Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,527 --> 00:00:29,443
LINCOLN EN ILLINOIS
2
00:00:39,327 --> 00:00:41,047
BASADA EN EL PREMIO PULITZER
3
00:00:41,247 --> 00:00:43,414
INTERPRETADO
POR THE PLAYWRIGHTS COMPANY
4
00:01:44,745 --> 00:01:48,007
Nieve durante el invierno
y chaparrones durante la primavera.
5
00:01:48,207 --> 00:01:51,247
Se nos ha acabado la comida
y no crece nada de entre la tierra.
6
00:01:51,447 --> 00:01:53,767
Si nos quedamos aqu� m�s tiempo,
moriremos de hambre.
7
00:01:53,967 --> 00:01:55,605
Ya est�s otra vez
con la misma canci�n, Tom.
8
00:01:55,805 --> 00:01:56,955
No importa ad�nde vayamos.
9
00:01:57,155 --> 00:01:59,282
En lo �nico que piensas
es en la comida.
10
00:01:59,482 --> 00:02:01,444
No tenemos
por qu� preocuparnos, padre.
11
00:02:01,644 --> 00:02:03,047
La lluvia no durar� mucho.
12
00:02:03,247 --> 00:02:05,715
Incluso si dejara de llover
no te dar�as ni cuenta.
13
00:02:05,915 --> 00:02:09,007
Siempre tienes
las narices metidas en libros.
14
00:02:09,207 --> 00:02:10,606
�Qu� est�s leyendo ahora?
15
00:02:10,806 --> 00:02:13,520
El libro que el amo
me dio en Indiana.
16
00:02:13,720 --> 00:02:15,438
Se llama "Shakespeare".
17
00:02:15,847 --> 00:02:18,600
�Qu� pu�etas es eso?
18
00:02:18,927 --> 00:02:20,918
Es un tipo de poes�a.
19
00:02:21,367 --> 00:02:22,595
�Poes�a?
20
00:02:24,087 --> 00:02:25,202
�Hijo m�o!
21
00:02:25,447 --> 00:02:30,282
Quiz� si alg�n d�a estudiase,
a lo mejor puede que escriba poes�a.
22
00:02:34,049 --> 00:02:36,327
Tendr� que pasar
por encima de mi cad�ver.
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,087
Todo est� dispuesto
y ya estamos listos para irnos.
24
00:02:39,287 --> 00:02:41,407
�Iros ad�nde?
- �No os lo ha dicho Abe?
25
00:02:41,607 --> 00:02:42,687
Un tipo que se llama...
26
00:02:42,887 --> 00:02:45,447
Yo se lo dir�, Johnston.
T� hablas demasiado despacio.
27
00:02:45,647 --> 00:02:48,647
Un comerciante llamado Denton Offut
quiere que, John y Abe y yo...
28
00:02:48,847 --> 00:02:50,887
...nos encarguemos de llevar
un barco de carga a Nueva Orleans.
29
00:02:51,087 --> 00:02:53,487
No estaba seguro de encomend�rnoslo
pero le hemos convencido.
30
00:02:53,687 --> 00:02:56,047
�Paga bien?
- 20 d�lares por cabeza al mes.
31
00:02:56,247 --> 00:02:59,000
Zarparemos desde la ciudad
de Springfield hasta el r�o Sangamon.
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,247
�Cu�ndo?
- Ahora mismo.
33
00:03:00,447 --> 00:03:02,915
�Vamos, Abe! Si no nos apresuramos,
perderemos este cometido.
34
00:03:03,115 --> 00:03:07,285
�Cu�ndo hemos ganado 20 d�lares
por cabeza al mes en esta familia?
35
00:03:10,367 --> 00:03:12,312
As� que t� tambi�n te marchas, Abe.
36
00:03:15,607 --> 00:03:17,598
Creo que ser� lo mejor, madre.
37
00:03:24,087 --> 00:03:26,767
S� que padre
cuidar� bien de usted, madre.
38
00:03:26,967 --> 00:03:28,844
Y nosotros confiamos en ti, Abe.
39
00:03:29,044 --> 00:03:30,679
Eres un buen hijo.
40
00:03:30,938 --> 00:03:34,327
No podr�a haberte querido m�s
si hubieras sido mi hijo carnal.
41
00:03:34,527 --> 00:03:37,805
Siempre le estar� agradecido
por su gran generosidad, madre.
42
00:03:39,607 --> 00:03:42,041
Dondequiera que vayas,
hagas lo que hagas...
43
00:03:42,241 --> 00:03:44,727
...recuerda lo que dice
el Libro Sagrado:
44
00:03:45,247 --> 00:03:47,167
"El mundo se pasa...
45
00:03:47,367 --> 00:03:51,963
...mas el que hace la voluntad
de Dios permanece para siempre".
46
00:03:54,007 --> 00:03:55,725
Lo recordar�, madre.
47
00:03:56,687 --> 00:03:57,915
Adi�s.
48
00:03:59,247 --> 00:04:00,919
Adi�s...
49
00:04:01,447 --> 00:04:03,119
...querid�simo Abe.
50
00:04:21,711 --> 00:04:25,247
La �ltima vez que estuve por el Sur
ya hab�an empezado a hablar...
51
00:04:25,447 --> 00:04:27,127
...sobre nuestra naci�n,
Estados Unidos de Am�rica.
52
00:04:27,327 --> 00:04:30,567
Esos imb�ciles no distinguir�an
su cabeza del asa de un hacha.
53
00:04:30,767 --> 00:04:34,207
�Por qu� lo digo? Porque una vez...
- All� hay una ciudad, Sr. Offut.
54
00:04:34,407 --> 00:04:38,366
S�, es New Salem,
un lugar muy pintoresco.
55
00:04:38,566 --> 00:04:40,727
Alg�n d�a ser� una ciudad
mucho mayor que Springfield.
56
00:04:40,927 --> 00:04:42,724
�No! �Para! �Para!
57
00:04:43,647 --> 00:04:47,487
He invertido todos mis ahorros
en vosotros, cochinos.
58
00:04:47,687 --> 00:04:50,807
Y no tengo la menor intenci�n de que
os evapor�is en el r�o Sangamon.
59
00:04:51,007 --> 00:04:54,674
Incl�nalo hacia aqu�, Abe. incl�nalo.
Hay una represa, ah� delante.
60
00:05:00,007 --> 00:05:01,326
�Incl�nalo, Abe!
61
00:05:01,526 --> 00:05:02,766
�Incl�nalo!
62
00:05:03,727 --> 00:05:05,672
�Inclinadlo, muchachos!
�Inclinadlo!
63
00:05:06,047 --> 00:05:07,116
�En ello estoy!
64
00:05:28,207 --> 00:05:31,119
�No os preocup�is por m�!
�Coged a los cochinos!
65
00:06:39,727 --> 00:06:41,285
Me llamo Abe Lincoln.
66
00:06:41,485 --> 00:06:43,039
Y yo, Ann Rutledge.
67
00:06:43,567 --> 00:06:45,842
No s� c�mo se llama el cochino.
68
00:06:46,269 --> 00:06:48,603
�Ad�nde se dirigen
con todos esos cochinos?
69
00:06:48,803 --> 00:06:52,157
A Nueva Orleans, si no tropezamos
con otra represa como esa.
70
00:06:52,357 --> 00:06:53,967
�Usted vive aqu�, Srta. Rutledge?
71
00:06:54,167 --> 00:06:58,007
S�, aunque no le parecer� gran cosa
a un hombre de mundo como usted.
72
00:06:58,207 --> 00:07:00,096
A m� me parece un lugar estupendo.
73
00:07:00,407 --> 00:07:03,607
Y una gente estupenda.
Pero no soy un hombre de mundo...
74
00:07:03,807 --> 00:07:06,799
...s�lo lo hago por obligaci�n,
igual que los cochinos.
75
00:07:06,999 --> 00:07:09,157
�Oye, Abe!
76
00:07:09,807 --> 00:07:13,925
Creo que ya es hora de irme.
Adi�s, Srta. Rutledge.
77
00:07:14,207 --> 00:07:16,007
Me alegro de haberla conocido.
78
00:07:16,207 --> 00:07:17,263
Adi�s, Sr. Lincoln.
79
00:07:18,527 --> 00:07:19,721
�Buena suerte!
80
00:07:25,247 --> 00:07:27,447
58, 59, 60.
81
00:07:27,647 --> 00:07:29,524
S�, parece que los tenemos todos.
82
00:07:29,767 --> 00:07:31,166
Son gente buena.
83
00:07:31,567 --> 00:07:32,687
�Y sabes qu�?
84
00:07:32,887 --> 00:07:35,447
Tan pronto como regrese
abrir� una tienda en ese pueblo.
85
00:07:35,647 --> 00:07:37,274
�Te gustar�a trabajar para m�?
86
00:07:37,687 --> 00:07:39,447
�Oye!
- S�, se�or.
87
00:07:39,647 --> 00:07:41,205
�Me has o�do?
- No, se�or.
88
00:07:41,405 --> 00:07:44,447
He dicho que voy a abrir una tienda
en ese pueblo cuando regresemos.
89
00:07:44,647 --> 00:07:46,759
�Quieres trabajar para m�?
- S�, se�or.
90
00:07:50,607 --> 00:07:52,086
�Claro que s�!
91
00:08:09,355 --> 00:08:11,167
Tengo calado a ese Denton Offut...
92
00:08:11,367 --> 00:08:14,200
...y apuesto una gorra de mapache
por tus pantalones de los domingos...
93
00:08:14,400 --> 00:08:16,727
...a que no aparece
por New Salem, como prometi�.
94
00:08:16,927 --> 00:08:19,487
Pues si no aparece da igual,
es as� de simple, �no cree?
95
00:08:19,687 --> 00:08:21,120
�Has visto algo
interesante en New Salem?
96
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
No, no conozco a nadie.
97
00:08:22,807 --> 00:08:26,727
Bueno, a nadie excepto
a Ann Rutledge, �la conoces?
98
00:08:26,927 --> 00:08:29,361
�Y qui�n no la conoce?
Su padre es el due�o de la taberna.
99
00:08:29,561 --> 00:08:30,766
�D�nde la conociste?
100
00:08:30,966 --> 00:08:34,118
Llevaba un cochino
y ella me habl� primero.
101
00:08:50,980 --> 00:08:53,687
Nosotros fuimos los colonizadores
en aquella �poca.
102
00:08:53,887 --> 00:08:56,720
Y viv�amos sin los lujos
de los que dispon�is ahora.
103
00:08:56,920 --> 00:08:59,919
No ten�amos salsas ni bizcochos.
104
00:09:00,207 --> 00:09:01,607
No, se�or.
105
00:09:01,807 --> 00:09:05,004
Y el cerdo lo reserv�bamos
para la comida de los domingos.
106
00:09:05,204 --> 00:09:07,647
�Y qu� se com�a
los s�bados, Ben? �Jud�as?
107
00:09:10,367 --> 00:09:13,087
�Qu� ocurre?
- Es el d�a de los oradores y ese Ben.
108
00:09:13,287 --> 00:09:15,565
Y recita el mismo discurso
todos los a�os.
109
00:09:16,502 --> 00:09:18,447
Pero nosotros tampoco nos quejamos.
110
00:09:18,647 --> 00:09:20,927
Encajamos bien la Guerra Civil.
111
00:09:21,127 --> 00:09:23,800
No como vosotros,
que sois todos unos gallinas.
112
00:09:24,167 --> 00:09:26,407
Si el gobierno se viene abajo...
113
00:09:26,607 --> 00:09:28,247
...�por qu� no hac�is algo
al respecto?
114
00:09:28,447 --> 00:09:31,087
Os hablo como soldado que fui.
115
00:09:31,287 --> 00:09:34,120
Ayud� a fundar este miserable pa�s.
116
00:09:34,447 --> 00:09:37,041
�Sin ayuda de Washington o Jefferson?
117
00:09:38,740 --> 00:09:40,407
�C�llate, Jack! D�jale hablar.
118
00:09:40,607 --> 00:09:43,485
Y lo que quiero saber es:
119
00:09:44,167 --> 00:09:45,759
�C�mo vais a votar hoy?
120
00:09:46,127 --> 00:09:48,847
Votaremos a quien
nos d� la gana, charlat�n.
121
00:09:49,047 --> 00:09:50,685
V�monos, muchachos, bebamos un poco.
122
00:09:50,885 --> 00:09:53,799
�Qui�n lo pagar�, Jack?
- �Qui�n ha dicho nada de pagar?
123
00:09:53,999 --> 00:09:56,487
En el a�o 1.776...
124
00:09:56,687 --> 00:10:00,680
...propusimos que todos
los hombres somos creados iguales.
125
00:10:01,127 --> 00:10:02,879
Y ahora fijaos en nosotros.
126
00:10:04,700 --> 00:10:07,647
Largaos de aqu�, canallas.
Soy la escoria de este lugar.
127
00:10:07,847 --> 00:10:09,439
No os servir� m�s alcohol
ni hoy ni nunca m�s...
128
00:10:09,639 --> 00:10:11,207
...hasta que aprend�is a comportaros.
129
00:10:11,407 --> 00:10:13,079
Creo haber dicho
que queremos beber alcohol.
130
00:10:13,279 --> 00:10:14,647
�No me ha o�do, Sr. McNiel?
131
00:10:14,847 --> 00:10:17,007
Tranquilo, Armstrong.
No queremos problemas.
132
00:10:17,207 --> 00:10:20,156
Pues mejor, porque de problemas nada.
- No te pelees con �l, John.
133
00:10:20,356 --> 00:10:23,327
No, John. No te pelees conmigo
si quieres seguir vivito y coleando.
134
00:10:23,527 --> 00:10:24,727
Te he dicho que le sueltes.
135
00:10:24,927 --> 00:10:27,999
Me temo que su futuro marido recibir�
unos pu�etazos en esa cara bonita.
136
00:10:28,199 --> 00:10:29,845
No importa, Srta. Ann.
137
00:10:30,047 --> 00:10:33,517
Si es a �l a quien quiere,
se lo puede quedar.
138
00:10:35,313 --> 00:10:37,647
Y como no tiene la gentileza
de invitarnos...
139
00:10:37,847 --> 00:10:39,607
...creo que ser� mejor
que nos sirvamos nosotros mismos.
140
00:10:39,807 --> 00:10:40,922
�Vamos, muchachos!
141
00:10:50,332 --> 00:10:53,167
Los muchachos de Clary's Grove
se est�n emborrachando.
142
00:10:53,367 --> 00:10:56,127
Y destrozar�n toda la taberna,
�Puede ayudarle alguno de vosotros?
143
00:10:56,327 --> 00:10:57,601
�No puede hablar con ellos,
juez Green?
144
00:10:57,801 --> 00:11:00,525
Me temo que
no servir�a de nada, Srta. Ann.
145
00:11:00,725 --> 00:11:01,841
Tiene raz�n, juez.
146
00:11:02,527 --> 00:11:04,279
No servir� de nada.
147
00:11:04,527 --> 00:11:06,995
Haced caso al juez.
148
00:11:08,407 --> 00:11:11,127
Tiene panza
pero sabe lo que se hace.
149
00:11:11,327 --> 00:11:14,247
Nadie conseguir� nada de m�
sin antes habernos peleado.
150
00:11:14,447 --> 00:11:17,239
Si fuera un pel�n m�s joven...
- Tranquilo, Ben.
151
00:11:21,287 --> 00:11:23,278
Soy el gallito de esta pelea.
152
00:11:23,478 --> 00:11:25,285
Y si alg�n voluntario quiere
que le rompa las narices...
153
00:11:25,485 --> 00:11:27,423
...lo �nico que tiene que hacer es...
154
00:11:29,447 --> 00:11:31,677
...darle una patada a este sombrero.
155
00:11:33,487 --> 00:11:37,036
No te preocupes, muchacho.
Nadie se atrever� a meterse contigo.
156
00:11:38,887 --> 00:11:40,479
�Buscas pelea, forastero?
157
00:11:40,887 --> 00:11:42,087
No mucho.
158
00:11:42,287 --> 00:11:44,247
Si cambias de parecer,
ya sabes d�nde est� el sombrero.
159
00:11:44,447 --> 00:11:47,947
Si fuera hombre, te dar�a la paliza
que mereces, Jack Armstrong.
160
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Pues, no lo es, Srta. Annie,
y alabado sea el Se�or por ello.
161
00:11:53,325 --> 00:11:56,159
Es usted una mujer
y muy atractiva.
162
00:11:56,359 --> 00:11:58,756
�Acaso no sabe que soy el �nico hombre
en este m�sero pueblo?
163
00:11:58,956 --> 00:11:59,887
D�jame en paz.
164
00:12:04,047 --> 00:12:05,325
He cambiado de parecer.
165
00:12:08,967 --> 00:12:10,927
Lo siento, se�or, pero es necesario.
166
00:12:11,127 --> 00:12:12,355
Tenga cuidado, forastero.
167
00:12:12,555 --> 00:12:14,407
Es el mejor luchador en este pueblo.
168
00:12:14,607 --> 00:12:17,885
Gracias, caballeros. Pero todos
aprendemos tarde o temprano.
169
00:12:20,327 --> 00:12:23,524
As� se habla, Sr. Orejas de Soplillo.
170
00:12:25,007 --> 00:12:26,281
�Un apret�n de manos?
171
00:12:26,647 --> 00:12:28,126
Con mucho gusto.
172
00:12:33,727 --> 00:12:36,605
�Menudo apret�n de manos!
173
00:12:36,887 --> 00:12:38,647
Tiene muy mala leche.
174
00:12:38,847 --> 00:12:41,919
Cuando era un cr�o
tampoco me gustaba la leche agria.
175
00:12:42,119 --> 00:12:45,164
Pero aprend� a tolerarla.
176
00:12:48,047 --> 00:12:49,082
�Quieres otro?
177
00:12:49,367 --> 00:12:51,278
No me sorprender�a nada.
178
00:13:14,047 --> 00:13:15,196
�Cuidado!
179
00:13:56,887 --> 00:13:57,956
�Cuidado!
180
00:14:01,527 --> 00:14:02,861
�Cuidado con sus tretas!
181
00:14:11,767 --> 00:14:15,212
Si le das una paliza, forastero,
tendr�s un amigo para siempre.
182
00:14:37,407 --> 00:14:39,318
�Eso es! �Eso es!
�Ve a por �l!
183
00:14:41,127 --> 00:14:43,721
�Hurra!
184
00:14:47,287 --> 00:14:49,084
�Satisfecho?
185
00:14:49,687 --> 00:14:50,687
Estoy satisfecho.
186
00:14:52,807 --> 00:14:55,526
Tambi�n estoy bastante sorprendido.
187
00:14:55,767 --> 00:14:57,325
Y yo tambi�n.
188
00:14:57,525 --> 00:14:59,876
Ha sido un accidente.
El forastero no ha peleado limpio.
189
00:15:00,076 --> 00:15:01,838
Z�rrale de nuevo.
- No, se�or.
190
00:15:02,047 --> 00:15:05,119
No m�s peleas con "piernas largas,
hijo de la venganza".
191
00:15:05,319 --> 00:15:07,403
Estoy aqu� para admitir
delante de todo el mundo...
192
00:15:07,603 --> 00:15:09,438
...que New Salem
tiene un nuevo campe�n.
193
00:15:09,638 --> 00:15:11,167
�Hurra!
194
00:15:11,367 --> 00:15:14,165
�Enhorabuena, forastero!
- �Bien hecho, se�or!
195
00:15:14,835 --> 00:15:16,167
Buen trabajo, Sr. Lincoln.
196
00:15:16,367 --> 00:15:18,198
Usted es la persona que hemos estado
esperando en New Salem.
197
00:15:18,398 --> 00:15:20,204
Gracias por acordarse de mi nombre.
198
00:15:20,404 --> 00:15:21,680
�Ya os conoc�ais de antes?
199
00:15:21,880 --> 00:15:24,167
De una forma muy casual.
200
00:15:24,367 --> 00:15:25,516
Espero que se quede.
201
00:15:25,716 --> 00:15:27,245
Eso espero, Srta. Rutledge.
202
00:15:35,826 --> 00:15:38,247
Parece que tendremos
que retrasar la votaci�n.
203
00:15:38,447 --> 00:15:40,244
No se ha presentado nadie
que quiera encargarse de ella.
204
00:15:40,444 --> 00:15:41,845
Aqu� tiene, forastero.
- Gracias.
205
00:15:42,045 --> 00:15:44,527
�C�mo se llama?
- Lincoln, Abraham Lincoln.
206
00:15:44,727 --> 00:15:46,687
Yo me llamo Joshua Speed.
- Me alegro de conocerle.
207
00:15:46,887 --> 00:15:48,605
Perm�tame que le presente
a nuestros ciudadanos m�s destacados:
208
00:15:48,805 --> 00:15:50,285
El juez Bowling Green.
- Encantado de conocerle.
209
00:15:50,485 --> 00:15:53,076
Y el Sr. Mentor Graham, el maestro de la escuela.
- Encantado de conocerles.
210
00:15:53,276 --> 00:15:54,887
Buenas tardes, �sabe escribir?
211
00:15:55,087 --> 00:15:57,521
Creo que s� c�mo hacer
un par de garabatos.
212
00:15:58,030 --> 00:16:00,287
Estupendo, nos ayudar�
a tabular los votos.
213
00:16:00,487 --> 00:16:01,602
Primero tiene que hacer
el juramento, Bowling.
214
00:16:01,802 --> 00:16:03,807
Levante su mano derecha.
Y repita despu�s de m�:
215
00:16:04,007 --> 00:16:05,998
"Yo, Abraham Lincoln,
juro solemnemente respetar...
216
00:16:06,198 --> 00:16:08,402
...y defender la constituci�n..."
- Un momento, caballero.
217
00:16:08,602 --> 00:16:09,767
�En qu� l�o me quieren meter?
218
00:16:09,967 --> 00:16:11,764
Quiere que trabaje
para el gobierno, Sr. Lincoln.
219
00:16:11,964 --> 00:16:14,879
No, no quiere.
No quiero ser pol�tico.
220
00:16:15,079 --> 00:16:17,487
�Qu� disparate!
Lo �nico que tiene que hacer...
221
00:16:17,687 --> 00:16:19,439
...es asegurarse de que la votaci�n
no es ning�n fraude.
222
00:16:19,639 --> 00:16:21,119
Vamos, tome el juramento.
223
00:16:21,327 --> 00:16:22,487
Vamos, Sr. Lincoln.
224
00:16:22,687 --> 00:16:26,299
Usted es al �nico al que respetan
esos muchachos de Clary's Grove.
225
00:16:27,527 --> 00:16:30,360
Est� bien, se�or...
- Gale, Seth Gale.
226
00:16:30,567 --> 00:16:31,636
�Hola!
227
00:16:31,927 --> 00:16:32,962
Lo mismo digo.
228
00:16:37,567 --> 00:16:40,727
"Yo, Abraham Lincoln,
juro solemnemente...
229
00:16:40,927 --> 00:16:42,963
...respetar y defender
la constituci�n...
230
00:16:43,163 --> 00:16:45,282
...de los Estados Unidos
de Am�rica.
231
00:16:46,127 --> 00:16:48,436
...de los Estados Unidos
de Am�rica".
232
00:16:50,167 --> 00:16:53,239
Vamos a ver,
tengo mi camisa de rayas...
233
00:16:53,447 --> 00:16:55,597
...un kilo de jud�as...
234
00:16:55,847 --> 00:16:57,887
Y ponme un par de guantes de gamuza.
235
00:16:58,087 --> 00:17:01,045
No tengo de gamuza,
pero estos son de piel de perro.
236
00:17:01,245 --> 00:17:03,362
Y s�lo cuestan 75 centavos.
237
00:17:03,562 --> 00:17:06,116
No est�n mal,
�c�mo sabes que son piel de perro?
238
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
Te dir� c�mo lo s�.
239
00:17:07,886 --> 00:17:10,355
El perro de Jack Clary mat�
a las ovejas de Tom Watkins.
240
00:17:10,555 --> 00:17:12,244
Y el hijo de Tom Watkins
mat� al perro.
241
00:17:12,444 --> 00:17:14,407
El viejo John Mounts
ti�� la piel del perro.
242
00:17:14,607 --> 00:17:16,165
Y Sally Spears cosi� esos guantes.
243
00:17:16,365 --> 00:17:18,960
Ahora ya sabes
por qu� s� que son piel de perro.
244
00:17:21,087 --> 00:17:22,645
Eso es lo que ocurri�, �no?
245
00:17:22,847 --> 00:17:26,362
Bueno, me los llevar�.
Pero tendr� que fiarme.
246
00:17:26,767 --> 00:17:30,680
Si alguien nos pagase en esta tienda
con dinero, me caer�a muerto.
247
00:17:31,732 --> 00:17:33,121
Lo tendr� en cuenta, Abe.
248
00:17:33,321 --> 00:17:34,803
Cuando compre de nuevo aqu�.
249
00:17:38,727 --> 00:17:40,126
Abe...
250
00:17:40,326 --> 00:17:42,887
...soy un hombre impulsivo
con el alma de un gitano.
251
00:17:43,087 --> 00:17:44,918
Y me han entrado muchas ganas
de buscar un nuevo vendedor.
252
00:17:45,118 --> 00:17:46,116
Lo siento, se�or...
- Pero...
253
00:17:46,316 --> 00:17:49,527
...quiero mostrarte mi gratitud
por tu buena labor.
254
00:17:49,727 --> 00:17:51,604
No tiene por qu�
agradec�rmelo, Sr. Offut.
255
00:17:51,804 --> 00:17:54,076
Te dar� mucho m�s que eso, amigo.
256
00:17:54,367 --> 00:17:56,164
Te regalar� esta tienda.
257
00:17:56,447 --> 00:17:59,167
S�, Abe. Es toda tuya por completo.
258
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
�Vaya!
Es muy generoso conmigo...
259
00:18:00,886 --> 00:18:02,607
Ni una palabra, Abe.
Ni una palabra.
260
00:18:02,807 --> 00:18:05,924
Y hago este gesto tan solemne
porque yo soy as�.
261
00:18:06,567 --> 00:18:09,001
Buenas noches, Abe.
- Pero, Sr. Offut...
262
00:18:09,767 --> 00:18:13,282
...hay una cosa que necesito
preguntarle, si no le importa.
263
00:18:13,482 --> 00:18:15,676
�Cu�nto dinero debe de la tienda?
264
00:18:17,647 --> 00:18:19,797
Sab�a que eres un tipo listo, Abe.
265
00:18:20,127 --> 00:18:23,007
S�, se�or. Soy un lince
juzgando personalidades.
266
00:18:23,207 --> 00:18:26,040
Con tu mente y energ�a,
sacar�s a flote la tienda.
267
00:18:26,240 --> 00:18:29,398
No te costar� mucho pagar
una deuda de 1.500 d�lares.
268
00:18:29,598 --> 00:18:30,567
Buenas noches.
269
00:18:45,407 --> 00:18:46,527
Buenas tardes, Abe.
270
00:18:46,727 --> 00:18:48,046
Buenas tardes, Mentor.
271
00:18:55,687 --> 00:18:58,407
A ver d�nde nos quedamos
la �ltima vez.
272
00:18:58,607 --> 00:19:01,599
Dijo que en la lecci�n de hoy
revisar�amos los modos verbales.
273
00:19:01,799 --> 00:19:03,922
S�, los modos verbales.
274
00:19:04,175 --> 00:19:07,287
Cada uno de nosotros
exterioriza diversos tipos de modos.
275
00:19:07,487 --> 00:19:09,876
T� mismo tambi�n
exteriorizas muchos, Abe.
276
00:19:11,247 --> 00:19:12,680
Y ahora...
277
00:19:13,127 --> 00:19:15,572
...trata de nombrar
los cinco modos verbales.
278
00:19:17,967 --> 00:19:18,967
�Abe!
279
00:19:21,647 --> 00:19:23,126
Lo siento, Mentor.
280
00:19:23,407 --> 00:19:26,205
Te he pedido que me nombres
los cinco modos.
281
00:19:28,007 --> 00:19:32,398
Ativo, imperativo, condicional,
subjuntivo e infinitivo
282
00:19:32,967 --> 00:19:34,087
�Y qu� significan?
283
00:19:34,287 --> 00:19:35,845
Pues, el indicativo
es el modo m�s f�cil.
284
00:19:36,045 --> 00:19:39,522
Indica cosas como
"�l ama" o "�l es amado".
285
00:19:39,722 --> 00:19:42,607
El modo imperativo se usa
para dar �rdenes. Por ejemplo:
286
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
"Fuera de mi tierra".
287
00:19:45,127 --> 00:19:47,167
�Es el mejor ejemplo
que se te ocurre?
288
00:19:47,367 --> 00:19:50,006
Lo puede decir como en la Biblia:
"Pod�is ir en paz".
289
00:19:50,206 --> 00:19:51,905
Pero sigue siendo un imperativo.
290
00:19:52,967 --> 00:19:54,764
�Y el condicional?
291
00:19:55,127 --> 00:19:56,927
Ese modo implica una posibilidad.
292
00:19:57,127 --> 00:19:58,845
Y por lo general,
de naturaleza desagradable.
293
00:19:59,045 --> 00:20:03,727
"Si consiguiera pagar las deudas,
quiz� consiga ponerme al d�a".
294
00:20:03,927 --> 00:20:05,567
�Siguen amonton�ndosete
las deudas, Abe?
295
00:20:05,767 --> 00:20:07,120
Me temo que es culpa m�a.
296
00:20:07,320 --> 00:20:11,240
Soy igualito a mi padre.
Con un trabajo estable, fracasar�a.
297
00:20:12,487 --> 00:20:14,125
No eres un fracasado, Abe.
298
00:20:15,007 --> 00:20:19,523
Toda la gente del pueblo te aprecia
y desean que todo te vaya bien.
299
00:20:20,157 --> 00:20:21,807
Lo s�.
Justo como usted, Mentor.
300
00:20:22,007 --> 00:20:23,998
Se marcha tarde a la cama
por darme clases...
301
00:20:24,198 --> 00:20:26,402
...gracias a la bondad
de su coraz�n.
302
00:20:26,647 --> 00:20:30,247
Al juez Green, Josh Speed
y a muchos otros les debo dinero...
303
00:20:30,447 --> 00:20:32,836
...me han ofrecido un empleo
de jefe de la oficina de correos.
304
00:20:33,036 --> 00:20:34,360
Creen que me las puedo apa�ar...
305
00:20:34,560 --> 00:20:37,710
...ya que en el pueblo
solo recibimos una carta por semana.
306
00:20:38,287 --> 00:20:43,725
Siempre podr�s contar con dos empleos
si todo lo dem�s no funciona.
307
00:20:43,927 --> 00:20:46,999
Maestro de escuela y pol�tico.
308
00:20:47,199 --> 00:20:48,567
Pues elijo maestro de escuela.
309
00:20:48,767 --> 00:20:50,407
Si te metes en pol�tica
y sales elegido...
310
00:20:50,607 --> 00:20:52,962
...tienes que mudarte a la ciudad
y a m� no me gusta nada de eso.
311
00:20:53,162 --> 00:20:56,085
�Qu� te dije sobre la negatividad?
- No me gusta nada de eso.
312
00:20:56,285 --> 00:20:58,607
�Qu� inconvenientes
ves en las ciudades, Abe?
313
00:20:58,807 --> 00:21:00,287
�Has estado alguna vez
en una ciudad?
314
00:21:00,487 --> 00:21:01,715
Pues claro.
315
00:21:02,127 --> 00:21:04,687
He estado en Nueva Orleans.
316
00:21:05,327 --> 00:21:08,956
Y todo el tiempo
que permanec� all� estuve asustado.
317
00:21:09,727 --> 00:21:11,683
Le ten�a miedo a la gente.
318
00:21:11,883 --> 00:21:16,119
�Cre�as que iban a robarte
todo tu oro y tus joyas?
319
00:21:16,607 --> 00:21:18,086
No.
320
00:21:19,167 --> 00:21:21,476
Ten�a miedo de que me mataran.
321
00:21:32,367 --> 00:21:35,200
�Por qu�? �Por qu� iban a matarte?
322
00:21:35,527 --> 00:21:36,880
No lo s�.
323
00:21:38,647 --> 00:21:42,606
Demuestras una incorregible
falta de coherencia, Abe Lincoln.
324
00:21:43,887 --> 00:21:45,684
Lo entiendes, �verdad, Ann?
325
00:21:48,687 --> 00:21:50,803
�Cu�nto tiempo estar�s fuera, John?
326
00:21:51,003 --> 00:21:52,838
Dos o tres meses a lo sumo.
327
00:21:53,527 --> 00:21:54,801
Te echar� de menos.
328
00:21:55,927 --> 00:21:57,645
Cada minuto del d�a.
329
00:21:59,247 --> 00:22:00,760
Esto perteneci� a mi madre.
330
00:22:01,607 --> 00:22:04,485
Mi padre se lo dio
cuando se comprometieron.
331
00:22:13,167 --> 00:22:16,921
Lo �nico que tienes que pensar
y lo que pensar� yo es que te quiero.
332
00:22:18,807 --> 00:22:21,401
Y que seremos
maravillosamente felices.
333
00:22:23,127 --> 00:22:27,006
John, repite eso una vez m�s.
334
00:22:28,807 --> 00:22:30,763
Dime que seremos felices.
335
00:22:35,647 --> 00:22:37,717
�Oye, Abe! �Has visto esto?
336
00:22:38,931 --> 00:22:42,180
El gobernador busca un grupo
de voluntarios aqu� en New Salem.
337
00:22:42,380 --> 00:22:43,880
Vas a presentarte, �verdad?
338
00:22:44,127 --> 00:22:45,047
No lo s�.
339
00:22:45,247 --> 00:22:48,047
Creo que esos indios tienen derecho
a poseer su territorio.
340
00:22:48,247 --> 00:22:50,727
S�, pero si queremos establecernos
en Kansas y Nebraska...
341
00:22:50,927 --> 00:22:53,395
...y vivir all� en paz, primero
debemos luchar contra los indios.
342
00:22:53,595 --> 00:22:55,727
Igual que tu padre,
cuando se estableci� en Kentucky.
343
00:22:55,927 --> 00:22:58,282
�S�!
344
00:22:58,482 --> 00:22:59,681
�De qu� va todo esto, Jack?
345
00:22:59,881 --> 00:23:03,516
Nos vamos todos a la guerra, Abe.
Y te hemos elegido como capit�n.
346
00:23:03,716 --> 00:23:04,767
�S�!
347
00:23:04,967 --> 00:23:07,481
Parece que han decidido por m�.
348
00:23:10,207 --> 00:23:12,721
Paso a la derecha.
En marcha.
349
00:23:18,967 --> 00:23:21,925
Batall�n, paso a la derecha.
350
00:23:23,407 --> 00:23:24,840
�Izquierda! �Izquierda!
351
00:23:25,040 --> 00:23:26,287
�Izquierda, derecha, izquierda!
352
00:23:26,487 --> 00:23:29,285
Le han nombrado capit�n Abraham
Lincoln del Primer Regimiento...
353
00:23:29,485 --> 00:23:31,403
...de Voluntarios
de la Brigada Montada.
354
00:23:31,603 --> 00:23:34,447
S�. De la Brigada de Montada.
355
00:23:34,647 --> 00:23:38,259
No me gustar�a estar en el pellejo
del caballo que monte ese memo.
356
00:23:55,647 --> 00:23:59,807
Jack, he olvidado la orden para
desviarles de la verja a lo largo.
357
00:24:00,007 --> 00:24:02,674
�C�mo voy a saberlo yo, se�or?
S�lo soy sargento.
358
00:24:11,127 --> 00:24:12,887
Compa��a, alto.
359
00:24:13,087 --> 00:24:17,842
Rompan filas y formen
a la otra parte de la verja.
360
00:24:21,647 --> 00:24:23,365
Oye, Abe, echa un vistazo.
361
00:24:31,071 --> 00:24:34,127
EL SUR DE CALIFORNIA AMENAZA
CON SU RETIRADA DE LA UNI�N
362
00:24:34,327 --> 00:24:38,638
EL PRESIDENTE JACKSON ACUSA AL ESTADO
DE UN ACTO DE TRAICI�N
363
00:24:40,407 --> 00:24:42,557
OFICINA DE CORREOS
364
00:24:46,006 --> 00:24:48,047
�Alguna carta para m�, Abe?
- S�, Seth.
365
00:24:48,247 --> 00:24:50,442
Una carta desde Maryland,
quiz� sea de sus padres.
366
00:24:50,642 --> 00:24:52,358
Me debes 28 centavos.
- Gracias, Abe.
367
00:24:52,558 --> 00:24:54,892
Luego paso y te pago.
- Cuando quieras, Seth.
368
00:24:55,092 --> 00:24:57,518
�Has recibido algo esta ma�ana
para la familia Rutledge?
369
00:24:57,718 --> 00:25:01,925
Hay una carta para tu padre.
Parece un anuncio de bebidas.
370
00:25:02,167 --> 00:25:04,681
Y otra de Nueva York para ti.
371
00:25:14,887 --> 00:25:17,196
Hay que pagar
34 centavos por las dos.
372
00:25:20,326 --> 00:25:21,647
No he tra�do mi monedero.
373
00:25:21,847 --> 00:25:24,281
No pasa nada. Srta. Ann,
el gobernador puede esperar.
374
00:25:24,481 --> 00:25:26,597
Muchas gracias, Abe.
375
00:25:46,757 --> 00:25:48,035
Buenos d�as, Srta. Ann.
376
00:25:48,235 --> 00:25:50,317
Est�s m�s guapa cada d�a que pasa.
377
00:25:50,667 --> 00:25:52,445
Espero que sean buenas noticias.
378
00:25:52,645 --> 00:25:53,960
Muy buenas, gracias.
379
00:25:56,607 --> 00:25:59,719
�A m� no me har�a esperar
ning�n hombre durante dos a�os!
380
00:26:11,138 --> 00:26:14,567
Disculpe, �podr�a mostrarme
el camino a la casa de Joshua Speed?
381
00:26:14,767 --> 00:26:16,519
S�, es esa casa de all�
con los dondiegos de d�a.
382
00:26:16,719 --> 00:26:18,285
Pero creo que le encontrar�
en la taberna.
383
00:26:18,485 --> 00:26:20,979
Muchas gracias, se�orita,
se lo agradezco mucho.
384
00:26:28,407 --> 00:26:30,007
Abe, despu�s de mi marido...
385
00:26:30,207 --> 00:26:32,930
...eres el segundo hombre
m�s feo que he conocido.
386
00:26:35,174 --> 00:26:37,286
Tengo motivos
para serlo, Sra. Collins.
387
00:26:37,486 --> 00:26:40,996
Cuando ten�a dos a�os, era el cr�o
m�s hermoso de toda Kentucky.
388
00:26:41,367 --> 00:26:45,042
Pero mi enfermera me cambi�
por uno de aspecto poco agraciado.
389
00:26:48,967 --> 00:26:52,487
Abe, quieren que vayas a la taberna.
- �Qui�n?
390
00:26:52,687 --> 00:26:57,363
Josh Speed, Bowling Green y
un tipo bien vestido de Springfield.
391
00:26:57,563 --> 00:26:59,687
�Qu� es lo que quieren de m�?
- No lo s�.
392
00:26:59,887 --> 00:27:03,675
Pero lo que s� s� es que
no me gusta nada la pinta que tiene.
393
00:27:03,927 --> 00:27:06,839
VUELVO ENSEGUIDA, A.L.
394
00:27:07,039 --> 00:27:09,927
Pero es el hombre que mejor cae
a la gente de este distrito.
395
00:27:10,127 --> 00:27:11,207
Es el hombre que est� buscando.
396
00:27:11,407 --> 00:27:13,602
Quiz� cambie la opini�n que tiene
la gente del partido Whig...
397
00:27:13,802 --> 00:27:15,843
...de que s�lo se compone
de las clases m�s privilegiadas.
398
00:27:16,043 --> 00:27:17,320
�Caballeros!
399
00:27:17,520 --> 00:27:19,327
Abe, te presento a Ninian Edwards.
400
00:27:19,527 --> 00:27:21,518
El miembro m�s importante
de nuestro partido pol�tico.
401
00:27:21,718 --> 00:27:24,036
Me alegro de conocerle, Sr. Edwards.
- Lincoln, es un placer.
402
00:27:24,236 --> 00:27:26,279
Si�ntate, Abe.
Queremos hablar contigo.
403
00:27:26,479 --> 00:27:29,521
�Te presentar�as como candidato
a la C�mara del Poder Legislativo?
404
00:27:29,721 --> 00:27:32,207
�Cu�ndo?
- Ahora, para las elecciones de oto�o.
405
00:27:32,407 --> 00:27:33,847
�Por qu�?
- El partido Whig necesita...
406
00:27:34,047 --> 00:27:35,366
...un candidato para este distrito.
407
00:27:35,566 --> 00:27:38,567
Es el jefe de correos y eso
le facilita contactos importantes.
408
00:27:38,767 --> 00:27:40,644
Al mismo tiempo que reparte
el correo tambi�n podr� repartir...
409
00:27:40,844 --> 00:27:42,678
...propaganda electoral
y pronunciar discursos.
410
00:27:42,878 --> 00:27:44,837
Nuestra oficina central
le abastecer�.
411
00:27:45,357 --> 00:27:48,802
�Podr�a conseguirme un traje
como el que venden en las tiendas?
412
00:27:49,002 --> 00:27:51,077
Un candidato debe cuidar su aspecto.
413
00:27:51,375 --> 00:27:54,487
Y lo que es m�s, Abe.
En la Legislatura tienes un sueldo.
414
00:27:54,687 --> 00:27:55,881
Tres d�lares diarios.
415
00:27:56,081 --> 00:27:57,799
Es bastante dinero, no lo niego.
416
00:27:57,999 --> 00:28:01,407
Ya veo por d�nde vas, Bowling.
Y yo te debo una suma considerable.
417
00:28:01,607 --> 00:28:03,407
No estoy pensando en tu deuda, Abe.
418
00:28:03,607 --> 00:28:05,279
Ya s� que t� no, Bowling, pero yo s�.
419
00:28:05,479 --> 00:28:08,120
Sr. Lincoln, veo que
no se le resiste nadie.
420
00:28:08,320 --> 00:28:10,487
Ni siquiera los muchachos
de Clary's Grove.
421
00:28:10,687 --> 00:28:12,803
Puedo mantenerles a raya
porque peleo mejor que ellos.
422
00:28:13,003 --> 00:28:16,261
Pero no puedo ir por Sangamon
dando pu�etazos a los votantes.
423
00:28:18,327 --> 00:28:20,439
�Quieres una educaci�n,
no es as�, Abe?
424
00:28:20,639 --> 00:28:22,085
Pues esta es tu oportunidad.
425
00:28:22,303 --> 00:28:25,727
En Vandalia te relacionar�s
con los mejores abogados del estado.
426
00:28:25,927 --> 00:28:28,043
Personalidades importantes
como Stephen A. Douglas.
427
00:28:28,243 --> 00:28:29,047
Crecer�s.
428
00:28:29,247 --> 00:28:31,007
Cre�a que ya hab�a crecido demasiado.
429
00:28:31,207 --> 00:28:32,485
No les hagas caso, Abe.
430
00:28:32,685 --> 00:28:34,487
No dejes que te metan en pol�tica.
431
00:28:34,687 --> 00:28:39,681
Te corromper�n igual que han hecho
con los Estados Unidos de Am�rica.
432
00:28:39,881 --> 00:28:41,847
Eres un hombre honesto,
Abraham Lincoln.
433
00:28:42,047 --> 00:28:46,120
No sirves para nada, eres un holgaz�n
endeudado hasta las cejas.
434
00:28:46,327 --> 00:28:47,883
Pero eres un hombre honesto.
435
00:28:48,887 --> 00:28:50,927
�Has terminado ya, t�o Ben?
436
00:28:51,127 --> 00:28:53,766
Eso es todo
y espero que sea suficiente.
437
00:28:55,287 --> 00:28:57,065
Actualmente pienso igual que �l.
438
00:28:57,265 --> 00:29:00,122
Bueno, no necesitamos
una respuesta inmediata, Sr. Lincoln.
439
00:29:00,322 --> 00:29:01,436
Pi�nselo.
440
00:29:01,807 --> 00:29:03,638
Y ahora si me disculpan...
441
00:29:03,838 --> 00:29:06,919
...tengo que hacer acto de presencia
en un desfile en Springfield...
442
00:29:07,119 --> 00:29:09,103
...esta tarde as� que debo marcharme.
443
00:29:10,192 --> 00:29:13,247
Considere lo que implica la idea
de empezar desde abajo...
444
00:29:13,447 --> 00:29:16,807
...en una naci�n que se expande
en direcci�n sur, por todo Texas...
445
00:29:17,007 --> 00:29:19,327
...hacia el oeste hasta el imperio
de los californianos.
446
00:29:19,527 --> 00:29:23,600
Es una gran oportunidad, Sr. Lincoln.
Una oportunidad �nica y sin l�mites.
447
00:29:24,555 --> 00:29:26,444
Adi�s, se�or.
- Adi�s, Sr. Edwards.
448
00:29:26,644 --> 00:29:27,920
Feliz viaje de vuelta.
449
00:29:49,755 --> 00:29:51,200
Adi�s, caballeros.
- Adi�s.
450
00:29:51,400 --> 00:29:52,555
Adi�s, Ninian.
451
00:30:07,447 --> 00:30:08,516
�Ann?
452
00:30:09,187 --> 00:30:10,276
�Qu� quieres?
453
00:30:10,476 --> 00:30:13,207
Esa carta que has recibido
del estado de Nueva York...
454
00:30:13,407 --> 00:30:15,287
�Qu� es lo que sabes de esa carta?
455
00:30:15,487 --> 00:30:16,556
Soy el jefe
de la oficina de correos...
456
00:30:16,756 --> 00:30:20,576
...y s� m�s de lo que deber�a sobre
los asuntos personales de la gente.
457
00:30:20,847 --> 00:30:24,840
No pude evitar ver que se trataba
de la letra del Sr. McNiel.
458
00:30:25,040 --> 00:30:27,118
Lo que me haya dicho en la carta
no le concierne a nadie.
459
00:30:27,318 --> 00:30:31,001
Lo s� pero me entristece saber
que est�s sufriendo por algo.
460
00:30:31,607 --> 00:30:33,496
Si en algo te puede ayudar, Ann...
461
00:30:35,725 --> 00:30:38,725
Cuando nos sentimos afligidos
a veces es un consuelo...
462
00:30:38,925 --> 00:30:41,407
...un par de o�dos
a quien contarle tus penas.
463
00:30:41,727 --> 00:30:44,727
Y los m�os son lo bastante grandes
para escuchar mucho.
464
00:30:45,327 --> 00:30:47,363
Eres cristiano, Abe Lincoln.
465
00:30:47,567 --> 00:30:52,880
No, soy un imb�cil con un fald�n tan
corto que no puedo sentarme encima.
466
00:30:54,207 --> 00:30:57,707
Siempre se te ocurren cosas
para hacer re�r a la gente, �verdad?
467
00:30:58,047 --> 00:31:01,835
No necesito decir nada.
S�lo tienen que mirarme.
468
00:31:02,431 --> 00:31:04,487
Tienes raz�n
respecto a la carta, Abe.
469
00:31:04,687 --> 00:31:08,367
John me ha escrito para decirme que
no sabe cu�ndo regresar� a New Salem.
470
00:31:08,567 --> 00:31:11,400
Y eso s�lo puede significar
una cosa... nunca.
471
00:31:11,600 --> 00:31:13,199
No es para tanto, Ann.
472
00:31:13,399 --> 00:31:14,402
Para m�, s�.
473
00:31:15,287 --> 00:31:17,562
�Tanto le amas?
474
00:31:18,007 --> 00:31:19,247
Cre�a que s�.
475
00:31:19,447 --> 00:31:22,327
Pero supongo que no pod�a estar
enamorada de alguien...
476
00:31:22,527 --> 00:31:24,361
...que tuviera tan poca fe en m�.
477
00:31:24,887 --> 00:31:28,721
No puedo evitar pensar
en lo que est�n diciendo de m�.
478
00:31:28,967 --> 00:31:30,923
Todas esas habladur�as
en la ciudad.
479
00:31:31,447 --> 00:31:34,041
Creo que es una flaqueza m�a.
480
00:31:34,407 --> 00:31:37,763
Vanidad.
Algo que t� no entiendes, Abe.
481
00:31:38,087 --> 00:31:40,396
Quiz� s� lo entienda, Ann.
482
00:31:44,927 --> 00:31:47,127
Yo tambi�n soy vanidoso.
483
00:31:47,327 --> 00:31:52,196
Es la vanidad la que me ha impedido
declararte lo que siento por ti.
484
00:31:52,721 --> 00:31:54,927
A m� tampoco me gusta
que se burlen de m�.
485
00:31:55,127 --> 00:31:56,685
S� qui�n soy y lo que aparento...
486
00:31:56,885 --> 00:32:01,198
...y s� que no tengo nada que ofrecer
a la mujer de la que me enamor�.
487
00:32:02,607 --> 00:32:05,330
�Me est�s diciendo que
est�s enamorado de m�, Abe?
488
00:32:07,247 --> 00:32:08,475
S�.
489
00:32:08,687 --> 00:32:10,325
Lo confieso.
490
00:32:11,367 --> 00:32:13,327
Hace mucho tiempo que te quiero...
491
00:32:13,527 --> 00:32:15,639
...desde lo m�s profundo
de mi coraz�n.
492
00:32:16,247 --> 00:32:18,681
Anne, t� eres una hermosa muchacha.
493
00:32:23,047 --> 00:32:26,039
Pero, no quiero ser
motivo de tu preocupaci�n.
494
00:32:26,239 --> 00:32:29,045
S�lo quiero saber si me concedes
el honor de contar con tu compa��a...
495
00:32:29,245 --> 00:32:32,756
...durante un tiempo, quiz�
haga acallar todas esas habladur�as.
496
00:32:32,956 --> 00:32:36,158
Y quiz� crean
que has dejado a McNiel por otro.
497
00:32:36,487 --> 00:32:37,966
Incluso por m�.
498
00:32:39,327 --> 00:32:43,400
Espero que no pienses que
he sido irrespetuoso al hablarte as�.
499
00:32:44,807 --> 00:32:46,365
No, Abe.
500
00:32:47,607 --> 00:32:49,802
Siempre te he tenido en gran estima.
501
00:32:50,002 --> 00:32:52,047
Mi impresi�n sobre ti
siempre ha sido la misma.
502
00:32:52,247 --> 00:32:54,556
Pero el amor entre nosotros dos...
503
00:32:54,847 --> 00:32:56,997
No s� c�mo tomarme esa idea.
504
00:32:58,207 --> 00:33:00,596
Pero perm�teme
que te diga esto ahora.
505
00:33:00,847 --> 00:33:02,838
Siempre te ser� sincera.
506
00:33:03,207 --> 00:33:05,084
Y si me enamorase de ti...
507
00:33:05,287 --> 00:33:10,725
...me sentir� feliz y afortunada
de querer a un hombre decente.
508
00:33:13,047 --> 00:33:16,367
Necesito un poco de tiempo
para pens�rmelo.
509
00:33:16,567 --> 00:33:17,636
�Quieres decir
que quiz� con el tiempo...
510
00:33:17,836 --> 00:33:21,965
...llegues a quererme
como yo te quiero a ti?
511
00:33:22,367 --> 00:33:23,846
No lo s�, Abe.
512
00:33:27,047 --> 00:33:32,519
Pero s� que eres un hombre capaz
de alegrar el coraz�n a cualquiera.
513
00:33:33,047 --> 00:33:35,197
S�, capaz de alegrarlo...
514
00:33:35,567 --> 00:33:37,922
...de darle cari�o...
515
00:33:38,367 --> 00:33:40,597
...y de sentirse contento
de estar vivo.
516
00:34:05,407 --> 00:34:08,524
ABE LINCOLN
NUESTRO CANDIDATO PARA LA ASAMBLEA
517
00:34:21,390 --> 00:34:23,279
La primera pareja a botar y rodar.
518
00:34:23,479 --> 00:34:25,363
Y all� van al centro del ruedo.
519
00:34:27,327 --> 00:34:30,494
La dama est� en el centro
rodeada por tres pares de manos.
520
00:34:31,567 --> 00:34:35,367
Llevad a vuestra pareja a la derecha
y soltadla de nuevo.
521
00:34:35,567 --> 00:34:37,364
Coged a la dama
y no la dej�is marchar.
522
00:34:37,564 --> 00:34:39,762
Un giro m�s y all� va de nuevo.
523
00:34:41,647 --> 00:34:44,639
La dama est� en el centro.
524
00:34:49,687 --> 00:34:53,521
La dama sale y el caballero entra.
525
00:34:55,887 --> 00:34:59,596
Tres pares de manos a su alrededor
y soltadla de nuevo.
526
00:34:59,796 --> 00:35:02,201
Regresad al centro del ruedo...
527
00:35:04,134 --> 00:35:07,523
�Qu� es lo que te pasa, Abe?
El invitado de honor y no bailas.
528
00:35:07,723 --> 00:35:11,163
Tengo dos pies izquierdos y
cuando bailo parezco un pato mareado.
529
00:35:15,407 --> 00:35:18,763
Ann Rutledge est� bailando
y se est� divirtiendo de lo lindo.
530
00:35:19,327 --> 00:35:22,772
S�lo trata de ocultar el sufrimiento
que esconde en su coraz�n.
531
00:35:22,972 --> 00:35:25,681
Ese guardapelo que lleva
es el que le regal� John McNiel.
532
00:35:25,881 --> 00:35:28,002
Deber�a olvidarse de �l.
533
00:35:28,807 --> 00:35:31,116
Qu� m�s quisiera ella.
534
00:35:31,647 --> 00:35:34,525
Busca a tu pareja y camina.
535
00:35:35,807 --> 00:35:37,604
La primera dama a la derecha.
536
00:35:37,804 --> 00:35:42,164
Da un giro o haz lo que quieras,
pero no te olvides de tu...
537
00:35:44,167 --> 00:35:48,604
Y ahora gira o haz lo que quieras
pero no te olvides de tu...
538
00:35:48,927 --> 00:35:51,282
M�s r�pido, t�o Ben.
�M�s r�pido!
539
00:35:51,527 --> 00:35:54,805
Da un giro o haz lo que quieras,
pero no te olvides de tu...
540
00:36:16,887 --> 00:36:18,332
Trae un poco de agua, Abe.
541
00:36:20,287 --> 00:36:23,676
Est� bien, doctor. El entusiasmo
le ha jugado una mala pasada.
542
00:36:34,207 --> 00:36:35,845
Aqu� tiene el agua, doctor.
543
00:36:36,045 --> 00:36:37,360
Gracias, Abe.
544
00:36:42,967 --> 00:36:44,327
�Se pondr� bien, doctor?
545
00:36:44,527 --> 00:36:46,694
No creo que haya motivo
de preocupaci�n.
546
00:36:46,967 --> 00:36:49,245
Ser� mejor que empieces
a buscar una casa.
547
00:36:58,967 --> 00:37:00,195
Te pondr�s bien, Ann.
548
00:37:03,047 --> 00:37:05,003
No s� lo que me ha pasado.
549
00:37:05,327 --> 00:37:06,806
Ya estoy mejor, Abe.
550
00:37:07,367 --> 00:37:09,244
Ya me encuentro bien.
551
00:37:11,509 --> 00:37:14,207
�Has observado si ha visto
a Abe mucho �ltimamente?
552
00:37:14,407 --> 00:37:17,887
�ltimamente parec�a un poco cansada
pero no cre�amos que fuera nada.
553
00:37:18,087 --> 00:37:19,520
�Por qu�? �Acaso est� muy enferma?
554
00:37:19,720 --> 00:37:21,647
No, no hay que alarmarse.
555
00:37:21,847 --> 00:37:24,566
Pero para asegurarnos,
te acompa�ar� a casa.
556
00:37:30,247 --> 00:37:31,362
Me has asustado.
557
00:37:32,167 --> 00:37:33,759
No ten�as por qu�, Abe.
558
00:37:34,287 --> 00:37:36,621
Siento haber hecho
el rid�culo de ese modo.
559
00:37:38,780 --> 00:37:42,447
En lo �nico que tienes que pensar
ahora es en ganar las elecciones.
560
00:37:42,647 --> 00:37:44,285
Tienes que conseguirlo, Abe.
561
00:37:45,447 --> 00:37:47,947
Y estar� all� vitore�ndote
cuando lo consigas.
562
00:37:48,527 --> 00:37:50,961
Buenas noches, Abe.
Y muchas gracias.
563
00:37:51,767 --> 00:37:53,359
Buenas noches, Ann.
564
00:37:55,287 --> 00:37:57,039
Buenas noches, Abe.
565
00:38:04,350 --> 00:38:06,407
El condado de Kentucky,
donde yo nac�...
566
00:38:06,607 --> 00:38:09,519
...era una regi�n bastante salvaje,
como la gente que viv�a all�.
567
00:38:09,719 --> 00:38:13,527
Me contaron la historia de una mujer
que lleg� a la puerta de su casa...
568
00:38:13,727 --> 00:38:16,927
...y se encontr� a su marido
lidiando con un oso muy violento.
569
00:38:17,127 --> 00:38:19,905
Era una lucha a vida o muerte
y el oso iba ganando.
570
00:38:20,105 --> 00:38:22,118
El marido que apenas pod�a
defenderse le grit� a su mujer:
571
00:38:22,318 --> 00:38:23,515
"Por el amor de Dios, haz algo".
572
00:38:23,715 --> 00:38:25,165
Su mujer le pregunt�
qu� pod�a hacer.
573
00:38:25,365 --> 00:38:28,487
El marido le respondi�:
"Al menos pod�as animarme un poco".
574
00:38:28,687 --> 00:38:31,847
Pero su mujer, que no quer�a
tomar parte en la pelea...
575
00:38:32,047 --> 00:38:34,547
...exclam�: "A por �l, esposo;
a por �l, oso".
576
00:38:37,540 --> 00:38:39,687
Del mismo modo me portar�
si soy elegido.
577
00:38:39,887 --> 00:38:41,320
Ser� como la mujer de ese hombre.
578
00:38:41,520 --> 00:38:45,486
Os animar� a todos para as� estar
en el bando de los ganadores.
579
00:38:48,807 --> 00:38:50,001
�Ad�nde vas, Abe?
580
00:38:50,201 --> 00:38:52,125
Venga, terminemos
con la votaci�n de una vez.
581
00:38:52,325 --> 00:38:54,374
No podemos quedarnos aqu�
toda la noche.
582
00:38:55,407 --> 00:38:57,074
�Qu� ha dicho el doctor, Jack?
583
00:38:57,447 --> 00:38:59,199
Tiene encefalitis v�rica, Abe.
584
00:38:59,887 --> 00:39:01,559
Se encuentra bastante mal.
585
00:39:03,247 --> 00:39:04,282
Gracias, Jack.
586
00:39:10,607 --> 00:39:14,759
VOTA POR EL HONRADO ABE
587
00:39:16,414 --> 00:39:19,081
�A qui�n vas a votar?
- Votar� a Abraham Lincoln.
588
00:39:19,281 --> 00:39:20,481
�Muy bien!
589
00:39:22,967 --> 00:39:24,767
�A qui�n vas a votar, Trum?
590
00:39:24,967 --> 00:39:26,605
Voy a votar a Abe.
- �A qui�n?
591
00:39:27,007 --> 00:39:29,202
He dicho que voy a votar
al Sr. Lincoln.
592
00:39:29,407 --> 00:39:30,442
�M�s te vale!
593
00:39:33,287 --> 00:39:36,040
Las hermanas
enviaron a decir a Jes�s:
594
00:39:36,240 --> 00:39:40,718
"Se�or, el que t� amas,
est� enfermo".
595
00:39:41,087 --> 00:39:43,840
Al o�r esto Jes�s dijo:
596
00:39:44,447 --> 00:39:46,597
"Esta enfermedad no es mortal.
597
00:39:46,847 --> 00:39:48,807
Es para gloria de Dios.
598
00:39:49,007 --> 00:39:52,920
Para que el Hijo de Dios
sea glorificado por ella".
599
00:40:27,767 --> 00:40:29,519
Has venido a verme.
600
00:40:30,567 --> 00:40:32,523
Ten�a tantas ganas de verte.
601
00:40:34,767 --> 00:40:36,598
Ac�rcate.
602
00:40:44,287 --> 00:40:46,517
Dime que seremos felices.
603
00:40:47,047 --> 00:40:49,083
Seremos felices, Ann.
604
00:40:49,927 --> 00:40:53,203
Ya s� que tengo menos que nada
para ofrecerte...
605
00:40:54,407 --> 00:40:56,079
...pero todo cuanto soy...
606
00:40:56,887 --> 00:40:58,610
...lo que pueda llegar a ser...
607
00:40:58,847 --> 00:41:04,001
...mi vida te pertenecer� a ti, Ann,
hasta el d�a que me muera.
608
00:41:06,807 --> 00:41:09,446
Te amo.
609
00:41:09,767 --> 00:41:11,758
�Oh, cu�nto te quiero!
610
00:41:13,367 --> 00:41:16,245
Sab�a que volver�as a buscarme.
611
00:41:17,167 --> 00:41:20,045
Nunca m�s vuelvas a alejarte de m�.
612
00:41:22,367 --> 00:41:24,835
Seremos felices.
613
00:41:40,567 --> 00:41:45,357
El viejo Abe Lincoln
surgi� de la nada.
614
00:41:45,557 --> 00:41:50,925
Surgi� de la nada,
de la nada surgi�.
615
00:41:53,167 --> 00:41:56,327
Abe ha ganado las elecciones
en New Salem con 205 contra 3.
616
00:41:56,527 --> 00:41:59,972
Mis muchachos est�n buscando
a los que se equivocaron al votar.
617
00:42:01,047 --> 00:42:06,360
Desde Illinois...
618
00:42:09,807 --> 00:42:13,243
M�s tirante, chicos,
para que podamos verla.
619
00:42:18,087 --> 00:42:19,087
Rotundamente, no.
620
00:42:19,287 --> 00:42:21,243
No dejar� que me pong�is
este orinal por nadie.
621
00:42:21,443 --> 00:42:24,407
No eres ni mucho menos mejor
que Abe Lincoln y �l lo lleva puesto.
622
00:42:24,607 --> 00:42:25,487
Bueno, chicos.
623
00:42:25,687 --> 00:42:29,680
V�monos a casa del juez Green
a recoger al nuevo legislador.
624
00:42:49,607 --> 00:42:51,484
Ya se acercan, Abe.
625
00:43:19,339 --> 00:43:22,327
"En una masiva concentraci�n
en Boston, Massachusetts...
626
00:43:22,527 --> 00:43:24,677
...algunos oradores rindieron
homenaje a la heroica memoria...
627
00:43:24,877 --> 00:43:26,758
...de Elijah Lovejoy.
628
00:43:26,967 --> 00:43:30,846
Miles de nuevos anglicanos gritaron:
Su muerte ser� vengada".
629
00:43:31,287 --> 00:43:34,647
No s� si Stephen A. Douglas
se pronunciar� al respecto.
630
00:43:34,847 --> 00:43:37,964
El gran Stephen A. Douglas
quiere decir lo siguiente:
631
00:43:38,464 --> 00:43:40,407
La libertad de prensa
est� muy bien...
632
00:43:40,607 --> 00:43:42,567
...hasta que la libertad
se convierte en inmoralidad.
633
00:43:42,767 --> 00:43:43,927
La vida de Lovejoy
no tendr�a sentido...
634
00:43:44,127 --> 00:43:45,765
...si no hubiera hecho caso
a los mandatos de la l�gica...
635
00:43:45,965 --> 00:43:48,221
...en lugar de a su deslumbrante
fanatismo.
636
00:43:48,647 --> 00:43:52,322
Pero quiz� mi gran amigo,
Abe Lincoln, no est� de acuerdo.
637
00:43:52,522 --> 00:43:55,807
Estoy de acuerdo en que Lovejoy
siguiera los mandatos de la l�gica.
638
00:43:56,007 --> 00:43:57,042
Y si tuvieron que hacerle callar...
639
00:43:57,242 --> 00:43:59,317
...debieron haberle puesto
en manos de la justicia...
640
00:43:59,517 --> 00:44:01,967
...en lugar de una multitud
de asesinos sanguinarios.
641
00:44:02,167 --> 00:44:05,125
Sigues siendo imparcial.
Ni eso te ayudar� a ser reelegido.
642
00:44:05,325 --> 00:44:07,721
No me ayudar� nada
porque no voy a presentarme.
643
00:44:07,921 --> 00:44:09,803
�Dejar� la legislatura?
- S�.
644
00:44:10,003 --> 00:44:12,401
�Qu� disgusto!
Te echaremos de menos.
645
00:44:12,601 --> 00:44:14,487
Para disgustos
los que te he hecho sufrir.
646
00:44:14,687 --> 00:44:16,167
�Qu� tienes pensado hacer, Abe?
647
00:44:16,367 --> 00:44:17,925
El juez Stuart
me ha ofrecido la oportunidad...
648
00:44:18,125 --> 00:44:19,838
...de trabajar en su bufete
de abogados en Springfield.
649
00:44:20,038 --> 00:44:21,807
Pero claro est�,
no s� mucho de leyes.
650
00:44:22,007 --> 00:44:24,167
Pero hay una cosa
que he aprendido en la pol�tica.
651
00:44:24,367 --> 00:44:28,519
Y es que la ignorancia
no es un obst�culo para el avance.
652
00:44:28,807 --> 00:44:32,356
De hecho, puede resultar
hasta ventajosa en ciertos casos.
653
00:44:33,687 --> 00:44:35,576
Que pasen un buen d�a, caballeros.
654
00:44:37,447 --> 00:44:40,917
SALON CHENERY
655
00:44:47,807 --> 00:44:50,002
Hola, Herndon.
- Hola.
656
00:44:59,967 --> 00:45:01,241
Hola, Billy.
657
00:45:07,287 --> 00:45:10,279
STUART Y LINCOLN, ABOGADOS
658
00:45:16,767 --> 00:45:20,157
LA CONTIENDA CONTRA STEVE DOUGLAS
POR EL CONGRESO...
659
00:45:20,357 --> 00:45:23,802
...PARECE M�S BIEN UNA RI�A
ENTRE PERROS Y GATOS.
660
00:45:30,767 --> 00:45:32,883
Bonito d�a, �verdad, Sr. Herndon?
661
00:45:33,167 --> 00:45:35,207
S�, s� que lo es.
662
00:45:35,407 --> 00:45:37,398
�D�nde te hab�as metido, Billy?
663
00:45:37,687 --> 00:45:40,884
He tenido que bajar por la orden
judicial del caso Wilcox.
664
00:45:41,084 --> 00:45:44,722
Si s�lo has ido abajo,
�por qu� llevas puesto el sombrero?
665
00:45:46,207 --> 00:45:50,086
Bueno, es que me he pasado
por la taberna Chenery.
666
00:45:50,327 --> 00:45:51,327
Cuidado, Billy.
667
00:45:51,607 --> 00:45:54,963
Tienes muchos vicios
y espero que los dejes pronto.
668
00:45:55,847 --> 00:45:57,121
S�.
669
00:45:59,367 --> 00:46:01,645
Me he tropezado
con Ninian Edwards, se�or.
670
00:46:01,927 --> 00:46:03,983
Le ha invitado
a su fiesta esta noche.
671
00:46:04,567 --> 00:46:07,639
S�, me ha invitado.
�Y qu� se celebra esta vez?
672
00:46:07,839 --> 00:46:10,167
Quiere presentarle a su cu�ada,
la Srta. Mary Todd.
673
00:46:10,367 --> 00:46:11,567
Acaba de llegar de Kentucky.
674
00:46:11,767 --> 00:46:15,646
Vaya, parece que tengo mucho �xito
en las fiestas de sociedad.
675
00:46:15,846 --> 00:46:17,647
S� que lo tiene, Sr. Lincoln.
676
00:46:17,847 --> 00:46:19,758
Y me temo que disfruta con ello.
677
00:46:20,327 --> 00:46:23,364
La familia Todd
es de la clase alta.
678
00:46:23,564 --> 00:46:25,159
Se deletrea con dos letras D.
679
00:46:25,359 --> 00:46:29,360
Impresionante ya que para la palabra
"Dios" bast� con una D.
680
00:46:47,047 --> 00:46:50,607
Buenas tardes, Sra. Edwards.
Esta espl�ndida con ese vestido.
681
00:46:50,807 --> 00:46:53,037
Este nuevo vestido debe de haber
viajado desde Cincinnatti.
682
00:46:53,237 --> 00:46:54,839
Mi hermana me lo trajo de Louisville.
683
00:46:55,039 --> 00:46:56,327
Un regalo de mi querido padre.
684
00:46:56,527 --> 00:46:57,727
Buenas tardes, Steve.
- Ninian.
685
00:46:57,927 --> 00:47:00,521
Mary, perm�teme que te presente
a nuestro ciudadano m�s elocuente.
686
00:47:00,721 --> 00:47:01,716
El Sr. Stephen Douglas.
687
00:47:01,916 --> 00:47:03,407
Sr. Douglas, es todo un honor.
688
00:47:03,607 --> 00:47:06,607
Srta. Todd, su cu�ado me ha descrito
como una persona elocuente.
689
00:47:06,807 --> 00:47:08,923
Me temo que le demostrar�
lo equivocado que est�.
690
00:47:09,123 --> 00:47:11,680
Al encontrarme delante
de una penetrante inteligencia...
691
00:47:11,880 --> 00:47:15,163
...de encanto abrumador,
me he quedado sin habla.
692
00:47:15,367 --> 00:47:17,278
No doy cr�dito a mis o�dos.
693
00:47:38,926 --> 00:47:41,647
Ninian, cre�a que ibas a subir
esa cosa un poco m�s.
694
00:47:41,847 --> 00:47:45,292
No hubiera servido de nada.
Habr�a tropezado con Dios sabe qu�.
695
00:47:45,492 --> 00:47:48,567
El Sr. Lincoln est� m�s a gusto
en el campo que en un sal�n.
696
00:47:48,767 --> 00:47:49,847
�C�mo est� usted, Sr. Lincoln?
697
00:47:50,047 --> 00:47:52,087
Hasta ahora no muy bien, gracias.
698
00:47:52,287 --> 00:47:53,447
No importa, Sr. Lincoln.
699
00:47:53,647 --> 00:47:55,763
Estoy segura de que los dem�s
caballeros le envidian...
700
00:47:55,963 --> 00:47:58,127
...por ser tan alto como para romper
esa l�mpara.
701
00:47:58,327 --> 00:48:01,047
Srta. Todd, quiero que sepa que
me ha molestado ese comentario.
702
00:48:01,247 --> 00:48:02,521
Hola, Abe.
- Buenas tardes, Steve.
703
00:48:02,721 --> 00:48:03,835
�Sigues usando el mismo abrigo?
704
00:48:04,035 --> 00:48:05,407
S�, me he encari�ado con �l.
705
00:48:05,607 --> 00:48:06,567
Parece que te viene corto.
706
00:48:06,767 --> 00:48:08,407
Pues ser� m�s largo
cuando me compre otro.
707
00:48:08,607 --> 00:48:10,647
Podr�a decirse que Abe es
un hombre que se ha hecho a s� mismo.
708
00:48:10,847 --> 00:48:13,247
Bueno, creo que en parte
es tambi�n culpa de mis padres.
709
00:48:13,447 --> 00:48:16,439
Cuando le conoc�, serv�a whisky
y ron detr�s de un mostrador...
710
00:48:16,639 --> 00:48:19,439
...e intoxicaba a sus clientes
con su crudo humor.
711
00:48:19,767 --> 00:48:24,363
Srta. Todd, yo estaba detr�s
pero Steve Douglas estaba delante.
712
00:48:28,167 --> 00:48:31,239
Algo me dice
que no deber�a haber empezado esto.
713
00:48:32,447 --> 00:48:35,807
Y le dije a Daniel Webster:
"Puedes quedarte en Massachusetts.
714
00:48:36,007 --> 00:48:38,362
Pero seguro que estar�as
mucho mejor aqu� en Illinois".
715
00:48:38,562 --> 00:48:41,763
Ahora entiendo por qu�
le llaman el peque�o gigante.
716
00:48:42,647 --> 00:48:45,967
Ten cuidado, Steven.
Mary es tan ambiciosa como t�.
717
00:48:46,167 --> 00:48:47,967
Mi hermana no ha ocultado
el hecho de que...
718
00:48:48,167 --> 00:48:50,522
...el hombre con quien se case ser�
Presidente de los Estados Unidos.
719
00:48:50,722 --> 00:48:52,399
No sabe c�mo me alegro
de saberlo, Srta. Todd.
720
00:48:52,599 --> 00:48:54,487
Ya que estoy buscando
a la perfecta primera dama...
721
00:48:54,687 --> 00:48:56,439
...para que sea mi consorte
en la Casa Blanca.
722
00:48:56,639 --> 00:48:57,927
Y ya la he encontrado.
723
00:48:58,127 --> 00:49:00,567
�De verdad?
Deber�a anunciarlo en los peri�dicos.
724
00:49:00,767 --> 00:49:03,679
"Stephen A. Douglas
accede a ser presidente".
725
00:49:04,607 --> 00:49:08,520
Creo... que necesito tomar otra copa.
726
00:49:11,207 --> 00:49:13,118
Es usted todo un encanto.
727
00:49:22,487 --> 00:49:25,524
Una noche hubo una reuni�n
de todos los peces gordos...
728
00:49:25,724 --> 00:49:27,287
...en una de esas juergas.
729
00:49:27,487 --> 00:49:30,126
Todas las j�venes y las viudas de
buen ver de la ciudad estaban all�.
730
00:49:30,326 --> 00:49:33,414
Y tambi�n las mujeres casadas
pretendiendo ser jovencitas.
731
00:49:34,447 --> 00:49:37,407
Todas llevaban esos cors�s
bien atados en la cintura.
732
00:49:37,607 --> 00:49:39,677
Como un mont�n de pasto esperando
a que les hincaran el diente.
733
00:49:39,877 --> 00:49:41,638
Y ansiando desesperadamente...
734
00:49:41,887 --> 00:49:43,999
...a que alguien les diera
un revolc�n.
735
00:49:48,287 --> 00:49:51,677
Bueno, empec� cont�ndoles
una an�cdota pol�tica...
736
00:49:52,247 --> 00:49:55,080
Y bastante graciosa,
�no les parece, caballeros?
737
00:49:55,367 --> 00:49:59,145
Pero creo que me ha llegado el turno
de acaparar su atenci�n un rato.
738
00:50:05,927 --> 00:50:07,567
�Acaso Mary se ha vuelto loca?
739
00:50:07,767 --> 00:50:09,200
Dedic�ndole toda su atenci�n
a ese tal Lincoln...
740
00:50:09,400 --> 00:50:11,403
...mientras los m�s cotizados
caballeros han venido a conocerla.
741
00:50:11,603 --> 00:50:13,006
Quiz� Abe le hace re�r, querida.
742
00:50:13,206 --> 00:50:14,167
�Qu� disparate!
743
00:50:14,367 --> 00:50:16,597
Mi hermana es una mujer
muy bien educada.
744
00:50:20,807 --> 00:50:24,567
No. No, Sr. Lincoln.
No me estoy riendo de usted.
745
00:50:24,767 --> 00:50:27,679
Seguro que su madre
fue una mujer extraordinaria.
746
00:50:28,175 --> 00:50:30,287
�Cu�ntos a�os ten�a usted
cuando muri�?
747
00:50:30,487 --> 00:50:34,002
Ten�a siete a�os cuando
se la llev� consigo una epidemia.
748
00:50:34,202 --> 00:50:35,766
Ayud� a mi padre a hacer el ata�d.
749
00:50:35,966 --> 00:50:38,287
Hasta yo mismo hice
las clavijas con mi navaja.
750
00:50:38,487 --> 00:50:41,927
La enterramos en un claro,
entre unos �rboles junto a mi abuela.
751
00:50:42,127 --> 00:50:44,721
Sol�a ir muy a menudo a ese lugar.
752
00:50:45,287 --> 00:50:49,041
Sol�a observar al ciervo
escarbar su tumba con las patas.
753
00:50:51,367 --> 00:50:54,120
Despu�s de ese d�a,
no pude matar a ning�n ciervo.
754
00:50:54,767 --> 00:50:56,887
Una vez mi padre me dio una paliza...
755
00:50:57,087 --> 00:51:00,754
...porque iba a apuntar a un ciervo
y le di un golpe a la escopeta.
756
00:51:03,508 --> 00:51:05,842
Esta no es forma
de comportarme en p�blico.
757
00:51:06,042 --> 00:51:08,435
Habl�ndole de la tierra
donde me cri�.
758
00:51:09,287 --> 00:51:12,007
As� es como debe comportarse,
Sr. Lincoln.
759
00:51:12,207 --> 00:51:15,430
Por favor, h�bleme m�s de las palizas
que le daba su padre.
760
00:51:17,407 --> 00:51:19,647
�LOS HOMBRES LIBRES DAN EL GOLPE!
761
00:51:19,847 --> 00:51:23,167
PARA PRESIDENTE: WM. HENRY HARRISON
PARA VICEPRESIDENTE: JOHN TYLER
762
00:51:23,367 --> 00:51:26,439
A lo largo y ancho
de todo el pa�s.
763
00:51:26,639 --> 00:51:29,365
La pelota sigue rodando.
764
00:51:29,565 --> 00:51:32,757
Para Tippeacance y Tyler.
765
00:51:32,957 --> 00:51:36,044
Para Tippeacance y Tyler.
766
00:51:36,244 --> 00:51:37,680
�Te has dado cuenta
de ese nombre de ah�, Billy?
767
00:51:37,880 --> 00:51:39,678
Aqu� est� justo al final.
768
00:51:39,878 --> 00:51:41,320
Presumiendo, �eh?
769
00:51:41,520 --> 00:51:42,846
�Bowling!
770
00:51:43,046 --> 00:51:45,287
�C�mo est�, Bowling?
- Siento haber llegado temprano.
771
00:51:45,487 --> 00:51:46,647
Ten�amos muchas ganas de verte.
772
00:51:46,847 --> 00:51:48,485
Me alegro de volver a verte.
Este es Billy Herndon.
773
00:51:48,685 --> 00:51:49,927
El juez Green, de New Salem.
774
00:51:50,127 --> 00:51:52,516
Me enorgullece conocerle, se�or.
El Sr. Lincoln habla mucho de usted.
775
00:51:52,716 --> 00:51:55,647
Gracias, Sr. Herndon. �Tambi�n eres abogado?
- Espero serlo alg�n d�a, se�or.
776
00:51:55,847 --> 00:51:57,838
Me encargo de hacer las gestiones
en ausencia del juez Stuart.
777
00:51:58,038 --> 00:52:01,403
�Y ahora ense�as a otros tambi�n?
- No, s�lo d�ndole un mal ejemplo.
778
00:52:01,603 --> 00:52:02,887
�Qu� tal est� tu esposa?
779
00:52:03,087 --> 00:52:04,607
Nancy est� m�s ocupada que nunca.
780
00:52:04,807 --> 00:52:08,567
Y m�s preocupada que nunca
por tus ilusiones y deseos.
781
00:52:08,767 --> 00:52:11,527
Dile que me estoy convirtiendo
en un personaje influyente.
782
00:52:11,727 --> 00:52:13,843
S�. Si Tippeacance gana
las elecciones de oto�o...
783
00:52:14,043 --> 00:52:15,807
...ser� miembro
del Colegio Electoral.
784
00:52:16,007 --> 00:52:17,360
�Es lo mejor que puedes hacer?
785
00:52:17,560 --> 00:52:19,367
Billy y t� deber�as conoceros mejor.
786
00:52:19,567 --> 00:52:22,718
Est� bastante indignado conmigo.
Seg�n �l, no soy ambicioso...
787
00:52:22,918 --> 00:52:25,367
...y me relaciono
con la gente que no deber�a.
788
00:52:25,567 --> 00:52:27,683
No soporta a nadie
que mantiene el pico cerrado...
789
00:52:27,883 --> 00:52:29,247
...y sigue a pie juntillas la ley.
790
00:52:29,447 --> 00:52:31,438
Si por �l fuera, ya habr�a
prendido fuego a la Uni�n...
791
00:52:31,638 --> 00:52:33,762
...y todos estar�amos
reducidos a cenizas, �verdad, Billy?
792
00:52:33,962 --> 00:52:35,002
S�, Sr. Lincoln.
793
00:52:35,367 --> 00:52:37,367
Si me permite decirlo...
794
00:52:37,567 --> 00:52:39,922
...creo que ser�a de mayor utilidad
para sus compatriotas...
795
00:52:40,122 --> 00:52:42,322
...si fuera m�s impulsivo.
796
00:52:42,522 --> 00:52:43,656
�Has o�do eso, Bowling?
797
00:52:43,856 --> 00:52:45,247
Estoy sorprendido, Abe.
798
00:52:45,447 --> 00:52:47,807
Cre�a que estabas
en contra de la esclavitud.
799
00:52:48,007 --> 00:52:49,963
Estoy en contra de la esclavitud.
800
00:52:50,272 --> 00:52:53,487
Pero estoy todav�a m�s en contra
de meterme en cualquier l�o.
801
00:52:53,687 --> 00:52:55,518
�Por qu� no te presentas
a las elecciones para el Congreso?
802
00:52:55,718 --> 00:52:56,756
Porque podr�a salir elegido.
803
00:52:56,956 --> 00:52:59,037
Estar�a en Washington
y tendr�a que emitir mi voto...
804
00:52:59,237 --> 00:53:01,516
...en el terrible asunto
de la guerra o la paz.
805
00:53:01,716 --> 00:53:03,407
�Y qu� postura deber�a adoptar?
806
00:53:03,607 --> 00:53:05,120
La postura liberal, por supuesto.
807
00:53:05,320 --> 00:53:07,357
�Y cu�l es la postura liberal?
808
00:53:07,567 --> 00:53:09,842
Ir a la guerra
por un pedazo de tierra...
809
00:53:10,042 --> 00:53:13,317
...o evitar la guerra a todo coste.
810
00:53:14,367 --> 00:53:15,807
No, Sr. Bowling.
811
00:53:16,007 --> 00:53:17,122
No soy ning�n combatiente.
812
00:53:17,322 --> 00:53:19,167
Lo descubr�
cuando me enviaron a la guerra...
813
00:53:19,367 --> 00:53:21,567
...y me aterrorizaba la idea
de tener que dispararle a un indio.
814
00:53:21,767 --> 00:53:25,379
Y claro, los indios se sent�an igual
y por eso no vimos a ninguno.
815
00:53:31,567 --> 00:53:32,966
Disc�lpame, Bowling.
816
00:53:42,527 --> 00:53:44,447
Su problema son las mujeres.
817
00:53:44,647 --> 00:53:46,603
Bueno, debo admitir que esa es...
818
00:53:46,803 --> 00:53:48,558
...la postura liberal.
819
00:53:57,807 --> 00:53:59,367
�Ya no puedo m�s!
820
00:53:59,567 --> 00:54:02,001
Debemos acallar todos esos rumores.
821
00:54:02,207 --> 00:54:04,807
Todos esos rumores
son inofensivos, querida.
822
00:54:05,007 --> 00:54:06,440
Te he pedido
que te quedes al margen, Ninian.
823
00:54:06,640 --> 00:54:08,677
Este asunto es entre mi hermana y yo.
824
00:54:08,877 --> 00:54:10,838
Sin embargo, Ninian tiene raz�n.
825
00:54:11,038 --> 00:54:13,083
Te he pedido que lo desmientas
de una vez por todas.
826
00:54:13,283 --> 00:54:17,120
�No se te habr� pasado por la cabeza
casarte con Abraham Lincoln?
827
00:54:17,320 --> 00:54:20,319
Pues, s�.
Llevo varios meses pens�ndolo.
828
00:54:20,567 --> 00:54:24,037
Y he decidido que quiero
convertirme en la Sra. Lincoln.
829
00:54:25,047 --> 00:54:25,967
�Mary!
830
00:54:26,167 --> 00:54:27,839
�Por qu� te escandalizas
tanto, Elizabeth?
831
00:54:28,039 --> 00:54:28,967
�Y por qu� no?
832
00:54:29,167 --> 00:54:30,839
Si te casas con �l,
tu vida se reducir� a una caba�as...
833
00:54:31,039 --> 00:54:32,847
...sin criados, ni ropa decente.
834
00:54:33,047 --> 00:54:35,687
Y quieres que yo haga
exactamente lo mismo que t�.
835
00:54:35,887 --> 00:54:38,276
Casarme con un rico caballero
educado como Ninian...
836
00:54:38,476 --> 00:54:40,630
...y vivir
en una hermosa casa como esta.
837
00:54:40,830 --> 00:54:44,607
Una casa con un muro a su alrededor
para mantener alejada a la chusma.
838
00:54:44,807 --> 00:54:48,163
Y que no te permita escapar
de tu propia vida tan limitada.
839
00:54:48,607 --> 00:54:52,407
Con todos mis respetos
a mi querido cu�ado...
840
00:54:52,607 --> 00:54:55,927
...eso no es lo que quiero para m�
y no te lo consentir�, nunca.
841
00:54:56,127 --> 00:54:57,685
En Abraham Lincoln veo a un hombre...
842
00:54:57,885 --> 00:55:00,407
...que ha derribado muros
por sus semejantes.
843
00:55:00,607 --> 00:55:03,367
Y un hombre que nunca construir�
un muro a su alrededor.
844
00:55:03,567 --> 00:55:05,603
Hablas con falta de seriedad
e irresponsabilidad.
845
00:55:05,803 --> 00:55:07,247
Es una aut�ntica locura.
846
00:55:07,447 --> 00:55:10,927
T� nunca has hecho nada por cambiar
tu condici�n o para mejorarla.
847
00:55:11,127 --> 00:55:13,407
Nunca contemplaste la posibilidad
de que pudiera mejorar.
848
00:55:13,607 --> 00:55:15,916
�Acaso crees que todos vosotros
represent�is la perfecci�n?
849
00:55:16,116 --> 00:55:17,241
Para m�, no.
850
00:55:17,441 --> 00:55:19,518
No dejar� pasar la oportunidad
de formar una nueva vida...
851
00:55:19,718 --> 00:55:21,239
...junto a mi marido.
852
00:55:21,598 --> 00:55:23,527
�Y a eso lo llamas
ser irresponsable?
853
00:55:23,727 --> 00:55:25,445
�Ad�nde crees que llegar�s
con un hombre como ese?
854
00:55:25,645 --> 00:55:28,767
Un holgaz�n que siempre se detendr�
por el camino para contar chistes.
855
00:55:28,967 --> 00:55:32,007
No lo har� si soy lo bastante fuerte
para hacer que prosiga su camino.
856
00:55:32,207 --> 00:55:34,038
Y yo soy una mujer fuerte.
857
00:55:35,127 --> 00:55:38,199
Admito que no se da cuenta
del poder que tiene.
858
00:55:38,407 --> 00:55:41,407
Y si se ha dado cuenta,
tiene miedo a enfrentarse a �l.
859
00:55:41,607 --> 00:55:43,086
Pero yo no tengo miedo.
860
00:55:43,487 --> 00:55:46,599
Y estoy dispuesta a luchar
para que se cumpla su destino.
861
00:55:47,367 --> 00:55:50,677
Incluso si t� y tu mundo
me despreci�is por ello.
862
00:55:53,647 --> 00:55:55,842
Perm�teme una peque�a cuesti�n, Mary.
863
00:55:56,287 --> 00:55:59,967
�Le has comunicado tu decisi�n a Abe?
- No, todav�a no.
864
00:56:00,167 --> 00:56:03,045
Pero cuando llegue esta tarde,
y ya debe de estar al caer...
865
00:56:03,245 --> 00:56:05,243
...me pedir� la mano en matrimonio.
866
00:56:05,443 --> 00:56:09,844
Y despu�s de mostrarme
sorprendida y confundida...
867
00:56:10,044 --> 00:56:13,084
...le murmurar� t�midamente: "S�".
868
00:56:14,727 --> 00:56:16,527
�Qu� humillaci�n tan bochornosa!
869
00:56:16,727 --> 00:56:18,616
El Sr. Lincoln ha llegado, se�ora.
870
00:56:21,005 --> 00:56:22,561
D�gale al Sr. Lincoln que...
871
00:56:22,761 --> 00:56:23,955
Que puede pasar.
872
00:56:31,807 --> 00:56:33,365
Hazle pasar.
873
00:56:34,807 --> 00:56:36,240
Adelante, Sr. Lincoln.
874
00:56:36,887 --> 00:56:38,445
Gracias, se�ora.
875
00:56:40,116 --> 00:56:43,116
Buenas tardes, Sra. Edwards.
Buenas tardes, Srta. Todd.
876
00:56:43,316 --> 00:56:44,407
Ninian, buenas tardes.
877
00:56:44,607 --> 00:56:46,487
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sr. Lincoln.
878
00:56:46,687 --> 00:56:47,776
Me alegra volver a verte Abe.
879
00:56:47,976 --> 00:56:49,407
Y ahora si nos disculp�is...
880
00:56:49,607 --> 00:56:51,447
...Elizabeth y yo escucharemos
a los ni�os rezar sus oraciones...
881
00:56:51,647 --> 00:56:52,682
...y les arroparemos bien en la cama.
882
00:56:52,882 --> 00:56:53,967
Me encantar�a escucharles rezar.
883
00:56:54,167 --> 00:56:56,203
No, no. Si les cuentas tus historias,
les mantendr�n despiertos.
884
00:56:56,403 --> 00:56:57,167
V�monos, Elizabeth.
885
00:56:57,367 --> 00:56:59,367
Dadles un beso
de buenas noches de mi parte.
886
00:56:59,567 --> 00:57:02,081
Mary, �acaso no quieres darles
las buenas noches a los ni�os?
887
00:57:02,281 --> 00:57:05,005
No, querida.
Mary tiene que atender a su invitado.
888
00:57:10,342 --> 00:57:13,120
No les culpo de mantenerle
alejado de esos ni�os...
889
00:57:13,320 --> 00:57:14,765
...le adoran con locura.
890
00:57:15,367 --> 00:57:17,164
Usted s� que los entiende.
891
00:57:17,367 --> 00:57:18,807
Y eso es lo que cuenta.
892
00:57:19,007 --> 00:57:21,119
Pero, por favor, si�ntese,
Sr. Lincoln.
893
00:57:22,727 --> 00:57:24,558
Tome asiento junto a m�.
894
00:57:27,727 --> 00:57:29,558
Gracias.
895
00:57:43,767 --> 00:57:46,600
�Feliz A�o Nuevo, caballeros!
- �Feliz A�o Nuevo!
896
00:57:51,017 --> 00:57:54,684
Ella es as�, Billy. Todo lo que
le falta a Abe, ella lo compensar�.
897
00:57:54,884 --> 00:57:56,678
Es emprendedora y perseverante.
898
00:57:57,047 --> 00:57:59,003
Y har� que cumpla con su destino.
899
00:57:59,203 --> 00:58:01,841
Me alegra o�rselo decir,
Sr. Edwards. �A su salud!
900
00:58:02,041 --> 00:58:03,156
�Y a la suya!
901
00:58:04,287 --> 00:58:05,567
Feliz A�o Nuevo.
902
00:58:05,767 --> 00:58:07,379
Feliz A�o Nuevo, Sr. Douglas.
903
00:58:07,579 --> 00:58:09,047
Hola, Steve. Feliz A�o Nuevo.
904
00:58:09,247 --> 00:58:11,238
Feliz A�o Nuevo.
�chame un trago. R�pido, tabernero.
905
00:58:11,438 --> 00:58:13,645
�Un ponche de ron o de huevo,
Sr. Douglas?
906
00:58:13,847 --> 00:58:16,681
Primero tomar� un trago de licor
y luego ya veremos.
907
00:58:16,952 --> 00:58:19,007
Ninian, �d�nde est�
el afortunado novio?
908
00:58:19,207 --> 00:58:21,967
Abe no aparecer� por aqu�.
Est� un poco bajo de moral.
909
00:58:22,167 --> 00:58:23,487
Ser�n los nervios, era de esperar.
910
00:58:23,687 --> 00:58:24,961
Pero todo est� dispuesto
para la ceremonia.
911
00:58:25,161 --> 00:58:26,600
Elizabeth ha preparado
un grandioso banquete.
912
00:58:26,800 --> 00:58:29,647
Y todo saldr� a pedir de boca.
Vendr�s a la ceremonia, �no?
913
00:58:29,847 --> 00:58:31,439
Sin duda.
Ante todo, soy un caballero.
914
00:58:31,639 --> 00:58:33,007
Tendr� que tragarme mi orgullo.
915
00:58:33,207 --> 00:58:34,686
Pero no ser� lo �nico que me trague.
916
00:58:34,886 --> 00:58:37,807
Para empezar, caballeros,
les pido que brinden conmigo...
917
00:58:38,007 --> 00:58:40,919
...por la mujer m�s hermosa
de toda Kentucky, la Srta. Mary Todd.
918
00:58:41,119 --> 00:58:43,925
Quien a partir de hoy ser�
la se�ora de Abraham Lincoln.
919
00:58:44,125 --> 00:58:46,825
�Por la Srta. Mary Todd!
- �Por la Srta. Mary Todd!
920
00:58:52,407 --> 00:58:55,399
Feliz A�o Nuevo, Sr. Lincoln.
Sr. Speed.
921
00:58:55,807 --> 00:58:57,085
Feliz A�o Nuevo, Billy.
922
00:58:57,527 --> 00:58:59,087
Vengo del sal�n Chenery.
923
00:58:59,287 --> 00:59:01,399
Todos est�n brindando
por su felicidad.
924
00:59:01,687 --> 00:59:04,360
Me gustar�a proponerle un brindis.
925
00:59:05,237 --> 00:59:08,007
Sr. Lincoln, cuando me enter�
de que iba a casarse...
926
00:59:08,207 --> 00:59:10,647
...confieso que cre�a
que se estaba rebajando...
927
00:59:10,847 --> 00:59:13,441
...comerciando su honor
por unos s�lidos v�nculos familiares.
928
00:59:13,641 --> 00:59:15,723
Y me gustar�a disculparme por ello.
929
00:59:15,923 --> 00:59:18,687
Y creo que las ambiciones
que tiene la Srta. Todd para usted...
930
00:59:18,887 --> 00:59:20,115
...son las mismas que las m�as.
931
00:59:20,315 --> 00:59:22,602
Creo que ella nunca dejar�
de mangonearle y acosarle...
932
00:59:22,802 --> 00:59:24,967
...hasta que consiga llegar
a la c�spide profesional.
933
00:59:25,167 --> 00:59:27,522
Que Dios la bendiga
y le d� fuerzas.
934
00:59:27,851 --> 00:59:29,607
Brindo por ella
y por su marido...
935
00:59:29,807 --> 00:59:31,479
...el futuro presidente
de Estados Unidos.
936
00:59:31,679 --> 00:59:32,885
Guarda eso ahora mismo.
937
00:59:35,207 --> 00:59:37,880
Billy, me gustar�a
que entregases una carta.
938
00:59:38,080 --> 00:59:39,804
�Una carta? �Para qui�n?
939
00:59:40,087 --> 00:59:41,440
D�sela, Josh.
940
00:59:49,922 --> 00:59:53,367
�No tienes derecho a hacer eso!
- Quiz� no, pero ya est� hecho.
941
00:59:53,567 --> 00:59:56,206
No me mires como si estuvieras
planeando romperme el pescuezo.
942
00:59:56,406 --> 00:59:57,885
S� que puedes hacerlo, Abe.
943
00:59:58,085 --> 00:59:59,446
Pero no lo har�s.
944
01:00:03,696 --> 01:00:07,363
El Sr. Lincoln me pidi� que le
entregase esa carta a la Srta. Todd.
945
01:00:07,563 --> 01:00:08,807
Pero me negu�.
946
01:00:09,007 --> 01:00:11,157
Le hab�a escrito esa carta
para que cancelase el enlace.
947
01:00:11,357 --> 01:00:13,847
Pero eso s�lo les conducir�
a un eterno sufrimiento y amargura.
948
01:00:14,047 --> 01:00:15,327
Esa no es la verdad.
949
01:00:15,527 --> 01:00:19,076
Si esa es tu verdad, d�sela a
la cara. S� un hombre de verdad.
950
01:00:20,487 --> 01:00:25,038
Tendr� que decirle que detesto
sus ambiciones que son tan atroces.
951
01:00:25,247 --> 01:00:28,767
Y que no quiero
que me mangonee de aqu� para all�...
952
01:00:28,967 --> 01:00:30,764
...durante el resto de mi vida.
Con su l�tigo azot�ndome...
953
01:00:30,964 --> 01:00:33,281
...y su espuela
haciendo mella en m�.
954
01:00:33,727 --> 01:00:38,755
Si su pobre alma ans�a poder,
que se case con Steve Douglas.
955
01:00:38,955 --> 01:00:40,917
�l tambi�n es ambicioso.
956
01:00:41,367 --> 01:00:43,756
Yo quiero que me dejen en paz.
957
01:00:43,956 --> 01:00:46,522
Ser�a m�s pertinente
si admitieras que le tienes miedo.
958
01:00:46,722 --> 01:00:47,921
As� se habla, Sr. Speed.
959
01:00:48,121 --> 01:00:50,714
Ser� mejor que te quedes al margen.
- No lo har�.
960
01:00:51,300 --> 01:00:53,447
No abandonar� ahora
a la Srta. Mary Todd.
961
01:00:53,647 --> 01:00:56,007
No, s�lo la est� utilizando
como un sacrificio en vida.
962
01:00:56,207 --> 01:00:58,007
Ofreci�ndola con la esperanza
de recibir el perd�n...
963
01:00:58,207 --> 01:01:00,084
...al haber fracasado
en el cumplimiento de su gran deber.
964
01:01:00,284 --> 01:01:01,720
El cumplimiento de mi gran deber.
965
01:01:01,920 --> 01:01:04,236
Todo el mundo se toma la libertad
de record�rmelo.
966
01:01:04,436 --> 01:01:06,676
Pero nadie sabe decirme cu�l es.
967
01:01:06,876 --> 01:01:07,967
Se lo dir�.
968
01:01:08,167 --> 01:01:11,945
Le dir� cu�l es la obligaci�n de
aquel que se declare estadounidense.
969
01:01:12,287 --> 01:01:16,047
Perpetuar esas verdades inalienables.
970
01:01:16,247 --> 01:01:18,522
Todos los hombres somos creados
iguales y dotados del derecho...
971
01:01:18,722 --> 01:01:21,036
...a la vida, la libertad
y la b�squeda de la felicidad.
972
01:01:21,236 --> 01:01:23,476
A m� me negaron esas verdades.
973
01:01:23,676 --> 01:01:25,917
�Acaso se puede disfrutar de ellos
cuando te das cuenta...
974
01:01:26,117 --> 01:01:29,447
...de que dos millones
de tus semejantes son esclavos?
975
01:01:29,647 --> 01:01:30,767
F�jese en esa bandera.
976
01:01:30,967 --> 01:01:33,162
�No se da cuenta
de que diez de esas estrellas...
977
01:01:33,362 --> 01:01:35,487
...representan estados
que destruir�n la Uni�n...
978
01:01:35,687 --> 01:01:38,967
...en lugar de tener los derechos
de propiedad sobre esos esclavos?
979
01:01:39,167 --> 01:01:41,442
No se atreva a decirme
que alguien de este mundo...
980
01:01:41,642 --> 01:01:43,836
...lo sabe mejor que usted,
Sr. Lincoln.
981
01:01:44,036 --> 01:01:46,640
Usted es la memoria viva
de Elijah Lovejoy.
982
01:01:46,967 --> 01:01:50,596
Y el resto de los hombres
que han luchado por la libertad.
983
01:01:50,796 --> 01:01:51,796
S�.
984
01:01:52,087 --> 01:01:55,602
S�, los respeto y los envidio.
985
01:01:55,807 --> 01:02:00,597
Eran hombres que cre�an que val�a
la pena morir por sus ideales.
986
01:02:19,847 --> 01:02:21,439
Est� bien, Josh.
987
01:02:22,047 --> 01:02:24,925
Ir� a hablar con Mary.
988
01:02:38,807 --> 01:02:40,763
Y luego me marchar�.
989
01:02:40,963 --> 01:02:42,280
�Ad�nde ir�s?
990
01:02:44,087 --> 01:02:45,918
No lo s�.
991
01:03:11,847 --> 01:03:15,283
A PESAR DE QUE NEW SALEM
EST� TOTALMENTE ABANDONADO...
992
01:03:15,483 --> 01:03:19,400
...CREO QUE ME PASAR� POR ALL�
CUANDO REGRESE A SPRINGFIELD
993
01:03:19,600 --> 01:03:22,246
CON CARI�O, A. LINCOLN
994
01:04:54,567 --> 01:04:56,967
El mundo se pasa...
995
01:04:57,167 --> 01:05:02,241
... mas el que hace la voluntad
de Dios permanece para siempre.
996
01:05:18,367 --> 01:05:19,720
�Qu� tal, Abe?
997
01:05:21,167 --> 01:05:22,441
Hola, Abe.
998
01:05:25,007 --> 01:05:27,919
Vaya, vaya. Me alegra
volver a verle, Sr. Lincoln.
999
01:05:28,119 --> 01:05:29,122
Gracias, Gus.
1000
01:05:29,322 --> 01:05:31,841
�Por qu� has vuelto, Abe?
1001
01:05:32,127 --> 01:05:34,197
�C�mo est� usted?
- Buenas tardes.
1002
01:05:34,397 --> 01:05:37,607
Despu�s del trato tan vergonzoso
que le demostr� a la Srta. Todd...
1003
01:05:37,807 --> 01:05:40,394
...no s� c�mo tiene la cara
de pasearse por aqu�.
1004
01:05:40,883 --> 01:05:43,995
Y por si eso fuera poco,
se dirige a casa de los Edwards.
1005
01:05:44,195 --> 01:05:46,362
Donde menos le quieren ver.
1006
01:05:46,562 --> 01:05:48,756
Por lo menos le echa valor.
1007
01:05:50,807 --> 01:05:53,002
La se�ora quiere verle, Sr. Lincoln.
1008
01:06:02,967 --> 01:06:04,685
Me alegra volver a verte, Abe.
1009
01:06:04,885 --> 01:06:10,046
Gracias, Mary. Te preguntar�s
por qu� recurro a tu clemencia.
1010
01:06:10,246 --> 01:06:12,767
No me cabe duda de que siempre
ser�s bienvenido en casa de Ninian.
1011
01:06:12,967 --> 01:06:15,162
Tras mi comportamiento
en nuestro �ltimo encuentro aqu�...
1012
01:06:15,362 --> 01:06:18,045
...ni siquiera me complace
mi propia compa��a.
1013
01:06:18,245 --> 01:06:21,205
Joshua Speed nos ha mantenido
informados de tu paradero.
1014
01:06:21,405 --> 01:06:23,158
Est�bamos muy preocupados por ti.
1015
01:06:23,358 --> 01:06:24,887
Y os lo agradezco mucho.
1016
01:06:25,087 --> 01:06:26,520
Ahora, volver�s
a tu puesto de trabajo...
1017
01:06:26,720 --> 01:06:29,767
...y no cabe duda de que otra vez
te presentar�s para la Asamblea.
1018
01:06:29,967 --> 01:06:31,366
A menos que tengas
otros planes en mente.
1019
01:06:31,566 --> 01:06:35,679
No tengo nada en mente, Mary.
Excepto obtener tu perd�n.
1020
01:06:36,447 --> 01:06:38,167
No cabe duda.
1021
01:06:38,367 --> 01:06:40,247
Lo que ocurri� entre nosotros
fue culpa m�a.
1022
01:06:40,447 --> 01:06:43,086
Estaba cegada
por mi confianza en m� misma.
1023
01:06:43,367 --> 01:06:45,039
Yo...
1024
01:06:46,287 --> 01:06:47,640
Te amo.
1025
01:06:47,847 --> 01:06:50,281
Y cre�a que pod�a hacer
que t� me quisieras.
1026
01:06:50,481 --> 01:06:53,567
Cre�a que la pasi�n
de mi ambici�n arder�a en ti...
1027
01:06:53,767 --> 01:06:56,367
...y te convertir�as en un hombre,
un l�der para el resto de nosotros.
1028
01:06:56,567 --> 01:06:57,682
Pero...
1029
01:06:58,287 --> 01:07:00,121
...no era eso lo que t� buscabas.
1030
01:07:00,447 --> 01:07:03,086
Tienes raz�n, Mary.
Una vez tuviste fe en m�...
1031
01:07:03,286 --> 01:07:06,079
...y no me la merec�a.
1032
01:07:06,487 --> 01:07:09,543
Pero ha llegado el momento
de esforzarme para merecerla.
1033
01:07:09,743 --> 01:07:13,007
Ahora estoy convencido de que
nuestros destinos est�n unidos.
1034
01:07:13,207 --> 01:07:15,118
Para bien o para mal.
1035
01:07:16,527 --> 01:07:20,361
Y una vez m�s
me atrevo a pedirte matrimonio.
1036
01:07:23,487 --> 01:07:28,038
Entiendo perfectamente que si aceptas
supondr� cierta humillaci�n para ti.
1037
01:07:28,535 --> 01:07:31,647
Ya he sufrido el peso
de la humillaci�n y he sobrevivido.
1038
01:07:31,847 --> 01:07:34,042
Pero te prometo, Mary...
1039
01:07:34,287 --> 01:07:38,047
...que si me aceptas,
dedicar� el resto de mis d�as...
1040
01:07:38,247 --> 01:07:39,999
...a tratar de hacer
aquello que es correcto.
1041
01:07:40,199 --> 01:07:43,318
Porque Dios me ilumina
para discernir el bien.
1042
01:07:48,487 --> 01:07:50,045
Entonces...
1043
01:07:51,167 --> 01:07:53,158
...me convertir� en tu esposa.
1044
01:07:53,807 --> 01:07:57,243
Luchar� a tu lado
hasta que la muerte nos separe.
1045
01:07:58,807 --> 01:08:00,877
Abe, te amo.
1046
01:08:01,527 --> 01:08:02,960
�Te amo!
1047
01:08:03,207 --> 01:08:06,916
Sea lo que sea lo que nos depare
el futuro, morir� am�ndote.
1048
01:08:09,327 --> 01:08:10,760
LA SAGRADA BIBLIA
1049
01:08:13,647 --> 01:08:19,005
ABRAHAM LINCOLN Y MARY TODD,
CASADOS EL 4 DE NOVIEMBRE DE 1842
1050
01:08:26,007 --> 01:08:30,007
ENTONCES,
LOS A�OS QUE TRANSCURRIERON...
1051
01:08:30,207 --> 01:08:34,598
...MARCARON LA EVOLUCI�N
DE UN HOMBRE Y DE UNA NACI�N
1052
01:08:42,407 --> 01:08:45,399
LINCOLN Y HERNDON ABOGADOS
1053
01:08:47,407 --> 01:08:49,637
EL SERVICIO DE TEL�GRAFOS
LLEGA AL OESTE
1054
01:08:49,837 --> 01:08:53,442
QUIZ� SER� UN FACTOR IMPORTANTE
EN LA EVOLUCI�N DE UN PA�S
1055
01:08:55,927 --> 01:08:59,447
HONORABLE ABRAHAM LINCOLN
DIPUTADO DE ILLINOIS
1056
01:08:59,647 --> 01:09:02,687
EN SPRINGFIELD CRE�AMOS
QUE EL CONGRESO...
1057
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
...ERA TAN DIGNO COMO UN FUNERAL
1058
01:09:05,078 --> 01:09:07,887
PERO NI MUCHO MENOS, SR. HERNDON
1059
01:09:08,087 --> 01:09:12,365
COMO BEN MATTLING DEC�A:
"ES UNA GRAN BATALLA INTERMINABLE"
1060
01:09:12,565 --> 01:09:14,961
TUYO PARA SIEMPRE, A. LINCOLN
1061
01:09:25,707 --> 01:09:28,207
EL SUR ACUSA AL NORTE
DE AYUDAR A LOS ESCLAVOS
1062
01:09:28,407 --> 01:09:31,727
"Los esclavos, emancipados o no...
1063
01:09:31,927 --> 01:09:35,287
...siguen estando sujetos
a la autoridad de la raza dominante.
1064
01:09:35,487 --> 01:09:37,523
Y no contar�n
con ning�n derecho o privilegio...
1065
01:09:37,723 --> 01:09:40,527
...semejante al de aquellos
que controlan el poder gubernamental.
1066
01:09:40,727 --> 01:09:42,206
Y que as� sea cumplido".
1067
01:09:42,786 --> 01:09:45,207
EL NORTE ENOJADO
POR LA DECISI�N DE DRED SCOTT
1068
01:09:45,407 --> 01:09:46,967
EL GRUPO EN CONTRA LA ESCLAVITUD
LUCHAR� POR EL CAMBIO
1069
01:09:47,167 --> 01:09:48,167
DISTURBIOS EN KANSAS
1070
01:09:48,367 --> 01:09:50,243
UN ESTADO LIBRE
A FAVOR DE LA ESCLAVITUD
1071
01:09:50,443 --> 01:09:52,812
LOS COLONOS SE RESISTEN
AL CONTROL DEL ESTADO
1072
01:09:53,567 --> 01:09:55,842
REBELI�N ARMADA EN VIRGINIA
1073
01:09:56,047 --> 01:10:00,438
JOHN BROWN LIDERA LA INSURRECCI�N
CONTRA LOS DUE�OS DE ESCLAVOS
1074
01:10:21,607 --> 01:10:22,774
�Es usted John Brown?
1075
01:10:23,487 --> 01:10:26,607
S�, soy John Brown.
1076
01:10:26,807 --> 01:10:28,847
No luches m�s contra ellos, padre.
1077
01:10:29,047 --> 01:10:32,005
Queda arrestado por traici�n
y por desenfundar su arma...
1078
01:10:32,205 --> 01:10:34,447
...en contra del gobierno
de Estados Unidos.
1079
01:10:34,647 --> 01:10:37,207
�Y qui�n es
el que har� dicho arresto?
1080
01:10:37,407 --> 01:10:38,807
Soy el teniente
coronel Robert E. Lee...
1081
01:10:39,007 --> 01:10:40,235
...de la Segunda Unidad
de Caballer�a.
1082
01:10:40,435 --> 01:10:43,352
Y act�o siguiendo las �rdenes
del Presidente Buchanan.
1083
01:10:43,807 --> 01:10:45,727
Padre, es in�til.
1084
01:10:45,927 --> 01:10:47,883
Tienes que darte por vencido.
1085
01:10:49,247 --> 01:10:52,956
Alguien m�s lo terminar� por ti.
1086
01:10:58,944 --> 01:11:02,167
Est� bien, coronel Lee.
Me rindo, puede llevarme arrestado.
1087
01:11:02,367 --> 01:11:04,567
Sabiendo de antemano
que me ahorcar�n...
1088
01:11:04,767 --> 01:11:08,045
...por haber intentado acabar
con esta diab�lica esclavitud.
1089
01:11:08,327 --> 01:11:11,327
Una vez muerto, la maldad
permanecer� entre vosotros...
1090
01:11:11,527 --> 01:11:14,525
...y vosotros junto con el resto
de patriotas entender�is entonces...
1091
01:11:14,725 --> 01:11:17,910
...que la �nica forma de redimirse
de este maldito mundo...
1092
01:11:18,287 --> 01:11:20,176
...ser� con vuestra propia sangre.
1093
01:11:24,887 --> 01:11:27,162
Adi�s, hijo m�o.
1094
01:11:41,065 --> 01:11:43,767
Otro fan�tico que ha ido
a reunirse con su Creador.
1095
01:11:43,967 --> 01:11:46,845
�Por qu� no dejan de meter
las narices donde no les llaman?
1096
01:11:47,045 --> 01:11:48,485
�Senador Douglas!
1097
01:11:49,247 --> 01:11:51,287
El mensaje que ha estado esperando.
1098
01:11:51,487 --> 01:11:52,761
Es un telegrama de Springfield.
1099
01:11:52,961 --> 01:11:54,287
Han propuesto a Abraham Lincoln...
1100
01:11:54,487 --> 01:11:57,007
...para competir contra el Senador
en las elecciones de oto�o.
1101
01:11:57,207 --> 01:11:59,004
Mi m�s sincera enhorabuena.
1102
01:11:59,204 --> 01:12:00,727
�Lincoln? �Qui�n es ese?
1103
01:12:00,927 --> 01:12:03,122
�En qu� piensan?
Te ponen en bandeja la elecci�n.
1104
01:12:03,322 --> 01:12:06,444
Abraham Lincoln ya se ha decidido
a salir de su escondite para luchar.
1105
01:12:06,644 --> 01:12:08,279
Es lo mejor que nos ha podido pasar.
1106
01:12:08,479 --> 01:12:10,284
�Cu�l es su postura
sobre la esclavitud?
1107
01:12:10,484 --> 01:12:12,567
Nadie lo sabe y menos a�n �l.
1108
01:12:12,767 --> 01:12:15,647
Es el bicho m�s indeciso y dubitativo
que jam�s he conocido.
1109
01:12:15,847 --> 01:12:18,407
Mejor. No queremos mencionar
ese asunto de la esclavitud...
1110
01:12:18,607 --> 01:12:19,676
...en Illinois este a�o.
1111
01:12:19,876 --> 01:12:21,126
Pues cuenta con el viejo Abe.
1112
01:12:21,326 --> 01:12:23,859
Es justo lo que necesitamos,
un hombre pac�fico.
1113
01:12:24,059 --> 01:12:25,607
Empezaremos la campa�a enseguida.
1114
01:12:25,807 --> 01:12:26,767
Regresar� a Springfield...
1115
01:12:26,967 --> 01:12:29,083
...y quiero una bienvenida
sin precedentes cuando llegue.
1116
01:12:29,283 --> 01:12:31,407
Una banda de m�sica en la estaci�n,
un gran desfile...
1117
01:12:31,607 --> 01:12:32,676
...y alcohol gratis para todos.
1118
01:12:32,876 --> 01:12:35,687
�Acaso le tienes miedo
a ese Abe Lincoln?
1119
01:12:35,887 --> 01:12:37,445
�Por qu�? Es un don nadie.
1120
01:12:37,645 --> 01:12:39,398
Quiz� nadie le conozca...
1121
01:12:40,207 --> 01:12:41,606
...pero yo s�.
1122
01:12:48,807 --> 01:12:50,286
Todos listos.
1123
01:12:50,486 --> 01:12:51,960
No se muevan.
1124
01:12:52,567 --> 01:12:53,487
Uno...
1125
01:12:53,687 --> 01:12:54,722
...dos...
1126
01:12:54,922 --> 01:12:55,916
...tres.
1127
01:12:56,367 --> 01:12:59,404
Tad, no te muevas.
Y t� tampoco, Willy.
1128
01:12:59,927 --> 01:13:01,205
No nos moveremos, mam�.
1129
01:13:02,287 --> 01:13:04,278
Lo intentar� s�lo una vez m�s.
1130
01:13:06,687 --> 01:13:09,565
Uno, dos, tres.
1131
01:13:10,149 --> 01:13:12,687
Tad, como te lo tenga
que repetir una vez m�s...
1132
01:13:12,887 --> 01:13:14,887
Pero padre
me est� haciendo cosquillas.
1133
01:13:15,087 --> 01:13:16,487
Deb� hab�rmelo figurado.
1134
01:13:16,687 --> 01:13:18,598
Por favor, Sr. Lincoln,
por favor, ten en cuenta...
1135
01:13:18,798 --> 01:13:20,922
...que esta foto se publicar�
en el "Chicago Tribune"...
1136
01:13:21,122 --> 01:13:23,521
...a lo largo y ancho de todo el pa�s
durante tu campa�a.
1137
01:13:23,721 --> 01:13:27,314
Lo siento, Mary. Pero no puedo evitar
pensar lo rid�culo que estoy.
1138
01:13:27,607 --> 01:13:30,607
Por favor, se lo ruego,
no se muevan.
1139
01:13:30,807 --> 01:13:32,604
Esta vez lo conseguiremos.
1140
01:13:32,807 --> 01:13:34,638
Uno, dos...
1141
01:13:36,247 --> 01:13:37,287
�Willy!
1142
01:13:37,487 --> 01:13:39,007
�Tad! Volved aqu� ahora mismo.
1143
01:13:39,207 --> 01:13:41,243
Pap�, es un gran desfile.
1144
01:13:41,443 --> 01:13:43,325
Stephen Douglas
ha llegado a la ciudad.
1145
01:13:43,525 --> 01:13:45,327
�Escucha como le ovacionan!
1146
01:13:45,527 --> 01:13:48,805
Ya le pueden ovacionar.
Le ha costado dinero de su bolsillo.
1147
01:13:55,327 --> 01:13:56,847
DOUGLAS CONTRA LINCOLN
1148
01:13:57,047 --> 01:13:58,727
ESTA NOCHE EL �LTIMO DEBATE
1149
01:13:58,927 --> 01:14:01,761
UN TREN ESPECIAL TRAER�
A LOS PARTIDARIOS DE LINCOLN
1150
01:14:18,768 --> 01:14:21,602
Seguro que el viejo Abe
no sabe ahora qu� responder.
1151
01:14:21,802 --> 01:14:22,955
�Embustero!
1152
01:14:34,447 --> 01:14:38,767
Tras haber escuchado
los argumentos de los candidatos...
1153
01:14:38,967 --> 01:14:42,004
...a la presidencia del senador
del estado de Illinois...
1154
01:14:42,204 --> 01:14:45,802
...el juez Stephen A. Douglas
y Abraham Lincoln...
1155
01:14:46,207 --> 01:14:48,596
...siguiendo la rutina del debate...
1156
01:14:48,927 --> 01:14:52,124
...cada candidato
rebatir� ahora sus argumentos.
1157
01:14:52,327 --> 01:14:53,919
El juez Douglas.
1158
01:15:05,607 --> 01:15:07,484
Mis queridos ciudadanos...
1159
01:15:07,684 --> 01:15:10,003
...mi buen amigo, el Sr. Lincoln
se ha dirigido a ustedes...
1160
01:15:10,203 --> 01:15:12,402
...con su habitual
brusca franqueza...
1161
01:15:12,602 --> 01:15:14,607
...su poco agraciado encanto...
1162
01:15:14,807 --> 01:15:16,638
...y su mismo humor de siempre.
1163
01:15:16,887 --> 01:15:19,887
Ha dedicado
gran parte de su discurso...
1164
01:15:20,087 --> 01:15:24,287
...a afables comentarios
sobre mis cualidades como hombre...
1165
01:15:24,487 --> 01:15:26,443
...y tambi�n como estadista.
1166
01:15:26,643 --> 01:15:29,485
Y por eso le expreso mi gratitud.
1167
01:15:29,807 --> 01:15:33,687
Pero al mismo tiempo
y de todo coraz�n, les ruego...
1168
01:15:33,887 --> 01:15:36,640
...que no se dejen embaucar
por su apariencia inocente...
1169
01:15:36,840 --> 01:15:40,487
...y su cultivado esp�ritu
de buena voluntad.
1170
01:15:40,687 --> 01:15:42,837
Porque bajo sus sermones...
1171
01:15:43,037 --> 01:15:45,487
...laten armas ocultas.
1172
01:15:45,687 --> 01:15:49,047
Como Brutus, en la tragedia
inmortal de Shakespeare.
1173
01:15:49,247 --> 01:15:51,487
El Sr. Lincoln
es un hombre de honor.
1174
01:15:51,687 --> 01:15:53,359
Pero tambi�n como Brutus...
1175
01:15:53,559 --> 01:15:56,527
...es muy h�bil en el arte
de clavar pu�ales...
1176
01:15:56,727 --> 01:15:58,445
...en las costillas de su adversario.
1177
01:15:58,645 --> 01:16:01,604
Justo cuando su adversario
menos se lo espera.
1178
01:16:01,847 --> 01:16:04,236
Contempladme, se�oras y se�ores...
1179
01:16:04,436 --> 01:16:06,961
...estoy cubierto de cicatrices.
1180
01:16:11,327 --> 01:16:12,727
�C�mo se atreven a re�rse?
1181
01:16:12,927 --> 01:16:14,650
Tan s�lo es un discurso, madre.
1182
01:16:15,567 --> 01:16:17,876
Cuando t� lo digas, Abe.
1183
01:16:22,207 --> 01:16:25,677
El Sr. Lincoln les hace re�r
con sus an�cdotas picantes.
1184
01:16:25,877 --> 01:16:29,167
Y os hace llorar
con las dram�ticas escenas...
1185
01:16:29,367 --> 01:16:32,598
...de la explotaci�n
de la raza negra en el sur.
1186
01:16:32,798 --> 01:16:36,527
Gui�ndoos h�bilmente
hacia el umbral de la verdad.
1187
01:16:36,727 --> 01:16:39,287
Pero cuando est�is
a punto de cruzarlo...
1188
01:16:39,487 --> 01:16:42,240
...desv�a vuestra atenci�n
hacia otro asunto.
1189
01:16:42,447 --> 01:16:45,047
Desafortunadamente...
1190
01:16:45,247 --> 01:16:48,859
...nunca hace alusi�n a la situaci�n
laboral de aqu�, en el norte.
1191
01:16:49,167 --> 01:16:50,967
Quiz� no tenga ni idea...
1192
01:16:51,167 --> 01:16:54,682
...de que miles de trabajadores
est�n ahora en huelga.
1193
01:16:54,967 --> 01:16:56,287
Hombres hambrientos...
1194
01:16:56,487 --> 01:16:59,327
...deambulando por las calles,
sin orden ni concierto.
1195
01:16:59,527 --> 01:17:00,847
Provocando motines...
1196
01:17:01,047 --> 01:17:03,607
...porque no les pagan lo suficiente
para mantener la carne...
1197
01:17:03,807 --> 01:17:06,116
...sobre los huesos de sus hijos.
1198
01:17:06,327 --> 01:17:08,363
�Qu� tipo de libertad es esta?
1199
01:17:08,607 --> 01:17:10,359
�Y qu� tipo de igualdad?
1200
01:17:10,559 --> 01:17:11,675
�Eso es!
1201
01:17:18,327 --> 01:17:23,047
El Sr. Lincoln insiste
en ese asunto sobre la igualdad.
1202
01:17:23,247 --> 01:17:26,239
Y repite una y otra vez
los argumentos usados por Lovejoy...
1203
01:17:26,439 --> 01:17:28,323
...y otros abolicionistas.
1204
01:17:28,523 --> 01:17:30,487
De que la Declaraci�n
de la Independencia...
1205
01:17:30,687 --> 01:17:32,882
...declara que todos los hombres
somos creados libres e iguales...
1206
01:17:33,082 --> 01:17:35,965
...por la ley divina.
Eso es la igualdad para los negros.
1207
01:17:36,165 --> 01:17:37,645
Es un derecho inalienable.
1208
01:17:38,215 --> 01:17:41,604
Contrario a ello prevalece
el veredicto de la Corte Suprema...
1209
01:17:41,804 --> 01:17:43,283
...en el caso de Dred Scott.
1210
01:17:44,607 --> 01:17:46,518
El Sr. Lincoln es abogado...
1211
01:17:46,887 --> 01:17:49,447
...y me imagino que sabe...
1212
01:17:49,647 --> 01:17:52,117
...que cuando trata de destruir
la confianza de la comunidad...
1213
01:17:52,317 --> 01:17:53,282
...en la integridad...
1214
01:17:53,482 --> 01:17:55,921
...la inviolabilidad,
de la Corte Suprema...
1215
01:17:56,127 --> 01:17:58,436
...es que est� predicando
la revoluci�n.
1216
01:17:59,585 --> 01:18:02,919
Me ha pedido que exponga mi opini�n
sobre el caso Dred Scott.
1217
01:18:03,119 --> 01:18:05,277
Y yo le respondo, inequ�vocamente...
1218
01:18:05,477 --> 01:18:08,527
...al decirle: "Asumo las decisiones
tomadas por la Corte Suprema...
1219
01:18:08,727 --> 01:18:10,558
...como la ley
de nuestro territorio.
1220
01:18:10,758 --> 01:18:13,360
Y mi intenci�n es cumplirlas
al pie de la letra".
1221
01:18:13,560 --> 01:18:18,127
Y no me ver� influenciado
por los sermones de esos fan�ticos...
1222
01:18:18,327 --> 01:18:20,647
...que predican la igualdad racial.
1223
01:18:20,847 --> 01:18:22,121
�Qui�n nos pide que votemos...
1224
01:18:22,321 --> 01:18:24,966
...comamos, durmamos
y nos casemos con negros?
1225
01:18:25,407 --> 01:18:26,442
Y a�n dir� m�s.
1226
01:18:26,642 --> 01:18:29,007
Que cada estado se preocupe
de sus propios asuntos...
1227
01:18:29,207 --> 01:18:30,925
...y que dejen
tranquilos a sus vecinos.
1228
01:18:31,125 --> 01:18:33,207
Si defendemos este principio...
1229
01:18:33,407 --> 01:18:36,922
...entonces el Sr. Lincoln
entender� que esta gran rep�blica...
1230
01:18:37,122 --> 01:18:41,007
...persistir� para siempre.
Divida en estados esclavos y libres.
1231
01:18:41,207 --> 01:18:42,356
Y podremos continuar
con nuestras vidas...
1232
01:18:42,556 --> 01:18:45,160
...como ya hemos hecho,
aumentando nuestras riquezas...
1233
01:18:45,360 --> 01:18:47,522
...en poblaci�n y en poder.
1234
01:18:47,722 --> 01:18:50,327
Hasta que seamos la envidia...
1235
01:18:50,527 --> 01:18:52,597
...y el terror del mundo entero.
1236
01:18:58,793 --> 01:19:02,516
Mira c�mo gritan. Esos cabeza huecas
aclamando palabras sin sentido.
1237
01:19:02,716 --> 01:19:05,798
No tiene ni idea de lo que habla.
Nunca lo ha sabido.
1238
01:19:05,998 --> 01:19:06,962
Est� borracho.
1239
01:19:10,207 --> 01:19:12,277
El Sr. Abraham Lincoln.
1240
01:19:21,527 --> 01:19:23,404
�A por �l, Abe!
1241
01:19:24,287 --> 01:19:27,757
El juez Douglas ha homenajeado
mi habilidad con las dagas.
1242
01:19:27,957 --> 01:19:28,882
Se lo agradezco.
1243
01:19:29,082 --> 01:19:32,522
Pero debo admitir
que �l la sabe usar mejor que yo.
1244
01:19:32,807 --> 01:19:36,482
Puede mantener diez dagas
en el aire al mismo tiempo.
1245
01:19:36,682 --> 01:19:38,359
Afortunadamente,
es tan habilidoso con ellas...
1246
01:19:38,559 --> 01:19:41,654
...que ninguna de las dagas
cae al suelo ni hiere a nadie.
1247
01:19:48,254 --> 01:19:51,643
Habr�is o�do al juez hacer alusi�n
a aquellos que defienden...
1248
01:19:51,843 --> 01:19:55,527
...el voto, comer, casarse
y dormir con negros.
1249
01:19:55,727 --> 01:19:58,167
Si me lo estaba diciendo
�nicamente a m�, eso no lo s�.
1250
01:19:58,367 --> 01:20:00,005
Pero si as� fuera,
�nicamente puedo decir...
1251
01:20:00,205 --> 01:20:03,278
...que s�lo porque no quiera
una mujer de color como esclava...
1252
01:20:03,478 --> 01:20:06,207
...no necesariamente
la quiero como esposa.
1253
01:20:06,407 --> 01:20:08,443
No la necesito
en ninguno de los dos casos.
1254
01:20:08,643 --> 01:20:10,901
Lo �nico que puedo hacer
es dejarla en paz.
1255
01:20:11,287 --> 01:20:14,085
En algunos sentidos,
no es mi igual...
1256
01:20:14,285 --> 01:20:18,683
...como tampoco lo soy del juez,
en ciertos sentidos.
1257
01:20:19,287 --> 01:20:22,687
Pero es su derecho comerse el pan
que ha ganado con su sudor...
1258
01:20:22,887 --> 01:20:25,003
...sin tener que
pedirle permiso a nadie.
1259
01:20:25,203 --> 01:20:28,875
Ella es igual que yo
y que todos nosotros.
1260
01:20:29,567 --> 01:20:33,845
Tambi�n hab�is o�do hablar al juez
sobre nuestra situaci�n laboral.
1261
01:20:34,047 --> 01:20:38,563
Como americano me averg�enzo
de que existan tales condiciones.
1262
01:20:38,763 --> 01:20:41,287
Pero como americano que soy,
tambi�n puedo preguntar:
1263
01:20:41,487 --> 01:20:44,081
"�Alguno de esos trabajadores
en huelga en el norte...
1264
01:20:44,281 --> 01:20:47,677
...cambiar�a su situaci�n
por la de los esclavos en el sur?"
1265
01:20:47,967 --> 01:20:51,755
�No preferir�an decir que
el remedio est� en nuestras manos?
1266
01:20:51,955 --> 01:20:54,327
Y siguen siendo americanos.
1267
01:20:54,527 --> 01:20:57,678
Gracias a Dios puedo decir
que vivimos bajo un sistema...
1268
01:20:57,878 --> 01:21:00,924
...donde los hombres
tienen el derecho a la huelga.
1269
01:21:02,647 --> 01:21:04,797
Tienes raz�n.
- Tienes raz�n.
1270
01:21:09,447 --> 01:21:12,917
No predico la revoluci�n.
1271
01:21:13,727 --> 01:21:16,007
No es necesario.
1272
01:21:16,207 --> 01:21:21,839
Este pa�s y sus instituciones
pertenecen a la gente que lo habitan.
1273
01:21:22,447 --> 01:21:26,607
Cuando est�n hartos
de su actual gobierno...
1274
01:21:26,807 --> 01:21:31,403
...pueden ejercer su derecho
constitucional de enmendarlo.
1275
01:21:31,603 --> 01:21:36,515
O su derecho revolucionario
de disolverlo o derrocarlo.
1276
01:21:36,715 --> 01:21:42,404
Si nuestros fundadores
nos dieron algo, fue eso.
1277
01:21:48,612 --> 01:21:51,487
La decisi�n del caso Dred Scott
tiene como objetivo...
1278
01:21:51,687 --> 01:21:54,155
...la creaci�n de la propiedad.
Nada m�s que la propiedad...
1279
01:21:54,355 --> 01:21:57,454
...de los negros en cualquiera
de los Estados de la Uni�n.
1280
01:21:57,654 --> 01:21:59,837
Se trata de la vieja cuesti�n
de los derechos humanos...
1281
01:22:00,037 --> 01:22:01,967
...versus los derechos
sobre la propiedad.
1282
01:22:02,167 --> 01:22:05,647
La eterna lucha entre dos principios.
1283
01:22:05,847 --> 01:22:09,396
Por un lado,
el derecho de la humanidad...
1284
01:22:09,607 --> 01:22:12,565
...y por el otro, el derecho divino
de los reyes.
1285
01:22:13,287 --> 01:22:15,278
Y es el mismo esp�ritu el que dice:
1286
01:22:15,478 --> 01:22:19,036
"Trabaja duro, g�nate el pan
de cada d�a y yo me lo comer� ".
1287
01:22:25,927 --> 01:22:28,967
Como naci�n,
debemos empezar diciendo...
1288
01:22:29,167 --> 01:22:31,612
...que todos los hombres
son creados iguales.
1289
01:22:32,367 --> 01:22:35,086
No se menciona
ninguna excepci�n a esta norma...
1290
01:22:35,286 --> 01:22:37,807
...en la Declaraci�n
de Independencia.
1291
01:22:38,007 --> 01:22:39,918
Pero ahora
lo que pr�cticamente leemos es:
1292
01:22:40,118 --> 01:22:44,199
"Todos los hombres somos creados
iguales excepto los negros".
1293
01:22:44,739 --> 01:22:46,684
Si vamos a aceptar esta doctrina...
1294
01:22:46,884 --> 01:22:49,887
...sobre las razas
o discriminaci�n de clases...
1295
01:22:50,087 --> 01:22:53,087
...�qu� nos detendr�
en un futuro de decretar que...
1296
01:22:53,287 --> 01:22:55,243
...todos los hombres
somos creados iguales...
1297
01:22:55,443 --> 01:22:56,959
...exceptuando a los negros...
1298
01:22:57,159 --> 01:22:59,362
...extranjeros, cat�licos...
1299
01:22:59,562 --> 01:23:03,076
...jud�os o simplemente
la gente pobre?
1300
01:23:03,628 --> 01:23:05,567
Esa es la conclusi�n hacia la cual...
1301
01:23:05,767 --> 01:23:08,687
...los defensores de la esclavitud
quieren dirigirnos.
1302
01:23:08,887 --> 01:23:11,355
"Que cada estado se preocupe
de sus propios asuntos"...
1303
01:23:11,555 --> 01:23:13,047
...dice el juez Douglas.
1304
01:23:13,247 --> 01:23:14,919
"�Por qu� armar m�s jaleo?"
1305
01:23:15,567 --> 01:23:21,119
Esta es la pol�tica displicente
que muestra indiferencia al mal...
1306
01:23:21,367 --> 01:23:25,883
...y esta pol�tica es la que odio.
1307
01:23:26,927 --> 01:23:32,206
La detesto por la abominable
injusticia en la esclavitud.
1308
01:23:32,887 --> 01:23:35,720
La detesto porque priva
nuestra rep�blica...
1309
01:23:35,920 --> 01:23:38,441
...de su influencia en el mundo.
1310
01:23:38,807 --> 01:23:42,686
Permite que los enemigos
de la democracia en todo el mundo...
1311
01:23:42,886 --> 01:23:44,967
...nos tachen de hip�critas.
1312
01:23:45,167 --> 01:23:48,125
Provocando que los verdaderos
amigos de la libertad...
1313
01:23:48,325 --> 01:23:50,681
...pongan en duda
nuestra sinceridad.
1314
01:23:51,007 --> 01:23:52,847
Y en particular...
1315
01:23:53,047 --> 01:23:57,687
...porque somete a muchos hombres
buenos entre nosotros...
1316
01:23:57,887 --> 01:24:01,084
...a una guerra abierta
con los fundamentos b�sicos...
1317
01:24:01,284 --> 01:24:03,038
...de la libertad civil.
1318
01:24:03,287 --> 01:24:07,678
Negando as� la buena fe
de la Declaraci�n de Independencia...
1319
01:24:07,878 --> 01:24:12,443
...e insistiendo en que no existe
una acci�n correcta...
1320
01:24:12,647 --> 01:24:14,444
...excepto el inter�s personal.
1321
01:24:15,207 --> 01:24:19,246
En sus �ltimas palabras
el juez ha dicho...
1322
01:24:20,447 --> 01:24:24,281
...que podemos ser
el terror del mundo.
1323
01:24:24,847 --> 01:24:28,317
Y no creo que queramos serlo.
1324
01:24:29,087 --> 01:24:34,445
Creo que preferir�amos ser
el est�mulo del mundo.
1325
01:24:34,687 --> 01:24:39,886
La prueba de que por fin
el hombre merece ser libre.
1326
01:24:40,407 --> 01:24:43,327
Pero no podremos ser
el est�mulo del mundo...
1327
01:24:43,527 --> 01:24:46,360
...a menos que establezcamos
nuestra habilidad como naci�n...
1328
01:24:46,560 --> 01:24:48,523
...donde podamos vivir y evolucionar.
1329
01:24:48,723 --> 01:24:52,003
Y me parece que no conseguiremos
ninguna de las dos...
1330
01:24:52,287 --> 01:24:56,121
...si fracasamos
en permanecer unidos.
1331
01:24:57,167 --> 01:25:02,036
No debe existir distinci�n alguna
en la definici�n de libertad...
1332
01:25:02,247 --> 01:25:04,567
...entre una regi�n u otra.
1333
01:25:04,767 --> 01:25:06,678
Entre las clases sociales.
1334
01:25:06,878 --> 01:25:08,684
Una raza u otra.
1335
01:25:10,407 --> 01:25:13,327
Una casa dividida
por sus cuatro costados...
1336
01:25:13,527 --> 01:25:15,358
...no puede permanecer de pie".
1337
01:25:16,207 --> 01:25:20,883
Este gobierno no podr�
aguantar permanentemente...
1338
01:25:21,127 --> 01:25:23,846
...mitad oprimido...
1339
01:25:24,167 --> 01:25:26,601
...y mitad libre.
1340
01:25:34,487 --> 01:25:37,265
"Este gobierno no podr�
aguantar permanentemente...
1341
01:25:37,527 --> 01:25:39,677
...mitad oprimido y mitad libre".
1342
01:25:39,877 --> 01:25:42,526
Aqu� tiene, Sr. Greeley,
el borrador de la pr�xima edici�n.
1343
01:25:42,726 --> 01:25:43,567
Des�chalo.
1344
01:25:43,767 --> 01:25:45,007
Tenemos que hacerla de nuevo.
1345
01:25:45,207 --> 01:25:46,686
Sobre un hombre
llamado Abraham Lincoln.
1346
01:25:46,886 --> 01:25:48,957
�Lincoln? No he o�do hablar de �l.
1347
01:25:49,467 --> 01:25:50,634
A partir de ahora s�.
1348
01:25:52,527 --> 01:25:56,406
"CASA DIVIDIDA"
UN DISCURSO EMOCIONA AL PA�S
1349
01:25:57,907 --> 01:25:59,407
�LINCOLN ELECTRIFICA AM�RICA!
1350
01:25:59,607 --> 01:26:02,367
EXTRAORDINARIA DECLARACI�N
EN SU DISCURSO ELECTORAL
1351
01:26:02,567 --> 01:26:05,206
EL ESTADISTA DE ILLINOIS
SALTA A LA FAMA
1352
01:26:06,727 --> 01:26:10,322
LINCOLN CANDIDATO A LA PRESIDENCIA
1353
01:26:12,887 --> 01:26:16,767
Caballeros, caballeros,
por favor, de uno en uno.
1354
01:26:16,967 --> 01:26:20,164
Si Seward sale elegido,
emancipar� a todos los esclavos.
1355
01:26:20,364 --> 01:26:22,047
Y eso ser� el final para la Uni�n.
- S�.
1356
01:26:22,247 --> 01:26:24,567
Douglas contar� con la mayor�a
en el sur y en el oeste.
1357
01:26:24,767 --> 01:26:27,167
Tenemos que asegurarnos Nueva York,
de lo contrario perderemos.
1358
01:26:27,367 --> 01:26:29,527
Y la �nica forma de conseguirlo...
- Nunca votar� por Seward.
1359
01:26:29,727 --> 01:26:32,685
Caballeros, si pierden los estribos
nunca nos pondremos de acuerdo.
1360
01:26:32,885 --> 01:26:36,327
Nunca nos pondremos de acuerdo
en la elecci�n del candidato.
1361
01:26:36,527 --> 01:26:38,438
Lo que necesitamos para ganar
esta carrera es un ganador.
1362
01:26:38,638 --> 01:26:40,080
S�, �cu�l es su nombre?
1363
01:26:40,280 --> 01:26:43,483
Lincoln.
- Lincoln, �qu� est�s diciendo?
1364
01:26:44,207 --> 01:26:48,086
Quiz� no sep�is que el pa�s
se expande, despu�s de Alleghenies...
1365
01:26:48,487 --> 01:26:51,887
...existen unos nuevos estados:
Oreg�n, Minnesota, California.
1366
01:26:52,087 --> 01:26:53,927
Parece que no hay�is
o�do hablar de ellos.
1367
01:26:54,127 --> 01:26:55,845
Lincoln es muy popular
en esos estados.
1368
01:26:56,045 --> 01:26:59,164
Y si sabemos c�mo manejarle
podemos hacerle popular en el este.
1369
01:26:59,364 --> 01:27:01,967
Os ruego, caballeros,
que lo consider�is.
1370
01:27:02,167 --> 01:27:03,361
�Le conoces personalmente, Crimmin?
1371
01:27:03,561 --> 01:27:06,967
O� su debate con Douglas
y te puedo asegurar...
1372
01:27:07,167 --> 01:27:09,223
...que es popular entre los votantes.
1373
01:27:14,607 --> 01:27:16,487
Y llegaron sanos y salvos a Oreg�n.
1374
01:27:16,687 --> 01:27:18,598
�Has luchado alguna vez
contra los indios, pap�?
1375
01:27:18,798 --> 01:27:22,760
Casi particip� en una batalla
pero perd� a mis hombres.
1376
01:27:22,960 --> 01:27:24,002
�Tuviste miedo?
1377
01:27:24,287 --> 01:27:26,721
Eso ser�a motivo de discusi�n.
1378
01:27:26,921 --> 01:27:27,996
Cuando volv� al campamento...
1379
01:27:28,196 --> 01:27:29,567
...el capit�n me pregunt�
si hab�a huido.
1380
01:27:29,767 --> 01:27:30,836
Y yo le contest�: "No, se�or".
1381
01:27:31,036 --> 01:27:32,887
Pero si alguien
me hubiera preguntado ad�nde iba...
1382
01:27:33,087 --> 01:27:34,679
...le hubiera dicho que iba
a buscar al m�dico.
1383
01:27:34,879 --> 01:27:37,434
Y ellos hubieran cre�do
que hab�a alguien herido.
1384
01:27:41,247 --> 01:27:43,681
Robert, has vuelto a fumar.
- S�, madre.
1385
01:27:43,881 --> 01:27:46,887
Te he dicho que no consiento
que se fume en mi sala de estar...
1386
01:27:47,087 --> 01:27:48,967
...ni en ninguna otra parte
de mi casa.
1387
01:27:49,167 --> 01:27:52,501
Anda, Mary. No seas irrespetuosa
con un caballero de Harvard.
1388
01:27:53,760 --> 01:27:55,967
Sal a fumar a la le�era, Bob.
- S�, padre.
1389
01:27:56,167 --> 01:27:57,919
Ni�os, subid a cambiaros
para la cena.
1390
01:27:58,119 --> 01:28:01,164
Mam�, por favor.
- Haz lo que te dice tu madre, hijo.
1391
01:28:06,007 --> 01:28:08,680
Hola, Sr. Speed.
- Hola, Tad.
1392
01:28:11,632 --> 01:28:14,447
Oye, Abe, hace una hora
que la delegaci�n ha llegado.
1393
01:28:14,647 --> 01:28:16,847
Llegar�n aqu� en cualquier momento.
- �Qu� delegaci�n?
1394
01:28:17,047 --> 01:28:20,403
Algunos destacados pol�ticos,
un ministro y varios banqueros...
1395
01:28:20,603 --> 01:28:21,694
...ese tipo de gente.
1396
01:28:22,287 --> 01:28:23,727
�Y para qu� vienen aqu�?
1397
01:28:23,927 --> 01:28:25,167
Bueno, no lo s� exactamente...
1398
01:28:25,367 --> 01:28:27,847
...pero supongo que vienen a ver
si soy apto como candidato...
1399
01:28:28,047 --> 01:28:29,887
...a Presidente de
los Estados Unidos de Am�rica.
1400
01:28:30,087 --> 01:28:32,237
Supongo que quieren ver
si vivimos en una caba�a...
1401
01:28:32,437 --> 01:28:34,087
...y tenemos cerdos
debajo de la cama.
1402
01:28:34,287 --> 01:28:35,686
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
1403
01:28:35,886 --> 01:28:38,101
Lo siento, Mary.
Se me olvid� por completo.
1404
01:28:39,069 --> 01:28:42,847
Te tienen en cuenta como candidato
a presidencia y se te ha olvidado.
1405
01:28:43,047 --> 01:28:44,887
�Si lo hubiera sabido!
1406
01:28:45,087 --> 01:28:47,367
Debiste haberme dado tiempo
para prepararlo todo.
1407
01:28:47,567 --> 01:28:48,841
Ahora nos ver�n como somos.
1408
01:28:49,041 --> 01:28:51,087
B�rbaros ordinarios
y pobres del oeste...
1409
01:28:51,287 --> 01:28:53,487
...viviendo en una casa
que apesta a tabaco.
1410
01:28:53,687 --> 01:28:55,647
Y t� con tus viejas pantuflas
de felpa.
1411
01:28:55,847 --> 01:28:57,280
�V�lgame Dios!
Abraham Lincoln...
1412
01:28:57,480 --> 01:29:00,187
...creo que me habr�as tratado mejor
si hubiera sido tu esclava...
1413
01:29:00,387 --> 01:29:01,476
...en lugar de tu esposa.
1414
01:29:01,676 --> 01:29:04,724
Haz el favor de ponerte unas botas.
1415
01:29:05,007 --> 01:29:06,076
S�, Mary.
1416
01:29:15,527 --> 01:29:16,960
Lo s�, Joshua.
1417
01:29:17,607 --> 01:29:18,807
T� piensas...
1418
01:29:19,007 --> 01:29:22,636
...como los dem�s,
que estoy amargada y soy gru�ona.
1419
01:29:22,836 --> 01:29:26,287
Y que he intentado acallar
su esp�ritu y arrastrarle a mi nivel.
1420
01:29:26,487 --> 01:29:29,001
No, Mary.
No pienso nada de eso.
1421
01:29:29,367 --> 01:29:31,423
Recuerda que yo tambi�n
conozco a Abe.
1422
01:29:34,007 --> 01:29:37,920
Siempre ha estado obsesionado
con una futura fatalidad.
1423
01:29:38,247 --> 01:29:42,718
Y durante 18 a�os
he tratado de sac�rsela de la cabeza.
1424
01:29:43,073 --> 01:29:45,796
Pero todos mis esfuerzos
han sido en vano, como...
1425
01:29:45,996 --> 01:29:49,357
...las olas rompiendo
contra la Roca de la Eternidad.
1426
01:29:50,167 --> 01:29:54,445
Y por fin llega su gran oportunidad,
justo aqu�, en su casa.
1427
01:29:55,487 --> 01:30:00,356
No puede dejarla pasar.
Este es su destino.
1428
01:30:02,087 --> 01:30:04,237
Pero no he podido convencerle.
1429
01:30:05,367 --> 01:30:09,042
Cre�a que podr�a corregirle
para que fuera como deber�a.
1430
01:30:09,367 --> 01:30:12,518
Y lo �nico que he conseguido
es destruirme a m� misma.
1431
01:30:13,647 --> 01:30:14,607
�Sr. Lincoln!
1432
01:30:14,807 --> 01:30:16,240
Ya me he puesto las botas, Mary.
1433
01:30:16,440 --> 01:30:20,366
Puedes atenderles aqu�,
mientras les preparo un refrigerio.
1434
01:30:24,626 --> 01:30:27,682
�C�mo est� usted, Sr. Grimmin?
Me alegra volver a verle.
1435
01:30:27,882 --> 01:30:30,958
Gracias, Sr. Lincoln.
- Por favor, pasen a la sala.
1436
01:30:32,387 --> 01:30:33,247
Sr. Lincoln.
1437
01:30:33,447 --> 01:30:34,327
Entra, Joshua.
1438
01:30:34,527 --> 01:30:37,360
No, Abe. Tienes que hacer frente
a esto t� solo, Abe.
1439
01:30:37,560 --> 01:30:38,840
Buena suerte.
1440
01:30:43,687 --> 01:30:46,485
�Es verdad que quieren
que Abe sea presidente?
1441
01:30:46,686 --> 01:30:50,167
�Cu�ntas veces te he dicho que hables
de tu amo como Sr. Lincoln?
1442
01:30:50,367 --> 01:30:52,327
El mismo amo es
para usted que para m�.
1443
01:30:52,527 --> 01:30:54,836
Adem�s conozco a Abe Lincoln
desde que lleva pantalones...
1444
01:30:55,036 --> 01:30:56,327
...y entonces s�lo eran andrajos.
1445
01:30:56,527 --> 01:30:58,639
La tetera est� hirviendo,
Sra. Lincoln.
1446
01:30:59,047 --> 01:31:00,936
�Presidente de los Estados Unidos!
1447
01:31:01,207 --> 01:31:04,836
Si se lo llevan a Washington,
no saldr� vivo de all�.
1448
01:31:07,767 --> 01:31:11,327
No me gusta mencionar
un asunto tan delicado, Sr. Lincoln.
1449
01:31:11,527 --> 01:31:13,527
H�galo con toda confianza,
Dr. Barrick.
1450
01:31:13,727 --> 01:31:16,161
Existen serias dudas
sobre su orientaci�n religiosa.
1451
01:31:16,361 --> 01:31:18,278
Lo s�. Siempre me han llamado ateo.
1452
01:31:18,478 --> 01:31:20,875
Porque me negu�
a ser miembro de la iglesia.
1453
01:31:21,075 --> 01:31:22,799
�Y por qu� se neg�?
1454
01:31:23,087 --> 01:31:27,285
Sus art�culos sobre la creencia
son demasiado complicados para m�.
1455
01:31:27,727 --> 01:31:32,005
Pero le aseguro, Dr. Barrick,
que no vacilar� en ser miembro...
1456
01:31:32,205 --> 01:31:35,327
...de una iglesia
cuyo �nico requisito...
1457
01:31:35,527 --> 01:31:39,964
...sea el cumplimiento del Evangelio
y la ley de nuestro Creador.
1458
01:31:41,447 --> 01:31:45,565
"Amar�s al Se�or tu Dios,
de todo coraz�n.
1459
01:31:46,007 --> 01:31:47,918
Y de toda tu alma.
1460
01:31:48,487 --> 01:31:50,523
Y de todo tu entendimiento.
1461
01:31:51,247 --> 01:31:55,206
Y a tu pr�jimo como a ti mismo".
1462
01:31:56,806 --> 01:31:58,847
Y ahora, caballeros,
si me disculpan...
1463
01:31:59,047 --> 01:32:02,005
...creo que la Sra. Lincoln est�
preparando un peque�o refrigerio.
1464
01:32:02,205 --> 01:32:04,766
Ir� a ver
si le puedo ser de alguna utilidad.
1465
01:32:06,279 --> 01:32:08,487
Y bien, caballeros,
�cu�l es el veredicto?
1466
01:32:08,687 --> 01:32:10,245
No cabe duda de que es un infiel.
1467
01:32:10,445 --> 01:32:13,047
Y un radical.
- Es igual de demagogo que Douglas.
1468
01:32:13,247 --> 01:32:16,327
Desde un punto de vista primario
y extra�o, es un idealista.
1469
01:32:16,527 --> 01:32:18,358
En resumidas cuentas, es un agitador.
1470
01:32:18,558 --> 01:32:21,170
En mi opini�n, este hombre,
Lincoln, no es seguro.
1471
01:32:21,370 --> 01:32:22,846
�Qu� quiere decir
con que no es seguro?
1472
01:32:23,046 --> 01:32:24,407
Justamente eso. Es un radical.
1473
01:32:24,607 --> 01:32:27,167
Un hombre que se dedica
incondicionalmente...
1474
01:32:27,367 --> 01:32:28,767
...a favorecer a la chusma...
1475
01:32:28,967 --> 01:32:30,487
...provocando la agitaci�n
de las masas.
1476
01:32:30,687 --> 01:32:32,407
Y lo que es m�s,
ha evadido nuestra pregunta.
1477
01:32:32,607 --> 01:32:35,527
Caballeros, quiz� yo no sepa
tanto como ustedes...
1478
01:32:35,727 --> 01:32:38,839
...sobre econom�a y teolog�a,
pero la pol�tica es lo m�o.
1479
01:32:39,039 --> 01:32:42,567
�Cu�l es el requisito indispensable
que buscamos en nuestro candidato?
1480
01:32:42,767 --> 01:32:43,916
Es un simple requisito.
1481
01:32:44,116 --> 01:32:46,127
Y es que consiga ser elegido.
1482
01:32:46,327 --> 01:32:47,919
Entiendo d�nde quieres ir a parar.
1483
01:32:48,119 --> 01:32:50,003
�Y crees que �l puede lograrlo?
1484
01:32:50,203 --> 01:32:51,567
Una cosa est� clara, caballeros.
1485
01:32:51,767 --> 01:32:53,723
En ese ordinario
carril divisor de Illinois...
1486
01:32:53,923 --> 01:32:56,647
...se esconde el pol�tico
m�s elocuente y con m�s labia...
1487
01:32:56,847 --> 01:32:58,758
...que jam�s haya embaucado
a una turba de palurdos.
1488
01:32:58,958 --> 01:33:01,007
Pues claro que ha evadido
su pregunta.
1489
01:33:01,207 --> 01:33:03,004
Le ha preguntado
sobre la mano de obra.
1490
01:33:03,204 --> 01:33:05,807
Y �l le ha contestado:
"Creo en la democracia".
1491
01:33:06,007 --> 01:33:07,440
Usted le ha preguntado
sobre su orientaci�n religiosa.
1492
01:33:07,640 --> 01:33:11,162
Y �l le ha contestado: "Amar�s
a tu pr�jimo como a ti mismo".
1493
01:33:11,362 --> 01:33:13,247
Y sabemos que con esas palabras
estamos perdidos.
1494
01:33:13,447 --> 01:33:14,562
Nadie discute esas palabras.
1495
01:33:14,762 --> 01:33:18,407
Los votantes enloquecer�n con �l
porque es tan ordinario como ellos.
1496
01:33:18,607 --> 01:33:20,807
Un feo y sencillo americano.
1497
01:33:21,007 --> 01:33:22,804
Y su nombre es perfecto.
1498
01:33:23,007 --> 01:33:25,043
El viejo y honrado Abe.
1499
01:33:25,243 --> 01:33:26,681
Ahora empezar�
jugando con nosotros...
1500
01:33:26,881 --> 01:33:29,887
...y continuar� haci�ndolo
cuando lo metamos en la Casa Blanca.
1501
01:33:30,087 --> 01:33:31,918
Y har� lo que le digamos.
1502
01:33:32,247 --> 01:33:33,414
Cuidado, Sr. Crimmin.
1503
01:33:33,614 --> 01:33:36,247
Caballeros, si hacen el favor
de pasar al comedor...
1504
01:33:36,447 --> 01:33:39,245
...la Sra. Lincoln gratamente
les servir� una taza de t�.
1505
01:33:39,445 --> 01:33:41,597
Gracias.
- �Qu� amable!
1506
01:33:44,207 --> 01:33:48,087
No se deje el puro, Sr. Crimmin.
- Gracias, gracias.
1507
01:33:48,287 --> 01:33:50,801
Hurra con la elecci�n
de la naci�n.
1508
01:33:51,001 --> 01:33:54,158
Nuestro capit�n
es valiente y honrado.
1509
01:33:54,407 --> 01:33:57,319
Iremos en busca
de la gran reforma...
1510
01:33:57,519 --> 01:34:00,962
... junto a Lincoln y la libertad.
1511
01:34:01,247 --> 01:34:04,683
Iremos por el hijo de Kentucky...
1512
01:34:04,883 --> 01:34:08,047
... el h�roe de Hoosierdom.
1513
01:34:08,247 --> 01:34:11,000
El orgullo de los perdedores
est� de suerte...
1514
01:34:11,200 --> 01:34:14,841
... junto a Lincoln y la libertad.
1515
01:34:15,047 --> 01:34:18,278
Iremos por el hijo de Kentucky...
1516
01:34:18,478 --> 01:34:21,558
... el h�roe de Hoosierdom.
1517
01:34:27,111 --> 01:34:29,000
�Parece preocupado el Sr. Lincoln?
1518
01:34:29,200 --> 01:34:31,310
No, est� ah� dentro
leyendo el peri�dico.
1519
01:34:36,847 --> 01:34:39,077
Lincoln y Douglas
a la par en Illinois.
1520
01:34:39,277 --> 01:34:41,247
Maryland ha votado
por Ben y Breckenridge.
1521
01:34:41,447 --> 01:34:43,247
Abe, no tienes
ning�n voto en Maryland.
1522
01:34:43,447 --> 01:34:47,235
El "New York Herald" dice que
tengo el alma de Uriah Heep...
1523
01:34:47,435 --> 01:34:49,801
...revestida en el cuerpo de un mono.
1524
01:34:51,007 --> 01:34:52,440
�Dice algo de Nueva York?
1525
01:34:52,807 --> 01:34:55,367
Douglas 117.000 y Lincoln 106.
1526
01:34:55,567 --> 01:34:57,165
Te ha ganado
en Nueva York tambi�n, Abe.
1527
01:34:57,365 --> 01:35:01,798
A�n no, Mary. Son los recuentos
de las ciudades donde domina Douglas.
1528
01:35:01,998 --> 01:35:04,007
�C�mo est�n los votos
en Pensilvania, Ninian?
1529
01:35:04,207 --> 01:35:05,767
No te preocupes por ese estado, Mary.
1530
01:35:05,967 --> 01:35:08,647
All� Abe es mayor�a. De hecho,
no deber�a preocuparte por nada.
1531
01:35:08,847 --> 01:35:11,077
S�, lo has repetido hasta la saciedad
toda la tarde.
1532
01:35:11,277 --> 01:35:12,407
No hay de qu� preocuparse.
1533
01:35:12,607 --> 01:35:15,447
Nos preocupamos porque cuando llega
un parte, Douglas va a la cabeza.
1534
01:35:15,647 --> 01:35:17,167
Y los de aqu� apuestan
que el ganador ser� Abe.
1535
01:35:17,367 --> 01:35:19,278
Dales tiempo para que cuenten
todos los votos en Nueva York...
1536
01:35:19,478 --> 01:35:20,601
...e ir�s derecha a la Casa Blanca.
1537
01:35:20,801 --> 01:35:22,996
�Por qu� no se apresuran
a entregar los partes definitivos?
1538
01:35:23,196 --> 01:35:24,520
Llegar�n a tiempo.
1539
01:35:25,748 --> 01:35:27,082
Telegrama de Nueva York.
1540
01:35:27,282 --> 01:35:30,887
El Sr. August Belmont afirma que
Douglas ha reunido 50.000 votos...
1541
01:35:31,087 --> 01:35:33,754
...en la ciudad de Nueva York,
el estado es suyo.
1542
01:35:36,487 --> 01:35:37,886
Callaos de una vez.
1543
01:35:38,086 --> 01:35:39,919
Esa multitud
me est� poniendo enfermo.
1544
01:35:40,119 --> 01:35:42,087
Vitorean cada parte que anuncian.
1545
01:35:42,287 --> 01:35:43,606
Les da igual que sean
buenas o malas noticias.
1546
01:35:43,806 --> 01:35:45,598
Y vitorean las im�genes
de todos los candidatos...
1547
01:35:45,798 --> 01:35:49,839
...incluyendo la de George Washington
con el mismo ingenuo entusiasmo.
1548
01:35:50,039 --> 01:35:51,878
Quiz� no sepan distinguirlas.
1549
01:35:52,078 --> 01:35:53,720
Sr. Lincoln, los periodistas...
1550
01:35:53,920 --> 01:35:56,847
...quieren saber qu� ser�
lo primero que har�...
1551
01:35:57,047 --> 01:35:58,287
...cuando sea elegido presidente.
1552
01:35:58,487 --> 01:35:59,556
�Qu� quieres que les digamos, Abe?
1553
01:35:59,756 --> 01:36:01,922
Diles que estoy pensando
en dejarme crecer la barba.
1554
01:36:02,122 --> 01:36:02,927
�La qu�?
1555
01:36:03,127 --> 01:36:04,640
�C�mo se te ha ocurrido pensar eso?
1556
01:36:04,840 --> 01:36:06,167
He recibido una carta de una ni�a.
1557
01:36:06,367 --> 01:36:07,402
Y me ha dicho
que deber�a llevar bigote...
1558
01:36:07,602 --> 01:36:10,447
...para parecer m�s respetable,
y lo necesitar� si soy elegido.
1559
01:36:10,647 --> 01:36:13,047
Missouri, Douglas 35.000...
1560
01:36:13,247 --> 01:36:15,966
...Bell 33.000,
Beckenridge 16.000...
1561
01:36:16,327 --> 01:36:17,396
...Lincoln 8.000.
1562
01:36:21,807 --> 01:36:24,307
Sr. Lincoln, les ha machacado
en Rhode Island.
1563
01:36:24,647 --> 01:36:25,647
�Qu� vitorean?
1564
01:36:25,847 --> 01:36:27,360
Ni ellos mismos lo saben.
1565
01:36:27,887 --> 01:36:30,407
El "Chicago Times" dice:
"Lincoln est� acabado.
1566
01:36:30,607 --> 01:36:32,916
Su coraz�n le ha fallado.
Su lengua le ha fallado.
1567
01:36:33,116 --> 01:36:35,567
Sus piernas le han fallado.
Le ha fallado todo.
1568
01:36:35,767 --> 01:36:37,990
Douglas le ha arrancado
la piel a tiras".
1569
01:36:41,447 --> 01:36:42,447
�Basta!
1570
01:36:44,567 --> 01:36:46,327
�No aguanto m�s!
1571
01:36:46,527 --> 01:36:48,358
S�, querida.
Creo que deber�as marcharte a casa.
1572
01:36:48,558 --> 01:36:51,207
Me reunir� contigo m�s tarde.
- No me marchar� a casa.
1573
01:36:51,407 --> 01:36:52,887
Tan s�lo quieres deshacerte de m�.
1574
01:36:53,087 --> 01:36:55,123
Eso es lo que siempre has querido
desde el d�a que nos casamos.
1575
01:36:55,323 --> 01:36:56,167
Incluso antes.
1576
01:36:56,367 --> 01:36:59,701
Har�as cualquier cosa para
perderme de vista porque me odias.
1577
01:36:59,901 --> 01:37:01,326
Lo mismo ocurre con todos vosotros.
1578
01:37:01,526 --> 01:37:02,800
Todos sus amigos me odi�is.
1579
01:37:03,000 --> 01:37:05,594
Desear�as que no me hubiera conocido.
- No, Mary.
1580
01:37:06,687 --> 01:37:09,076
Por favor,
�podr�ais dejarnos a solas?
1581
01:37:22,539 --> 01:37:25,762
�Por qu� aprovechas cualquier ocasi�n
que se te presenta...
1582
01:37:25,962 --> 01:37:28,759
...para ridiculizarnos
en p�blico a los dos?
1583
01:37:28,959 --> 01:37:32,278
Ya es bastante dif�cil cuando te
comportas as� en nuestra propia casa.
1584
01:37:32,478 --> 01:37:34,284
Pero aqu�, delante de todos...
1585
01:37:35,940 --> 01:37:38,607
Que sea la �ltima vez que lo haces,
�me has o�do?
1586
01:37:38,807 --> 01:37:41,002
No volver�s a hacerlo nunca m�s.
1587
01:37:42,887 --> 01:37:45,610
Nunca me hab�as hablado
de esa manera hasta ahora.
1588
01:37:46,407 --> 01:37:48,967
Has perdido los estribos, Abe.
1589
01:37:49,807 --> 01:37:51,863
Nunca hasta ahora los hab�as perdido.
1590
01:37:52,447 --> 01:37:53,960
Lo siento, Mary.
1591
01:37:54,420 --> 01:37:56,920
Pero sigo pensando
que deber�as irte a casa...
1592
01:37:57,120 --> 01:38:01,199
...en lugar de quedarte aqu�
para ser testigo de esta masacre.
1593
01:38:19,087 --> 01:38:22,966
Esta es la noche que he estado
so�ando desde que era ni�a.
1594
01:38:23,166 --> 01:38:25,045
Cuando era una jovencita
libre de preocupaciones...
1595
01:38:25,245 --> 01:38:28,762
...y los caballeros m�s apuestos
de Springfield me cortejaban.
1596
01:38:29,567 --> 01:38:32,684
Y yo acab� enamor�ndome del peor.
1597
01:38:33,402 --> 01:38:36,327
Esta es la noche que esperaba
escuchar que mi marido...
1598
01:38:36,527 --> 01:38:40,167
...se ha convertido en el Presidente
de los Estados Unidos de Am�rica.
1599
01:38:40,367 --> 01:38:42,562
E incluso si lo consigue...
1600
01:38:43,807 --> 01:38:45,419
...supondr� la ruina para m�.
1601
01:38:47,487 --> 01:38:49,603
Es demasiado tarde.
1602
01:39:02,327 --> 01:39:05,797
LINCOLN ARRASA EN ILLINOIS,
INDIANA Y OHIO
1603
01:39:08,967 --> 01:39:11,879
LINCOLN OBTIENE
M�S VOTOS EN NUEVA YORK
1604
01:39:17,160 --> 01:39:20,160
�Se encuentra bien madre?
- S�, hijo. Se marcha a casa.
1605
01:39:20,360 --> 01:39:22,510
Ser� mejor que la acompa�es.
- S�, se�or.
1606
01:39:22,847 --> 01:39:26,123
Parece que son
74 votos electorales seguros.
1607
01:39:26,647 --> 01:39:28,607
Y probablemente 27 m�s.
1608
01:39:28,807 --> 01:39:31,207
Los votos de Nueva York le ayudar�n
a conseguir la presidencia.
1609
01:39:31,407 --> 01:39:33,327
�F�jese en lo que le digo,
Sr. Lincoln!
1610
01:39:33,527 --> 01:39:36,439
Estas elecciones las tiene envueltas
y bien atadas en un bonito paquete...
1611
01:39:36,639 --> 01:39:38,567
...listo para ser entregado
en su puerta esta noche.
1612
01:39:38,767 --> 01:39:40,598
Hemos luchado bien y hemos ganado.
1613
01:39:40,798 --> 01:39:42,687
S�, hemos peleado duro.
1614
01:39:42,887 --> 01:39:47,165
Ha sido la campa�a m�s sucia
y corrupta de toda la historia.
1615
01:39:47,447 --> 01:39:48,807
Y si gano...
1616
01:39:49,007 --> 01:39:51,919
...tendr� que cumplir
todas las promesas fraudulentas...
1617
01:39:52,119 --> 01:39:53,958
...que hice en mi nombre.
1618
01:40:04,327 --> 01:40:08,047
Ustedes han sido amigo suyo
durante mucho tiempo.
1619
01:40:08,247 --> 01:40:09,839
Quiz� puedan contestarme
una pregunta...
1620
01:40:10,039 --> 01:40:12,079
...que me tiene
bastante desconcertado:
1621
01:40:12,327 --> 01:40:15,842
�Estoy en lo cierto al pensar
que �l no quiere ganar?
1622
01:40:16,047 --> 01:40:17,685
La respuesta es: "S�".
1623
01:40:18,247 --> 01:40:20,367
Lo �nico que se me ocurre decir...
1624
01:40:20,567 --> 01:40:23,207
...es que es una experiencia
nueva para m�.
1625
01:40:23,407 --> 01:40:25,767
�Ser�a usted presidente de Estados
Unidos en los tiempos que corren?
1626
01:40:25,967 --> 01:40:27,447
�Acaso no ha le�do los peri�dicos
recientemente?
1627
01:40:27,647 --> 01:40:30,287
S�, trato de estar al d�a
de los sucesos diarios.
1628
01:40:30,487 --> 01:40:33,127
�No se da cuenta de que
han reunido 10.000 voluntarios...
1629
01:40:33,327 --> 01:40:34,727
...en el sur de Carolina
y les est�n dando armas?
1630
01:40:34,927 --> 01:40:36,758
El gobierno ha hecho p�blica
una proclamaci�n que estipula...
1631
01:40:36,958 --> 01:40:39,162
...que si Lincoln sale elegido,
el estado se retirar� ma�ana.
1632
01:40:39,362 --> 01:40:42,447
Y todos los estados al sur
de la l�nea de Dixon les seguir�n.
1633
01:40:42,647 --> 01:40:44,239
�Comprende ahora lo que implica?
1634
01:40:44,439 --> 01:40:46,005
�La guerra! �La guerra civil!
1635
01:40:47,470 --> 01:40:50,927
Y �l es el que tiene que cargar
con esta terrible responsabilidad.
1636
01:40:51,127 --> 01:40:53,516
Un hombre que lo �nico
que ha querido en su vida...
1637
01:40:53,716 --> 01:40:55,842
...es que lo dejen solo y en paz.
1638
01:40:56,042 --> 01:40:57,719
Tranquilo, Billy.
1639
01:40:58,167 --> 01:40:59,395
T�mate otra copa.
1640
01:41:00,167 --> 01:41:01,723
�Sr. Edwards, aqu� lo tiene!
1641
01:41:02,997 --> 01:41:06,047
"A las diez y media de esta noche,
el "New York Herald"...
1642
01:41:06,247 --> 01:41:08,283
...reconoce que el Sr. Lincoln
ha arrasado en el estado...
1643
01:41:08,483 --> 01:41:10,915
...con una mayor�a
de al menos 25.000 votos...
1644
01:41:11,115 --> 01:41:12,730
...y ha ganado las elecciones".
1645
01:41:27,567 --> 01:41:30,807
Esc�chales, Abe.
Escucha a ese gent�o aclam�ndote.
1646
01:41:31,007 --> 01:41:32,767
Le aclamaban a usted, Sr. Lincoln.
1647
01:41:32,967 --> 01:41:35,686
Abe, �por qu� no sales
y pronuncias un discurso?
1648
01:41:37,047 --> 01:41:39,197
No, no quiero salir ah� fuera.
1649
01:41:41,887 --> 01:41:44,165
Creo que me ir� a casa
a dec�rselo a Mary.
1650
01:41:52,087 --> 01:41:54,555
Sr. Presidente,
es el capit�n Kavanagh.
1651
01:41:54,755 --> 01:41:58,367
He sido destacado para acompa�arle
por su proclamaci�n, Sr. Lincoln.
1652
01:41:58,567 --> 01:42:01,445
Se lo agradezco, capit�n.
Pero no es necesario.
1653
01:42:01,967 --> 01:42:03,878
Es necesario, se�or. Lo siento.
1654
01:42:04,287 --> 01:42:05,845
No quiero preocuparle...
1655
01:42:06,045 --> 01:42:07,846
...pero supongo
que est� al corriente...
1656
01:42:08,046 --> 01:42:10,467
...de las amenazas de muerte
sobre su persona.
1657
01:42:13,207 --> 01:42:14,435
Entiendo.
1658
01:42:18,807 --> 01:42:19,956
Buenas noches, Josh.
1659
01:42:20,447 --> 01:42:22,722
Ninian, Sr. Crimmin...
1660
01:42:23,407 --> 01:42:24,726
...Billy...
1661
01:42:27,127 --> 01:42:28,560
Gracias.
1662
01:42:29,647 --> 01:42:30,887
Un momento, se�or.
1663
01:42:31,087 --> 01:42:32,998
Con su permiso, saldr� yo primero.
1664
01:42:33,247 --> 01:42:37,525
El viejo Abe Lincoln
surgi� de la nada.
1665
01:42:37,847 --> 01:42:41,442
Surgi� de la nada,
de la nada surgi�.
1666
01:43:01,047 --> 01:43:04,323
A. LINCOLN, A LA CASA BLANCA
1667
01:43:43,567 --> 01:43:45,807
Steve, me alegra que hayas venido.
1668
01:43:46,007 --> 01:43:48,687
Abe, t� y yo hemos sido adversarios
durante muchos a�os.
1669
01:43:48,887 --> 01:43:51,845
Y hemos disfrutado de combates
a muerte sobre cualquier asunto.
1670
01:43:52,045 --> 01:43:54,567
Pero ahora eres el Presidente
de los Estados Unidos.
1671
01:43:54,767 --> 01:43:57,490
Y quiero que sepas
que seguir� luchando a tu lado.
1672
01:43:57,767 --> 01:44:00,076
Steve, eres un hombre
bueno y generoso.
1673
01:44:11,367 --> 01:44:13,407
�Discurso, discurso, discurso!
1674
01:44:13,607 --> 01:44:15,487
Di algo, Abe.
- �Discurso, discurso!
1675
01:44:15,687 --> 01:44:17,564
Quieren que digas algo, Abe.
1676
01:44:22,127 --> 01:44:25,085
Queridos amigos, ha Llegado
el momento de despedirme.
1677
01:44:25,285 --> 01:44:27,927
Me marcho a Washington
con mi nueva barba...
1678
01:44:28,127 --> 01:44:29,765
...que espero que os guste.
1679
01:44:33,287 --> 01:44:35,755
�No, no, capit�n!
�Deje que se acerquen!
1680
01:44:35,955 --> 01:44:37,684
Son todos viejos amigos.
1681
01:44:49,807 --> 01:44:53,047
Nadie en mi situaci�n
sabr�a apreciar...
1682
01:44:53,247 --> 01:44:56,239
...la tristeza que siento al partir.
1683
01:44:57,207 --> 01:45:01,405
A este lugar y a la generosidad
de su gente le debo lo que soy ahora.
1684
01:45:02,407 --> 01:45:07,242
Y ahora me marcho sin saber cu�ndo
o si volver� alg�n d�a.
1685
01:45:07,927 --> 01:45:10,487
Es un duro deber que debo cumplir.
1686
01:45:11,127 --> 01:45:12,845
Mientras me preparaba...
1687
01:45:13,087 --> 01:45:18,844
...he intentado averiguar
qu� gran principio o ideal...
1688
01:45:19,367 --> 01:45:23,519
...ha mantenido esta Uni�n
unida durante tanto tiempo.
1689
01:45:24,047 --> 01:45:27,287
Creo que no ha sido el mero hecho...
1690
01:45:27,487 --> 01:45:31,321
...de la separaci�n
de las colonias de la madre patria.
1691
01:45:31,807 --> 01:45:36,517
Sino m�s bien el sentimiento en
la Declaraci�n de la Independencia...
1692
01:45:36,717 --> 01:45:41,163
...que facilit� la libertad
a los ciudadanos de este pa�s...
1693
01:45:41,367 --> 01:45:43,835
...y espero que al resto del mundo.
1694
01:45:44,407 --> 01:45:47,047
Conseguimos la democracia.
1695
01:45:47,247 --> 01:45:51,923
Y ahora existen serias dudas
sobre su supervivencia.
1696
01:45:53,003 --> 01:45:55,837
Una vez o� la historia
de un monarca de occidente...
1697
01:45:56,037 --> 01:45:59,243
...que pidi� a sus consejeros
que inventasen una oraci�n...
1698
01:45:59,443 --> 01:46:04,321
...que fuera verdadera y adecuada
en todos los momentos y situaciones.
1699
01:46:05,567 --> 01:46:08,923
Y le hicieron part�cipe
de las siguientes palabras:
1700
01:46:09,127 --> 01:46:13,040
"Y esto tambi�n se olvidar�".
1701
01:46:14,687 --> 01:46:18,475
Es un pensamiento reconfortante
en momentos de desgracia.
1702
01:46:19,087 --> 01:46:22,841
Y esto tambi�n se olvidar�.
1703
01:46:24,367 --> 01:46:26,119
Y sin embargo...
1704
01:46:26,727 --> 01:46:29,924
...vivamos creyendo que no es verdad.
1705
01:46:31,327 --> 01:46:34,603
Vivamos para demostrar
que podemos cultivar...
1706
01:46:34,803 --> 01:46:37,599
...un mundo natural
a nuestro alrededor.
1707
01:46:38,087 --> 01:46:42,797
Y un mundo intelectual
y moral a nuestro alrededor.
1708
01:46:43,527 --> 01:46:47,440
Para intentar as� conseguir
una prosperidad individual...
1709
01:46:47,647 --> 01:46:49,763
...social...
1710
01:46:49,963 --> 01:46:52,924
...y pol�tica.
1711
01:46:53,767 --> 01:46:57,123
Cuyo curso debe mirar
hacia el futuro.
1712
01:46:58,167 --> 01:47:02,247
Y mientras esta tierra perdure...
1713
01:47:02,447 --> 01:47:05,564
...no podremos olvidarnos de ella.
1714
01:47:08,807 --> 01:47:12,083
Os encomiendo al cuidado
del Todopoderoso.
1715
01:47:13,287 --> 01:47:17,166
Espero que me record�is
en vuestras plegarias.
1716
01:47:19,567 --> 01:47:22,001
Y ahora, amigos m�os,
todos y cada uno...
1717
01:47:22,201 --> 01:47:26,837
...me despido de vosotros con afecto.
1718
01:47:34,167 --> 01:47:37,842
Cuando sientas que tu hermano...
1719
01:47:38,087 --> 01:47:40,840
... necesita de tu amor...
1720
01:47:41,127 --> 01:47:47,123
... no le cierres tus entra�as
ni el calor del coraz�n.
1721
01:47:47,487 --> 01:47:53,084
Busca pronto en tu recuerdo...
1722
01:47:53,927 --> 01:47:59,923
... la palabra del Se�or.
1723
01:48:00,567 --> 01:48:06,517
Gloria, gloria, aleluya.
1724
01:48:06,967 --> 01:48:12,883
Gloria, gloria, aleluya.
1725
01:48:13,247 --> 01:48:18,799
Gloria, gloria, aleluya...
1726
01:48:19,007 --> 01:48:23,603
... en nombre del Se�or.
1727
01:48:25,767 --> 01:48:30,318
Gloria, gloria, aleluya...
1728
01:48:31,127 --> 01:48:35,996
... en nombre del Se�or.
144696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
