Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,510
Kupi mu bocu �ampanjca.
2
00:00:03,004 --> 00:00:06,386
Neka misli, da je uradio ne�to...
3
00:00:06,523 --> 00:00:09,010
posebno.
4
00:00:09,147 --> 00:00:10,704
- Ne�to posebno?
5
00:00:13,303 --> 00:00:17,427
- �ao mi je, g. Saroyan,
mislim, da ne razumem.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,006
- Mladi�u, zna�, sta
nam se uporno poru�uje...
7
00:00:22,615 --> 00:00:24,175
toliko bolno?
8
00:00:28,147 --> 00:00:31,114
Ne treba da �alimo za ljudima,
koje smo izgubili,
9
00:00:31,251 --> 00:00:32,810
niti za zemljom.
10
00:00:35,313 --> 00:00:38,247
Boli nas, jer znamo, da
su nas toliko mrzeli.
11
00:00:42,829 --> 00:00:45,001
Ko su ti ljudi,
12
00:00:45,134 --> 00:00:47,370
koji su nas tako mrzeli?
13
00:00:50,797 --> 00:00:55,496
Kako jo� uvek mogu da
kriju svoju mr�nju?
14
00:00:55,625 --> 00:00:57,218
I mrze nas...
15
00:00:59,817 --> 00:01:01,726
mrze, jo� uvek?
16
00:01:31,167 --> 00:01:34,036
- Dobro ste odigrali.
17
00:01:34,175 --> 00:01:35,603
- Hvala.
18
00:01:37,470 --> 00:01:41,078
- Gotovo je bilo �udno, da ste
se u�iveli u to... u glavi.
19
00:01:41,211 --> 00:01:43,512
- Da.
20
00:01:43,642 --> 00:01:46,062
- Mislim, odrastao sam uz
sve te pri�e, znate.
21
00:01:46,201 --> 00:01:48,504
Zli Turci i to, tako da...
22
00:01:48,634 --> 00:01:51,568
Jo� uvek sam malo pristrasan
u vezi sa svim tim.
23
00:01:51,705 --> 00:01:54,452
Ipak kada ste glumili
danas, mislim, uh...
24
00:01:54,583 --> 00:01:56,687
Iznova sam osetio svu tu jezu.
25
00:01:56,822 --> 00:01:58,643
- Hej, hvala.
26
00:02:01,781 --> 00:02:03,471
Predpostavljam, da si, uh...
27
00:02:03,605 --> 00:02:05,033
Jermen.
28
00:02:05,172 --> 00:02:07,721
- No, jesam. Mislio sam ono
�to sam rekao,
29
00:02:07,856 --> 00:02:10,606
znate, bio sam vaspitavan ,
da da ose�am mr�nju prema...
30
00:02:10,737 --> 00:02:13,966
osobi, koju igrate.
- Da. Da.
31
00:02:14,096 --> 00:02:15,557
- Uistinu vam je uspelo.
32
00:02:15,696 --> 00:02:17,638
- No, nekako bi bilo
te�ko, razo�arati te.
33
00:02:17,777 --> 00:02:19,881
- Kako mislite?
- No, ti si bio nekako pripremljen,
34
00:02:20,016 --> 00:02:23,176
da bi mrzio moju
ulogu... kako ka�e�.
35
00:02:23,308 --> 00:02:24,999
- Istina,
36
00:02:25,132 --> 00:02:27,074
bio sam sumnji�av oko tih stvari,
37
00:02:27,212 --> 00:02:29,829
to mi nije ni�ta zna�ilo, znate?
38
00:02:33,037 --> 00:02:35,719
Kada sam vas danas
gledao, mislio sam,
39
00:02:35,851 --> 00:02:37,953
da bi me vi morali naterati,
da vas zamrzim,
40
00:02:38,088 --> 00:02:41,796
ja sam... ja sam se tome opirao. Onda, uh...
41
00:02:41,926 --> 00:02:44,512
Onda zatim, na kraju
scene, sam samo...
42
00:02:44,647 --> 00:02:46,305
- Najradije bi me ubio.
43
00:02:49,125 --> 00:02:50,467
- Da.
44
00:02:56,067 --> 00:02:59,580
Moj otac je hteo da ubije, poku�ao je
da ubije turskog diplomatu.
45
00:03:02,722 --> 00:03:06,264
To je bilo pre skoro 15 godina.
46
00:03:06,398 --> 00:03:09,081
Nikada nisam mogao razumeti,...
47
00:03:09,214 --> 00:03:11,066
za�to bi ga hteo ubiti,...
48
00:03:11,196 --> 00:03:14,393
�ta mu je ucinio turski ambasador.
49
00:03:20,250 --> 00:03:21,973
Ipak danas ste mi dali ideju,
50
00:03:22,106 --> 00:03:24,243
�ta se doga�alo
u njegoj glavi.
51
00:03:26,905 --> 00:03:28,497
Rado bih se vam zahvalio.
52
00:03:31,831 --> 00:03:33,871
- No...
53
00:03:34,007 --> 00:03:35,663
nema na �emu.
54
00:03:55,503 --> 00:03:56,998
- Sranje.
55
00:04:07,466 --> 00:04:08,994
- �ta je to?
56
00:04:09,131 --> 00:04:11,498
- To je od Edwarda.
Hteo je to da vam da.
57
00:04:11,627 --> 00:04:13,348
U znak zahvalnosti.
58
00:04:13,481 --> 00:04:17,256
- Je to bilo pre ili posle
mog razgovora sa njim?
59
00:04:17,385 --> 00:04:21,277
- Posle. Pretpostavljam, da je s time
hteo re�i, da ne misli nista lo�e.
60
00:04:21,414 --> 00:04:23,999
- Ah.
61
00:04:24,134 --> 00:04:26,467
U redu. Hvala.
62
00:04:28,902 --> 00:04:30,789
- Jeste li mislili istinu u vezi
onoga, �to ste mu rekli?
63
00:04:30,918 --> 00:04:32,225
- U vezi �ega?
64
00:04:32,356 --> 00:04:34,774
- Da ne verujete, da
se to dogodilo?
65
00:04:34,913 --> 00:04:37,019
- �ta, genocid?
- Da.
66
00:04:39,938 --> 00:04:42,043
- Ho�e� li me ubiti ili �ta?
67
00:04:46,559 --> 00:04:48,596
Gledaj, dok sam odrastao
nikada nisam �uo ni�ta
68
00:04:48,732 --> 00:04:52,027
o tim stvarima, zna�?
69
00:04:52,155 --> 00:04:54,294
Malo sam radio na svojoj ulozi.
70
00:04:54,427 --> 00:04:57,012
U vezi sa tim, �to sam pro�itao,
bile su deportacije i...
71
00:04:58,875 --> 00:05:01,777
Mnogo ljudi je umrlo.
Jermenaca i Turaka.
72
00:05:01,915 --> 00:05:03,286
Bio je Prvi svetski rat.
73
00:05:03,415 --> 00:05:07,954
- Ali Turska nije
bila u ratu sa Jermencima.
74
00:05:08,087 --> 00:05:11,633
Kao �to ni Nema�ka nije
bila u ratu sa Jevrejima.
75
00:05:11,767 --> 00:05:15,793
Bili su dr�avljani.
O�ekivali su da budu za�ti�eni.
76
00:05:15,927 --> 00:05:19,567
Scena koju ste upravo snimili,
temelji se na pri�ama moje majke.
77
00:05:19,698 --> 00:05:23,627
Va� lik, je D�evdet Bej. Jedini razlog
za njegov dolazak u Van
78
00:05:23,762 --> 00:05:25,769
je bio plan
potpunoga istrebljenja
79
00:05:25,906 --> 00:05:27,215
jermenskoga stanovni�tva
80
00:05:27,346 --> 00:05:29,233
u Vanu. Jo� su poslati telegrami
telegrami, komunikeji.
81
00:05:29,362 --> 00:05:33,068
- Gledaj, ne tvrdim, da
se ne�to nije dogodilo.
82
00:05:34,829 --> 00:05:36,356
- "Ne�to"...
83
00:05:36,493 --> 00:05:38,698
- Gledaj, ro�en sam ovde.
84
00:05:40,621 --> 00:05:42,530
Kao i ti verovatno. Je li tako?
85
00:05:44,654 --> 00:05:46,756
- Da.
86
00:05:46,891 --> 00:05:49,639
- To je druga dr�ava.
87
00:05:49,770 --> 00:05:55,584
Zbog toga ostavi tu zaboravljenu istoriju
na miru i se pomiri se sa tim.
88
00:05:55,720 --> 00:05:58,272
Ni�ta ti vi�e ne�e uni�titi dom.
89
00:05:58,407 --> 00:06:00,710
Ni�ta ne�e uni�titi tvoju porodicu.
90
00:06:02,660 --> 00:06:03,968
Hmm?
91
00:06:04,099 --> 00:06:08,323
Po�imo unutra, otvorimo ovo...
92
00:06:08,453 --> 00:06:09,826
i proslavmo.
93
00:06:11,364 --> 00:06:12,792
Hmm?
94
00:06:21,311 --> 00:06:24,124
- Znate li, �ta je Adolf Hitler
rekao svojim vojnim generalima,
95
00:06:24,254 --> 00:06:25,781
da bi ih uverio,
96
00:06:25,918 --> 00:06:27,741
da je njegov plan izvodljiv?
97
00:06:31,547 --> 00:06:34,296
"A ko se jos se�a istrebljenja Jermena?"
98
00:06:41,338 --> 00:06:43,093
- I niko ga se nije ni setio.
99
00:06:46,549 --> 00:06:48,209
Niko se ni ne se�a.
100
00:07:04,722 --> 00:07:06,182
Iz bezbednosnih razloga vas molimo,
101
00:07:06,320 --> 00:07:09,069
da ne ostavljate prtljag bez nadzora.
102
00:07:09,200 --> 00:07:10,314
"Veuillez garder avec vous
103
00:07:10,449 --> 00:07:12,270
vos bagages a main
en tout temps
104
00:07:12,401 --> 00:07:15,780
pour des raisons de securite"
- Zavrni rukave.
105
00:07:15,918 --> 00:07:18,218
- Za�to?
- Molim te, zavrni rukave.
106
00:07:24,906 --> 00:07:26,500
- Ne koristim droge.
107
00:07:27,786 --> 00:07:29,922
- Ho�e� li molim te otvoriti tu torbu?
108
00:07:34,887 --> 00:07:37,636
Broj koji si mi dao nije u funkciji.
109
00:07:37,767 --> 00:07:38,813
- Producentska kancelarija
je zatvorena.
110
00:07:38,950 --> 00:07:41,471
- Ko pla�a tvoje ra�une?
- Kakve ra�une?
111
00:07:41,606 --> 00:07:44,090
- Tro�kove tvoga putovanja.
- Sam ih pla�am.
112
00:07:44,226 --> 00:07:45,950
- Mislio sam, da je
to zbog filma.
113
00:07:46,083 --> 00:07:47,392
- Pa jeste.
114
00:07:47,522 --> 00:07:49,180
- Za�to ih onda oni ne pla�aju?
115
00:07:49,315 --> 00:07:51,703
- Zato, �to...
ne znaju, da sam i�ao.
116
00:07:54,561 --> 00:07:58,486
Te scene nisu hteli snimati,
zato sam... sam i�ao sam.
117
00:07:58,621 --> 00:08:01,916
Sam sam na�ao kamermana
i tako napravio te snimke.
118
00:08:04,317 --> 00:08:06,358
Mislio sam, da bi re�iser
trebao neke dodatne snimke,
119
00:08:06,492 --> 00:08:07,954
koje bi naknadno mogao ubaciti.
120
00:08:08,093 --> 00:08:10,875
- A sta je sa digitalnim efektima,
i ljudima koji prolaze?
121
00:08:11,004 --> 00:08:13,936
- No, to se sve lako mo�e
dodati, ako budu hteli.
122
00:08:15,705 --> 00:08:18,039
- Ovo mi mo�es prikazati na tome?
123
00:08:18,170 --> 00:08:20,984
- Da.
- Molim te, stavi jednu unutra?
124
00:08:22,329 --> 00:08:23,855
- To su li�ni snimci.
125
00:08:23,992 --> 00:08:28,144
- Pa po�imo negde gde je
privatnost ve�a.
126
00:08:33,427 --> 00:08:35,599
- Tu sam, mama.
127
00:08:35,732 --> 00:08:37,618
Ani.
128
00:08:37,747 --> 00:08:41,293
U svetu snova ,nas troje
bi ovde bili zajedno.
129
00:08:41,427 --> 00:08:43,398
Tata, ti i ja.
130
00:08:45,360 --> 00:08:48,839
Se�am se svih prica koje sam
slu�ao o ovom kraju,
131
00:08:48,976 --> 00:08:51,724
slavnoj prestonici
na�ega kraljestva.
132
00:08:51,855 --> 00:08:54,091
Drevne pri�e.
133
00:08:54,222 --> 00:08:56,740
Kada se ka�e, da je tata
bio borac za slobodu -
134
00:08:56,875 --> 00:09:00,617
shvatam da se borio za
povratak toga.
135
00:09:00,747 --> 00:09:02,534
I da je u toj borbi pao.
136
00:09:04,554 --> 00:09:06,376
I znam da je umrlo i ne�to u meni.
137
00:09:09,769 --> 00:09:13,377
�ta da ose�am pri pogledu
na te ru�evine?
138
00:09:13,510 --> 00:09:15,484
Ne verujem, da ih
je na�eo zub vremena,
139
00:09:15,621 --> 00:09:16,930
ali da li verujem,
140
00:09:17,061 --> 00:09:19,681
da su bile namerno uni�tene?
141
00:09:19,814 --> 00:09:23,326
Je li to dokaz za to �to se dogodilo?
O tome ovde nema dokaza?
142
00:09:26,850 --> 00:09:29,118
Sada lako mogu da osetim bes,
koji je otac ose�ao, kada...
143
00:09:29,248 --> 00:09:30,557
- Je pokusao ubiti
144
00:09:30,688 --> 00:09:32,282
turskog diplomatu?
145
00:09:34,591 --> 00:09:37,373
- Kako ste znali?
- Dao si mi svoj paso�.
146
00:09:37,504 --> 00:09:40,024
Dosjeji se �uvaju.
147
00:09:40,157 --> 00:09:45,687
O�ito si sin teroriste.
148
00:09:45,820 --> 00:09:47,510
Ho�e� li molim te ponovo uklju�iti?
149
00:09:56,409 --> 00:09:57,967
- je poku�ao ubiti toga �oveka.
150
00:09:59,511 --> 00:10:01,616
Za�to je bio spreman da nas se
odrekne radi toga, mama?
151
00:10:01,751 --> 00:10:05,395
Kakvu dedovinu
152
00:10:05,527 --> 00:10:07,119
mi je time ostavio?
153
00:10:07,254 --> 00:10:09,455
Za�to me njegova smrt
tako optere�uje.
154
00:10:13,107 --> 00:10:17,382
Kada vidim ove krajeve, shvatim,
koliko smo izgubili.
155
00:10:17,522 --> 00:10:21,776
Nije najgore izgubiti zemlju i �ivot,
156
00:10:21,906 --> 00:10:23,975
ve� na�in,
da se to zapamti.
157
00:10:24,111 --> 00:10:25,932
Ovde nema ni�ega,
�to bi dokazivalo,
158
00:10:26,062 --> 00:10:27,918
da se nekada
ne�to dogodilo.
159
00:11:37,366 --> 00:11:39,821
- Izvinite, molim vas, ne pribli�avajte
se previ�e slikama.
160
00:11:41,780 --> 00:11:43,722
- �elela sam da pogledam detalje.
161
00:11:46,613 --> 00:11:49,711
Znate li ne�to o tom umetniku?
162
00:11:49,845 --> 00:11:52,362
- Zaista ne. Nisam bas mnogo
nau�io na predavanju
163
00:11:52,497 --> 00:11:53,872
od pre neki dan.
164
00:11:55,601 --> 00:11:57,227
Istom onom sa kojega ste oti�li.
165
00:11:57,362 --> 00:12:00,709
- �ega se se�ate sa tog predavanja?
166
00:12:00,848 --> 00:12:02,507
- Koliko je trpio.
167
00:12:02,640 --> 00:12:04,265
Kako je izgubio porodicu.
168
00:12:06,924 --> 00:12:11,268
Kako je njegova majka od stradanja
umirala u njegovim rukama.
169
00:12:15,052 --> 00:12:17,604
- Kada pogledate tu sliku,
170
00:12:17,739 --> 00:12:19,233
razume�ete?
171
00:12:19,371 --> 00:12:22,499
- Razumeti sta?
- Da se bio ubio.
172
00:12:24,455 --> 00:12:28,764
Izgubio je dom,
un�tili su mu porodicu,
173
00:12:28,902 --> 00:12:31,106
koju nikada vi�e ne�e videti.
174
00:12:31,238 --> 00:12:32,548
Ta slika
175
00:12:32,679 --> 00:12:34,020
nam prikazuje bol.
176
00:12:35,556 --> 00:12:37,050
Toliki bol,
177
00:12:38,883 --> 00:12:40,890
da ga nije mogao podneti.
178
00:13:46,349 --> 00:13:47,943
- �ta mislite?
179
00:13:48,078 --> 00:13:49,668
- Nisam jos zavr�ila.
180
00:13:49,803 --> 00:13:52,355
- Koliko ste pro�itali.
181
00:13:52,490 --> 00:13:55,076
- Rouben,
182
00:13:55,210 --> 00:13:57,185
nisam najbolji stru�njak
za te stvari.
183
00:13:57,323 --> 00:13:59,111
Jo� nikada nisam �itala scenario.
184
00:13:59,242 --> 00:14:02,112
- Jeste li do�li do dela,
u kojem Gorky istr�i na put
185
00:14:02,250 --> 00:14:03,839
i ranjenom Turku uzme pu�ku?
186
00:14:03,974 --> 00:14:05,283
- Da.
187
00:14:05,415 --> 00:14:08,382
- Znam, da Edward �esto
pomalo preteruje, tako...
188
00:14:08,518 --> 00:14:10,273
- Uistinu je...
189
00:14:10,406 --> 00:14:13,024
je veoma... dobro.
190
00:14:16,548 --> 00:14:19,164
Poslu�ajte,...
191
00:14:19,298 --> 00:14:23,421
mogu�e da �e mi se vi�e svideti,
kada to budem videla.
192
00:14:23,553 --> 00:14:24,928
Te�ko...
193
00:14:25,057 --> 00:14:27,032
Te�ko sebi...
194
00:14:27,169 --> 00:14:28,694
predstavljam sve to.
195
00:14:41,085 --> 00:14:43,506
Idi i uzmi pu�ku! Tr�i! Tr�i!
196
00:14:59,157 --> 00:15:02,472
Kao de�ak, sudelovav�i u
juna�koj odbrani Vana,
197
00:15:02,611 --> 00:15:04,716
Gorky je bio u�esnik jednog od
najodva�nijih trenutaka
198
00:15:04,850 --> 00:15:06,313
jermenske istorije.
199
00:15:18,412 --> 00:15:20,071
Potom ga u godinama,
koje su sledile,
200
00:15:20,141 --> 00:15:22,280
vidimo, kako je izgubio
dom, svoje ro�ake
201
00:15:22,382 --> 00:15:24,486
i, �to je najdramati�nije,
svoju ljubljenu majku.
202
00:15:24,621 --> 00:15:27,404
U svojoj najslavnijoj
slici Gorky ostavlja
203
00:15:27,533 --> 00:15:28,843
maj�inu ruku nezavr�enu,
204
00:15:28,973 --> 00:15:30,944
kao da je slikanje,
205
00:15:31,082 --> 00:15:35,075
ba� kao i sudbina njegovih ljudi,
nasilno prekinuto.
206
00:15:35,209 --> 00:15:40,228
Zemeljskog prisustva
maj�inog dodira, vi�e nema.
207
00:15:40,361 --> 00:15:43,044
Ostane samo �ista
goru�a duhovna svetlost.
208
00:15:43,177 --> 00:15:45,151
- Oprostite.
209
00:15:45,288 --> 00:15:47,838
Pre ste rekli, da je
Gorky radio na toj slici
210
00:15:47,973 --> 00:15:49,280
deset godina.
211
00:15:49,412 --> 00:15:51,965
- Tako je.
- Da li je mogu�e,
212
00:15:52,100 --> 00:15:56,802
tako se dugo baviti ne�im
i onda to ostaviti nezavr�eno?
213
00:15:56,931 --> 00:15:58,240
- Slika je zavr�ena.
214
00:15:58,370 --> 00:16:00,222
Nezavr�ena maj�ina ruka
215
00:16:00,351 --> 00:16:01,878
je namerno tako ostavljena.
216
00:16:02,015 --> 00:16:03,324
- A ne mislite li mo�da...
217
00:16:03,455 --> 00:16:05,464
da je ruku bio zavr�io
218
00:16:05,599 --> 00:16:08,501
a onda se potom odlu�io da je izbri�e?
219
00:16:08,639 --> 00:16:11,029
Da je morao uraditi to,
�to je uradio.
220
00:16:15,611 --> 00:16:17,750
Mo�e li se govoriti o njegovom
samoubistvu?
221
00:16:20,559 --> 00:16:21,934
- Ne.
222
00:16:22,064 --> 00:16:24,169
- Za�to ne?
- Zato, �to ja o tome
223
00:16:24,305 --> 00:16:26,346
nisam nameravala predavati danas.
224
00:16:26,483 --> 00:16:30,027
- Samo zanima me, kako
ste opisali samoubistvo
225
00:16:30,161 --> 00:16:33,478
u va�oj knjizi. �elite prikazati,
kao da je Gorky bio opsednut
226
00:16:33,618 --> 00:16:35,725
uspomenom na genocid,
a ni�ta ne govorite o....
227
00:16:35,859 --> 00:16:37,801
- Hvala za va�e u�estvovanje.
- Dobro, dobro, �elela bih samo
228
00:16:37,939 --> 00:16:39,368
govoriti o samoubistvu.
229
00:16:39,636 --> 00:16:41,971
U �emu je tvoj jebeni problem?
230
00:16:42,357 --> 00:16:44,427
- Ti... ne�to si
rekla mome ocu.
231
00:16:44,947 --> 00:16:46,322
Na primer, �ta?
232
00:16:46,452 --> 00:16:48,012
- Da si imala
vezu sa drugim.
233
00:16:48,533 --> 00:16:51,436
Ne me�aj se u stvari,
koje te se ne ti�u.
234
00:16:51,573 --> 00:16:53,198
Nameravala si uni�titi njegov �ivot?
235
00:16:53,397 --> 00:16:55,154
O �emu govori�?
236
00:16:55,894 --> 00:16:58,416
Moj otac je napustio moju majku zbog tebe...
237
00:16:59,188 --> 00:17:01,100
zbog tebe se svega odrekao.
238
00:17:01,688 --> 00:17:07,148
Slu�aj, tvoj otac je bio potpuno svestan svojih
postupaka. Mene nizasta ne smes optu�ivati.
239
00:17:07,286 --> 00:17:08,465
Moj otac te je voleo.
240
00:17:08,600 --> 00:17:12,495
Moj otac je trpeo, znao je da si ga varala...
241
00:17:12,634 --> 00:17:16,593
Ne sumnjam da bi se ubio.
242
00:17:18,233 --> 00:17:22,903
Tvoj otac je nastradao.
Spotakao se i pao.
243
00:17:28,056 --> 00:17:31,157
Druga�ije ti to ne mogu objasniti.
244
00:17:32,634 --> 00:17:34,097
Pitanje je vremena.
245
00:17:34,235 --> 00:17:39,602
Ne treba �uriti sa razdvajanjem...
Verujem da je to jasno.
246
00:17:43,067 --> 00:17:45,718
Slu�aj, nisam videla kada je pao.
247
00:17:47,805 --> 00:17:51,603
Nisi ga videla kako pada,
ili ho�es da veruje� da nisi videla.
248
00:17:51,743 --> 00:17:55,934
Ne se�am se ni�ega osim da
se spotakao i pao.
249
00:17:57,917 --> 00:18:00,187
Ne mogu se toga se�ati
onako kako ti �elis.
250
00:18:00,318 --> 00:18:02,872
Bez obzira �to ti �eli� da
se se�am druga�ije,...
251
00:18:03,007 --> 00:18:04,414
...ne mogu.
252
00:18:04,543 --> 00:18:06,486
Ni ne treba.
253
00:18:07,809 --> 00:18:08,856
Razume�?
254
00:19:02,888 --> 00:19:05,409
- Hej! Hej!
255
00:19:05,544 --> 00:19:07,650
Spusti. Spusti.
256
00:19:07,785 --> 00:19:10,500
- Nosila je no�.
257
00:19:10,632 --> 00:19:11,942
- Da.
258
00:19:12,072 --> 00:19:14,823
- Onda je tu stvar unapred pripremila?
259
00:19:14,953 --> 00:19:17,856
- Bio je to d�epni no�,
ona ga nosi sa sobom.
260
00:19:17,994 --> 00:19:20,963
- Nikada nije znala kada
ga mo�e upotrebiti.
261
00:19:21,099 --> 00:19:23,305
- Na �ta ciljate?
- Govorim o tome �ime se bavila,
262
00:19:23,436 --> 00:19:25,256
da bi pre�ivljavala!
263
00:19:26,987 --> 00:19:29,287
O, da, znam sve o tome.
264
00:19:29,418 --> 00:19:31,362
Kada su je uhvatili,
policija je otkrila,
265
00:19:31,500 --> 00:19:34,436
da se bavila prodajom
droge i kreditnim prevarama
266
00:19:34,572 --> 00:19:36,679
na internetu. Zanimala ih je
i tvoja uloga u tome;
267
00:19:36,814 --> 00:19:38,757
izjavila je da nisi imao nista sa tim.
268
00:19:38,894 --> 00:19:41,347
Sve to pi�e u tvojim
podacima. Je li to istina?
269
00:19:42,893 --> 00:19:44,202
- �ta?
270
00:19:44,334 --> 00:19:46,123
- Da nisi imao ni�ta sa tim?
271
00:19:46,254 --> 00:19:49,387
- Zn... Znao sam za to .
272
00:19:49,519 --> 00:19:52,007
- I nisi to nikome rekao?
273
00:19:52,143 --> 00:19:53,639
- Ne.
274
00:19:53,777 --> 00:19:56,142
- Ipak te nije zbunjivalo da je
tvoja sestra,
275
00:19:56,271 --> 00:19:58,825
trgovala sa drogama?
- Polusestra.
276
00:19:58,960 --> 00:20:00,716
- Ah, da, polusestra.
277
00:20:02,257 --> 00:20:04,199
Za ve�inu ljudi je...
278
00:20:04,337 --> 00:20:07,600
o�ito kakav su zlo�in po�inili.
279
00:20:10,161 --> 00:20:13,424
Kada ih dovedem u ovu sobu,
280
00:20:13,552 --> 00:20:16,238
samo je pitanje �asa kada �e to...
281
00:20:16,370 --> 00:20:18,281
sve da iza�e na videlo.
282
00:20:18,419 --> 00:20:19,728
- �ta?
283
00:20:19,859 --> 00:20:21,323
- Sranje.
284
00:20:21,462 --> 00:20:23,531
- Ne razumem.
285
00:20:23,666 --> 00:20:26,384
- Moj posao je postao
vrlo jednostavan.
286
00:20:26,516 --> 00:20:28,043
Sedim tu na tvom mestu,
287
00:20:28,180 --> 00:20:30,733
sedim tu po�to ih odavde vidim unutra,
288
00:20:30,868 --> 00:20:33,170
i �ekam na istinu,
289
00:20:33,301 --> 00:20:37,526
Presovane tablete heroina.
290
00:20:37,652 --> 00:20:39,561
Ponekad su tako nervozni,
291
00:20:39,700 --> 00:20:43,793
da telesna kislina probije paket
i dobiju preveliku dozu.
292
00:20:43,926 --> 00:20:47,155
Nekada to traje satima.
293
00:20:47,288 --> 00:20:50,901
Ja sedim i �ekam.
294
00:20:51,033 --> 00:20:53,682
U me�uvremenu je jako tiho.
295
00:20:53,815 --> 00:20:56,466
Imaju vremena za razmi�ljanje.
Ja tako�e.
296
00:20:56,599 --> 00:20:59,153
Zna� li o �emu mislim, Raffi?
297
00:20:59,288 --> 00:21:01,558
Pitam se da li bi trebalo da ih zalim.
298
00:21:01,689 --> 00:21:04,057
Naj�e��e to ide za decu
pribli�no tvojih godina;
299
00:21:04,186 --> 00:21:06,195
i to im uni�tava �ivot.
300
00:21:06,331 --> 00:21:08,303
Znam da �ale zbog onoga �to rade
301
00:21:08,440 --> 00:21:10,132
ali da ne mogu da se izvuku iz toga.
302
00:21:10,265 --> 00:21:12,786
Stvar je vec u�injena. Prekasno je.
303
00:21:15,162 --> 00:21:16,658
- Morao sam oti�i tamo.
304
00:21:18,203 --> 00:21:21,747
- U to ne sumnjam. U srcu
ti se zapalio plamen.
305
00:21:21,882 --> 00:21:24,632
Mislio si, da �e ti se
stvari razjasniti...
306
00:21:24,763 --> 00:21:28,311
ako bude� oti�ao tamo.
Ipak nisu.
307
00:21:28,445 --> 00:21:30,486
Izgubio si smisao.
308
00:21:30,622 --> 00:21:33,111
A ljudi postanu ranjivi kada ...
309
00:21:33,247 --> 00:21:34,905
izgube smisao.
310
00:21:37,212 --> 00:21:38,969
Po�nu da rade gluposti.
311
00:21:39,102 --> 00:21:41,306
- Nisam izgubio smisao.
312
00:21:44,447 --> 00:21:46,586
Vi�e kao da se smisao
stvari promenio.
313
00:21:49,698 --> 00:21:50,905
- �ta radi�?
314
00:21:52,992 --> 00:21:55,327
- Ne�to vam moram pro�itati.
315
00:21:58,177 --> 00:21:59,584
- Ani, postaje sme�na.
Njen napad na sliku
316
00:21:59,874 --> 00:22:00,922
nije imao ni�ta sa tim filmom.
317
00:22:01,089 --> 00:22:03,676
- Ne mogu da nastavim sa ovim.
- Mora�. Kao mi svi.
318
00:22:03,811 --> 00:22:06,711
- �ta ti sve ovo govori?
- Muka mi je od toga.
319
00:22:06,849 --> 00:22:09,119
- Jer se ose�a� odgovornim?
- Ne, zaista ne.
320
00:22:09,250 --> 00:22:11,105
Muka mi je, jer ljudi
ne bi smeli raditi takve stvari.
321
00:22:11,235 --> 00:22:12,894
- Misli�, napadati umetni�ka dela?
322
00:22:13,027 --> 00:22:16,606
- Ani, o �emu govori�?
- Rouben, slabo ti je,
323
00:22:16,740 --> 00:22:19,425
jer je ta slika
dokaz nase istorije.
324
00:22:19,557 --> 00:22:22,817
To je sveti kod,
koji obja�njava ko smo,
325
00:22:22,947 --> 00:22:24,955
kako smo se i za�to ovde zatekli.
326
00:22:34,854 --> 00:22:38,204
- Oprostite, ne mo�ete
napred. Snimamo.
327
00:22:40,391 --> 00:22:43,042
- Uljez na putu .
- U redu. Sredi�emo
328
00:22:43,175 --> 00:22:45,063
- Oh, pridr�i, pridr�i.
329
00:22:45,192 --> 00:22:47,135
- �ta ona radi?
- O, pogledajte to.
330
00:22:49,830 --> 00:22:51,774
- Trebali su nam sati da postavimo scenu.
331
00:22:51,913 --> 00:22:53,222
- Moram razgovarati sa vama.
332
00:22:55,401 --> 00:22:57,541
- Molim vas, sada snimamo scenu.
333
00:22:57,675 --> 00:23:00,611
- U redu. Re�emo.
- �ta je sada to? Zaboga!
334
00:23:03,913 --> 00:23:06,499
Opkoljeni smo sa Turcima.
335
00:23:06,634 --> 00:23:09,799
Nedostaju nam lekovi,
ve�ina �e nas izginuti.
336
00:23:11,338 --> 00:23:14,788
Ljudi trebaju �udo.
To dete �e iskrvariti.
337
00:23:14,924 --> 00:23:18,632
Ako uspem da spasem njegov �ivot,
to �e nam dati snagu da nastavimo.
338
00:23:21,516 --> 00:23:22,945
To je njegov brat.
339
00:23:25,870 --> 00:23:28,042
Njegovu trudnu sestru,...
340
00:23:28,174 --> 00:23:30,542
su ubili na njegove o�i,
341
00:23:30,671 --> 00:23:35,592
onda su joj rasporili stomak i
izvadili nero�eno dete.
342
00:23:37,135 --> 00:23:39,406
O�i njegovega oca su
bile iskopane iz glave
343
00:23:39,536 --> 00:23:41,478
i zabijene u njegova usta.
344
00:23:41,616 --> 00:23:44,234
Njegoj su majci odsekli grudi,
345
00:23:45,937 --> 00:23:47,910
i ostavili je da iskrvari do smrti.
346
00:23:50,736 --> 00:23:53,454
�ta koji kurac vi radite?
347
00:24:12,309 --> 00:24:16,620
'-Na zgari�tu, na kome je
umirao jermenski narod,
348
00:24:16,758 --> 00:24:21,035
jedna Nemica, poku�avaju�i
da ne zapla�e,
349
00:24:21,173 --> 00:24:23,060
prepri�ala mi je u�ase koje je videla.
350
00:24:26,230 --> 00:24:27,660
Moram ispri�ati, sta sam videla,
351
00:24:27,799 --> 00:24:30,735
da bi ljudi znali za zlo�ine,
koje �ovek �ini �oveku.'
352
00:24:32,981 --> 00:24:34,706
Bilo je nedeljno jutro,
353
00:24:37,591 --> 00:24:40,593
prvo , potpuno bezvredno
nedeljno jutro nad mrtvim telima.
354
00:24:43,515 --> 00:24:47,767
Na dvori�tu sam videla tamnu grupu,
koja je bi�evala grupu mladih zena.
355
00:24:51,417 --> 00:24:53,655
I ljudska zver je viknula:
356
00:24:55,002 --> 00:24:58,549
'Ple�ite, ple�ite
u ritmu bubnja.
357
00:24:58,683 --> 00:25:01,551
U besu su se bi�evi
zasecali u �ensko meso.
358
00:25:01,690 --> 00:25:05,554
Ruku za ruku, �ene su po�ele
plesati u krugu.
359
00:25:05,691 --> 00:25:09,206
"Ple�ite", urlali su.
360
00:25:09,341 --> 00:25:11,959
"Ple�ite, dok ne umrete."
361
00:25:13,759 --> 00:25:17,946
'...ple�ite sa golim grudima,
bez srama...'
362
00:25:40,993 --> 00:25:43,100
Potom,
363
00:25:49,665 --> 00:25:53,495
neko je doneo
posudu sa kerozinom.
364
00:25:54,627 --> 00:25:56,253
'Devojke su bile polivene naftom.
365
00:25:56,387 --> 00:25:59,680
"Ple�ite", grmeli su.
366
00:25:59,809 --> 00:26:03,607
Mirisalo je kao neki parfem.
367
00:26:03,748 --> 00:26:06,237
Bakljom su upalili devojke
368
00:26:06,373 --> 00:26:07,683
i ugljenisana tela
369
00:26:07,813 --> 00:26:09,505
su popadala mrtva.
370
00:26:12,295 --> 00:26:14,365
Nemica me je pogledala i rekla:
371
00:26:16,966 --> 00:26:19,421
'Kako da iskopam ove svoje o�i?'
372
00:26:21,190 --> 00:26:23,077
Ka�ite mi. Kako?'
373
00:28:35,097 --> 00:28:36,561
To je to, mama.
374
00:28:36,700 --> 00:28:39,603
Marija sa detetom,
na ostrvu Aghtamar.
375
00:28:39,741 --> 00:28:41,079
Gde je sve po�elo.
376
00:28:42,778 --> 00:28:45,233
Tamo sam bio da
snimim taj prizor.
377
00:28:47,260 --> 00:28:50,163
Isti dan, kada je napala sliku.
378
00:28:50,301 --> 00:28:51,992
Sliku, koja se temelji na tome.
379
00:28:53,566 --> 00:28:55,452
U Tursku sam i�ao nedelju dana kasnije.
380
00:28:55,581 --> 00:28:58,035
- Ali zna, da
si i�ao na ostrvo?
381
00:28:58,172 --> 00:29:00,060
- Ko?
- Tvoja majka.
382
00:29:00,189 --> 00:29:02,132
- Ne. Ne zna.
383
00:29:03,678 --> 00:29:05,305
- Jesi li pri�ao sa njom?
384
00:29:05,439 --> 00:29:06,781
- Ne.
385
00:29:12,606 --> 00:29:14,296
- Ljudi se odtu�uju.
386
00:29:23,266 --> 00:29:25,271
- Hteo sam vas ne�to pitati.
387
00:29:25,408 --> 00:29:26,750
- Da?
388
00:29:28,802 --> 00:29:30,459
- Zar nemate pse za te namene?
389
00:29:30,593 --> 00:29:32,350
- Kakve namene?
390
00:29:32,482 --> 00:29:34,752
- No, ako mislite, da
su u tim posudma droge...
391
00:29:34,882 --> 00:29:36,857
- Da, za to imamo pse.
392
00:29:41,092 --> 00:29:43,776
- Onda, uh...
za�to ne upotrebite jednoga?
393
00:29:43,908 --> 00:29:45,315
- Koga?
- Psa.
394
00:29:46,853 --> 00:29:51,873
- Pas bi mi uskratio ono �to mi
je u slu�bi najdra�e.
395
00:29:52,007 --> 00:29:54,143
- �ta je to?
- Mogu�nost...
396
00:29:54,277 --> 00:29:57,180
da shvatim,
kako deluju ljudske misli.
397
00:29:58,917 --> 00:30:00,960
Pas bi pri�ao i zalajao.
398
00:30:01,096 --> 00:30:03,038
I taj lave� bi
zna�io samo jedno:
399
00:30:03,176 --> 00:30:04,485
da je u tim posudama droga.
400
00:30:04,615 --> 00:30:08,640
Av! La�e�.
Imam te. La�ljivce.
401
00:30:11,751 --> 00:30:13,694
To radi pas.
402
00:30:13,832 --> 00:30:15,142
- Istina.
403
00:30:15,271 --> 00:30:18,469
- Ne tvrdim, da pse�a
pomo� nije potrebna.
404
00:30:18,600 --> 00:30:20,009
ali ...
405
00:30:20,138 --> 00:30:23,203
sa druge strane on bi zalajao .
Zar ne?
406
00:30:25,449 --> 00:30:27,687
Stvari, koje pas
ne moze uspeti.
407
00:30:29,227 --> 00:30:31,332
Pas nema sposobnost saose�anja...
408
00:30:31,468 --> 00:30:33,955
...ne bi znao, da
ide u penziju,
409
00:30:34,092 --> 00:30:36,460
da je to njegov zadnji radni dan,
410
00:30:36,588 --> 00:30:38,975
zadnje ispitivanje.
411
00:30:43,148 --> 00:30:45,157
Da li te neko �eka?
412
00:30:45,294 --> 00:30:47,203
- Ne.
413
00:30:47,342 --> 00:30:49,197
- Dobro.
414
00:30:49,326 --> 00:30:50,887
Bio sam zabrinut.
415
00:30:52,556 --> 00:30:55,274
�ak i ja se brinem.
416
00:30:55,406 --> 00:30:57,740
- Za koga?
417
00:30:57,869 --> 00:30:59,213
- Za tebe.
418
00:31:02,992 --> 00:31:04,487
�ta da radimo?
419
00:31:06,030 --> 00:31:07,854
Nikog ne mogu kontaktirati.
420
00:31:10,032 --> 00:31:13,099
Ne postoji na�in da potvrdi�...
421
00:31:13,232 --> 00:31:17,424
da je bar ne�to od ovoga �to si
mi ve�eras ispri�ao istina.
422
00:31:19,730 --> 00:31:23,209
- Sve �to sam vam ispri�ao,
desilo se upravo tako.
423
00:31:59,031 --> 00:32:02,164
- Mama mi nije nikada pri�ala,
�ta se dogodilo u me�uvremenu.
424
00:32:02,296 --> 00:32:06,070
Samo jedan doga�aj.
U vrtu su imali
425
00:32:06,200 --> 00:32:07,606
stablo nara.
426
00:32:07,736 --> 00:32:10,486
Kada su po�li da bi spasili porodicu,
427
00:32:10,617 --> 00:32:13,487
zgrabila je jedan plod.
428
00:32:13,626 --> 00:32:16,823
Znala je da �e put biti duga�ak.
429
00:32:16,955 --> 00:32:22,420
Svaki dan je uzimala po
jedno zrno i pojela ga.
430
00:32:22,554 --> 00:32:26,101
Jela ga je dan za danom
431
00:32:26,235 --> 00:32:29,718
i pretvarala se, da seme
predstavlja ceo obrok.
432
00:32:32,766 --> 00:32:34,192
Probajte.
433
00:32:49,340 --> 00:32:52,823
Sada, kada jedem seme
nara,
434
00:32:52,959 --> 00:32:55,545
imam od toga dve stvari:
435
00:32:55,680 --> 00:32:58,364
sre�u
436
00:32:58,497 --> 00:33:00,536
i snagu, da sebi predo�im sliku.
437
00:33:13,601 --> 00:33:14,912
- Molim?
438
00:33:15,043 --> 00:33:17,692
- Mama, zdravo.
439
00:33:17,826 --> 00:33:20,510
- Raffi?
440
00:33:20,642 --> 00:33:23,611
Raffi, gde si?
- Upravo sam se vratio u Toronto.
441
00:33:23,747 --> 00:33:26,430
Zadr�avaju me na carini,
442
00:33:26,564 --> 00:33:28,703
u vezi snimaka za film.
443
00:33:30,246 --> 00:33:31,936
Brine ih sta se nalazi u limenkama.
444
00:33:32,067 --> 00:33:33,377
- Kavim limenkama?
445
00:33:33,508 --> 00:33:35,713
O �emu govori�?
446
00:33:35,844 --> 00:33:38,497
- O stvarima koje sam
snimio u okolini Vana.
447
00:33:38,629 --> 00:33:41,630
Tu na carini su me
zaustavili i, uh...
448
00:33:41,766 --> 00:33:44,004
ho�e da otvore posude, po�to
ih ne mogu. Zato...
449
00:33:45,351 --> 00:33:47,618
Raffi, ho�e�, da la�em?
450
00:33:47,685 --> 00:33:49,279
- Da.
451
00:33:51,142 --> 00:33:52,636
Tudi jaz te pogre�am.
452
00:33:55,335 --> 00:33:58,054
Toliko toga imam jo� da ti
ispri�am, mama.
453
00:33:58,185 --> 00:34:00,608
I�ao sam na Aghtamar.
- Aghtamar?
454
00:34:00,746 --> 00:34:03,973
- Na crkvi sem na�ao
majku sa detetom.
455
00:34:04,104 --> 00:34:06,593
Nekoliko dana sam imao slobodno,
zato sam i�ao na Aghtamar.
456
00:34:06,729 --> 00:34:08,935
Evo da�u telefon cariniku.
457
00:34:09,067 --> 00:34:11,685
Najvi�e ga zanima istina o filmu.
458
00:34:11,819 --> 00:34:15,813
- Halo. Jeste li vi Raffijeva majka?
- Da, jesam.
459
00:34:15,945 --> 00:34:18,434
- Jeste li profesorica na univerzitetu?
460
00:34:18,571 --> 00:34:20,328
- Da, jesam.
461
00:34:21,996 --> 00:34:23,305
- I da li ste sudelovali
u tom filmu?
462
00:34:23,435 --> 00:34:26,665
- Da, �eleli su me kao
istorijskog savetnika.
463
00:34:26,797 --> 00:34:28,903
Kao izvor su upotrebili moju knjigu.
464
00:34:29,037 --> 00:34:31,042
- O �emu govori ta knjiga?
465
00:34:31,179 --> 00:34:34,376
- O �ivotu Arshila Gorkoga.
466
00:34:34,508 --> 00:34:36,484
- Je li on glavni lik u filmu?
467
00:34:36,621 --> 00:34:37,932
- Nije.
468
00:34:38,063 --> 00:34:40,616
- �ta je va� sin snimao u Turskoj?
469
00:34:40,751 --> 00:34:43,851
- Morao je oti�i u kraj,
u kojem se Arshile Gorky rodio.
470
00:34:43,985 --> 00:34:45,292
- Za�to?
471
00:34:45,423 --> 00:34:48,870
- Da bi snimio neki materijal.
- I kako �e taj
472
00:34:49,006 --> 00:34:50,348
materijal biti upotrebljen?
473
00:34:52,816 --> 00:34:54,889
- Pomo�i ce da prika�e,
�ta se dogodilo.
474
00:34:56,977 --> 00:34:59,532
- Kako je umro?
475
00:34:59,663 --> 00:35:01,705
- Ko?
476
00:35:01,841 --> 00:35:04,176
- Gorky.
477
00:35:04,306 --> 00:35:07,537
- Za�to me pitate sva ta pitanja?
478
00:35:07,667 --> 00:35:10,001
- Je li po�inio samoubistvo?
479
00:35:34,646 --> 00:35:37,811
- Ani, moramo i�i.
480
00:35:37,943 --> 00:35:39,700
- Gde ste?
481
00:35:39,832 --> 00:35:41,655
- Gde sam?
482
00:35:41,784 --> 00:35:46,094
- �ujte, ona se nalazi
na premijeri filma.
483
00:35:46,232 --> 00:35:49,462
i mora�e kasnije
da vas nazove, u redu?
484
00:35:49,591 --> 00:35:52,888
- Halo? Mogu li da razgovaram
sa sinom, molim vas?
485
00:35:55,513 --> 00:35:57,653
- Zna�i film je potpuno zavr�en.
486
00:36:02,745 --> 00:36:06,130
- Molim vas, �elim razgovarati sa sinom.
487
00:36:10,364 --> 00:36:12,055
Raffi?
488
00:36:14,875 --> 00:36:16,217
- Da.
489
00:36:16,764 --> 00:36:18,325
Povej, kaj naj storim.
490
00:36:23,068 --> 00:36:24,980
- Zaista.
491
00:36:25,119 --> 00:36:26,941
�eka�u te kod ku�e.
492
00:36:58,401 --> 00:37:00,442
- Marty, Kako reagujete na to,
493
00:37:00,578 --> 00:37:02,912
kada tvrde da je sve preterivanje?
494
00:37:03,042 --> 00:37:05,082
- Sve je dokumentovano.
495
00:37:05,219 --> 00:37:07,009
Uistinu, svaka pri�a,
koju sam prikazao,
496
00:37:07,140 --> 00:37:09,214
neposredno je navedena u
Ussherjovom dnevniku.
497
00:37:09,349 --> 00:37:10,658
- Marty!
498
00:37:11,395 --> 00:37:12,672
- Tamo sam ih sreo,
u tom vozu.
499
00:37:12,868 --> 00:37:14,777
- Do Ararata.
- Da. Snimali su
500
00:37:14,916 --> 00:37:16,226
reklamu.
- Reklamu?
501
00:37:16,356 --> 00:37:18,528
- Sprijateljio sam se sa
pomo�nikom kamermana i rekao mu,
502
00:37:18,662 --> 00:37:21,084
da �elim sliku sa time.
503
00:37:21,222 --> 00:37:23,589
Hteo sam snimak
sa Araratom u kadru.
504
00:37:23,719 --> 00:37:25,027
- �emu?
- Za film. Mislio sam,
505
00:37:25,158 --> 00:37:27,327
da bi to jo� uvek mogao upotrebiti.
- Kako? Film je zavr�en.
506
00:37:27,460 --> 00:37:28,771
- Na to nisam mislio.
507
00:37:28,901 --> 00:37:31,619
Morao je podmititi vojnika,
da bi nas pustio gore.
508
00:37:31,751 --> 00:37:34,370
To je vojni put, u redu?
Ne sme se i�i tamo gore.
509
00:37:34,503 --> 00:37:37,538
To je njegov glas. Mozete ga �uti na...
510
00:37:37,673 --> 00:37:40,388
Tim putem smo i�li skoro do pola...
Poneli smo taj snimak
511
00:37:40,519 --> 00:37:42,658
od tamo. Na filmu.
Na tom filmu.
512
00:37:42,791 --> 00:37:45,826
- Za�to mi nisi to
ranije rekao?
513
00:37:45,961 --> 00:37:48,001
- Morao sam vam ispri�ati
drugu pri�u.
514
00:37:48,136 --> 00:37:49,250
- Za�to?
515
00:37:49,385 --> 00:37:53,065
- Zato, �to mi ne�to zna�i.
516
00:38:06,700 --> 00:38:09,319
- Zna�i, taj glas na snimku,
517
00:38:09,453 --> 00:38:11,624
Taj kamerman,
518
00:38:14,060 --> 00:38:16,582
ti je dao film,
519
00:38:16,718 --> 00:38:18,311
dozvolio da upotrebi�
njegovu kameru,
520
00:38:18,447 --> 00:38:19,941
podkupi� vojnika...
521
00:38:21,520 --> 00:38:23,789
I poveo te na Ararat.
522
00:38:25,326 --> 00:38:26,667
- Tako je.
523
00:38:28,365 --> 00:38:31,465
- Da li je tra�io za neku
protivuslugu na kraju?
524
00:38:31,598 --> 00:38:33,225
- Ko?
525
00:38:33,361 --> 00:38:35,150
- Raffi...
526
00:38:37,073 --> 00:38:41,894
Da li te je zamolio da ne�to
donese� u dr�avu?
527
00:38:47,921 --> 00:38:49,963
- Rekao mi je, da donesem ove rolne.
528
00:39:08,146 --> 00:39:09,577
- I �ta je unutra?
529
00:39:11,508 --> 00:39:13,997
- Film, da film.
530
00:39:14,133 --> 00:39:17,397
- Za�to si mu verovao?
531
00:40:06,014 --> 00:40:07,354
- Ani.
532
00:40:08,892 --> 00:40:10,234
Ani!
533
00:41:33,643 --> 00:41:35,943
- Zatvori vrata.
534
00:41:57,263 --> 00:41:58,691
- Mo�ete li ugasiti svetlo?
535
00:42:00,238 --> 00:42:01,548
- Za�to?
536
00:42:01,679 --> 00:42:03,946
- Da film ne bi bio uni�ten.
537
00:42:04,077 --> 00:42:06,565
- Jo� uvek si prili�no raspri�an.
538
00:42:08,110 --> 00:42:10,981
- Sada mo�e� da �uti� u mraku.
539
00:42:11,119 --> 00:42:14,731
- U redu, Raffi.
Ugasite svetlo.
540
00:42:33,585 --> 00:42:35,473
Poslednji put te pitam,
541
00:42:35,602 --> 00:42:38,418
�ta misli� da je tu unutra?
542
00:42:38,547 --> 00:42:39,889
- Film.
543
00:42:41,523 --> 00:42:43,980
Tako mi je rekao.
544
00:42:44,116 --> 00:42:46,189
Tome moram verovati.
545
00:42:46,325 --> 00:42:48,689
- I �ta bi se dodilo,
kada tome nebi poverovao?
546
00:42:51,187 --> 00:42:52,782
- Bio bi kriminalac.
547
00:42:52,917 --> 00:42:55,984
- I �ta bi rekao, na to
da ti ka�em ,da je unutra heroin?
548
00:42:56,118 --> 00:42:58,323
- Nije.
549
00:42:58,455 --> 00:43:00,976
- Kako to da si tako ube�en u to?
550
00:43:01,112 --> 00:43:03,051
- Ugasili ste svetlo.
551
00:44:06,656 --> 00:44:09,176
- Gospodine? Dolasci?
Medjunarodni dolasci?
552
00:45:32,459 --> 00:45:34,053
- �ta pustio si ga?
553
00:45:34,188 --> 00:45:35,530
- Da.
554
00:45:37,517 --> 00:45:39,819
- I �ta je bilo u posudma?
555
00:45:39,950 --> 00:45:41,926
- Da li bi mi verovao kada bih ti rekao?
556
00:45:42,063 --> 00:45:44,101
- O �emu govori�?
557
00:45:44,237 --> 00:45:45,579
- Heroin.
558
00:45:47,118 --> 00:45:48,776
- Ne.
- Film?
559
00:45:51,598 --> 00:45:53,509
- Ne razumem.
560
00:45:53,648 --> 00:45:56,366
Da li si onda proverio posude.
- Jednu.
561
00:45:58,029 --> 00:45:59,339
- �ta je bilo u njoj?
562
00:45:59,471 --> 00:46:03,051
- Za ime bo�ije,
za�to je to bitno?
563
00:46:03,184 --> 00:46:04,974
- Tata!
564
00:46:07,026 --> 00:46:10,605
- Pustio sam ga.
- Ipak, on ti je lagao
565
00:46:10,740 --> 00:46:12,045
celu no�. On...
566
00:46:12,176 --> 00:46:13,965
Pri�ao je pri�u.
567
00:46:14,097 --> 00:46:18,026
- �to je vi�e pri�ao, bio je bli�e istini.
568
00:46:18,163 --> 00:46:19,985
Dok je na kraju nije izrekao.
569
00:46:22,322 --> 00:46:24,528
Nisam ga mogao kazniti
zbog istine.
570
00:46:24,661 --> 00:46:27,146
- Ipak on je nosio drogu.
571
00:46:27,283 --> 00:46:28,974
- Nije znao, da je.
572
00:46:29,107 --> 00:46:31,791
- Kako zna�?
573
00:46:31,924 --> 00:46:34,379
- Nije verovao, da bi
mogao uraditi nesto tako.
574
00:46:38,455 --> 00:46:39,796
- Tata,...
575
00:46:44,246 --> 00:46:46,135
�ta te je spre�ilo?
576
00:46:49,464 --> 00:46:51,187
- Ti, Philipe.
577
00:46:55,321 --> 00:46:57,140
Mislio sam na tebe.
578
00:47:08,892 --> 00:47:09,906
- Kako odgovarate onima koji
579
00:47:09,979 --> 00:47:11,439
tvrde, da je to preteravanje?
580
00:47:11,578 --> 00:47:13,847
- Taj film je ona vrsta filma,...
581
00:47:13,978 --> 00:47:15,734
...kakav snimate samo jednom u �ivotu.
582
00:47:15,867 --> 00:47:19,446
Zato, �to govori pri�u koja je istinita...
583
00:47:34,271 --> 00:47:36,923
- Arshile Gorky se
rodio u malenom zaseoku
584
00:47:37,056 --> 00:47:40,534
na obali jezera Van.
585
00:47:40,669 --> 00:47:42,710
Sa obale,iz toga sela
586
00:47:42,845 --> 00:47:45,715
videlo se ostrvo Aghtamar.
587
00:47:45,854 --> 00:47:47,743
Gorky je kao dete
588
00:47:47,871 --> 00:47:49,564
oti�ao na ostrvo, sa majkom,
589
00:47:49,697 --> 00:47:51,901
koja mu je pokazala uklesane detalje
590
00:47:52,033 --> 00:47:53,529
na crkvenim zidovima.
591
00:47:56,288 --> 00:47:58,524
- Za�to mi to pokazuje�?
592
00:47:58,656 --> 00:48:01,210
- To je izvornik, iz
se�anja na to mesto,
593
00:48:04,834 --> 00:48:08,348
preko fotografije, do skice,
594
00:48:08,483 --> 00:48:09,791
do slike.
595
00:48:09,921 --> 00:48:11,896
Rekla si mi, da odem tamo.
596
00:48:12,034 --> 00:48:14,588
Da stavim ne�to u srce
I ako se to bude desilo,
597
00:48:14,723 --> 00:48:17,145
desi�e se tamo.
598
00:48:19,108 --> 00:48:21,630
Bio sam spreman ostaviti
ceo svoj �ivot na stranu.
599
00:48:25,348 --> 00:48:28,731
I pro�lu no�, kada smo
bili u onom ...
600
00:48:28,868 --> 00:48:31,202
mraku,
601
00:48:31,332 --> 00:48:33,188
kada sam slu�ao, kako
odvara posudu,
602
00:48:33,318 --> 00:48:36,166
osetio sam, da je tamo
603
00:48:36,295 --> 00:48:38,301
- �ta si osetio?
604
00:48:39,861 --> 00:48:42,655
Njegov duh.
605
00:48:42,791 --> 00:48:45,159
Duh moga oca.
606
00:48:45,160 --> 00:48:50,158
prevod:archibald
607
00:48:53,158 --> 00:48:57,158
Preuzeto sa www.titlovi.com
43577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
