Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,078 --> 00:00:08,128
ANNA AND ELISABETH
2
00:00:08,524 --> 00:00:12,481
A sound film by Frank Wysbar.
3
00:00:12,482 --> 00:00:16,602
Screenplay: Gina Fink Art
Direction: Hans Curjel.
4
00:00:25,679 --> 00:00:30,509
Production director: Max Hüske.
5
00:00:30,881 --> 00:00:37,741
Director: Frank Wysbar
6
00:00:37,902 --> 00:00:44,628
Elisabeth: Dorothea Wieck
Margarete: María Wanck
7
00:00:44,629 --> 00:00:50,969
Anna: Hertha Thiele
Martin: Carl Balhaus
8
00:00:51,304 --> 00:00:59,304
Mathias Testa: Mathias Wieman The priest:
W. Kaiser-Heyl Mary Lane: Rome Bahn.
9
00:02:11,155 --> 00:02:13,765
I'm leaving this horrible house!
10
00:02:15,971 --> 00:02:20,191
I should be ashamed! Do not you take
pity on your young and invalid lady?
11
00:02:58,796 --> 00:03:00,646
Of course you're
going to walk again!
12
00:03:01,793 --> 00:03:04,763
Of course she will
never walk again!
13
00:03:24,049 --> 00:03:28,519
Margaret, go see if you can find out
what the doctors have decided...
14
00:03:30,767 --> 00:03:34,327
Patience? Do you ask me, a
cripple, to be patient?
15
00:03:35,103 --> 00:03:37,003
The patient can pass.
16
00:04:07,747 --> 00:04:12,297
Go home. I will write the death
certificate for him to take it.
17
00:04:27,844 --> 00:04:31,194
And now that? There is no hope
Doctors have said it is incurable.
18
00:07:25,088 --> 00:07:29,408
Heavenly Father... Please, do not take
it... I love it so much... I need it...
19
00:09:28,667 --> 00:09:31,747
Have not you gone to bed yet?
20
00:09:58,375 --> 00:10:01,115
Elisabeth, dear
sister, calm down.
21
00:10:28,339 --> 00:10:29,709
She resurrected her
brother from the dead!
22
00:10:29,713 --> 00:10:32,286
He only prayed for him...
23
00:10:32,287 --> 00:10:34,657
and got up instantly!
24
00:11:06,126 --> 00:11:10,136
Your Reverence: I believe
in miracles, do not you?
25
00:11:10,239 --> 00:11:13,889
Doctor, you prefer to accept the miracle
than admit that you have made a mistake!
26
00:11:14,822 --> 00:11:17,140
If all the amazing
phenomena were miracles,
27
00:11:17,141 --> 00:11:19,108
Our Lord would be busy.
28
00:11:49,300 --> 00:11:51,350
We are waiting for Anna!
29
00:12:26,647 --> 00:12:28,237
Do I weigh too much?
30
00:12:30,122 --> 00:12:31,652
So I weigh too much...
31
00:12:37,352 --> 00:12:39,800
Elisabeth, I live
away from humanity...
32
00:12:39,801 --> 00:12:42,538
I do not make a miserable
person, as you do.
33
00:12:57,417 --> 00:13:00,477
If I need... I must be restored!
34
00:13:06,139 --> 00:13:09,089
Martin, I'm afraid to go home...
the crowd is waiting...
35
00:13:09,092 --> 00:13:10,252
singing... praying...
36
00:13:21,150 --> 00:13:22,980
Do not worry dear. If you
do not finish this soon
37
00:13:22,983 --> 00:13:25,343
nonsense, I will do it!
38
00:14:38,558 --> 00:14:40,868
Heal him? I can not cure him.
39
00:14:43,592 --> 00:14:47,261
Yes you can! You must do it!
God hear your prayers!
40
00:14:47,262 --> 00:14:50,359
Leave Anna alone! All of you!
She is not a doctor!
41
00:15:01,397 --> 00:15:05,617
I can not help you...
put your trust in God.
42
00:16:01,329 --> 00:16:03,369
Then... do not you think?
43
00:16:07,577 --> 00:16:11,797
I believe that one can be cured...
if one wants to.
44
00:16:21,496 --> 00:16:24,466
Maybe I do not have the
strength to love him.
45
00:16:46,353 --> 00:16:48,031
I have the strength and the will!
46
00:16:48,032 --> 00:16:50,648
If I do not heal,
something else will.
47
00:17:14,375 --> 00:17:18,015
The church is the place
for hymns and prayers!
48
00:17:18,019 --> 00:17:19,669
See the doctor if they are sick!
49
00:17:19,671 --> 00:17:22,041
But get away from this place!
50
00:17:32,300 --> 00:17:34,250
For years I have
prayed in vain for
51
00:17:34,251 --> 00:17:37,298
may heaven heal my drop...
but Anna!
52
00:17:47,195 --> 00:17:48,595
She's crazy! All of you are!
53
00:17:48,774 --> 00:17:51,664
We'll talk at
church next Sunday!
54
00:18:04,601 --> 00:18:06,210
And if indeed she healed him...
55
00:18:06,211 --> 00:18:09,681
Why should not he do it with me?
56
00:18:16,780 --> 00:18:18,100
You said your name is Anna...
57
00:18:39,512 --> 00:18:43,822
She just placed her hands and I
felt something like a twist!
58
00:19:06,100 --> 00:19:08,399
You see, this woman is
convinced that you can
59
00:19:08,400 --> 00:19:10,940
heal it by faith.
60
00:19:15,847 --> 00:19:17,727
And since faith moves mountains,
61
00:19:17,728 --> 00:19:20,066
Why should not I
straighten a neck?
62
00:19:28,960 --> 00:19:32,300
She will come to me...
pray with me...
63
00:20:04,177 --> 00:20:05,847
The villagers are crazy
about those cures...
64
00:20:05,851 --> 00:20:08,701
They sing and pray to that girl.
65
00:20:31,722 --> 00:20:35,382
You should not make fun of
things that can be sacred!
66
00:21:28,722 --> 00:21:31,032
You must bring it to me.
67
00:22:56,202 --> 00:22:57,692
I'm scared! They say that
I resurrected my brother
68
00:22:57,693 --> 00:23:00,948
and demand miracles. I'm scared!
69
00:23:20,074 --> 00:23:24,214
You can not fail them, they
trust you, they believe in you.
70
00:23:36,562 --> 00:23:39,042
And you, do you believe in me?
71
00:23:44,173 --> 00:23:47,503
I do not know but...
I'm not asking for a miracle.
72
00:23:49,807 --> 00:23:52,967
I can not do miracles
for them, I can not.
73
00:24:25,873 --> 00:24:28,763
Take me once with Mr. Testa!
74
00:24:28,866 --> 00:24:30,936
Now? At night?
75
00:25:05,011 --> 00:25:08,891
To heal me! You do not get it?
I want it to be done well!
76
00:25:25,599 --> 00:25:30,159
But... you can not prostrate yourself in front
of the girl's house, like the peasants!
77
00:25:40,396 --> 00:25:44,596
No sister; I just want to spare
you the pain of disappointment.
78
00:25:55,107 --> 00:25:58,887
Do not touch me! Only
Anna can touch me!
79
00:26:07,244 --> 00:26:11,484
Tomorrow at three, then; On my island;
No one else should be present.
80
00:26:18,667 --> 00:26:22,407
You just have to talk to her, who knows...
that could help her.
81
00:26:38,082 --> 00:26:39,662
And when the crooked neck stood up,
82
00:26:39,663 --> 00:26:42,806
There was a halo
around Anna's head!
83
00:28:04,167 --> 00:28:06,697
Miss Elisabeth's
boat has arrived.
84
00:28:07,883 --> 00:28:10,103
I'll go to the
berth to meet her.
85
00:29:26,325 --> 00:29:29,105
Leave me, I want to be alone...
with her.
86
00:30:56,981 --> 00:30:58,861
So you are Anna...
come closer...
87
00:31:15,207 --> 00:31:18,347
You're going to make me recover,
Anna, only you can do it.
88
00:31:27,478 --> 00:31:30,778
But... I can not help her.
I can not work miracles.
89
00:31:53,937 --> 00:31:58,077
Look at me, Anna... Life has betrayed me...
confining me to this chair!
90
00:32:06,041 --> 00:32:09,561
You have raised the dead!
God heals through you!
91
00:35:02,362 --> 00:35:04,112
Hey, Martin! Your Anna has
done another miracle!
92
00:35:04,115 --> 00:35:06,585
He made Miss Elisabeth walk!
93
00:37:48,463 --> 00:37:52,893
You have given me a new life...
Stay with me... be my sister.
94
00:38:17,890 --> 00:38:21,880
I am pleased to see that
science has proven wrong!
95
00:38:25,290 --> 00:38:26,570
Yes, thanks to Anna's miracle!
96
00:38:31,420 --> 00:38:33,810
It's not Anna's miracle:
It is God's work!
97
00:38:50,498 --> 00:38:54,988
Anna has healed me, Your Reverence
and will help the whole world!
98
00:39:01,034 --> 00:39:02,684
I beg you not to lead
this girl down a path
99
00:39:02,685 --> 00:39:05,470
that should lead to disaster!
100
00:40:33,732 --> 00:40:37,752
Should we let that crazy woman
keep Anna away from us?
101
00:40:42,510 --> 00:40:46,220
I'll manage to talk to
Anna, by hook or by crook!
102
00:41:33,235 --> 00:41:35,435
You seem out of place
in a kitchen now...
103
00:41:49,867 --> 00:41:54,207
Do not scold me, Martin.
If you knew how I miss you all...
104
00:42:11,218 --> 00:42:13,098
I have no idea, but...
first my brother,
105
00:42:13,100 --> 00:42:15,700
then the crooked neck
and now Miss Elisabeth.
106
00:42:16,818 --> 00:42:19,718
Everyone persists in that
I can work miracles.
107
00:42:47,145 --> 00:42:51,305
How did the miracle happen?
My bishop awaits a report.
108
00:43:10,498 --> 00:43:15,048
Who can tell how a miracle happens,
except for the one that happens to him.
109
00:43:47,756 --> 00:43:52,036
Miss Elisabeth seeks a way to offer Anna's
powers to the world; How? I do not know.
110
00:44:07,588 --> 00:44:08,828
Have you spoken with him?
111
00:44:15,344 --> 00:44:18,624
Do not let anyone talk to you,
Anna, your strength will weaken!
112
00:45:18,164 --> 00:45:21,724
We will publicize the true story of his life
in a big way. It will be on the first page.
113
00:45:51,810 --> 00:45:56,920
You will have to give speeches and the girl will
perform miracles! He can not bury her here!
114
00:46:00,738 --> 00:46:04,378
It's okay! When you need me, call me. You will
not be able to do anything without publicity!
115
00:46:36,575 --> 00:46:41,745
The news of these... eh... miracles spread.
The Bishop has sent two investigators here.
116
00:46:56,271 --> 00:47:00,741
We are ready for any exam. Anna's
strength has increased tremendously.
117
00:47:22,992 --> 00:47:28,042
Then will they come tomorrow to the
interrogation in the parish house?
118
00:47:43,003 --> 00:47:44,703
In the parish house no, it will
be in the public prayer room!
119
00:47:44,704 --> 00:47:47,246
Let everyone be a witness!
120
00:48:13,811 --> 00:48:18,641
We admit that miracles happen, God is
omnipotent. But we must investigate.
121
00:48:45,647 --> 00:48:46,647
Morning...
122
00:48:47,765 --> 00:48:48,765
Morning...
123
00:49:46,997 --> 00:49:51,217
Thanks for trying, doctor, but...
I really do not care...
124
00:50:03,764 --> 00:50:06,124
Let's go, I'm ready.
125
00:50:14,561 --> 00:50:17,131
Do you feel strong enough?
126
00:50:25,077 --> 00:50:27,447
Will not you come to see Testa?
127
00:50:29,228 --> 00:50:31,658
I think his ending is coming...
128
00:51:17,350 --> 00:51:22,150
Mathias, I have been healed and
you will be too! Anna is here.
129
00:51:34,282 --> 00:51:39,172
Yes, Mathias! Anna will pray for you!
Anna will help you... Anna...
130
00:53:15,918 --> 00:53:21,338
Mathias is dead!
131
00:54:57,246 --> 00:54:59,736
Martin! Help me! Put
me out of all this!
132
00:56:22,578 --> 00:56:25,688
Let's go to the meeting, Anna.
133
00:56:32,551 --> 00:56:36,561
You can not? You must go!
They are waiting for you!
134
00:56:49,728 --> 00:56:53,338
Leave Anna alone, please,
she's just a human being...
135
00:56:53,478 --> 00:56:57,068
Do not! You must fulfill
your duty to humanity!
136
00:57:01,088 --> 00:57:03,678
But... has not Mathias died?
137
00:57:08,279 --> 00:57:10,039
Yes, but... I did not have faith.
138
00:57:23,176 --> 00:57:28,766
You resurrected your brother, you
healed me, you must recover the faith!
139
00:58:11,135 --> 00:58:12,675
I have lost faith.
140
00:59:19,619 --> 00:59:23,579
Have you seen the desolate
look on Elisabeth's face?
141
00:59:43,388 --> 00:59:45,688
I'm scared, Martin, I
can not stand it...
142
00:59:50,087 --> 00:59:53,987
You do not know her, Martin, I'm sure...
Elisabeth!
143
01:01:29,589 --> 01:01:34,659
My father says... that Elisabeth
has fallen by the quarry.
144
01:03:05,665 --> 01:03:10,535
I'm free, Anna, and you too...
and happy...
145
01:03:39,312 --> 01:03:41,702
END
146
01:03:42,306 --> 01:03:44,016
Translation: Wolf Lopez
aka segobrigense
12225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof