Original subtitles

Kupi mu bocu �ampanjca.

Neka misli, da je uradio ne�to...

posebno.

- Ne�to posebno?

- �ao mi je, g. Saroyan, mislim, da ne razumem.

- Mladi�u, zna�, sta nam se uporno poru�uje...

toliko bolno?

Ne treba da �alimo za ljudima, koje smo izgubili,

niti za zemljom.

Boli nas, jer znamo, da su nas toliko mrzeli.

Ko su ti ljudi,

koji su nas tako mrzeli?

Kako jo� uvek mogu da kriju svoju mr�nju?

I mrze nas...

mrze, jo� uvek?

- Dobro ste odigrali.

- Hvala.

- Gotovo je bilo �udno, da ste se u�iveli u to... u glavi.

- Da.

- Mislim, odrastao sam uz sve te pri�e, znate.

Zli Turci i to, tako da...

Jo� uvek sam malo pristrasan u vezi sa svim tim.

Ipak kada ste glumili danas, mislim, uh...

Iznova sam osetio svu tu jezu.

- Hej, hvala.

Predpostavljam, da si, uh...

Jermen.

- No, jesam. Mislio sam ono �to sam rekao,

znate, bio sam vaspitavan , da da ose�am mr�nju prema...

osobi, koju igrate. - Da. Da.

- Uistinu vam je uspelo.

- No, nekako bi bilo te�ko, razo�arati te.

- Kako mislite? - No, ti si bio nekako pripremljen,

da bi mrzio moju ulogu... kako ka�e�.

- Istina,

bio sam sumnji�av oko tih stvari,

to mi nije ni�ta zna�ilo, znate?

Kada sam vas danas gledao, mislio sam,

da bi me vi morali naterati, da vas zamrzim,

ja sam... ja sam se tome opirao. Onda, uh...

Onda zatim, na kraju scene, sam samo...

- Najradije bi me ubio.

- Da.

Moj otac je hteo da ubije, poku�ao je da ubije turskog diplomatu.

To je bilo pre skoro 15 godina.

Nikada nisam mogao razumeti,...

za�to bi ga hteo ubiti,...

�ta mu je ucinio turski ambasador.

Ipak danas ste mi dali ideju,

�ta se doga�alo u njegoj glavi.

Rado bih se vam zahvalio.

- No...

nema na �emu.

- Sranje.

- �ta je to?

- To je od Edwarda. Hteo je to da vam da.

U znak zahvalnosti.

- Je to bilo pre ili posle mog razgovora sa njim?

- Posle. Pretpostavljam, da je s time hteo re�i, da ne misli nista lo�e.

- Ah.

U redu. Hvala.

- Jeste li mislili istinu u vezi onoga, �to ste mu rekli?

- U vezi �ega?

- Da ne verujete, da se to dogodilo?

- �ta, genocid? - Da.

- Ho�e� li me ubiti ili �ta?

Gledaj, dok sam odrastao nikada nisam �uo ni�ta

o tim stvarima, zna�?

Malo sam radio na svojoj ulozi.

U vezi sa tim, �to sam pro�itao, bile su deportacije i...

Mnogo ljudi je umrlo. Jermenaca i Turaka.

Bio je Prvi svetski rat.

- Ali Turska nije bila u ratu sa Jermencima.

Kao �to ni Nema�ka nije bila u ratu sa Jevrejima.

Bili su dr�avljani. O�ekivali su da budu za�ti�eni.

Scena koju ste upravo snimili, temelji se na pri�ama moje majke.

Va� lik, je D�evdet Bej. Jedini razlog za njegov dolazak u Van

je bio plan potpunoga istrebljenja

jermenskoga stanovni�tva

u Vanu. Jo� su poslati telegrami telegrami, komunikeji.

- Gledaj, ne tvrdim, da se ne�to nije dogodilo.

- "Ne�to"...

- Gledaj, ro�en sam ovde.

Kao i ti verovatno. Je li tako?

- Da.

- To je druga dr�ava.

Zbog toga ostavi tu zaboravljenu istoriju na miru i se pomiri se sa tim.

Ni�ta ti vi�e ne�e uni�titi dom.

Ni�ta ne�e uni�titi tvoju porodicu.

Hmm?

Po�imo unutra, otvorimo ovo...

i proslavmo.

Hmm?

- Znate li, �ta je Adolf Hitler rekao svojim vojnim generalima,

da bi ih uverio,

da je njegov plan izvodljiv?

"A ko se jos se�a istrebljenja Jermena?"

- I niko ga se nije ni setio.

Niko se ni ne se�a.

Iz bezbednosnih razloga vas molimo,

da ne ostavljate prtljag bez nadzora.

"Veuillez garder avec vous

vos bagages a main en tout temps

pour des raisons de securite" - Zavrni rukave.

- Za�to? - Molim te, zavrni rukave.

- Ne koristim droge.

- Ho�e� li molim te otvoriti tu torbu?

Broj koji si mi dao nije u funkciji.

- Producentska kancelarija je zatvorena.

- Ko pla�a tvoje ra�une? - Kakve ra�une?

- Tro�kove tvoga putovanja. - Sam ih pla�am.

- Mislio sam, da je to zbog filma.

- Pa jeste.

- Za�to ih onda oni ne pla�aju?

- Zato, �to... ne znaju, da sam i�ao.

Te scene nisu hteli snimati, zato sam... sam i�ao sam.

Sam sam na�ao kamermana i tako napravio te snimke.

Mislio sam, da bi re�iser trebao neke dodatne snimke,

koje bi naknadno mogao ubaciti.

- A sta je sa digitalnim efektima, i ljudima koji prolaze?

- No, to se sve lako mo�e dodati, ako budu hteli.

- Ovo mi mo�es prikazati na tome?

- Da. - Molim te, stavi jednu unutra?

- To su li�ni snimci.

- Pa po�imo negde gde je privatnost ve�a.

- Tu sam, mama.

Ani.

U svetu snova ,nas troje bi ovde bili zajedno.

Tata, ti i ja.

Se�am se svih prica koje sam slu�ao o ovom kraju,

slavnoj prestonici na�ega kraljestva.

Drevne pri�e.

Kada se ka�e, da je tata bio borac za slobodu -

shvatam da se borio za povratak toga.

I da je u toj borbi pao.

I znam da je umrlo i ne�to u meni.

�ta da ose�am pri pogledu na te ru�evine?

Ne verujem, da ih je na�eo zub vremena,

ali da li verujem,

da su bile namerno uni�tene?

Je li to dokaz za to �to se dogodilo? O tome ovde nema dokaza?

Sada lako mogu da osetim bes, koji je otac ose�ao, kada...

- Je pokusao ubiti

turskog diplomatu?

- Kako ste znali? - Dao si mi svoj paso�.

Dosjeji se �uvaju.

O�ito si sin teroriste.

Ho�e� li molim te ponovo uklju�iti?

- je poku�ao ubiti toga �oveka.

Za�to je bio spreman da nas se odrekne radi toga, mama?

Kakvu dedovinu

mi je time ostavio?

Za�to me njegova smrt tako optere�uje.

Kada vidim ove krajeve, shvatim, koliko smo izgubili.

Nije najgore izgubiti zemlju i �ivot,

ve� na�in, da se to zapamti.

Ovde nema ni�ega, �to bi dokazivalo,

da se nekada ne�to dogodilo.

- Izvinite, molim vas, ne pribli�avajte se previ�e slikama.

- �elela sam da pogledam detalje.

Znate li ne�to o tom umetniku?

- Zaista ne. Nisam bas mnogo nau�io na predavanju

od pre neki dan.

Istom onom sa kojega ste oti�li.

- �ega se se�ate sa tog predavanja?

- Koliko je trpio.

Kako je izgubio porodicu.

Kako je njegova majka od stradanja umirala u njegovim rukama.

- Kada pogledate tu sliku,

razume�ete?

- Razumeti sta? - Da se bio ubio.

Izgubio je dom, un�tili su mu porodicu,

koju nikada vi�e ne�e videti.

Ta slika

nam prikazuje bol.

Toliki bol,

da ga nije mogao podneti.

- �ta mislite?

- Nisam jos zavr�ila.

- Koliko ste pro�itali.

- Rouben,

nisam najbolji stru�njak za te stvari.

Jo� nikada nisam �itala scenario.

- Jeste li do�li do dela, u kojem Gorky istr�i na put

i ranjenom Turku uzme pu�ku?

- Da.

- Znam, da Edward �esto pomalo preteruje, tako...

- Uistinu je...

je veoma... dobro.

Poslu�ajte,...

mogu�e da �e mi se vi�e svideti, kada to budem videla.

Te�ko...

Te�ko sebi...

predstavljam sve to.

Idi i uzmi pu�ku! Tr�i! Tr�i!

Kao de�ak, sudelovav�i u juna�koj odbrani Vana,

Gorky je bio u�esnik jednog od najodva�nijih trenutaka

jermenske istorije.

Potom ga u godinama, koje su sledile,

vidimo, kako je izgubio dom, svoje ro�ake

i, �to je najdramati�nije, svoju ljubljenu majku.

U svojoj najslavnijoj slici Gorky ostavlja

maj�inu ruku nezavr�enu,

kao da je slikanje,

ba� kao i sudbina njegovih ljudi, nasilno prekinuto.

Zemeljskog prisustva maj�inog dodira, vi�e nema.

Ostane samo �ista goru�a duhovna svetlost.

- Oprostite.

Pre ste rekli, da je Gorky radio na toj slici

deset godina.

- Tako je. - Da li je mogu�e,

tako se dugo baviti ne�im i onda to ostaviti nezavr�eno?

- Slika je zavr�ena.

Nezavr�ena maj�ina ruka

je namerno tako ostavljena.

- A ne mislite li mo�da...

da je ruku bio zavr�io

a onda se potom odlu�io da je izbri�e?

Da je morao uraditi to, �to je uradio.

Mo�e li se govoriti o njegovom samoubistvu?

- Ne.

- Za�to ne? - Zato, �to ja o tome

nisam nameravala predavati danas.

- Samo zanima me, kako ste opisali samoubistvo

u va�oj knjizi. �elite prikazati, kao da je Gorky bio opsednut

uspomenom na genocid, a ni�ta ne govorite o....

- Hvala za va�e u�estvovanje. - Dobro, dobro, �elela bih samo

govoriti o samoubistvu.

U �emu je tvoj jebeni problem?

- Ti... ne�to si rekla mome ocu.

Na primer, �ta?

- Da si imala vezu sa drugim.

Ne me�aj se u stvari, koje te se ne ti�u.

Nameravala si uni�titi njegov �ivot?

O �emu govori�?

Moj otac je napustio moju majku zbog tebe...

zbog tebe se svega odrekao.

Slu�aj, tvoj otac je bio potpuno svestan svojih postupaka. Mene nizasta ne smes optu�ivati.

Moj otac te je voleo.

Moj otac je trpeo, znao je da si ga varala...

Ne sumnjam da bi se ubio.

Tvoj otac je nastradao. Spotakao se i pao.

Druga�ije ti to ne mogu objasniti.

Pitanje je vremena.

Ne treba �uriti sa razdvajanjem... Verujem da je to jasno.

Slu�aj, nisam videla kada je pao.

Nisi ga videla kako pada, ili ho�es da veruje� da nisi videla.

Ne se�am se ni�ega osim da se spotakao i pao.

Ne mogu se toga se�ati onako kako ti �elis.

Bez obzira �to ti �eli� da se se�am druga�ije,...

...ne mogu.

Ni ne treba.

Razume�?

- Hej! Hej!

Spusti. Spusti.

- Nosila je no�.

- Da.

- Onda je tu stvar unapred pripremila?

- Bio je to d�epni no�, ona ga nosi sa sobom.

- Nikada nije znala kada ga mo�e upotrebiti.

- Na �ta ciljate? - Govorim o tome �ime se bavila,

da bi pre�ivljavala!

O, da, znam sve o tome.

Kada su je uhvatili, policija je otkrila,

da se bavila prodajom droge i kreditnim prevarama

na internetu. Zanimala ih je i tvoja uloga u tome;

izjavila je da nisi imao nista sa tim.

Sve to pi�e u tvojim podacima. Je li to istina?

- �ta?

- Da nisi imao ni�ta sa tim?

- Zn... Znao sam za to .

- I nisi to nikome rekao?

- Ne.

- Ipak te nije zbunjivalo da je tvoja sestra,

trgovala sa drogama? - Polusestra.

- Ah, da, polusestra.

Za ve�inu ljudi je...

o�ito kakav su zlo�in po�inili.

Kada ih dovedem u ovu sobu,

samo je pitanje �asa kada �e to...

sve da iza�e na videlo.

- �ta?

- Sranje.

- Ne razumem.

- Moj posao je postao vrlo jednostavan.

Sedim tu na tvom mestu,

sedim tu po�to ih odavde vidim unutra,

i �ekam na istinu,

Presovane tablete heroina.

Ponekad su tako nervozni,

da telesna kislina probije paket i dobiju preveliku dozu.

Nekada to traje satima.

Ja sedim i �ekam.

U me�uvremenu je jako tiho.

Imaju vremena za razmi�ljanje. Ja tako�e.

Zna� li o �emu mislim, Raffi?

Pitam se da li bi trebalo da ih zalim.

Naj�e��e to ide za decu pribli�no tvojih godina;

i to im uni�tava �ivot.

Znam da �ale zbog onoga �to rade

ali da ne mogu da se izvuku iz toga.

Stvar je vec u�injena. Prekasno je.

- Morao sam oti�i tamo.

- U to ne sumnjam. U srcu ti se zapalio plamen.

Mislio si, da �e ti se stvari razjasniti...

ako bude� oti�ao tamo. Ipak nisu.

Izgubio si smisao.

A ljudi postanu ranjivi kada ...

izgube smisao.

Po�nu da rade gluposti.

- Nisam izgubio smisao.

Vi�e kao da se smisao stvari promenio.

- �ta radi�?

- Ne�to vam moram pro�itati.

- Ani, postaje sme�na. Njen napad na sliku

nije imao ni�ta sa tim filmom.

- Ne mogu da nastavim sa ovim. - Mora�. Kao mi svi.

- �ta ti sve ovo govori? - Muka mi je od toga.

- Jer se ose�a� odgovornim? - Ne, zaista ne.

Muka mi je, jer ljudi ne bi smeli raditi takve stvari.

- Misli�, napadati umetni�ka dela?

- Ani, o �emu govori�? - Rouben, slabo ti je,

jer je ta slika dokaz nase istorije.

To je sveti kod, koji obja�njava ko smo,

kako smo se i za�to ovde zatekli.

- Oprostite, ne mo�ete napred. Snimamo.

- Uljez na putu . - U redu. Sredi�emo

- Oh, pridr�i, pridr�i.

- �ta ona radi? - O, pogledajte to.

- Trebali su nam sati da postavimo scenu.

- Moram razgovarati sa vama.

- Molim vas, sada snimamo scenu.

- U redu. Re�emo. - �ta je sada to? Zaboga!

Opkoljeni smo sa Turcima.

Nedostaju nam lekovi, ve�ina �e nas izginuti.

Ljudi trebaju �udo. To dete �e iskrvariti.

Ako uspem da spasem njegov �ivot, to �e nam dati snagu da nastavimo.

To je njegov brat.

Njegovu trudnu sestru,...

su ubili na njegove o�i,

onda su joj rasporili stomak i izvadili nero�eno dete.

O�i njegovega oca su bile iskopane iz glave

i zabijene u njegova usta.

Njegoj su majci odsekli grudi,

i ostavili je da iskrvari do smrti.

�ta koji kurac vi radite?

'-Na zgari�tu, na kome je umirao jermenski narod,

jedna Nemica, poku�avaju�i da ne zapla�e,

prepri�ala mi je u�ase koje je videla.

Moram ispri�ati, sta sam videla,

da bi ljudi znali za zlo�ine, koje �ovek �ini �oveku.'

Bilo je nedeljno jutro,

prvo , potpuno bezvredno nedeljno jutro nad mrtvim telima.

Na dvori�tu sam videla tamnu grupu, koja je bi�evala grupu mladih zena.

I ljudska zver je viknula:

'Ple�ite, ple�ite u ritmu bubnja.

U besu su se bi�evi zasecali u �ensko meso.

Ruku za ruku, �ene su po�ele plesati u krugu.

"Ple�ite", urlali su.

"Ple�ite, dok ne umrete."

'...ple�ite sa golim grudima, bez srama...'

Potom,

neko je doneo posudu sa kerozinom.

'Devojke su bile polivene naftom.

"Ple�ite", grmeli su.

Mirisalo je kao neki parfem.

Bakljom su upalili devojke

i ugljenisana tela

su popadala mrtva.

Nemica me je pogledala i rekla:

'Kako da iskopam ove svoje o�i?'

Ka�ite mi. Kako?'

To je to, mama.

Marija sa detetom, na ostrvu Aghtamar.

Gde je sve po�elo.

Tamo sam bio da snimim taj prizor.

Isti dan, kada je napala sliku.

Sliku, koja se temelji na tome.

U Tursku sam i�ao nedelju dana kasnije.

- Ali zna, da si i�ao na ostrvo?

- Ko? - Tvoja majka.

- Ne. Ne zna.

- Jesi li pri�ao sa njom?

- Ne.

- Ljudi se odtu�uju.

- Hteo sam vas ne�to pitati.

- Da?

- Zar nemate pse za te namene?

- Kakve namene?

- No, ako mislite, da su u tim posudma droge...

- Da, za to imamo pse.

- Onda, uh... za�to ne upotrebite jednoga?

- Koga? - Psa.

- Pas bi mi uskratio ono �to mi je u slu�bi najdra�e.

- �ta je to? - Mogu�nost...

da shvatim, kako deluju ljudske misli.

Pas bi pri�ao i zalajao.

I taj lave� bi zna�io samo jedno:

da je u tim posudama droga.

Av! La�e�. Imam te. La�ljivce.

To radi pas.

- Istina.

- Ne tvrdim, da pse�a pomo� nije potrebna.

ali ...

sa druge strane on bi zalajao . Zar ne?

Stvari, koje pas ne moze uspeti.

Pas nema sposobnost saose�anja...

...ne bi znao, da ide u penziju,

da je to njegov zadnji radni dan,

zadnje ispitivanje.

Da li te neko �eka?

- Ne.

- Dobro.

Bio sam zabrinut.

�ak i ja se brinem.

- Za koga?

- Za tebe.

�ta da radimo?

Nikog ne mogu kontaktirati.

Ne postoji na�in da potvrdi�...

da je bar ne�to od ovoga �to si mi ve�eras ispri�ao istina.

- Sve �to sam vam ispri�ao, desilo se upravo tako.

- Mama mi nije nikada pri�ala, �ta se dogodilo u me�uvremenu.

Samo jedan doga�aj. U vrtu su imali

stablo nara.

Kada su po�li da bi spasili porodicu,

zgrabila je jedan plod.

Znala je da �e put biti duga�ak.

Svaki dan je uzimala po jedno zrno i pojela ga.

Jela ga je dan za danom

i pretvarala se, da seme predstavlja ceo obrok.

Probajte.

Sada, kada jedem seme nara,

imam od toga dve stvari:

sre�u

i snagu, da sebi predo�im sliku.

- Molim?

- Mama, zdravo.

- Raffi?

Raffi, gde si? - Upravo sam se vratio u Toronto.

Zadr�avaju me na carini,

u vezi snimaka za film.

Brine ih sta se nalazi u limenkama.

- Kavim limenkama?

O �emu govori�?

- O stvarima koje sam snimio u okolini Vana.

Tu na carini su me zaustavili i, uh...

ho�e da otvore posude, po�to ih ne mogu. Zato...

Raffi, ho�e�, da la�em?

- Da.

Tudi jaz te pogre�am.

Toliko toga imam jo� da ti ispri�am, mama.

I�ao sam na Aghtamar. - Aghtamar?

- Na crkvi sem na�ao majku sa detetom.

Nekoliko dana sam imao slobodno, zato sam i�ao na Aghtamar.

Evo da�u telefon cariniku.

Najvi�e ga zanima istina o filmu.

- Halo. Jeste li vi Raffijeva majka? - Da, jesam.

- Jeste li profesorica na univerzitetu?

- Da, jesam.

- I da li ste sudelovali u tom filmu?

- Da, �eleli su me kao istorijskog savetnika.

Kao izvor su upotrebili moju knjigu.

- O �emu govori ta knjiga?

- O �ivotu Arshila Gorkoga.

- Je li on glavni lik u filmu?

- Nije.

- �ta je va� sin snimao u Turskoj?

- Morao je oti�i u kraj, u kojem se Arshile Gorky rodio.

- Za�to?

- Da bi snimio neki materijal. - I kako �e taj

materijal biti upotrebljen?

- Pomo�i ce da prika�e, �ta se dogodilo.

- Kako je umro?

- Ko?

- Gorky.

- Za�to me pitate sva ta pitanja?

- Je li po�inio samoubistvo?

- Ani, moramo i�i.

- Gde ste?

- Gde sam?

- �ujte, ona se nalazi na premijeri filma.

i mora�e kasnije da vas nazove, u redu?

- Halo? Mogu li da razgovaram sa sinom, molim vas?

- Zna�i film je potpuno zavr�en.

- Molim vas, �elim razgovarati sa sinom.

Raffi?

- Da.

Povej, kaj naj storim.

- Zaista.

�eka�u te kod ku�e.

- Marty, Kako reagujete na to,

kada tvrde da je sve preterivanje?

- Sve je dokumentovano.

Uistinu, svaka pri�a, koju sam prikazao,

neposredno je navedena u Ussherjovom dnevniku.

- Marty!

- Tamo sam ih sreo, u tom vozu.

- Do Ararata. - Da. Snimali su

reklamu. - Reklamu?

- Sprijateljio sam se sa pomo�nikom kamermana i rekao mu,

da �elim sliku sa time.

Hteo sam snimak sa Araratom u kadru.

- �emu? - Za film. Mislio sam,

da bi to jo� uvek mogao upotrebiti. - Kako? Film je zavr�en.

- Na to nisam mislio.

Morao je podmititi vojnika, da bi nas pustio gore.

To je vojni put, u redu? Ne sme se i�i tamo gore.

To je njegov glas. Mozete ga �uti na...

Tim putem smo i�li skoro do pola... Poneli smo taj snimak

od tamo. Na filmu. Na tom filmu.

- Za�to mi nisi to ranije rekao?

- Morao sam vam ispri�ati drugu pri�u.

- Za�to?

- Zato, �to mi ne�to zna�i.

- Zna�i, taj glas na snimku,

Taj kamerman,

ti je dao film,

dozvolio da upotrebi� njegovu kameru,

podkupi� vojnika...

I poveo te na Ararat.

- Tako je.

- Da li je tra�io za neku protivuslugu na kraju?

- Ko?

- Raffi...

Da li te je zamolio da ne�to donese� u dr�avu?

- Rekao mi je, da donesem ove rolne.

- I �ta je unutra?

- Film, da film.

- Za�to si mu verovao?

- Ani.

Ani!

- Zatvori vrata.

- Mo�ete li ugasiti svetlo?

- Za�to?

- Da film ne bi bio uni�ten.

- Jo� uvek si prili�no raspri�an.

- Sada mo�e� da �uti� u mraku.

- U redu, Raffi. Ugasite svetlo.

Poslednji put te pitam,

�ta misli� da je tu unutra?

- Film.

Tako mi je rekao.

Tome moram verovati.

- I �ta bi se dodilo, kada tome nebi poverovao?

- Bio bi kriminalac.

- I �ta bi rekao, na to da ti ka�em ,da je unutra heroin?

- Nije.

- Kako to da si tako ube�en u to?

- Ugasili ste svetlo.

- Gospodine? Dolasci? Medjunarodni dolasci?

- �ta pustio si ga?

- Da.

- I �ta je bilo u posudma?

- Da li bi mi verovao kada bih ti rekao?

- O �emu govori�?

- Heroin.

- Ne. - Film?

- Ne razumem.

Da li si onda proverio posude. - Jednu.

- �ta je bilo u njoj?

- Za ime bo�ije, za�to je to bitno?

- Tata!

- Pustio sam ga. - Ipak, on ti je lagao

celu no�. On...

Pri�ao je pri�u.

- �to je vi�e pri�ao, bio je bli�e istini.

Dok je na kraju nije izrekao.

Nisam ga mogao kazniti zbog istine.

- Ipak on je nosio drogu.

- Nije znao, da je.

- Kako zna�?

- Nije verovao, da bi mogao uraditi nesto tako.

- Tata,...

�ta te je spre�ilo?

- Ti, Philipe.

Mislio sam na tebe.

- Kako odgovarate onima koji

tvrde, da je to preteravanje?

- Taj film je ona vrsta filma,...

...kakav snimate samo jednom u �ivotu.

Zato, �to govori pri�u koja je istinita...

- Arshile Gorky se rodio u malenom zaseoku

na obali jezera Van.

Sa obale,iz toga sela

videlo se ostrvo Aghtamar.

Gorky je kao dete

oti�ao na ostrvo, sa majkom,

koja mu je pokazala uklesane detalje

na crkvenim zidovima.

- Za�to mi to pokazuje�?

- To je izvornik, iz se�anja na to mesto,

preko fotografije, do skice,

do slike.

Rekla si mi, da odem tamo.

Da stavim ne�to u srce I ako se to bude desilo,

desi�e se tamo.

Bio sam spreman ostaviti ceo svoj �ivot na stranu.

I pro�lu no�, kada smo bili u onom ...

mraku,

kada sam slu�ao, kako odvara posudu,

osetio sam, da je tamo

- �ta si osetio?

Njegov duh.

Duh moga oca.

prevod:archibald

Preuzeto sa www.titlovi.com