Original subtitles

www.titlovi.com

- To ne mo�ete preneti unutra.

- Molim. - Nikakvo vo�e niti povr�e.

To tako�e podrazumeva...

i nar. To pi�e na obrascu.

- Rado jedem seme te biljke.

Po jedan svaki dan. Za sre�u.

- �ao mi je, to nije dozvoljeno.

Iz bezbedonosnih razloga vas molimo, da ne ostavljate

prtljag bez nadzora. "Veuillez garder avec vous

vos bagages a main en tout temps

pour des raisons de securite"

- �ta to radite?

- Pa na kraju ga ni ne �elim uneti unutra.

Poje��u ga tu, pred ulazom u va�u dr�avu.

Gledajte.

Tako �u ga preneti unutra u svom �eludcu.

Ho�ete li da probate?

Raffi, smisao te pesme je, da je devojka luda!

'Ne!' besno je rekla devojka, 'Ho�u srce tvoje majke!'

Mladi� je potom ubio svoju majku.

Vidi� �ta rade...

U srcu svega je sigurno �ena.

Dok je tr�ao niz ulicu sa maj�inim srcem u rukama,

Spotakao se i pao.

Maj�ino srce srce je viknulo: ...

...'Jadni moj de�a�e!'...

...'Jesi li se povredio?'

- Zna� �ta?!?

Do�la sam �isto, da te zabavim.

- Jesam li ti rekao, da ona... Pa sad nije stvar u zabavi.

Do�la si da bi se se fizi�ki pojavila,

a ne da bi ne�to saznala o tome.

Mislim, da je za mene to potpuno jasno.

- Za�to bih to morala nekome pri�ati?

- Ne tvrdim, da ti treba dozvola.

Dozvola za �ta?

- Celia, posku�aj samo razumeti njeno stajali�te.

Raffi, nemoj govoriti o svojoj majci..

Zasto ne smem �itati njenu knjigu?

- Sa�ekaj da bude �tampana.

- Ali ti si je pro�itao.

- Daj mi svoj primerak. - Ne.

- Za�to ne?

Sada sam ve� �lan porodice. - Gledaj, obe�ao sam joj da...

- �ta? - Da ti ne�u dati svoj primerak.

- Molim. - Celia, molim te, nemoj.

- Zaista se trudim da se pona�am kao normalan sin.

�ao mi je.

- Ne razumem, za�to mora biti tako.

- Jo� uvek ne razume�.

- Sre�nija sam bila kada se sve razumelo.

- Nije bilo ni malo zabavno. - Ko to radi?

- Duh moga oca... Moga oca, ne tvoga.

Tvoj je umro kao junak.

Moj je umro u obi�noj nesre�i, kako ona ka�e.

Ti stremi ka svojim ciljevima, Raffi. Ja �u ka svojim.

- Jesi li joj dao moju knjigu?

- To je prekomplikovano za mene.

- �ta je komplikovano, Raffi?

Gajenje marihuane? Ili da spava� sa svojom polusestrom?

- Dovoljno sam star, da znam �ta... - �ta si �eleo da mi kaze�, Raffi?

Da je sve to normalno?

Da me jos toga o�ekuje u budu�e?

Govori naokolo, da sam odgovorna za smrt njenoga oca?

Niko je nije molio da dolazi. Mogla je ostati u Montrealu.

- Bili smo joj potrebni.

- Sve, �to �elim , je, da me ubije na isti na�in,

kako misli, da sam ja ubila njega.

- Mama... - Nikada ne�e razumeti,

za�to sam prestala voleti njenoga oca.

- Ali da si se vi�ala sa drugim?

- Ne moram njoj polagati ra�une .

- Mene interesuje.

- Za�to?

- Zato �to je volim.

To pri�i daje novu dimenziju.

Zasto od svega moras praviti "pri�u"?

A ti u svojim godinama nema� ni�ta pametnije od toga da se zaljubi�?

U mojim godinama? Ti si u mojim ve� bila udata!

- Hvala. - Tony, za�to ne moli�?

- Za sve �to �emo pojesti, Gospode,

primi na�u najiskreniju zahvalnost. Amen. - Amen.

- O�e?

- Da.

- Za�to nisi rekao 'Amen'?

- Pa rekao sam unutra.

- Unutra �ega?

- Unutar moje glave.

- A da li Bog �uje unutar tvoje glave?

- �ta ti misli�, tata?

- Da, Bog �uje sve tvoje misli.

- Ali ti ne veruje� u Boga.

Deda, u stvarnosti se to nije dogodilo.

- Vide�emo se. - Zdravo, deda.

- Evo kakva je situacija, tata.

Kada Tony do�e sam, sve je u redu.

Igra se, smeje i zaista je veseo.

Kada god do�e sa tobom, postane tih i potpuno zatvoren.

- To nija istina, Philipe. - I mi to ne mo�emo podneti.

�to ga vi�e pritiska�...

- Pritiskam?

On voli, kada sam tamo.

- Vi�e nego da u ku�u donosi� taj te�ki oblak ,

vi�e od toga da veruje da je na� na�in �ivota pogre�an.

- Lepa re�, to mu nikada nisam rekao.

- Nije potrebno. On oseti, kako ti je to odvratno.

- Philipe...

- Odakle mu to: ... ..."Ali ne veruje u Boga"?

-Pitao me je za�to tvoj prijatelj ne moli sa nama...

- Moj prijatelj. - Rekao sam mu ,da ima svoga boga.

I to je istina.

Philipe, ja zaista...

Zaista se silno trudim, da ... prihvatim sve to. Zaista.

- Tata ...

uskoro �e� u penziju.

Ima�e� mnogo vremena.

Ili li �e� uspeti da promeni� svoj stav

ili vi�e ne�e� biti... dobrodo�ao u na�oj ku�i.

- Od kuda dolazite?

- Iz Turske.

-Otvorite to.

�ta je to?

- To su filmske rolne.

Bi�e upotrebljene u filmu.

Imam, uh...

- To obi�no radi distributer.

- No, hteli su, da ga donesem svojeru�no.

- Ko su oni?

- To je zaista vredan materijal.

-Mo�ete li otvoriti? - Ne, ne.

Film jos uvek nije razvijen. To bi ga uni�tilo.

- Oh?

- To je za film, koji se snima tu, u Kanadi.

Morao sam oti�i u Tursku, da bi snimio neke kadrove.

- Kadrove? - Snimke, koji �e biti upotrebljeni...

za digitalne efekte. Kao podloga. Takve vrste stvari.

- Ne razumem.

- Potrebni su prizori sa stotinama ljudi,

koji prelaze kroz te prostore.

Bilo bi preskupo da pla�amo glumce i opremu, i...

da ih vodimo u sred ni�ega, pa smo napravili prazne snimke predela.

Jeftinije je da ljudi budu naknadno uba�eni.

- Uh.

Vrati�u se.

Studio Arshila Gorkoga New York, 1934

- Arshile Gorky je sigurno jedna od najvaznijih figura

moderne umetnosti.

Njegova najslavnija slika, 'Umetnik i njegova majka,'

temelji se na fotografiji, koju su poneli godine 1912;

jedinoj sa�uvanoji fotografiji iz doba njegovog detinjstva

u svojoj domovini.

Vidimo Gorkoga, kako dr�i buket malih cvetova

kao poklon svome odsutnom ocu,

su�enom primaocu fotografije.

- Zbunjena sam.

Je li Gorky vec tada promenio ime?

- Ne.

Promenio ga je u dobi od oko 20 godina,

po dolasku u SAD.

- Celia, smiri se.

- Gorky izgleda prili�no zrelo.

Sa odlu�nim pogledom i ovalnim licem,

njegova kosa je po�e�ljana na stranu.

�u�an hrabro gleda u kameru,

izazivaju�i svoga odsutnog mu�a... - Izazivaju�i?

Za�to stvar predstavljate tako?

Zar nije o�ito da je �eleo,

da izbegne da Jermeni budu pobijeni? Oti�ao je u Ameriku,

da bi pripremio uslove za �ivot, za svoju porodicu.

Hteli su mu poslati fotografiju,

da bi video, da su jos �ivi.

Nema tu ni�ega izazivaju�ega... - Gorky nije uop�te razumeo,

za�to se njegov otac nije vratio.

- Celia, sedi, hajde. Nemoj.

- Da niste pome�ali Gorkijevoga oca sa svojim mrtvim mu�em?

Mislim, sa svojim prvim mrtvim mu�em.

Onim koga je ubila policija. Teroristom.

- Sedi.

Sedi. Ovde smo, da bi slu�ali predavanje.

- Idemo.

- 'Umetnik i njegova mati' nije jednostavno naslikana

verzija fotografije.

Razlike, koje se kriju ispod, sadr�e izra�ajne elemente,

koje �ine ovo delo tako mo�nim...

umetni�kim delom.

Gorkyjev oma� njegovoj majci podignut je na nivo posve�ene vrednosti.

Njegovo iskustvo pre�iveloga u jermenskom genocidu

je koren njegove duhovne mo�i.

Sa ovom je slikom Gorky spasio majku od zaborava,

istrgao je iz gomile telesa,

da bi je posadio na pijedastal �ivota.

Da te pogledam, sine.

Nedostaje ti dugme!

Mo�da je otpalo...

Dr�i ruku ispred .

Tako?

Da.

Tako sam �okirana, �to vas vidim ovde.

Gledala sem sve va�e filmove i zaista...

- Molim. Molim.

- Nas je to i dovelo ovamo.

Ve� pet godina pi�em taj scenario,

istra�ivali smo koliko god je bilo mogu�e,

i onda naletim na to, - Na �ta?

- Pa, da je Gorky u detinjstvu do�iveo opsadu Vana,

da je bio tamo. To je neverovatno.

- Moja majka je pre�ivela genocid.

�itav �ivot �elim da snimim film koji govori o njenoj pri�i,

i tome kako je trpela.

I sada, sada snimamo taj film.

- Ne�to ne razumem.

Je li Gorky u va�em filmu?

- Ne jo� .

- Za vreme va�eg predavanja uzbudila nas je ideja,

da ga dodamo u scenario. Kao dodatni lik.

Ne, ne sasvim novi lik,

ali kao lik, na �ijem karakteru se da jos graditi.

Gledajte, taj izuzetni umetnik kao maleni de�ki�...

Divno bi bilo kada bi ste hteli da u�estvujete kao savetnica.

- Imate te fotografije, kao poklon donesen

iz pepela svega, �to je bilo uni�teno.

Zajedno mo�emo otvoriti taj poklon.

- Kuda ide�?

- Za�to si oterala moga oca?

On nije pobegao.

Dobro, moja mama je ve� bila napravila distancu od njega.

- Ha. Da bi sa�uvala porodicu. - Nije bio terorista.

- Nisam rekla, da je bio. - Rekla si, da je bio terorista.

- Stvarno? Pa,

pretpostavljam da ti to tako vidi�.

Mislim, nameravao je da ubije diplomatu.

- Bio je borac za slobodu. Celia, u tom je razlika.

- Stvarno, to je bilo stvarno zabavno.

Mnogo bolje nego sa mojim ocem... koji je sko�io sa litice.

- Sko�io.

- U�inio je samoubistvo. - Pa, to je nesto novo.

Do sada je pri�a bila da ga je moja majka gurnula sa litice.

- Pri�a.

Misli�, da izmi�ljam pri�u?

- Ne, to nije... to nije,ono �to sam mislio.

- Raffi, govorim da mi je,

je ono �to se desilo mome ocu, bitno.

Znam da nikoga drugog ne zanima, ali meni je bitno.

- Kako da u�inim da i meni bude bitno,

�ta se desilo mome ocu?

- Jednostavno to u�ini�.

- Kako?

- Ode� tamo.

I to stavi� ovde.

I oslu�ne�, kako bije.

Bije svaku no�, svaki dan.

Na takav na�in, da nikada ne�es zaboraviti.

- Ararat.

Kada sam bio dete,

majka je imala obi�aj da mi ka�e, da je bio na�.

�ak i ako je bio tako daleko.

I ja sam sanjao na�in kako da ga dosegnem,

da bi pripadao onome, ko sam bio, ko sam postao.

- Marty,

ova knjiga je klju�na za tvoju ulogu.

To je dnevnik Clarenca Ussherja,

izdat godine 1917 u Bostonu u New Yorku.

Sve scene u filmu

imaju podlogu u tom dokumentu.

Razmisli o tome. To je istinita pri�a,

iz koje se vidi, kako je istrebljana �itava zajednica

i od toga mu je muka.

Onda... onda, ne mo�e� igrati... - �itao sam tu knjigu.

Kao i sve raspolo�ive arhivske materijale,

koji se odnose na region i te ljude

i na jermenski genocid.

Trenutno ponovno �itam Bibliju sa Ussherjem u mislima,

i sve to je vec prili�no,...

u mojoj imaginaciji.

I sada sam tu da bih snimio film sa Edwardom...

Saroyanom.

U redu?

- Ta slika je bila vrlo vrlo poznata �ak i pre 100 godina,

kada je bila naslikana. I veoma je poznata i sada.

Ljudi vole ovu sliku. Mislim, daje to zato, �to...

je to topla, sigurna slika dvoje male dece.

Imamo ose�aj da se ta dva deteta, ispred vatre

greju nakon...

- Kako je bilo?

- Mislim, dobro. - Jesi li dobio ulogu?

Jesi li mu se svideo? - Mislim, da jesam.

Molim.

Da. O moj bo�e!

O moj bo�e! - Dobre vesti?

- Upravo je dobio veliku ulogu u filmu.

- Nazva�u ja vas .

Trenutno sam u galeriji i ne mogu razgovarati.

- Igrate dobroga ili lo�ega momka?

- Igram jako lo�ega momka.

Bua!!!

Bua!

Okolina mesta Van, Zapadna Turska, 1915

Pogledaj ih samo!

Prijatno i udobno... sr�u svoju kafu.

Ni ne sanjaju sta �e ih zadesiti.

Kada pogodim...

Ti nebi pogodio ni kravu!

Jos oko dvadeset... dvadeset pet...

ih se nalazi ispred nas... Napred...

neki kukavac.

Nisani!

Pali!

- Oru�je pustite unutra!

Nosite ga unutra. Svucite ga.

I pripremite ga za operaciju.

Da bi zasigurno dobili pomo�,

svakoga od vas �aljem da odnese kopiju ovoga pisma.

Pismo obave�tava Amerikance

ili bilo koga stranog konzula,

Da su u Vanu unutra�nji problemi.

Dakle obave�tavamo ameri�ke vlasti,

da su ugro�eni ameri�ki �ivoti.

- I rez!.

- Rez. - U redu.

- Sve, �to vidite ovde, temelji se na pri�i moje majke.

�ta je?

- Iz Vana niste bili u mogu�nosti da vidite Ararat.

- Hmm, istina, ali mislio sam da je bitno da ga dodamo.

- Ali to nije istina. - U duhu je istina.

- Vidite �ta mo�ete da uradite? I javite mi.

Dobro, sada moram da idem. Da, moram prekinuti.

U redu, sa vama �u se kasnije dogovoriti. Dobro, do vi�enja.

Izvinjavam se, imao sam poziv.

- Rouben, Ani je zbunjena zbog planine, Ararat.

Ona je sasvim ispravno primetila,

da se iz Vana ne vidi.

- No, mislili smo, da stvari malo istegnemo.

Mislim, to je simbol sa kojim se identifikuje

i imaju�i u vidu istorijski momenat, mislili smo da treba da ga prikazemo,

Ja sam samo... - da li je to zbog ne�ega,

�to se da opravdati? - Naravno. Pesni�ka sloboda.

- Odakle vam samo to?

- Od svuda odakle je mogu�e.

- Dakle to je moj posao?

Da se vi bolje ose�ate zbog izvrtanja stvari?

- De�aka u na�em filmu

Ussher �alje da odnese pismo.

On biva uhva�en od Turaka.

- To je lik koji smo namenili za Gorkyja.

- Kako bi ste to uradili?

- U redu. Do aprila 1915

su Turci potpuno opkolili jermensku �etvrt.

U toj �etvrti, unutar tih zidova,

je americka misija koju vodi dr. Clarence Ussher. Istina?

Napolju nekoliko stotina mu�karaca, naoru�anih starinskim pu�kama,

opkoljeno je dobro naoru�anim trupama,

naoru�anim najnovijim evropskim topovima.

�udno, ali, zahvaljuju�i svojoj o�troumnosti,

ili zajedni�kim delovanjem

uspevaju da zadr�e jermenske polo�aje,

sve dok nisu potpuno izolovani.

I odse�eni od vanjskoga sveta.

Ussher mora nekako da obavesti vanjski svet,

�ta se sprema.

Njegova nada je da �e neki od tih de�aka...

Gorki uspeva da pro�e.

- Onda, u�ini to.

- To je to? Je li to sve sto ima� da ka�e�?

Edward Saroyan je jedan od najve�ih re�isera na svetu.

- Pre dvadeset godina. - Da...

- Kakogod.

- Raffi, ti zna� koliko dugo ve� radim na tome.

To mo�e pomo�i da Gorkyjeva pri�a bude ispri�ana...

- U�ini to.

�ta? - Za�to spava� ovde?

- Ovo je moj dom.

- Zar te ona ne �eli tamo?

- Tamo je neudobno. Previ�e vla�no.

- Mo�emo li razgovarati o onome �to se desilo neko ve�e?

- Naravno. - Da li je zato htela da pro�ita

moju knjigu? Da bi me mogla poni�avati?

- Uzvrati joj. - Ne budi sme�an.

O umetnosti nema pojma. I zasigurno ne nameravam

odgovarati na njene optu�be.

- Ka�e, da ti ide dobro.

- O �emu govori�?

- O na�inu, kako upotrebljava� istoriju kao oru�je.

Mislim, o Gorkyjevoj majci govori� tako,

da to poga�a Celiu.

- Poga�a Celiu. Jesi li ti pri sebi?

Bilo je pripremljeno predavanje.

Raffi, ona me optu�uje da sam ja ubila njenoga oca,

da sam ga ja gurnula u provaliju. Da li bi ja to mogla u�initi?

Da li bi radije verovao da ti je majka ubica?

Da li to tebi izgleda mogu�e?

- Po novoj teoriji ti si ga naterala da sko�i.

- Kako? - Misli,

da je celo zadnje poglavje knjige u stvari

posredno priznanje krivice. - A, tako.

Ideja da je Gorky po�inio samoubistvo,

kao sto je to u�inio i njen otac.

- Lahko se je nor�evati iz nje.

- Nije tako lako, kao sto misli�.

Raffi,

ona �eli, da smrt njenoga oca bude druga�ija nego �to je u stvari bila.

U tome nalazi uzrok.

- Svi znamo, da je to nemogu�e.

- Nikakvog prava nema da poredi ta dva �oveka.

Tvoj otac je umro za ne�to u �ta je verovao.

- Kada bi mi samo malo jasnije bilo �ta se desilo.

- Taj film su skoro pre godinu dana snimili u Torontu.

- Tako je.

- I sada se vra�a� iz Turske

sa tim snimcima?

Tu pi�e, da si pri snimanju filma sara�ivao kao

pomo�nik producenta i kao voza�.

Ovo je preporuka

za naredne poslove. Nikakvog pomena o tome,

za�to se vi�e meseci kasnije vra�a� iz Turske.

- Ima jo� nekoliko stvari iz Turske koje su naknadno �eleli da dodaju.

Dodali su novu ulogu.

Pa? - Ne, re�iser.

Scenarista. I moja majka.

- Tvoja majka?

- Da. Ona je profesorica istorije umetnosti.

Bila je savetnik pri snimanju filma.

Ona mi je i obezbedila ovaj posao.

- Ko je naknadno uba�eni lik?

- Arshile Gorky. Slikar.

- Turski slikar. - Jermenski.

- Zasto si onda oti�ao

u Tursku snimati jermenskog slikara?

-Od tamo dolazi.Tamo je ro�en.

Jermenija je bila istorijski deo zapadne Turske. Anadolije.

- I poslali su te samoga?

Bez ekipe?

- Ne bi dobili dozvolu da po�alju celu ekipu.

- Za�to ne? - Pa, nije to tako jednostavno,

u Turskoji snimati doga�aje o jermenskom genocidu.

To je politi�ki... osetljivo.

- Na kakav na�in?

- Turske vlasti ne�e da priznaju da se dogodio.

- Aha. Za�to ne?

- No, morali bi ste to njih pitati.

- Tako, uh, o �emu govori ta pri�a?

- Vrlo dobro.

Tvoj otac je jako dobar fotograf.

- Efendi. - Da.

- Da li bi smo mogli da se dogovorimo o pla�anju?

- Znate li �ta pomislim,

kada pogledam ta lica? - Ne, efendi.

- Mislim na to, �ta im se vrzma po glavi, dok gledaju u kameru.

Njihova uporna potreba, da budu zapam�eni.

Prosto se zapitamo, �emu sve to.

Pla�anje je gest zahvalnosti, zar ne?

- Da, efendi. - Onda razmisli,

ko kome treba da je zahvalan.

Moj a�utant vas je izabrao da uradite ovaj portret.

I to vam je donelo presti�,

i �ast.

Kako cete se zahvalili?

Nema na �emu.

Ho�e� li mi se i ti zahvaliti?

- Sevan!

- Pa drugi put, na neki drugi na�in.

Zahvalnost se izra�ava...

na razli�ne na�ine.

- Re�i nas zla,

tvoje je kraljevstvo.

I mo�

i slava

Amen. Amen.

- Mo�ete i�i. - Bog s vama.

Obe�aj mi da �es poneti ovu fotografiju, da bi je poslalo ocu.

Da.

I ako te Turci uhvate,

da se nikada ne�es odre�i svoje vere.

Nikada ne�es zaboraviti svoje poreklo.

Ako pre�ivi�,...

da �es svima pri�ati.

�ta se ovde dogodilo. �ta �e se dogoditi...

Uspe�emo, mama.

Uzmi sliku sa sobom.

Ne�e� me zaboraviti.

Uspe�emo.

- Ho�u, da zapamtite da, eksere treba zakucati

ovde u stopalo.

Ne u potkolenicu ,jer u potkolenici

nema kostiju i onda ce otpasti.

- Ahhh! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ahhh!

- Poziv na hri��ansku pomo�.

Va� misionar se ose�a ugro�enim?

Vama, Grrcima i Jermenima, smo

dali snagu i slobodu. Morali bi biti

zahvalnii!!

Je to tvoja majka?

- Dala ti je tu fotografiju,

da bi se je se�ao.

Pogledaj je sada.

To je lice �ene, koja te je u�ila,

da se ose�a� da vi�e vredi� od nas,

U�ila te je, da smo Turci prljavi i bezvredni.

Da smo krvolo�ni.

Sada �u ja tebe ne�to nau�iti.

To �to se doga�a va�im ljudima je va�a krivica.

U dubini du�a toliko pominjete

va�ega proroka Isusa Hrista, a da ne verujete ni u �ta...

osim u trgovinu i novac.

Moje ulice su pune va�ih trgovaca i prosjaka.

Va�a pohlepa nas je dovela do pokvarenosti i uni�tenja.

Sada �ete i sami biti uni�teni.

Odnesi to nazad tvome ameri�kom misionaru.

Podigni to!!

Odnesi to nazad tvome ameri�kom misionaru.

To mora potpisati. Ako ne, mora primiti 50 mojih vojnika

u utvrdi misije. Jesi li razumeo?

- Tvrdite, da je taj �ovek

dao ne�to de�aku, da bi to odneo nazad u misiju,

da bude potpisano. - To je bio dokument

koji bi dokazao, da je Ussher tra�io tursku za�titu.

- Onda je to o�ito. On je pomagao u za�titi Jermena.

- Upravo tako.

U stvari su se Ussher i D�evdet sretali nekoliko puta ranije.

Poku�ao ga je odvratiti od izvr�enja planova.

- Kakvih planova?

- Genocida.

Milion ljudi je pobijeno.

Drevna civilizacija, koja jo� od davnina �ivi na zemlji predaka.

Sve je bilo sistematski i do detalja pripremljeno.

Celokupna jermenska populacija u zapadnoj Turskoj

je bila istrebljena.

- Zahtevam dozvolu da smestim 50 vojnika sa oru�jem,

u misijskoj tvr�avi.

- Za�to?

- Zato, da vas za�titimo, naravno.

- Mi smo pod za�titom Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

- Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

To je jako daleko.

- Ne bi bilo sigurno poslati toliko turskih vojnika,

u srce jermenske �etvrti.

To bi neizbe�no prouzrokovalo nemire.

Od kakve opasnosti nas poku�avate za�tititi?

- Ako je problem da primite moje vojnike,

morate potpisati tu izjavu,

da odbijate za�titu turske vlade.

Da je Ussher potpisao dokument,

to bi bilo jednako kao da je Turcima dozvolio da

pokolju Amerikance u tvrdjavi.

Na isti na�in

kako su klali Jermene napolju.

- Ne mogu da te pratim.

- To je bio isti dokument, koji je dat de�aku.

Ako bi vlada SAD ikada poku�ala da istra�i

incident, ta bi izjava,

dokument, koji su Turci hteli, da ga Ussher potpi�e,

to bi dokazivalo, da su Amerikancima ponudili za�titu,

koju su ovi odbili.

- I da li ih je pustio unutra?

- Potom bi Turci to upotrebili kao strate�ku ta�ku.

Sa toliko vojnika i artiljerijom u misiji

bi imali upori�te u jermenskoj �etvrti.

- Trojanski konj.

- Ta�no.

- I onda �ta su uradili?

- Na� prostor je deo Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Po pravlima sporazuma smatra se za ekstrateritorialni posed.

Potpuno neutralan.

I tu neutralnost �emo braniti do kraja.

Stani! Levone, stani! �ta to radi�, brate?

Levone, ubi�e te. Vrati se, Levone!

- Bili su junaci.

To �to se aprila 1915 dogodilo u Vanu,

bilo je herojsko delo samoodbrane.

Ni�ta takvo nismo uradili,

jo� od kada smo zadr�ali Perzijce.

- A kada ste zadr�avali Perzijce?

- 451 godine.

- 451.

- No, kako sam rekao, mi, uh...

imamo dugu istoriju.

- Gospodine, mo�ete li do�i u kancelariju, molim vas?

- Gledajte, ne znam, za�to nosim taj ma�.

Nisam ga imao u filmu, tako da je to sada nekako sme�no.

Tako je tesna, ne mogu... Da li mora biti tako tesna?

- Hteo bih da vam se zahvalim. - �alite se?

- Snimite to sa vrha, u redu?

- To je bilo... to je bio moje veliko iskustvo.

Mislim, vi ste jedan od mojih najdra�ih re�isera.

Rado bih se vam zahvalio.

Smem li... Smem li vas ne�to pitati?

Da li ste mi dodelili ulogu samo zato �to sam na pola Tur�in?

- Ne.

Uzeo sam vas, zato �to sam mislio, da �ete ulogu odli�no odigrati.

- Ipak, moje tursko poreklo vam ne smeta.

- Ah, ne smeta, ne.

- Znate, nikada me niste pitali, �ta ja mislim o tome �to se dogodilo.

- O �emu bi ste to trebali misliti?

- Pa, da li verujem da se to dogodilo.

Genocid.

- Ne, nisam mislio, da je to potrebno.

- Ne�u vam oduzimati vreme,

samo... Stvar je takva, kada...

igram ulogu, nije sve...

do�lo odavde.

Ne odavde. U redu?

Malo sam se raspitivao i, uh...

Mislim, da su Turci opravdano verovali,

da su Jermeni pretnja njihovoj sigurnosti.

Mislim, njihovu zapadnu granicu je ugro�avala Rusija.

i, mislim, da su verovali da ih Jermeni

nameravaju izdati...

Na kraju, to je bio... to je bio rat.

Ljudi se svaki �as sele naokolo. Na kraju...

- Jo� jednom,

hvala za va�e sudelovanje.

- Ali, �ekamo na vas.

- Auto vas jos uvek ceka. Odve��e vas ku�i.

Gospodine Saroyan!

- Da?

- Za�to mu niste odgovorili?

- Zato, jer mu je �ao �to je igrao tu ulogu.

Potpuno ga razumem. Njegovi ljudi �e biti besni na njega.

- Na kraju on misli, da je Turska bila u ratu sa Jermenijom.

Ali vas ne zbunjuje, da ne razume de�avanje?

- Ne, uop�te ne.

- Mislim, za�to mu niste razlo�ili, da smo bili dr�avljani,

bili smo dr�avljani Turske.

Imeli smo pravo na za�titu.

- Ho�e� li ga odvesti ku�i?

- Da.

- Uh. Uzmi to.

Kupi mu bocu �ampanjca.

Preuzeto sa www.titlovi.com