All language subtitles for A.Christmas.Horror.Story.2015.WEB-DL.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Easy there, Blitzen.

My old friend, Comet.

It's time.

Who's there?!

Merry Christmas, Bailey Downs!

It's Christmas Eve, the most

wonderful time of the year.

I'll tell you what, listeners.

"Dangerous Dan" is gonna tell you a secret.

I love Christmas!

There, I said it.

I don't care who knows it 'cause

I love tinsel, I love Rudolph,

I love cranberries, I love baby Jesus!

Before he went all hippy with the sandals and long hair.

What?

No no, no, no no, Susan, I'm gonna

talk about Jesus on the radio.

You know why?

Because it's his birthday tomorrow, am I right, folks?

Speaking of reminders, it's almost

time for the big charity food drive

at the mall this afternoon.

Our very own weatherman of action,

Stormin' Norman is gonna be

down there helping out like the

true Christmas angel he is.

Norman, is there any truth to the rumor

that a very special guest is gonna

be making an appearance at the food drive?

Norman?

Hmm, oh, hey Norman,

he's writing me a little Christmas card.

This is exciting.

What's it gonna say?

Wow, Norman.

Susan, did you see that?

You know who saw that?

Jesus saw that!

And his dad. He saw that.

All right folks, looks like...

Norman's hitting the trail,

so we'll just get this

Christmas party started without him!

Yes, sir!

We're gonna share the spirit.

We're gonna deck some halls!

I'm gonna get Susan under the mistletoe

and you, my little elves,

you're gonna listen to one of

my favorite songs.

So here's to the season!

Here's to you, Bailey Downs.

Let's get this Christmas party started right.

Girlfriend's late.

Impossible, we use protection.

Made the mistake of watching

this alone last night,

but nobody can know I have this, okay?

December 25th.

Time, 13:26 hours.

Constable Scott Peters, conducting

a preliminary walkthrough.

I used to babysit his son, Will.

Handprints on the wall.

Make sure you get that.

A lot of blood in here.

Victim's a male, caucasian, late teens.

Possibly a student here.

Oh, boy.

Body showing signs of obvious staging suggesting

a ritualistic killing.

Time and cause of death to be

determined by autopsy.

Got some writing on the wall over here.

"For unto us a child is born.

Unto us a son is given."

Look at that.

Possible bible passage?

I don't know.

Me either.

What do you hear?

Scott, what are you hearing?

Fuck!

Christ!

Okay, why was that cop singing that song?

No one knows, he went

on stress leave after this

and doesn't talk about it.

Okay, and you still wanna go

down there just for some

stupid school assignment?

Man up, Dylan.

We obviously can't use the police video,

so we have to get our own footage.

Hey, babies.

You're late, bitch.

Sorry, dad pulled this family trip

out of his ass an hour ago.

Merry Christmas.

It'll get you through any door in the school.

I love you so much right now.

Wow Caprice, I can't believe you actually got them.

That's my honey.

Stickiest fingers in Bailey Downs.

Gotta go.

Don't get busted.

Come on, we got a long drive.

Christmas Eve and you wanna

drive to see your old aunt who,

as far as I know, doesn't even like you.

She doesn't like anyone.

Okay, fine, but you're dragging us along with you.

You know what, and I expect

everyone to be on their best behavior.

Okay, we're not in Saint Barth's for Christmas,

that's fine, or even Aspen, that's...

Okay, look, I just wanted to have some bonding time.

You hear that, I want this

to be a happy, loving family.

So you want a Christmas miracle.

All right, son, let's get that tree.

It's cold out here, huh?

I want the new Morph Machine.

The Morph Machine with the motorcycle

and the guy has a green vest.

Not the blue one, the other guy

with the Morph Machine.

You okay?

We can go back if you want.

- I'm okay. - He'll be fine, he'll be fine.

Not here.

What do you mean not here?

Baby, look at those, huh?

Tell me you will find the perfect Christmas tree.

Look, we can go right through here.

Great, nice example for a cop, Scott.

We're in the middle of nowhere.

No one's gonna even know we're here.

Go on.

Come on!

Right behind you, son.

Come on, don't be scared.

Quit groping her,

let's get on with it.

Thanks.

Five, four, three...

Christmas, usually a time of joy

and celebration, but for Saint Joseph's Academy,

a time of mourning.

Exactly one year ago last Christmas Eve

this school was the scene of an

unimaginable crime when two

of its students, Connor and Jenna,

seen here, were found murdered in cold blood.

With the killer still at large,

the atmosphere here in Bailey Downs

is truly grim this holiday season.

I'm Molly Simon, and this is Horror in the Hallways.

- Wait, cut. - What?

Are we really going with that cheesy title?

Your opinion would mean a lot more to me if you

weren't failing Media Arts.

Shh shh shh, hold on guys,

I think I hear something.

I'm fine!

Shit.

It's Principal Harod.

We just need to be careful.

Yes, I...

I know! Listen to me!

Go, go, go, go!

No, not that one, the other one.

Molly, hurry up.

Wait.

Never mind, now I'm getting jumpy.

Principal Harod.

What the hell is he doing here on Christmas Eve?

Keep it down!

Great.

I've got flashlights.

Oh, nice.

Come on, it's this way.

Wow!

She better remember us in the will.

It's about time she invited us here.

She did invite us, right?

Think of it as a Christmas surprise.

- Taylor! - What, 'tis the season.

She'll be thrilled.

Mmmm...

You see, the thing is...

To be honest, Aunt Etta, I know you

and mom had difficulties and I just

thought we could get it out there

and deal with it.

Dear, maybe now's not a good time.

It's Christmas, what could be a better time?

Christmas is all about forgiveness

and family and tradition.

If you just believe, if you let

that spirit in, it fills you.

Don't touch that!

It's very old.

Is there some place more private

you and I could talk, I wanna

show you something I think

you might be interested in.

Come.

Four hours in the car and the

old bat doesn't even offer me a drink.

I'll help myself, thank you.

Look at this place, it's like

Paul Bunyan and Count Dracula gayed up

and built a dream home.

That is not a toy.

Oh, hi there, we're the...

I know who you are.

Okay.

This is Krampus, right?

What's a Krampus?

He's like an anti-Santa Claus,

a demon who punishes the naughty.

He whips them, chains them up,

throws them in a sack, stuff like that.

When Krampus knocked,

the demon hunts the wicked

from sunset to sunrise.

That's fun.

He comes for little boys who

touch things they shouldn't.

Oops.

Duncan!

That was very unwise.

We will pay for it of course, pick it up.

Gerhart, what have you done?

I did nothing.

The boy had...

An unfortunate accident.

Take your family and leave now.

Let's not be hasty here.

No, my son, I feel

one of my spells coming and I cannot entertain guests.

Goodbye.

Bicycle parts to Sector Five!

Organs sets to arrive!

Video games...

Get out of the way, get out of the way!

Have to take it out again this year.

Ho ho ho!

Talk to the Mrs. Sparkles.

Santa, I need your signature.

Thank you.

So what are we up against this year, Jingles?

Blizzard warning along the Eastern seaboard.

Never met a blizzard that troubled me.

It's bad, it's really bad.

Another signature here.

I'm worried about the trade winds.

Trade winds.

Safety first, Santa.

Right here on the left.

Lots of kids are depending

on tonight going off without a hitch.

Shiny?

Take a break, everyone!

Yay, Mrs. Claus!

Even Christmas magic needs a little fuel.

- Oh ho, cookies! - Smells good.

Cookies!

Have a cookie, Shiny.

No, I...

I don't know.

No thank you.

It'll keep your strength up for the long shift.

I'm not hungry.

Not hungry?

- They're cookies! - You're being silly, Shiny,

you know how much you love my cookies.

I said I don't want a goddamn cookie!

You reindeer fucking snow whore!

Shiny!

He...

He's dead.

Dead?

But elves...

Can't die.

Santa, elves can't die, right?

No.

They cannot.

Yeah, he's gonna help

his pop put this up too.

This tree is way

better than the ones at the mall.

We did it.

Stop, we can't do this again.

Oh, no way.

They won't even miss it.

Look at this, babe, this is a perfect tree.

Smells like pine, you love pine.

Yeah yeah yeah, I don't think

it's gonna fit up the stairs.

Of course it will, it'll be fine, trust me.

Where's Will?

He was right here with us.

Will?

- Will? - Will!

- Baby! - Come on, we gotta go!

This ain't time to play hide and seek now!

Where are you, babe?!

We gotta go, come on, son!

Will!

Come on, boy, stop playing, we gotta go!

Where are you, baby?!

Mom?!

- Come on, honey, let's go! - William, where are you?!

Dad!

William!

Where are you?!

Will!

Where'd he go?

Couldn't have gone far.

- Over here. - Oh, God.

Will!

Baby?!

This way, through here.

Son!

Will!

Will!

Will!

William!

Will!

Oh God.

Will!

Will?!

Come here, buddy!

Scott!

Will.

Will!

Will, are you okay?

What the hell happened? Why'd you take off like that?

Why?

Don't yell at him!

It was your idea to come out here!

Oh, boy, real palace of fun down here.

Saint Joseph's used to be a convent

a long time ago, this is part

of the original building.

You could be a bride of Christ too,

Molly, you've got the whole virgin thing going on.

Actually, this is where they kept

the unmarried girls who got pregnant.

It was a big deal back then

if they weren't married, you had

to keep them out of sight.

Didn't they shut this place down before it became a school?

Yeah, yeah, there were a lot

of weird stories going around

like this 15 year old girl claimed

she was a virgin, said it was

a miracle like the Virgin Mary, but...

No one believed her.

So what happened to her?

Don't you know, Ben?

- It was your mom. - No, actually, she died

trying to abort her baby.

Let's go.

This is it.

This is where Connor and Jenna were killed.

Are you getting this?

You guys hear that?

What?

Stay focused.

- This is where... - We know. We saw the video.

I wanna make sure I don't forget anything.

- Yeah? - Yeah. Let's see.

Stick to the camera light, Dylan.

Words aren't really your thing.

I just wanna make sure

there's no more horror in the hallways.

You okay?

What's wrong?

Nothing.

Five minutes.

You guys couldn't act like a

normal goddamn family for five minutes.

I think we're pretty normal

compared to those two.

That creep deliberately baited Duncan.

Sweetheart, it wasn't your fault.

I don't know why your aunt got so

mad over some stupid piece of.

She wasn't mad.

She was scared.

I can't believe you dragged us here

on Christmas Eve so that you could

hustle your own aunt, that is a new low,

Taylor, even for you.

It's not a hustle, the Bioplex is a

means of integrating technology

into a sustainable future where...

Scientific innovation is a shared experience.

Fine, yeah, it's all good when it

pays for the house and the vacations

and the school and the orthodontist,

but, oh, otherwise, no, it's a big joke!

Come on!

Come on, come on.

Damn, damn, damn!

Seriously?

I'm standing at the very spot

where Connor was found crucified

exactly one year ago today on Christmas Eve.

Connor's neck was broken.

Over here, Jenna's mutilated body

was found hanging off

some metal piping in the ceiling.

Why would somebody go to so much effort?

That is just one of the many

unanswered questions in this baffling case.

How's it look?

You guys...

It's still here.

Unto us a child is born.

Unto us a son is given.

That's fucking creepy.

It's from Isaiah, Chapter 9,

Verse 6 about the birth of Jesus.

Okay, this place is creeping me out.

I think we've got everything we need, let's go.

Yeah, won't argue with you there.

What the hell?

What's wrong?

What the fuck?

I could've sworn it was this one.

Molly, come on, hurry up.

Move.

I tried them all three times,

none of them fit.

Crap.

Okay.

Hello?

Principal Harod!

Principal Harod?

Hello?

Principal Harod!

Fuck!

Of course now he isn't around.

Can't see anything.

I've got full bars and some service,

it should be ringing.

Guys, what if Principal Harod locked us in?

Why would he do that?

For all we know, he could be down here with us.

I got nothing, too.

Come on, baby.

Smile.

Will, you okay?

Come on, sport, don't just sit there.

Look like you've never seen

a Christmas tree before,

why don't you help your old man, all right?

I like that one.

Okay, I'll do it.

Right there.

I wasn't around much last Christmas, I know.

This year we're having fun, right?

Slow down, Will.

Looks like someone's worked up an appetite.

That's his second serving.

It must be good.

It's making me hungry, let's eat.

You're eating too fast,

you're gonna get a tummy ache.

Hey.

Will, you hear your mother talking to you?

All right, I think that's enough.

Damn it! What the fuck?

Scott, no!

I'll handle it.

Yeah, you handle it. What's wrong with that kid?

Why'd you do that?

Answer me!

Go to your room right now!

Christmas, the most magical time of year,

but in Bailey Downs this Christmas, it's different.

It's gotta be.

It's true, my friends, and you know it is.

Before I put another jingle in your stocking,

I want you to think about

the little ones in your life and give

a thought to the little ones

who aren't with us anymore.

Yeah, this next one's for them.

For Jenna.

For Connor.

From Saint Joseph's Academy

taken from us last year cruelly.

I know they're listening.

Somewhere out there.

Martha, thank God!

What's going on?

It's the elves, I fear they may

all become infected.

Infected?

What do you mean?

Others are sick?

It's worse than that.

What happened?

Shiny's body is gone.

He was laid to rest, but now it

may already be too late.

But this doesn't make any sense.

Elves becoming the walking dead?

No, it does not make any sense.

Unless he is behind it.

Stand back, Martha!

You need to hide!

Open up, you fat fucking piece of shit!

Here's Shiny!

Shiny risen from the dead!

Quick, go, hide!

Where's my fucking cookie?!

Stay back, Jingles!

Yeah, yeah, I got you, you cocksucker!

Motherfucker, oh shit!

I didn't find any windows without bars.

Same here.

Guys, I can't be here, I'm supposed

to be at the mall helping

with the food drive or mom's gonna kill me.

We've all got places to be, it's Christmas Eve, bro.

There's gotta be another way out of here.

Oh God.

A little jumpy, Dylan?

Oh, this is a nativity scene.

The school didn't put it up this year.

You can't openly display

a nativity scene anymore.

It's the war on Christmas.

Damn it, more bars.

Fuck, it's freezing down here.

I can hear it.

Damn thing is on.

It won't...

Heat up.

Look, if we just sit around

and wait it out, I'm sure that

somebody is gonna notice.

Only Caprice knows we're down here

and she's out of town.

The school's not gonna reopen

for another week and a half.

Look, if there was ever a time

to notice three missing kids,

tonight would be it, right?

We always open one gift.

Every Christmas Eve.

We eat pizza with champagne.

Watch The Sound of Music.

Before we go to bed...

We each open one gift.

Not this year.

Hell of a Christmas, huh?

Hey.

It's not pizza and champagne, but...

Merry Christmas.

Thanks, Dylan.

I didn't realize how starving I am.

Yeah.

What if he comes back?

Who?

The guy who killed Jenna and Connor,

what if he comes back tonight,

I mean we're trapped down here.

There's a psychopath on the loose.

Psycho's already here.

Principal Harod, I'm sure he locked

the door on us, who else could it be?

I get that he's creepy, okay,

but that doesn't mean he's a killer.

Then what's he doing here?

On Christmas Eve?

What makes matters worse, I gotta piss.

I'm sure Joe won't mind...

If I borrow this.

Where's this...?

Caprice will know something's

up when Dylan doesn't call her tonight.

Ugh, what is that fucking smell?

Do you hear that?

What is it?

What is it?

I don't know.

It stopped.

Molly, Molly!

What's going on?

I don't know what. She started kicking and twitching!

Molly!

Will!

Get out!

Hey.

Hey.

How's your hand?

I'll live.

Have you noticed Will hasn't

had to use his inhaler?

Really?

That's a good thing, right?

Yeah.

Something seems wrong.

Maybe we should take him to the doctor?

The doctor?

On Christmas Eve?

Maybe we should just keep an eye on him.

Come here.

You know, they say you're allowed

to open one gift before Christmas.

Scott...

Not right now.

All right, I just figured, you know, it's...

It's been awhile.

With what's going on?

What's going on with me? What are you saying?

I mean with Will. The way he's been acting.

Yeah, sure, whatever.

You know what, forget it.

No, wait.

Yes! "Dangerous" Dan!

Let's listen to this Christmas classic.

We should have stayed on the road.

Didn't exactly wear my "trudging through the woods" boots.

Look, this will help us shave

a half hour off our walk back to Etta's,

plus I gave you all the option

of staying in the car.

Yeah, where mom and I would be easy prey

for drunk hillbilly rapists, no thanks, Dad.

We should make weapons.

What?

In case whatever dad nearly hit

comes and hunts us, the sun has set,

it is officially Krampusnacht, the night of Krampus.

Son, that Krampus is a load of old German bull...

Dad!

Oh, my God, what happened?

Oh, my God, you're bleeding!

Am I shot?

I don't know!

Oh, my God.

Duncan, get back here!

Duncan!

I got it!

Oh, my God! Oh, my God, Duncan!

Duncan!

Duncan!

Duncan!

Duncan, where are you?

Duncan!

Answer me!

Duncan?

Duncan?

Duncan?!

Oh, my God!

Where is he?

- I don't know. - I don't know.

We need the police.

Mom, there's no service out here.

What is that?!

Come on.

Run!

We have to run.

Duncan?

Sparkles!

Sparkles!

I'm gonna eat your fucking brains

out, you Christmas cunt.

Fuck you!

I'll break that fucking staff

in your rosy-cheeked ass, you fucker!

I'm sorry, Shiny.

I know it isn't your fault.

You don't have the Christmas balls, you...

Bailey Downs, it's getting close there

and we're counting down to Christmas

and "Dangerous" Dan is pulling

his annual double shift to stay

with you until the end.

What?

What, we're...

Okay, well we're gonna check in

with good ol' Stormin' Norman

down at the charity food drive.

Hey Norman!

Normey, you're a little scratchy there, buddy.

What, I did press the button, Susan,

why don't you press your own button?

Ahhh!

Sorry, folks, looks like we got some of

those winter weather technical difficulties,

too many reindeer in the atmosphere.

That's my bet, so let's throw

another eggnog on the fire.

No wait a minute, let's throw another log

on the fire and pour yourself another eggnog.

You know, get some good Christmas vibes.

Out to Susan who is seriously

harshing my buzz right now.

And listen to this holly jolly classic.

Little shit.

Will.

Will!

Will, where are you?

Hey, whoa, what is it?

Where is he?

Huh?

Where is he, Will!

There you are.

Baby, don't, don't!

Did you open those presents?

Did you?

- Say something! - Scott!

You think this is a game?

What are you doing?!

Say something.

Look at him, think it's all one big fucking joke!

- Scott! - You think this is funny?

- No! - Move!

No, no, no!

Don't! Stop!

I knew this would happen!

You refused to see a doctor, you said you could handle it!

I...

Did you not see what he did?!

Get out!

Will, you all right?

Hello?

Is this the Peters household?

Yes.

Got yourself a nice Christmas tree, did you?

Who is this?

You don't know me, just consider

me a concerned neighbor.

You were on my land, took one of my trees,

and I saw your license plate.

What do you want?

Your boy, how is he?

Did something happen to him in the grove?

Look, I don't know...

I said, did something happen to your boy.

He got lost, but we found him later.

No, you didn't.

He's still lost.

Now we haven't got much time,

so you're gonna have to do as I say.

Bring the changeling back

to the forest where you lost your son.

Changeling?

What the hell is that?

An animal.

That ain't your son.

Don't call again.

Wait, wait!

Huh?

Molly?

We were worried about you.

What is it?

- You okay? - Just come.

I have to show you something.

Should I wake Ben?

Where are you going?

Molly?

Okay.

You kidding me?

Molly.

Wait.

You're serious?

Whoa, okay.

Molly, Molly, Molly, Molly, whoa.

Hey, this isn't gonna happen,

Molly, I have a girlfriend.

I think you're in shock or something.

Will?

Will?

Will, is that you?

I shouldn't have lost my head like that, I'm sorry.

Dad's just been a little stressed lately.

But I'm trying.

I'm trying to be better.

Scott?

Hurry!

Hurry!

Get in, in, in!

Pull him here, get him here.

- Okay, shh! - Okay.

Do you think that you could walk?

We have to find Duncan.

I can go, I can go.

Dad, no you can't.

Mom, we have to stay here, something's still out there.

He is out there by himself.

Mom, what if it really is Krampus?

We have to stay in this church until sunrise.

That is insane, let's go.

Yeah it is.

Church, church, we have to confess our sins.

I'm not gonna make it to sunrise,

I've lost too much blood.

We have to get past that thing.

They say it comes for the wicked.

Maybe if we confess in a church,

we can absolve ourselves of our sins.

That is ridiculous.

I stole this.

You what?

From Aunt Etta's.

I don't know why, I can't really help myself.

But honest, I'm not as bad as

those other kids with the sex and

the drugs and the cutting and...

Mom, I don't do that.

I just steal stuff.

Stupid stuff.

I'm sorry.

Even if this is that Krampus thing,

none of this is gonna help, okay,

that monster took Duncan and Duncan was innocent.

No he wasn't.

What do you think happened to all our pets?

I'm going out there myself.

Mom, the day our cat disappeared

I found Duncan in the garage with a garbage bag.

He had blood all over his hands.

- He was smiling. - No! No!

This is your fault!

If you had just spent more time with him, but all

you care about is your stupid precious business...

There is no business.

What?

Bioplex has been dead for years.

I just raise money to pay debts to keep things going.

It's all gonna come crashing down.

Etta was my last hope and she thinks I'm a swindler.

She's probably right.

I'm so sorry, we're gonna lose everything.

I'm going to jail.

Why would you...

It was the only way I could keep you.

I mean, come on.

A guy like me with a woman like you?

I wanted to give you nice things.

A nice home, make you happy,

give you the life you deserve.

I just thought that you weren't interested anymore.

Oh no.

I did it all for you.

Merry Christmas.

I'm sorry.

Taylor!

Taylor!

Taylor! Dad!

Go, get in, get in!

Shhh...

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

Mom...

There's something on my leg.

There's something on my leg.

Shhh...

Caprice, I love you,

I love you, run, go, run!

Right here, you son of a bitch!

Mom!

What are you doing?

Can you move the light?

What happened? We couldn't wake you up.

Aren't you cold like that?

Where's Dylan?

In the room.

That room?

What's he doing there?

He wanted me to join him, but...

I wanted to stay here with you.

Right.

Molly...

Are you sure?

This is what you want, isn't it?

Ben...

What the fuck, what the fuck,

what the fuck did you do to me?

What did I do to you?

Fuck.

Who's there?

Dylan, is that you?

Dylan?

Dylan?

Ben, no.

Don't.

I guess you're ready to listen now.

What do I do?

Listen good, you gotta bring

the creature back to the grove.

But you gotta be careful, it won't come willingly.

It's tasted human pleasures.

What about Will?

The only way is to bring

the changeling back,

but don't let it sense your intension, it senses things.

It cannot feel threatened.

I'll be waiting.

Hello?

Hello?

Will.

Do you wanna go for a ride?

Hey, Will.

You wanna put your boots on?

Come on, baby.

You and mommy can go

have some fun outside.

Yeah, come on, buddy.

Come on, you little devils!

Come on, you jolly fu...

I got ya!

Come here, Santa, you fat bastard!

You again!

It's complete and utter chaos

down at the mall, police and

emergency cruiser on the scene,

we don't really know what's going on,

still no word from Stormin' Norman.

But I'm sure a crusty ol' bird

like Norman will be fine.

We give Norman a hard time around here,

but he's the weatherman, so...

I think he has a Master's Degree

from Colombia or something depressing like that.

But we love him, so check in

as soon as you can, Normey.

In the meantime, it's my job to

keep the Christmas spirit alive

and that's exactly what I'm gonna do.

Let's give this next yuletide tune a spin.

Oh, man.

Hello?

Don't point that thing at me, honey.

Put it down, it's okay.

I brought it.

Thanks. What's the matter with you?

There's so many of them.

It's all right, they're not gonna touch you as long as I'm here,

they're afraid of me.

I know how to herd them, herd them good.

The trolls have been on our land for generations.

I guess you could say I watch over them.

Thanks for bringing this one back,

it would've sensed me coming from a mile away.

I brought it like you said.

Now where's my son?

I don't know.

What'd you do?

You keep running off and now look

what you've done, now look what you've done!

What are you doing, where's my son?!

The little devils never listen,

they never listen no matter how many times I tell them.

What?

Where is he?

I want my son back!

I wish I could help, but I can't, it's not up to me.

You lied to me!

It killed my husband!

Don't hurt it! Put the gun...

No!

My baby boy, please.

My son.

Oh, Will...

Mommy?

Come here!

Is that really you?

Oh, look at you, oh, God, oh, baby.

Oh, baby.

- I got lost. - Oh, it's okay, baby.

It's okay, it's okay, baby.

It's okay, sweetheart.

It's okay, baby.

Let's go home.

Dylan?

Molly!

Oh, God. Oh, my God.

Dylan.

No.

Dylan...

Oh, God.

Grace wants me to carry her son.

Who?

That 15 year old girl who tried

to get rid of her baby, this is her room.

Molly, where are you getting this from?

Connor and Jenna wouldn't

help her, but you and I did.

I'm going to have her child.

You brought us down here!

You fucked me!

You killed Dylan!

Molly! Molly!

Help me, Molly!

Aunt Etta!

Etta!

Etta, let me in!

Aunt Etta!

Etta!

Don't leave me out here!

Etta!

Etta, help me!

Merry Christmas, motherfucker!

It is almost dawn.

We will be safe.

Shouldn't we try and fix this

to trap him again.

Whatever do you mean?

Wasn't that how he got out?

When Duncan broke it?

Oh no, dear, this is just an ornament.

Then how did Gerhart turn into it?

Krampus is a Christmas spirit.

Like your father said...

The Christmas spirit can fill anyone.

But if your heart is blackened with anger

and vindictiveness, then this spirit

will fill it until you become a hellish beast.

A hunter of the wicked.

Gerhart's anger let it in and...

He came after us.

So you kicked Gerhart out after you kicked us out.

Then you put the cross on the door

to protect yourself from Krampus, right?

Yes.

That's why you sent us away.

What?

You knew my fucked up family would be

shark bait for that thing, so you got rid of us.

Wait, it isn't like that at all...

Sure it is!

You thought Gerhart was gonna turn

so you sent us away knowing that

he would come after us.

You sacrificed us for Krampus to save

your selfish old ass!

Oh, please, please, now calm yourself.

You don't know the forces that you are playing with.

Yes I do.

And I know something else.

You've been a bad girl.

Mother of God!

Police are telling people just to stay away.

All right, just keep clear of the mall.

I know a lot of you are worried

about your friends and family, well the

best thing you can do is just stay put.

And pray for a Christmas miracle.

Still no word on how many hostages

there may be down there, but...

Just stay at home.

For the love of God.

Is that you, dear?

Who's there?

Ah!

Martha, is that you?

Leave me alone.

It's safe now.

It's over.

It's not over!

Oh, my darling.

Who's there?

I knew it.

Krampus!

Vile enemy of Christmas.

We end this tonight.

Norman, stop!

Please don't kill me, Norman.

Norman?

Who's Norman?

What the fuck is wrong with you, Norman?

Martha, is that you?

- Leave me alone. - It's only me.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Fuck!

Ho ho ho!

It's time.

Freeze! Put your hands up now!

Ahhh!

What the hell is it about

Christmas in Bailey Downs?

Are we cursed or something?

Why does this season of love and

peace and goodwill keep ending

in blood and death and horror?

You keep the spirit

in your hearts, you hear me, people,

you hug your loved ones and you

keep them close and you treat them

every Christmas like it might be your last.

Let's go to the phones.

Hey look, if they just had

more police training, then stuff like this...

You think, more police can do

anything? Are you... It's Christmas!

There are magical dark forces out there.

People, wake up!

It's a beautiful season, it's light

and it's dark and it's ying and it's yang.

For our Asian friends out there,

you know who you are.

I said Asian, right? I didn't say Oriental, right?

Well I don't know!

You tell me which is offensive.

I'm a Christmas expert.

It's 11 Lords a-leapin' and ten maids a-milkin'.

No, no, no, don't go to...

Don't you Google that!

I hate it!

We as a society can't go five minutes

without looking up a...

No wait a minute, somebody's texting me.

It's 11 pipers piping, I'm way off, I'm sorry.

Merry Christmas, everybody.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.