Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.

Concentrate, Leila! Focus!

You are alone behind the wheel now. No one can help you.

It's better that way. It is definitely the best so.

You do not, Leila.

Do not think about anything else than the road.

The road ...

The results are as follows: Vessel, Cyril in first place.

Then Etienne, Abichère. Albin, Marc ...

Raubrecht, Emmanuel...

First: The kidnapping of Saul Berthier is current again ten years later.

A human tibia has upphittats of a jogger on the train.

Studies are being conducted to see if it belonged to the victim ...

You have not eaten anything.

It is good. Thank you mom.

The body has been taken out of the water by divers.

Should you really eat into that?

This violent crime and the circumstances ...

Amusement Park Bartoli comes to Fortville throughout September ...

We thought maybe we should go away for a few days.

To spend some time together.

Aysam, then?

We got bad news today.

He should be in clean again.

I can go in there, but you can only come once in veckan-

And you have to be in the room next door.

I will win, I promise.

Morgonpasset, every morning at. 6 and KL. 9. Good news though!

The weekend is here! It's Friday, Friday, January 9 ...

What are you doing? Increase!

He has not liked my profile picture yet.

Maybe he's busy. Come on, rise now!

Sometimes I wonder why you're my best friend.

Do not know. You must have a long-term perspective.

You do not care about it, simply.

For Leila just like big cars, big engines of all major ...

How stupid you are!

- Leila! - What?

Come on!

Down with you, I said!

Come on! Better than you can!

Stop, Jade!

Chomp mud now!

- What are you doing here? - Get out of here, Leila!

- Max? - It's okay, Leila. Let me be!

Come on, let's go.

It's all right, Leila! Fuck me!

Yes, stick, your antics! As great buffoon like your brother.

What? What did you say?

Yes, you know your brother!

Leila! Stop!

What are you doing, Leila? I do not want to be boring, but where are you going?

If you do not want to be kicked out, you tell me what happened.

She should never have said so. They learn to understand.

Thanks, but I need some air.

Exhibition.

- Hurry, ten points. - No thanks.

Check this out ... Let me your number?

- How fucking embarrassing! - Shut up! You do not have to come up with!

Go home to your cousin, inbred bastard!

Hey, hey, now it's time Okay!

Hold on to the bar ...

Now its time!

Are you ready?

- Do you want another one? - Yes!

Mother?

Is it you who have touched my mobile?

Cruel communication ...

Mother?

Mother!

Mother...

Aysam!

Is there anybody here ?!

Where are you?

Hello!

Is anybody here?

Hello!

Hello!

Where are you from?

From big time. We met there.

I have been searching for three hours.

I've been all around my neighborhood, suburb and town.

- Have you seen any? - No.

Not on the phone either. There is no wifi either.

Do you know the Cité des Fleurs? Can you go there?

I live there. Mom was waiting for me. She's worried that I'm not at home.

We must stay together for now.

Try to find out what is going on.

There is a police station nearby. We start there, okay?

- What's your name? - Leila.

My name is Leila.

- And you? - Terry.

Camille.

Is anybody here?

Is anybody here?

Is anybody here?

Wait!

There is no answer here either.

We must find a telecommunications satellite or something.

- Did you hear? - What?

What are you doing?

Why does not he wearing? Is he dead?

Hello!

Come on, let's go.

Unleash me.

Have you seen what's happening out there?

- What are you raving about? - It's like this everywhere.

There is not a man somewhere.

Where are you going?

Where are you going?

We do not know each other, so leave me alone.

What do you think he should?

No idea, Camille.

Okay, calm down. Breathe. Do as when fucking Kevin the Tracking in school.

Smile and pretend it is the best day of your life.

It's just a nightmare. Tomorrow will all be back.

I will wake up and eat mom's breakfast.

Everything will be okay.

Look what I found.

Is not it pretty? I found it in the store over there.

I asked Camille when she woke up.

Alone, I would think - but someone else.

I told you, at. 8, but perhaps it was earlier.

I do not remember. Like you, I do not remember what happened.

I think it was before six o'clock.

I know because I had been away game. I never wake up so early otherwise.

I slept at the home of my father ...

and would wake him up to go.

When I went in to him ...

he was not there anymore.

We attract business district to get the views of the town.

How do we get there?

I have an idea.

I will soon!

Did the people stuck or lost?

I do not know, Camille.

Where did you get that?

I cykelaffären.

- That! - Oh! At the police. Awesome, right?

Come and check!

Satan...

Wait for me.

What did you do?

What? I touched nothing.

Who are you?

We were outside and saw the SOS message.

We figured that someone needed help.

Drop the gun.

Okay.

All communications are down.

Have you been contacted others?

We have not seen anybody. Or yes, a young man, but he took off.

Are you going to let us out of here or not?

Put away your bags.

Hands in the air.

You also.

Is it a good way?

Hi.

My name is Yvan -Yvan Gersh.

Make yourselves at home.

- Gersh som i Gersh Group? - Ja.

I thought that there was not any left.

- Is this yours? - My dad, yes.

It's crazy!

Satan, there is nothing that moves.

What do you think it is?

Ett virus, som i "Walking Dead".

Then there had been bodies.

There had been similar everywhere.

Terrorists? A nuclear accident?

How did they evacuate the city in one night?

It evacuates not a city of 500,000 that easy.

The worst thing is that I do not remember anything. I have not seen or heard something.

When I woke up it was all gone.

I do not even remember how I settled here.

You remember something?

Damn, too. It's not good. It's not good...

I swear, there's nothing here.

No, of course ... nothing.

Wow!

My father would kill me if he knew I was even shown his collection.

What are you doing?

Jump out. Jump out!

Ford Mustang GT 500 Shelby, year 1967.

V8 engine 428 horses, 0-100 in 5.9 seconds.

Triple NASCAR champion.

She is ...

You do have a driving license at least?

Do you test drive?

Is anybody here?

Come out!

Hello!

Leila ... You remember that we were going past me?

- You have not forgotten? - No, Camille.

But first we have to see what happens out here. There must be someone more.

- The tank is almost empty. - What? Boris always fills it.

- Who is Boris? - What?

Boris Who is it?

- My bodyguard. - What, I did not hear?

It is my bodyguard!

What, you have a bodyguard?

Are you stupid? His father is a billionaire.

It is similar to the guy from the police station.

What police station?

Yes. It's the guy that we released.

Wait, released from what?

- What is it? - Do not know. It looks like an arrow.

Admit that it could not have come at a better time.

Sure you can drive it there?

Come on.

Wait, we can not take that risk.

Jump in!

Why not leave him here for the night and watch him tomorrow?

So you've changed your mind yet?

- Drive. - What?

Drive!

Be careful!

- What are you doing, Leila? - We are under attack!

- What ?! - We are under attack!

- What the hell was that? - Do not know.

We are not alone in all cases.

- Did it go well? - Yes.

Ni igen?

- Let me go! - We need to remove that.

Help me!

We need disinfectant.

I'll go for that is probably not good if we are all in the same room-

- if he has trouble breathing and so. Hi.

- It's going to be alright! - Lamp.

- What are you doing? - Calm, my dad is a doctor.

Okay, we're running.

The upper floor is off. Has he woken up? Said anything?

No. He is sleeping. Downstairs is turned off.

As soon as he wakes up and we know what happened to him we draw.

Shall we sleep here tonight then?

I am dreaming...

Beware, we are going to get busted for speeding!

Aysam! Aysam! Aysam!

Stop! I will say that you ran.

We got caught on camera. You know that we do not have the same head?

- Really? - You're in the shit, bro.

Sorry, Leila, but is it okay if I sleep in your room at night?

I do not want to be alone.

I know it's corny, and that I should be ashamed, but ... well ...

Listen: "Small leak at Unit 2 of the nuclear plant in Fortville."

It is just two kilometers away. Do you hear me?

Give it here. Look, Leila.

Do you think that's why people left?

Do you see the date? It is from two weeks ago.

We would have heard if there was anything problems.

Are you going to stand there and stare long?

What happened in the tunnel?

Heal the wounds? You are not hurt?

Did you see who did it?

You are not also polite. You'd be dead without her.

Look at her and answer her speech.

And it presents itself to the unknown.

Come.

He called Dodji.

- How do you know that? - I checked his wallet.

Dodji, I really love your name ...

Did you see who did it? Someone looking for you?

Someone you've taken something from or ...

Now I do not understand. Do you take me for a thief?

Do you have problems with black?

Not at all. I'm sorry if you think I'm racist.

Ask Leila. Before I had also ...

- a black friend? - Yes.

I saw none of that damn tunnel.

- Wait, do not be angry. - Where are you going?

What is your plan?

We intend to stick out of town.

Come!

Come if you want to follow me.

Satan in hell ...

Not to seem dramatic, but I've never seen anything like it.

Hell, it's hot. It burns the throat.

As in a chemical accident.

It is certainly what happened.

They just stuck suddenly.

They have left me behind. Damn, they left me behind.

Beware!

Camille! We can not be here!

Come now!

There is fog!

There too!

Damn. It surrounds the whole town.

It's insane.

We need to get help. We can not do it themselves.

We really have to pass me, Leila.

We take turns. It can not be everywhere.

I took in the ambulance. It has a range of 100 km.

If there is anyone left in the country, we can not miss them.

I can not connect it while we move on us.

- I really need my glasses. - It's not the time right now.

What are you doing? Are you crazy?

I look damn nothing!

She's quite ill.

Yvan! Are you coming?

No, I'm staying here. I run radio.

Hello! What's that?

- It's nothing. - Do you know how to use it?

Satan!

All is well. You are at no risk here.

I risk nothing.

Wait for me! Wait for me...

I think it is better for cohesion if we stick together.

Mother?

Mother...

Mother!

Mother!

Mother?

I think I've found them.

Your glasses.

Tack.

What do you, Camille?

What are you doing?

I am cleaning.

I clean up, damn it!

- Stop! Your mother might return. - I do not live here.

It's my damn step-dad who lives here!

Maybe we should take a look?

Calm down!

Release. Calm down.

Have you calmed down you?

Why did she?

I want to see her again. I want to see my mother.

What is it with you?

We had a little trouble finding her glasses.

Can we go home to me now? I forgot my braces.

Where is the Rolls-Royce?

- What the hell have you done, Yvan? - I do not know.

I have not touched the car. Maybe I forgot the keys in it.

There it is!

Leila! What are you doing, Leila?

Leila?

What?

Spring! Spring!

- Where is flash-ball gun? - In the car.

Come on!

Come on!

Hurry up!

Wait! Wait!

Be still!

Leila! Come down!

Do not move you!

- Come on! - It will, Leila!

- Leila! - It will!

Come on, Leila!

Release, Leila!

- Come on, Leila! - Leila!

- Let go, Leila! - Hurry up!

Come on now! Leila!

In this!

Hurry up!

Hello? Hello?

Does anybody hear us?

If someone hears us, we are in the vicinity of Fort Ville Train Station.

I repeat: We are near ...

- You have given them our address. - To the rescue can find us.

We should take shelter. Wait until you get a hold of someone.

You are right. Thanks, Dodji.

This is an emergency message. If someone hears us, answer.

Is it good?

If someone hears us, answer.

Thank you.

- Well ... - Hey, lovebirds!

The two lovebirds! Come and check!

I think I've found it.

Can I see?

It is reminiscent of a cartoon from when I was little - "Steelman".

There was a figure he was very similar. His name was Blade Master.

Are you sleeping?

Do you sleep, Dodji?

What is it?

I wanted to talk a little. Five minutes.

- I'm listening. - What did you stupid?

- What? - To go to jail?

Okay sorry.

I have not to do. Sorry.

Do you think it was Blade Master who shot you?

I saw nothing in that tunnel.

What do you think is in that fog?

I have no idea.

If I already strålskadad-

- I will start to lose your hair, my teeth ...

I will die without having done anything in my life.

I just want to see my mother again.

My parents, my friends ...

I miss even my stupid cousin.

You! You!

It will be all right, okay?

Do you swear?

I swear not.

Yvan! Is your dad a bank director? Yvan!

Yvan! If he is a bank director conveys his money well spent?

It tolerates then a bazooka?

Yes, but it's probably not a good idea to run through the fog.

Well then. Here we go.

I'm going to put me on this. That you should also.

We transmit on frequencies 2-2-3.

- Does anybody hear us? - Hey, can you hear us?

We transmit on frequencies 2-2-3.

But do you hear us?

Answer yes. I hear you but the signal is very weak.

Yes! Yes!

My name is Yvan Gersh. We are in Fortville.

Fortville? We thought we had evacuated the whole town.

I will send help to you.

But it will take at least 24 hours.

Do not attempt to drive through the fog. I repeat: Do not drive through the fog.

Can you tell us exactly where you are?

What street are we on?

I need the exact GPS coordinates.

We have no reception.

Is not this the GPS coordinates?

- Give it here! - Here!

- The time you stole Majestic? - Yes.

Give it here! We are at the Majestic.

Latitude: 45.7969.

Longitude: 3.43790230.

Stay on this frequency.

See you tomorrow. Hold on.

- Ja! - Yes, yes, yes!

Cruelly!

And!

Should we not rob a bank before we go?

We take the van, driving through the box, takes a lot of Jack ...

Ladies and gentlemen!

Château Perrault, vintage -85.

You will rarely taste anything like it.

- Is it expensive? - I do not know.

- Around 15,000-20,000 euros bottle. - What?

Ge hit!

No.

Okay...

What disgusting you are, Terry!

What a bottle respect it.

Satan! 20,000 euros for it?

Someone has to make a toast.

A proper cup.

Come?

Come! Come! Come! Come!

I want to relax, but I do not know what's on the other side ...

Excuse me, but are you serious? Have you nothing better to come with?

I have not thanked you. For the tunnel.

- Thanks. - He said thank you!

- Hallelujah! - Bravo!

Cheers to us! Your savior.

Cheers for us.

Yvan...

It is quiet. I know my limits.

I put it here, next to the bed.

- So you do not have to get up. - Camille ...

Come and sit. Come ...

Will not you stay with me tonight?

If you want, we can fuck.

- Leave me alone, damn it! - I can make you happy.

You, then, Leila?

Ah, Come ... Ah, Leila ... Come on, Leila ...

You are bothersome, Yvan.

So? Forgive and excuse so much.

Wait, I ...

I know who you remind me of.

Oh, Leila! Oh, Dodji!

Have fun, you.

Oh, oh, Dodji! Oh, Leila -Yes ... yes!

Oh ... Do you now? Okay...

Leila! Leila, come ...

Listen to me, Leila ...

I have pain, Leila ...

Leila, I'm -Yvan. Open!

I think I saw someone there, Leila.

You may go, because I'm crap funky ...

What is that?

That is where...

Stop, stop ... stop!

Stop!

Leila?

- Leila? - I'm here.

- Leila! - He is here!

He is here at the hotel!

What do we do now? Should we wake the others?

No, we say no to the little ones. I'll stay here and keep watch.

You take over tomorrow, okay?

- He's about two hours, he said. - I only monitors.

- Relax, he's coming back. - Good thing you're here!

I thought you were stuck without me.

What happened yesterday? I remember nothing.

It was sickening.

Leila, tell us what happened.

- How long have you had the gun? - What six shooter?

You came up with it in my room.

It belongs to my bodyguard. Do not say I've killed someone.

I...

Damn, you're disgusting!

Stop playing. You have not killed anyone.

Is it true?

What the hell is this thing?

- What? - The fog ...

It seems to come closer.

Do you understand now?

You should have stayed with the little ones.

The fog is getting closer. We can not stay here.

To the north there are places that are still free from fog.

We can wait for help there.

- Help ... - What?

- What is it, Dodji? - Nothing.

You stay up so that you hear the three words on the radio.

- They will surely and pick us up. - You are young children.

Just the ...

How did you do it?

It seemed to be important to you.

Aysam is my brother.

Yes, well, he's not ...

It comes from the Majestic.

We heard a scream and then nothing.

- Camille ... Camille! - Akta!

- Cam! - Moved is.

Camille!

- Camille! - She can not ...

Does she jumped?

Come and check!

If you want to see again your friend ...

follow me.

This is a bad idea.

A really bad idea.

The worst you've had since we met.

I just mean that the person behind it all ...

Now hold up, okay?

As you wish.

Listen up! The black man can enter.

The rest stay here, or I'll kill her.

What are you doing? Dodji!

I will go with you.

If I'm not back in ten minutes, but not now.

Take this.

Take it, or I'm going with.

Welcome ... Dodji.

- What are you doing? - He should be back.

There has hardly been five minutes.

Leila!

Are you crazy? You put us in the shit.

He asked you to wait, wait, please.

Leila! Listen to me!

- Leila! Leila! - Leila!

I should never have let him go alone.

Come...

Let her go!

Leila?

Are you all right, Leila?

Come...

Camille ... Where's Camille?

Can not you answer?

Download bullets in the van, Terry.

- What? - Do as I say!

I can not do, Leila.

If you know something, you tell it.

Do you understand what I'm saying?

Hello?

- Leila, no! - Move over, Terry!

- I know him! - What do you mean?

Not directly, but I know him. He belongs to my mother's association.

Wait ... Do you see the blue days? It's my mother's association.

They help young people with reduced abilities. Like him! He could not have done it.

How could he have done it, Dodji? And arrows? The drone?

Do you think he's behind that?

No, Leila! Seriously, Leila ...

Leila...

If he makes the slightest problem -Minimum little problem ...

I will kill him.

Mother...

Mother...

Mom: I'm sorry I used your box of böner-

- but it was the only way to tell you what I want to say.

I had never thought about shooting him.

I just wanted to scare him, get him to stop hurting you.

I'm not a criminal.

You know the ones that said I should be alone?

I have found friends - real friends.

I'll introduce them to you, because I know you have not disappeared.

Come.

- Confirm coordinates ... - Do you hear me?

Do you hear me?

- Do you hear me or not? - We hear you loud and clear.

Yes!

We can not return to the Majestic. The map, Yvan! The map!

We'll give you our new position.

If the match is our new position:

2,12,23,278.

Can you hear us?

"Hör ni oss?"

Idiots. You will all end up here.

Imagine that you were as gullible as that mongoloiden.

"Mamma ... Mamma ..."

My fiancee would probably say a few final words to you.

Please, I just want to leave!

How can you be so stupid?

- Let me go! - So damn puck!

How could I believe in something like that?

How could I believe in something like that? Damn, too!

Mother!

Terry!

Did it go well? You can not stay there.

Unleash him -Fort!

How is it?

- Do not move. What are you, Terry? - I can not!

Hurry up!

The radio!

Where are we, Leila?

Yvan! Say that it is possible to find the signal.

- Can you find it? - I do not know. I do not think so.

To silence him, Terry! Shut him up, damn it!

Calm down. Where are we going?

- Calm. Where the hell are we? - I have no idea!

We get nog ge us, Leila.

Let me go. I do what you want.

I can not find the signal.

Leila ... Hurry to wake up, Leila.

Wake up, Leila!

Hurry, Leila! Wake!

I'm in pain.

Cross the ...

Leila?

How you doing, Leila?

I could not save them.

I could not save them.

Did you hear?

- What? - In the background.

The horses.

Brilliant. Should we visit all stud farms in the area?

Stay here. We are coming back.

Wait for me.

Hurry up!

- I can not take anymore. - The lights.

- Your lights. - Please, let me out of here!

Can you hear me? I can not be here anymore! Please!

Okay, I marry you and do what you want!

- What does she say? - I do not know.

I'll do as you wish ...

If you calmed down you would not have to lock yourself in there.

I can not breathe anymore!

What are you doing there? Go away!

He will catch sight of you!

Do you understand why I have brought you here? Understand what it means?

No I do not understand! No I do not understand!

You can not be there!

- Get out! - What are you doing there?

Have you left our friends?

Have you taken care of them, or do I take care of it, as with the Negro?

Stick! Do not stay there!

Mother...

Its the "mamma"?

- Stick! - Stick!

I know. I promised that you would get to see her again.

Do not be left there.

I have sad news ...

It! It!

Why did you do that?! Are you crazy?

Fan!

A negro, one mongoloid ...

Taken just an Arab too.

- We shall go. - Where are you taking me?

Not without my friends!

- I do not want to go without them. - I can not help them.

Do you hear? It will.

The fog.

They will burn eternally in chaos in limbo.

Never!

I've seen him somewhere.

I will never go with you -never!

I've told you to stop crying.

You bastard! Let me out, damn it!

I love it when you talk to me. I will absolutely ...

- Will not you? - Release them!

Release them!

Let me go! Let me go!

Where are you taking her?

What are you talking about? Why has everyone gone?

Seriously? Have not you understood yet?

Drop the gun!

We have just reached a tragic news.

Early in the evening, a fire broke out near Fort Ville's fairgrounds.

High flames devastated the area while people were still inside.

Do you want to hear the rest?

What are you saying?

Shoot now! Shoot, you!

Should you wake up, the Arab ?!

What is this?

Where are you going?

- Leila! - I recognize him.

- It is Saul Berthier. - Beware!

His death was reported several years ago. I remember him.

His face scared me.

Cross the fog ...

Should we go Extreme?

- Hurry, ten points. - No thanks.

It became 3-0 ... How much Thurs-booked with?

- A zero. - Exactly!

Stay!

Leila?

Damn! We have to go there.

What are you doing?

What are you doing, Leila?

Fan...

Kolla, Terry!

Hello!

Do you hear me?

Do you hear me?

I'm in here! Get me out of here!

What is happening?

Why was I in there?

Do you not understand?

You are dead.

You are dead!

We are ... all dead.

We all died at the same time.

Burnt alive.

Leila!

You are not.

You're only in my head.

You and the others.

Even that fascist who had killed you.

You are all in my head ...

Stop, Leila!

Stanna, Leila!

Seriously...

How can it get any worse than this?

No!

Leila!

Leila!

Is it Dodji? It is not possible.

We buried him.

- Come and help me! - Then it is true.

- We are really dead. - She is steaming hot!

Locate the water! She is damn absolutely boiling hot!

Cross limbo. Cross the fog.

Leila! Help me!

Help me, damn it!

Do not move.

Wait...

Do you hear me, Leila?

Are you okay?

Good. Then you need to tell ...

What's behind it? Hell, Paradise -what?

Let her breathe.

You can travel with you?

What should we do?

What do we do?

I'll push the gas. So hold on you.

Our Father in heaven, let your name be sanctified.

Thy kingdom come on earth as in heaven.

I really do not want to know anymore.

Give us our daily bread ...

What if there's something behind it?

What if there is something?

What if it's just total chaos, the void?

- I can not even prayers. - Damn, damn, damn ...

Lugna down is!

I need you. If we are not collected, we will not be.

Drive.

Come!

Come!

Where are we?

Are you really sure that ...?

Go up.

Aysam, my brother.

You gave me the strength to cross the limbo.

You will certainly wake up from the coma.

Returning to dad and mom, the world of the living.

Squeeze them from me and the health that I love them.

I do not know where we are.

Perhaps on that place called paradise.

It's funny, but I feel more alive than ever.

Do not worry about me.

I rest in peace.

Do you hear?

What?

You should know that where I am ...

I am not alone. I will never be alone again.

And no one can come between us.

Översättning: Mario Bernengo www.sdimedia.com