Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:08,475
We watched...
2
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Help me fix Holmes
and you'll get out.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,900
I did what you wanted.
4
00:00:16,100 --> 00:00:19,000
I'll give you 10 million.
-Police!
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
We will repay the debt and we
can each and every one of us.
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,875
It costs 10 times
more than other jobs.
7
00:00:34,000 --> 00:00:37,410
If we stay, life will revolve
around your children's wishes.
8
00:00:37,535 --> 00:00:40,000
We currently have some problems.
9
00:00:46,100 --> 00:00:51,300
And you! Let's not see each other again.
10
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
-= www.SubtitleDB.org =-
11
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
LAGODAN LIFE
12
00:01:53,800 --> 00:01:57,300
'Comprehensive Goals = Lasting Success'
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,400
"Only a diamond can
cut a diamond!"
14
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Only a diamond can
cut a diamond.
15
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Peace in the courtroom!
16
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
The shortcomings were corrected
by the annexes to the indictment.
17
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
The trial continues!
18
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
I beg him to stand up.
19
00:05:10,300 --> 00:05:14,500
You are required to tell the truth
about your personal information.
20
00:05:14,800 --> 00:05:19,710
You may refuse to testify, but it will
not interfere with the procedure.
21
00:05:19,835 --> 00:05:21,867
I beg him to stand up.
22
00:05:24,967 --> 00:05:28,767
Representatives of the prosecution
and defense are present.
23
00:05:28,967 --> 00:05:32,267
I beg the prosecutor to summarize the charges.
24
00:05:32,567 --> 00:05:36,767
MR. NICE: Your Honors, the
surveillance footage is visible
25
00:05:36,967 --> 00:05:42,467
That the Accused deliberately set
on a worthy car. Kalmana era.
26
00:05:42,967 --> 00:05:47,767
Why did not you start a civil suit?
- Your Honor,
27
00:05:47,967 --> 00:05:51,377
The defendant's work could have
threatened someone's life.
28
00:05:51,502 --> 00:05:53,567
It's outrageous, man!
29
00:05:53,767 --> 00:05:56,467
My client is a minor
without a file.
30
00:05:56,967 --> 00:06:00,342
She acknowledges that she has
been harmed by an empty vehicle
31
00:06:00,467 --> 00:06:04,467
And her family is ready for
out-of-court settlement. -Yup.
32
00:06:04,767 --> 00:06:07,767
Please, get a mutual agreement.
33
00:06:08,467 --> 00:06:14,267
The next hearing will be
scheduled for May 18th.
34
00:06:14,767 --> 00:06:17,467
We finished!
35
00:06:20,767 --> 00:06:22,767
That's it?
36
00:06:24,967 --> 00:06:27,842
None of this, they have nothing.
37
00:06:27,967 --> 00:06:31,467
Of course, the deal with
Cher is in our interest.
38
00:06:32,267 --> 00:06:35,267
I'll talk to him.
- Just cautious.
39
00:06:36,267 --> 00:06:39,777
A wrong word could worsen the situation.
Something else,
40
00:06:39,902 --> 00:06:43,867
The assistant tells me he did not lie.
41
00:06:44,267 --> 00:06:46,267
He'll lie tomorrow.
42
00:06:53,767 --> 00:06:55,967
I just want to talk!
43
00:06:59,967 --> 00:07:01,967
How much do you want?
44
00:07:02,967 --> 00:07:04,967
It's not about money.
45
00:07:06,767 --> 00:07:11,467
It's not a tiny steal, you can not
just send it to bed without dinner.
46
00:07:11,767 --> 00:07:14,267
Do you have children? -I have a.
47
00:07:14,467 --> 00:07:17,967
If it were my daughter, I'd
like to learn a lesson.
48
00:07:18,267 --> 00:07:20,767
My daughter will not be in jail.
49
00:07:20,967 --> 00:07:23,467
She lit my car.
- What is the damage?
50
00:07:24,967 --> 00:07:27,142
You do not owe me just for a car.
51
00:07:27,267 --> 00:07:31,967
Janko transferred 15 million
forints to her foundation.
52
00:07:32,267 --> 00:07:36,267
Before leaving home, she hid a
white powder in my luggage.
53
00:07:36,467 --> 00:07:41,467
Do you know how long the narcotics
analysis in Seychelles lasts? Two days.
54
00:07:41,967 --> 00:07:45,767
It took them two days to find out
that it was a barrel of barrels.
55
00:07:45,967 --> 00:07:51,267
I've been at the airport for two days.
-How many?
56
00:07:52,967 --> 00:07:55,467
45 million.
57
00:07:56,967 --> 00:07:59,967
Drop the charges and we will
not see each other again.
58
00:08:01,267 --> 00:08:03,467
By Friday.
59
00:08:14,267 --> 00:08:17,267
"Sold"
60
00:08:38,467 --> 00:08:41,641
Shit!
- Do not get tired, we'll be there soon.
61
00:08:41,766 --> 00:08:45,967
Reading in the dark will fuck your eyes.
- I have a test test tomorrow.
62
00:08:53,767 --> 00:08:55,767
"Moving"
63
00:09:18,267 --> 00:09:21,967
You and Mira will be in your
grandfather's old study room, Marko!
64
00:09:22,267 --> 00:09:25,467
Great, Grandma! -Baka
made plum dumplings!
65
00:09:28,767 --> 00:09:33,177
How long do we stay? I do not
want to unpack too many clothes.
66
00:09:33,302 --> 00:09:35,767
You can unpack everything.
67
00:09:36,267 --> 00:09:38,267
We remain.
68
00:09:49,767 --> 00:09:54,177
Ms. Tribuser was the Hungarian Ponzi.
Ponzi does not have its own street,
69
00:09:54,302 --> 00:09:57,967
But it is called the
first pyramidal scam.
70
00:09:58,267 --> 00:10:03,767
The point is to rob
Peter to pay Paul.
71
00:10:04,267 --> 00:10:08,877
Mrs. Tribuser promised the victims
that she would borrow 500,000 forints
72
00:10:09,002 --> 00:10:11,342
Pay for six months
with 30% interest.
73
00:10:11,467 --> 00:10:15,967
Millions forinti would be back
in a year with 60% interest.
74
00:10:16,767 --> 00:10:19,767
I paid the former investors with
the funds of the newer ones.
75
00:10:19,967 --> 00:10:24,627
She earned four billion!
Methods are more sophisticated.
76
00:10:24,752 --> 00:10:29,377
Many brokerage offices and
investment funds have settled down
77
00:10:29,502 --> 00:10:34,342
And thousands of small investors
have lost billions. Here you go.
78
00:10:34,467 --> 00:10:37,867
Ponzi is not the author of
the first pyramidal scam.
79
00:10:38,767 --> 00:10:44,967
Dikens described the same idea
in 1844 in "Martin Eazlvit".
80
00:10:59,767 --> 00:11:01,867
"Entrance for staff"
81
00:11:17,767 --> 00:11:20,142
This is Medzhik Visper.
82
00:11:20,267 --> 00:11:23,342
Combines all new beauty trends...
Can I?
83
00:11:23,467 --> 00:11:27,477
With the natural properties of
breast milk and long berries.
84
00:11:27,602 --> 00:11:32,842
There is nothing harmful.
There is no cancerogenicity, nor an obligation.
85
00:11:32,967 --> 00:11:35,467
Your free sample is a
gift "Bjuti Yang".
86
00:11:35,667 --> 00:11:38,267
Thank you. - Do you use it, dear?
87
00:11:38,467 --> 00:11:42,177
I use "Eternal
Serum" two in one.
88
00:11:42,302 --> 00:11:45,767
Only this helps dry skin. I can?
89
00:11:47,467 --> 00:11:49,767
Do you feel soft?
90
00:11:49,967 --> 00:11:52,067
How much costs?
91
00:11:53,767 --> 00:11:56,642
Preliminary price is 18,990,
92
00:11:56,767 --> 00:12:00,267
But this includes a
make-up travel bag.
93
00:12:46,467 --> 00:12:49,742
Would you kill yourself
to cleanse yourself?
94
00:12:49,867 --> 00:12:51,942
You're guilty of being in the room together.
95
00:12:52,167 --> 00:12:55,267
If you do not want me to fart, you
should not have been a chicken.
96
00:12:55,567 --> 00:12:59,542
I will confess guilt.
A prison rather than this.
97
00:12:59,667 --> 00:13:04,767
They do not go to jail, they are losers.
- Obviously not everyone.
98
00:13:05,267 --> 00:13:07,267
Is it?
99
00:13:10,267 --> 00:13:13,967
Not! Mark, do not!
100
00:13:14,267 --> 00:13:17,467
EW! Leave me, pig!
101
00:13:22,767 --> 00:13:25,467
Here you go. -Thank you.
102
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
You're fine, Mom.
103
00:13:29,267 --> 00:13:33,467
It's the best thing for me
to have dinner together,
104
00:13:33,767 --> 00:13:35,842
Since the poor Mishka passed away.
105
00:13:35,967 --> 00:13:39,267
Today, I did not break any
plate in the restaurant.
106
00:13:39,467 --> 00:13:43,677
I have to sell four more packages
and get the ambassador's status.
107
00:13:43,802 --> 00:13:46,142
I had an eye on him for two weeks.
108
00:13:46,267 --> 00:13:49,467
I knew something was going.
You will not believe,
109
00:13:49,867 --> 00:13:53,767
But tried to bring the SD
card into a cheese reel!
110
00:13:56,267 --> 00:13:59,267
Mira, everyone has something to say.
111
00:13:59,867 --> 00:14:03,842
One guy called me out.
-Super! -No comments.
112
00:14:03,967 --> 00:14:06,467
And? - I got it.
113
00:14:07,967 --> 00:14:11,767
I'm interested only
because I burned the car.
114
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
See.
115
00:14:43,967 --> 00:14:46,967
If you put it like this, it
will not have a double set.
116
00:14:47,267 --> 00:14:52,167
Socks on sleeves are not nice.
117
00:14:54,267 --> 00:14:56,842
I can try? -Of course.
118
00:14:56,967 --> 00:14:59,967
We come from Budapest,
from Hungary.
119
00:15:00,267 --> 00:15:04,767
I was driving. A friend lives in
Utrecht, I wanted to visit her.
120
00:15:04,967 --> 00:15:08,767
I've been driving for a long time, I
was sleepy. I obviously fell asleep.
121
00:15:09,267 --> 00:15:11,467
I do not know how it happened.
122
00:15:12,467 --> 00:15:14,467
It's suddenly a car...
123
00:15:15,467 --> 00:15:17,567
I woke up and...
124
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
It hurt me.
125
00:15:31,967 --> 00:15:35,267
It's Dad's car, he's gonna kill me!
126
00:15:42,767 --> 00:15:44,767
Thank you.
127
00:16:00,467 --> 00:16:04,767
Shit!
The last time was 1,400.
128
00:16:05,967 --> 00:16:08,367
Why only 1,000? - Do not bother!
129
00:16:08,767 --> 00:16:11,767
It's not Mari's fault.
- I did what I always did.
130
00:16:16,767 --> 00:16:19,767
We're breaking the crap out
of the car when it fucks.
131
00:16:22,267 --> 00:16:25,567
"Atila Mikloshi Insurance"
132
00:16:54,267 --> 00:16:56,267
You need help, Esti?
133
00:17:26,467 --> 00:17:29,567
What is that?
Esti sends it to the crusher.
134
00:17:30,567 --> 00:17:32,567
Crusher.
135
00:17:32,767 --> 00:17:36,967
Red crates are for crusher,
it's not nuclear physics!
136
00:17:57,767 --> 00:18:00,842
Sir! Just a little.
137
00:18:00,967 --> 00:18:04,267
Here you go.
- Please, empty your pockets.
138
00:18:06,967 --> 00:18:08,967
What is it? You do not understand?
139
00:18:09,267 --> 00:18:11,267
Atila?
140
00:18:12,967 --> 00:18:16,967
Are you doing here? -I'm not sure...
141
00:18:17,267 --> 00:18:21,267
I remembered you a few weeks
ago and here you are.
142
00:18:22,467 --> 00:18:24,467
You have no idea who I am, huh?
143
00:18:27,967 --> 00:18:30,267
Red BMW.
144
00:18:33,767 --> 00:18:36,267
Ferry? Feri Gal?
145
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
This is... -What's up, my Ati?
146
00:18:40,267 --> 00:18:43,777
I'm sorry, I can not talk to customers.
-Of course.
147
00:18:43,902 --> 00:18:47,267
We could be on a beer once.
148
00:18:51,967 --> 00:18:55,467
TUESDAY: Members of the Court.
149
00:18:56,967 --> 00:19:00,467
My work is motivated by spontaneous
rage, teenage rebellion
150
00:19:00,767 --> 00:19:02,967
And desire for vengeance.
151
00:19:03,767 --> 00:19:08,467
Please note that I
do not have a file
152
00:19:08,767 --> 00:19:12,767
And my impeccable grades at school.
153
00:19:14,467 --> 00:19:16,467
Thank you.
154
00:19:23,267 --> 00:19:25,777
Now, Your Honor, the Prosecution
wants to call the witness.
155
00:19:26,002 --> 00:19:28,267
Have not you settled down?
156
00:19:29,667 --> 00:19:33,467
The Prosecution calls Evelyn Oskay.
157
00:19:41,967 --> 00:19:45,267
Who is this? -Evelin, come on.
158
00:19:54,967 --> 00:19:59,267
Is it true that you
are being prosecuted?
159
00:19:59,567 --> 00:20:03,967
It is. - It's been shown that you steal
160
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
Toxic organic waste from
the hospital in Sabolcheva
161
00:20:08,767 --> 00:20:13,742
And poisoned food in
the Budapest pub.
162
00:20:13,867 --> 00:20:16,042
Dr Zebegenji, get to the point.
163
00:20:16,167 --> 00:20:19,767
Evelyn, did you do it yourself?
164
00:20:26,467 --> 00:20:29,567
I'm not. - Tell me, who helped you?
165
00:20:43,767 --> 00:20:47,267
Mira. - You mean Miss Mir Miklos?
166
00:20:47,567 --> 00:20:50,267
How is this relevant
to this case?
167
00:20:50,467 --> 00:20:56,767
One Korean ended up in
hospital for food poisoning!
168
00:20:57,267 --> 00:21:00,767
The prosecution asks the defendant
that this is not the first time
169
00:21:00,967 --> 00:21:03,767
Viewed as an aggravating circumstance.
170
00:21:04,967 --> 00:21:08,967
Why do not I know about it? It changes
everything! -What do you mean?
171
00:21:09,267 --> 00:21:11,867
The judge is on our side, but...
-Mira!
172
00:21:12,267 --> 00:21:15,967
Now we are facing a long and
difficult trial. -Hello.
173
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
Hello.
174
00:21:19,267 --> 00:21:21,267
I wanted to inform you.
175
00:21:21,467 --> 00:21:23,767
I went to your house.
176
00:21:24,267 --> 00:21:26,267
We moved.
177
00:21:26,467 --> 00:21:28,467
I called you.
178
00:21:28,767 --> 00:21:30,967
I have a new mobile.
179
00:21:34,267 --> 00:21:36,967
Are you for coffee, girls?
180
00:21:46,367 --> 00:21:48,642
They caught me at the airport.
181
00:21:48,767 --> 00:21:52,767
The police officer told
me I should settle down.
182
00:21:52,967 --> 00:21:56,967
I shook my head.
He constantly reminded you,
183
00:21:57,467 --> 00:22:01,767
That a nice girl with a reputable
lawyer will get out anyway.
184
00:22:03,867 --> 00:22:08,467
I'm sorry. -Sorry.
You have not ordered yet?
185
00:22:09,467 --> 00:22:13,267
Three cream brulea and
three mineral waters.
186
00:22:14,467 --> 00:22:16,467
Is it "Kors"?
187
00:22:18,267 --> 00:22:24,967
Well OK. I'm sorry, but
this is my daily limit.
188
00:22:25,467 --> 00:22:27,767
Mother! What is this?
189
00:22:28,467 --> 00:22:33,467
250,000. -I do not understand.
190
00:22:34,267 --> 00:22:36,527
I do not think of jail for her.
191
00:22:36,652 --> 00:22:38,842
I did not tell her to burn the car!
192
00:22:38,967 --> 00:22:42,267
I do not think I'm gonna hang on for her.
I'm sorry, Mira.
193
00:22:46,967 --> 00:22:49,267
Osi! Stop!
194
00:22:57,667 --> 00:22:59,967
Please, stop!
195
00:23:00,967 --> 00:23:02,967
Mom is a stupid bitch.
196
00:23:03,267 --> 00:23:05,967
I'm not asking you to withdraw the statement.
197
00:23:07,267 --> 00:23:10,967
You will not be in jail for me, okay?
198
00:23:24,967 --> 00:23:28,267
Here I will have a closet
for all my clothes.
199
00:23:28,767 --> 00:23:33,267
Like you. - Sometimes. Now we're at Grandma's.
200
00:23:33,967 --> 00:23:38,467
Two more trips, and I'll have the money
to completely fix the apartment.
201
00:23:38,767 --> 00:23:42,527
I bought it from a
girl I met in Zurich.
202
00:23:42,652 --> 00:23:46,467
She's staying there and she
sold me for 10,000 francs.
203
00:23:46,767 --> 00:23:49,267
She found herself a type.
204
00:23:50,667 --> 00:23:52,767
Move over here!
205
00:23:52,967 --> 00:23:56,767
So I could get to you.
206
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
It would be great!
207
00:24:00,867 --> 00:24:05,177
I'm leaving for three months, but when
I get back, we can live together.
208
00:24:05,302 --> 00:24:09,767
I always want a roommate who
does not record the board.
209
00:24:13,767 --> 00:24:15,867
What is that?
210
00:24:20,967 --> 00:24:23,167
I still have only a little bit left.
211
00:25:15,767 --> 00:25:18,467
"Steps to Success"
212
00:25:23,767 --> 00:25:26,267
I sent money to Sendraku.
213
00:25:27,867 --> 00:25:32,467
But now that the case will be torn
off, we need a cheaper lawyer.
214
00:25:34,967 --> 00:25:37,467
All for the gypsy whore!
215
00:25:48,267 --> 00:25:50,767
Feri Gal came to the store today.
216
00:25:53,567 --> 00:25:55,567
Feri Gal?
217
00:25:56,967 --> 00:25:59,967
Did not you say he was dead?
218
00:26:02,767 --> 00:26:04,967
How he looked at me...
219
00:26:06,767 --> 00:26:09,267
I have no idea what he wants.
220
00:26:10,467 --> 00:26:13,267
Why do you think they want something?
221
00:26:13,467 --> 00:26:16,467
The meeting could not have been accidental?
222
00:26:19,267 --> 00:26:21,467
He changed a lot.
223
00:26:21,767 --> 00:26:24,267
Who is not?
224
00:26:25,467 --> 00:26:29,767
However, it passed...
25 years?
225
00:26:33,967 --> 00:26:38,267
And Marie? Is she alive?
- I know.
226
00:26:41,467 --> 00:26:43,467
It's funny.
227
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
Can not I read you a little more?
228
00:26:49,967 --> 00:26:51,967
Not.
229
00:27:11,267 --> 00:27:15,567
What a shit! - It's Tuesday
night, what would you do? -450.
230
00:27:19,767 --> 00:27:22,467
May I please you?
-No thank you.
231
00:27:24,767 --> 00:27:28,967
Exactly 450. I'd give you a tip
if they were not those jerks.
232
00:27:29,267 --> 00:27:31,267
What's the problem?
233
00:27:31,967 --> 00:27:34,967
I'm two months old with
a scholarship payment.
234
00:27:38,967 --> 00:27:42,967
Hello, Mark!
- Hi, Mark!
235
00:27:44,467 --> 00:27:46,767
At least give me your name!
236
00:28:02,467 --> 00:28:07,267
Fuck! This is Marki Ji,
founder of "Mufhanterza"!
237
00:28:09,767 --> 00:28:11,867
Marki, come on!
238
00:28:18,467 --> 00:28:23,967
Thank you. The next song is from an unnamed
girlfriend for the guys in the back.
239
00:28:24,267 --> 00:28:28,267
You know who you are, you are in the VIP!
240
00:28:29,467 --> 00:28:32,467
At least make the beer a poor girl.
241
00:28:34,267 --> 00:28:37,267
One, two, Marks Ji.
242
00:28:38,267 --> 00:28:40,677
None of the scholarships,
odds destroyed...
243
00:28:40,802 --> 00:28:43,267
The biggest scam ever since
there is no communist...
244
00:28:43,667 --> 00:28:45,977
Students failing, the
dean turns his head...
245
00:28:46,102 --> 00:28:48,342
From top to bottom,
everyone is in the game...
246
00:28:48,467 --> 00:28:50,767
You bite for the tongue,
you're rubbing their shit...
247
00:28:50,967 --> 00:28:53,567
They climb the beneath, in
order to be on the golden...
248
00:28:53,767 --> 00:28:55,942
Love your ass like
your old man...
249
00:28:56,067 --> 00:28:58,767
Now every night, I'm cursing
the bastards on TV!
250
00:28:58,967 --> 00:29:01,477
Marky Ji knows what she's doing, bro!
251
00:29:01,602 --> 00:29:06,177
"Mufhanterzi" are the strongest!
When you grow up, you are struggling with tax...
252
00:29:06,302 --> 00:29:08,767
And when you're a mat, the system forgets you...
253
00:29:08,967 --> 00:29:11,167
You're just complaining
And you're typing bitter pills...
254
00:29:11,367 --> 00:29:13,767
You do not have the balls to
act, and you do not give up...
255
00:29:14,267 --> 00:29:16,567
You bite for the tongue,
you're rubbing their shit...
256
00:29:16,767 --> 00:29:18,967
You are left with the left,
and the fear of your right...
257
00:29:19,267 --> 00:29:21,467
Quietly you suffer, just like old...
258
00:29:21,667 --> 00:29:24,267
While he cursed his life
in front of the TV...
259
00:29:24,467 --> 00:29:27,267
Before it was crk'o!
260
00:29:31,967 --> 00:29:34,067
Fucking parasites!
261
00:29:41,767 --> 00:29:43,842
Let's go to your place.
262
00:29:43,967 --> 00:29:48,267
Not first coffee?
- You've worked hard enough.
263
00:29:49,467 --> 00:29:52,267
We can not change my apartment.
264
00:30:08,267 --> 00:30:10,767
Do not you see that I have a job?
265
00:30:24,467 --> 00:30:26,467
Move!
266
00:30:26,967 --> 00:30:29,467
I'm obviously cursed.
267
00:30:37,467 --> 00:30:40,342
You're fucking me!
268
00:30:40,467 --> 00:30:43,267
Just a minute, I'll call.
269
00:30:52,267 --> 00:30:55,667
No female? Or do not you like them?
270
00:30:58,267 --> 00:31:01,767
Then? Want a solo performance?
271
00:31:01,967 --> 00:31:04,067
I'm not cheap.
272
00:31:04,967 --> 00:31:09,967
When we are being pushed with a beer
glass, let's check where it came from.
273
00:31:10,267 --> 00:31:13,967
We checked you and
something does not agree.
274
00:31:14,467 --> 00:31:18,167
For a poor asshole, you
have a long lingua.
275
00:31:19,267 --> 00:31:22,167
What do you want?
- I just wanted to get that girl back.
276
00:31:22,467 --> 00:31:26,467
Now I'd enjoy a postcital
cigarette for not pulling me.
277
00:31:29,467 --> 00:31:31,567
You're up on it, huh?
278
00:31:32,967 --> 00:31:36,267
But do you know how to use it?
Did you shoot somebody?
279
00:31:36,767 --> 00:31:39,767
I saw how the brain
spilled on the guy.
280
00:31:41,767 --> 00:31:43,767
Of course.
281
00:31:46,767 --> 00:31:49,267
Which one you hurt!
282
00:31:49,467 --> 00:31:53,467
Do you have interest in sheep?
283
00:31:53,967 --> 00:31:57,767
Ten years ago, when banks
gave 5% or 6%, OK.
284
00:31:57,967 --> 00:32:00,967
But how much is it today? 0,3%?
285
00:32:01,967 --> 00:32:05,267
Are you allowed to hit you
with a glass for that terrain?
286
00:32:05,467 --> 00:32:09,767
Interest could be 10%!
- You're not clear to me, my friend.
287
00:32:09,967 --> 00:32:12,042
First you push like Guevara,
288
00:32:12,167 --> 00:32:15,667
Then give us tips on how
to dress them even better.
289
00:32:26,267 --> 00:32:29,842
What are you up to? - It depends on you.
290
00:32:29,967 --> 00:32:33,967
I suggest hanging him
off the balcony.
291
00:32:45,767 --> 00:32:47,767
I'm listening.
292
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
We do not deny them a scholarship
because of the harsh interest,
293
00:32:52,802 --> 00:32:55,767
But because sheep want money.
294
00:32:55,967 --> 00:32:58,267
For rent, food and circus.
295
00:32:58,767 --> 00:33:00,842
When he really needs them,
296
00:33:00,967 --> 00:33:04,267
We give them a loan from
what we have denied them.
297
00:33:04,467 --> 00:33:07,467
But not with 0.3%, but 10%!
298
00:33:07,767 --> 00:33:12,267
No one would agree. -This is the solution.
299
00:33:13,767 --> 00:33:16,267
No one has to pay a coin.
300
00:33:16,467 --> 00:33:21,267
We take them from the next
scholarship, then next, and then next.
301
00:33:23,467 --> 00:33:27,377
They will get their 10%
And he'll thank us again.
302
00:33:27,502 --> 00:33:29,877
Let's say we decide on it,
303
00:33:30,002 --> 00:33:32,967
What are you going to do with us?
304
00:33:33,467 --> 00:33:36,877
This is just the first phase of my plan.
- What else is there?
305
00:33:37,002 --> 00:33:39,667
First you have to take me to the board.
306
00:33:46,767 --> 00:33:49,467
Let me know when you decide.
307
00:34:23,267 --> 00:34:28,767
Good morning.
Can you let me out, Evelyn?
308
00:34:31,967 --> 00:34:34,967
No one calls me Evelyn!
309
00:34:35,967 --> 00:34:38,267
My name is really nice.
310
00:34:39,967 --> 00:34:42,467
I did not wash my teeth.
311
00:35:20,967 --> 00:35:23,642
What are you doing?
- Is this for a crusher?
312
00:35:23,767 --> 00:35:28,467
You do not have a smarter job?
Stop bothering me!
313
00:36:24,767 --> 00:36:28,267
What's in those cases?
- Get the buyers, not us.
314
00:36:29,267 --> 00:36:32,267
Get them in there. -Or what?
315
00:36:59,267 --> 00:37:02,767
I have an eye for some time.
They were loading red crates.
316
00:37:03,267 --> 00:37:05,467
I also photographed
a reception notice.
317
00:37:05,767 --> 00:37:09,267
I am sure of the Isthm, but
I also saw the old Zanjia.
318
00:37:09,567 --> 00:37:11,842
The carriers help them.
319
00:37:11,967 --> 00:37:17,177
Every month, hundreds of thousands of
possessions are stolen, maybe millions!
320
00:37:17,302 --> 00:37:20,067
It's good that you
reported me, thank you.
321
00:37:20,467 --> 00:37:24,767
We hired you to look for
thieves among customers.
322
00:37:26,467 --> 00:37:30,367
But the pictures are evidence.
- Focus on the store itself.
323
00:37:30,767 --> 00:37:34,877
This may happen in other
branches, say the bosses.
324
00:37:35,002 --> 00:37:38,467
The truth has three children.
The youngest is handicapped.
325
00:37:38,767 --> 00:37:42,877
We care for each other. This
store is one big family.
326
00:37:43,002 --> 00:37:45,767
We'll take care of you, Attila.
327
00:37:56,267 --> 00:37:59,467
"Bon Bon"
328
00:38:13,467 --> 00:38:16,767
Attila! How about that beer?
329
00:38:25,967 --> 00:38:30,467
Two classic. New tour?
- Absolutely.
330
00:38:36,967 --> 00:38:40,267
They're just making
them here with a stew.
331
00:38:43,267 --> 00:38:46,467
How are the kids?
Mark and Mira, right?
332
00:38:46,767 --> 00:38:48,767
Can we get a keechap?
333
00:38:51,967 --> 00:38:53,967
I investigated you.
334
00:38:54,767 --> 00:38:58,267
And I have a daughter, she will have 18 years.
335
00:38:58,767 --> 00:39:02,742
We are preparing a celebration,
bringing children. They love to ride?
336
00:39:02,867 --> 00:39:04,942
Thank you, but...
337
00:39:05,167 --> 00:39:09,467
It's amazing how the world has
changed since the last meeting.
338
00:39:10,467 --> 00:39:12,567
Watch this.
339
00:39:18,967 --> 00:39:21,267
Carbon fibers.
340
00:39:22,267 --> 00:39:24,467
Just to see how I'm shooting the penalties!
341
00:39:25,567 --> 00:39:27,567
Listen, I...
342
00:39:27,767 --> 00:39:30,967
We thought...
343
00:39:32,267 --> 00:39:36,267
I'm really sorry. -Atila...
344
00:39:37,267 --> 00:39:41,267
I believe that such things
make us those who are.
345
00:40:13,467 --> 00:40:15,542
The old man has a new BMW three.
346
00:40:15,667 --> 00:40:18,867
This is our next goal.
- I'm sure he'll be delighted.
347
00:40:19,067 --> 00:40:22,467
He's going to Syria. When she comes
back, Uncle Tony will have it
348
00:40:22,767 --> 00:40:25,667
And no one will know we've broken it.
349
00:40:26,967 --> 00:40:28,967
Here's Janke!
350
00:40:41,267 --> 00:40:43,267
Hello guys. -Hello dear.
351
00:41:11,667 --> 00:41:13,667
You became a temporary member.
352
00:41:14,267 --> 00:41:17,267
But if your model is a failure,
353
00:41:17,467 --> 00:41:20,467
We'll really hang you
over the balcony.
354
00:41:40,267 --> 00:41:42,367
Kume Endre!
355
00:41:50,967 --> 00:41:55,967
Did the boy deserve a break, Missy?
- None of them are killed by work.
356
00:41:56,467 --> 00:41:59,777
Bring us foa gra and the
glass of our best wine.
357
00:41:59,902 --> 00:42:02,467
And Coca-Cola for a little one. -Immediately.
358
00:42:07,467 --> 00:42:09,967
Next year, we'll get
Michelino's star
359
00:42:10,267 --> 00:42:12,467
And we'll be at zero.
360
00:42:17,467 --> 00:42:22,767
How's the college?
Did you pass the last exam?
361
00:42:40,767 --> 00:42:42,767
Kume Endre...
362
00:42:43,767 --> 00:42:45,767
I have an idea.
363
00:42:46,967 --> 00:42:49,467
If you help me, we can
make a lot of money.
364
00:42:51,267 --> 00:42:56,467
The deal was that you would be silent for five years
And you study. - Yes, but this is the real thing.
365
00:42:56,767 --> 00:42:59,142
I received a student board.
366
00:42:59,267 --> 00:43:02,967
I thought...
- So I put you in college?
367
00:43:03,267 --> 00:43:05,677
Just listen to me, the Endre boots.
368
00:43:05,802 --> 00:43:08,267
That's how I'll break through the face.
369
00:43:08,767 --> 00:43:11,567
Face? Spoiled barges from the suburbs?
Please, please!
370
00:43:11,767 --> 00:43:14,267
These are ordinary criminals.
371
00:43:14,467 --> 00:43:17,442
Listen to me, the Endre boats.
It does not take much...
372
00:43:17,567 --> 00:43:19,967
He only teaches you and works
373
00:43:20,267 --> 00:43:24,267
And find yourself normal friends.
It will give you a normal job,
374
00:43:24,467 --> 00:43:26,842
Not because you broke through,
375
00:43:26,967 --> 00:43:30,467
But because you will drink
with them for years.
376
00:43:33,667 --> 00:43:37,467
How's Mom? How to deal
with Mirina's trial?
377
00:43:51,467 --> 00:43:55,467
Janka?
- I think I'm going to jump today.
378
00:43:56,267 --> 00:43:59,467
You must not, everyone has to speak.
These are the rules.
379
00:43:59,767 --> 00:44:04,467
Today I was able to kick my
daddy's boxer with no set.
380
00:44:04,767 --> 00:44:06,842
Why do not you take anything seriously?
381
00:44:06,967 --> 00:44:10,267
Is it so hard to try to
live as a normal family?
382
00:44:10,467 --> 00:44:12,967
You are, Mira. -I fell in love.
383
00:44:17,967 --> 00:44:22,267
The best thing happened
was that we merged.
384
00:44:22,767 --> 00:44:24,967
What is his name?
385
00:44:28,267 --> 00:44:30,467
Axles.
386
00:44:33,967 --> 00:44:37,267
What do you mean?
- What interests you?
387
00:44:37,467 --> 00:44:40,842
You slept with a Gypsy whore
who wants to put you in jail?
388
00:44:40,967 --> 00:44:45,467
You slept together? Goodbye, sister!
- If you're doing it out of provocation...
389
00:44:45,767 --> 00:44:50,242
I thought there were no comments.
- It's only used you! They are all the same.
390
00:44:50,367 --> 00:44:52,767
Somebody open the fucking door!
391
00:45:18,267 --> 00:45:21,567
You and your impudent approach!
"Let them be found!"
392
00:45:21,967 --> 00:45:25,877
You let them do what they want!
- Do you remember the subject of parenting?
393
00:45:26,002 --> 00:45:29,167
Are you answering?
- You think it's okay to sleep with girls?
394
00:45:29,367 --> 00:45:34,177
I watched them while you
were killing us in Africa!
395
00:45:34,302 --> 00:45:36,467
Do not talk to me like that!
396
00:45:38,467 --> 00:45:41,267
Who is Nandor Tomรจa?
397
00:45:43,467 --> 00:45:46,467
Did you really kill a cop?
- What about you?
398
00:45:48,267 --> 00:45:51,477
Yes or no? -Mira, I do
not know what you got...
399
00:45:51,602 --> 00:45:53,767
You do not know?
400
00:45:56,967 --> 00:45:59,877
I thought you were just
a petty fraudster.
401
00:46:00,002 --> 00:46:04,467
But this? Murder of a cop?
- Dad's killer?
402
00:46:04,967 --> 00:46:07,967
He could not kill the fish
that we bought for the dump!
403
00:46:09,267 --> 00:46:12,267
He cried for birds
from that nest!
404
00:46:12,467 --> 00:46:15,267
Many want Holos to fall.
405
00:46:15,767 --> 00:46:18,877
Politicians, criminals...
- Your name is written here!
406
00:46:19,002 --> 00:46:21,767
Tomcha says you killed him!
407
00:46:31,267 --> 00:46:33,267
Mira...
408
00:46:38,967 --> 00:46:40,967
I did not kill anyone.
409
00:46:45,567 --> 00:46:50,627
The trial is out of your mind.
You're the only one here to judge!
410
00:46:50,752 --> 00:46:53,967
Will somebody tell
me what it's like?
411
00:46:54,767 --> 00:46:59,767
And that Tomรจs wanted to kill Holos.
412
00:47:00,767 --> 00:47:03,767
That's why I broke up with him.
413
00:47:17,967 --> 00:47:19,967
Hi, Evelyn!
414
00:47:25,967 --> 00:47:28,467
What is it? Something is wrong?
415
00:47:37,467 --> 00:47:42,367
Chief Inspector Erika Jakab.
Hello, Mira!
416
00:47:42,967 --> 00:47:47,967
Did you like the surprise I sent you?
-We have to go inside, Mira!
417
00:47:48,767 --> 00:47:50,767
Come on!
418
00:47:58,467 --> 00:48:02,267
So, Mikhail Mikhashi was a circle?
419
00:48:03,767 --> 00:48:05,767
Evelin...
420
00:48:05,967 --> 00:48:11,267
Do you confirm your statement
that Mira Mikloshi was a rookie?
421
00:48:13,267 --> 00:48:16,967
The court must hear. Yes or no?
422
00:48:17,467 --> 00:48:20,242
Your Honor. The Accused and the mother
found themselves with the witness
423
00:48:20,367 --> 00:48:23,267
And tried to force her
to change the statement.
424
00:48:23,467 --> 00:48:25,767
So he's afraid to talk.
425
00:48:26,967 --> 00:48:30,967
She was offered 250,000
forint for silence.
426
00:48:31,667 --> 00:48:33,767
Is that true?
427
00:48:37,267 --> 00:48:39,567
Is it true?
428
00:48:41,967 --> 00:48:47,767
The truth is! - Your Honor!
Due to the risk of disturbing justice,
429
00:48:47,967 --> 00:48:51,967
The prosecution requests that the
defendant be prevented from paying bail.
430
00:48:52,267 --> 00:48:54,467
Let the accused sit down!
431
00:48:54,967 --> 00:48:58,842
In the future, refrain from shouting
432
00:48:58,967 --> 00:49:03,967
And let the lawyer explain the
rules of conduct in the courtroom.
433
00:49:04,467 --> 00:49:07,267
I accept the Prosecution's request.
434
00:49:07,467 --> 00:49:12,267
During the duration of the trial, the
accused is being deprived of liberty.
435
00:49:12,767 --> 00:49:15,467
We finished!
436
00:49:19,767 --> 00:49:23,267
What the hell?
-Dad...
437
00:49:23,567 --> 00:49:25,667
Dad! Take some action!
438
00:49:47,967 --> 00:49:49,967
Tomรจa! Visit!
439
00:50:00,767 --> 00:50:02,767
Move!
440
00:50:42,467 --> 00:50:45,267
My stay in prison is
not part of the deal.
441
00:50:47,967 --> 00:50:50,767
I'm sorry that everything got stretched.
442
00:50:52,967 --> 00:50:55,967
You visited me in the middle of the night.
443
00:50:56,267 --> 00:50:59,967
If you can fix it, you
can arrange my release.
444
00:51:00,267 --> 00:51:02,642
You know I did not kill the Commaromy.
445
00:51:02,767 --> 00:51:05,267
Mikloshi would have
to be in my place.
446
00:51:05,767 --> 00:51:08,467
I'm grateful for what
you did, Nandore.
447
00:51:09,267 --> 00:51:11,267
Mikloลกi...
448
00:51:12,467 --> 00:51:15,467
He made us smile.
I misjudged him.
449
00:51:16,767 --> 00:51:20,267
I thought he would
take care of Holos.
450
00:51:21,467 --> 00:51:24,267
I'm glad you're delighted with him.
451
00:51:26,967 --> 00:51:32,467
But if they do not let me go after the
appeal, the media will delight my story.
452
00:51:32,767 --> 00:51:34,767
Nandore...
453
00:51:35,267 --> 00:51:38,267
Your threats are
completely unnecessary.
454
00:51:39,467 --> 00:51:43,967
I'll handle everything. Tomorrow
you'll be with your family, okay?
455
00:52:15,467 --> 00:52:17,467
Stop!
456
00:52:27,267 --> 00:52:29,367
Get off!
457
00:53:00,167 --> 00:53:02,367
Official version?
458
00:53:07,567 --> 00:53:09,967
Suicide.
459
00:53:18,767 --> 00:53:20,967
A little Miklosov?
460
00:53:21,767 --> 00:53:24,267
For now, hold him in jail.
461
00:53:24,767 --> 00:53:26,967
The rest depends on her father.
462
00:53:33,968 --> 00:53:38,968
462
00:53:39,305 --> 00:53:45,413
-= www.SubtitleDB.org =-
35979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof