Original subtitles

"Ashes of Love"

"Episode 54"

I know that you're very sad.

You can't forget him.

But Mi Er,

both of you can't go back to the past.

Don't look for him anymore,

let him go.

I am just like you.

Both of us are fools.

Where is this?

I...

Who am I?

Sixth of June.

Who am I?

Who is she?

What's wrong?

My Lord, Mu Ci is not doing so well.

He looks like he has used up all his prowess.

Give him some prowess then so that he could continue.

If you are unable to forge the Immortality Destructing Arrow,

your Liu Ying will end up like this.

Liu Ying.

Liu Ying!

Mu Ci.

Where are you?

You promised me...

to let me accompany you one last time.

Where are you?

The Anger of Nether!

What's happening?

Mu Ci,

where are you?

What are you doing?

Congratulations as you'll be crowned as the Demon Queen soon!

- All rise. - Thank you, princess.

The wedding date is approaching,

I would require all of you to help out,

to make it a glamorous wedding.

I will definitely reward all of you.

Yes!

The wedding between Demon Lord and I...

is a rare joyous occasion in the Demon Realm.

Let's spread this joyous news to the six realms,

especially to the Heaven Realm and Flora Realm.

Yes!

You all can go now.

Yes!

Water Immortal is indeed hurt badly.

I'm here for her, she'll be fine.

Your Majesty, have you thought about how...

you only care about Water Immortal but...

you never care about yourself?

You would get hurt, your heart would ache too.

My heart...

already belongs to her,

it won't feel any pain anymore.

One day when you use up all your prowess,

then, who is going to feel heartache for you?

As long as I can stand behind her,

look at her,

protect her,

even if I have to use up all my prowess,

I'll be glad to do that.

What if she looks back?

I'm sorry,

Fish Fairy.

Why have these flowers come back?

Lao Hu is really easily flustered.

He even alerted Chief Zhang about it.

Brother Yan You!

Brother Yan You!

Where is he?

Did he leave because his injury is almost healed?

It's Jin Mi's book.

The book states that, when one's heart pounds and face blushes,

that's when love begins.

Why is my face so hot?

My heart is pounding so fast.

Jin Mi has gone back to Heaven Realm again.

These few days, I don't see Lao Hu.

I don't even know where Brother Yan You has gone.

I don't have anyone to talk to.

Who is going to help me to resolve doubts?

Little Lian Qiao, what kind of doubts?

Why don't you tell me?

Let's see if I can help you.

So you like to read this book as well?

I'm guessing the doubt you have is related to love, right?

No need to be shy about it!

I have a few achievements when it comes to love.

You can ask me if you have any doubts.

It's not me, is one of my friends.

When she sees this man,

she's always blushing and her heart pounds...

but she's very happy.

When she doesn't see him, she'll think of him.

Is this how love begins as mentioned in the book?

That's right, your friend is falling in love.

- So what to do? - What to do?

Of course she should confess.

- Confess? - That's right.

Think about it, when you like someone,

don't you wish to be with him every day?

Then you'll have to be brave and confess to him.

Let me tell you.

Your friend is a girl, right?

When a girl confesses, it's almost guaranteed success.

- Really? - Of course.

I like you!

I know I am irresistible...

but you shouldn't like me.

Why?

Because... I... I don't like you.

But just now you told me that...

if a girl confesses, it's almost a guaranteed success.

You're right,

but there's still a chance for failure...

when you almost succeed, right?

We are not compatible,

you're better off if you just forget about me.

I have something to do, I'll go first.

Bye bye.

I just got back from redemption,

can you be faster please?

With your speed,

we won't be able to finish it even if we play for 3 days and 3 nights.

Please give me more time to think about it.

Maybe this step...

will determine the winner of this round.

You said that 2 hours ago.

My head must have been smashed to agree to play chess with you today.

Immortal, a wedding invitation from Demon Realm.

Is that Demon Lord's wedding invitation?

Xu Feng is confused!

He's actually going to marry Sui He!

I'm not playing anymore!

Looks like the six realms will be going through a catastrophe again.

What do you mean?

I can't say it, I can't say it.

Yuanji,

what kind of relationship do we have?

What's there that you can't tell me?

Tell me, hurry.

This is beyond our control,

it's all destiny, we can't stop it.

I watched him grow from a small baby into a monster.

Even if he is the Demon Lord now,

he is still my nephew.

If he doesn't behave properly,

when I see him, I'll still give him a lesson.

Xu Feng!

Xu Feng!

The Anger of Nether is happening, I'm afraid that Mu Ci is in danger.

The Anger of Nether?

Someone must be forcing Mu Ci to forge the Immortality Destructing Arrow.

Based on his condition right now, he won't be able to bear it.

Also I'm worried that...

the Immortality Destructing Arrow will be used against you.

Could it be King of Gucheng?

Xu Feng!

My Lord, he...

- You can go. - Yes!

Greetings, uncle.

You still recognise me as your uncle?

Uncle, you must be joking.

Look at the dark circles under your eyes.

I've received the wedding invitation, you are going to marry Sui He,

it's not true, right?

It is true.

I wish to invite you to host the wedding.

Xu Feng,

why have you become so confused since you become the Demon Lord?

You're even going to marry that evil Sui He.

Do you know how much Jin Mi has done to save you?

Uncle, you must be joking,

it was Sui He who saved me.

Yes, Sui He took Huan Di Phoenix Feather away...

and kept your soul.

But it was Jin Mi who saved you...

and got you Nine Spins Reviving Elixir.

In order to get the guiding medicine, Nine Spins Reviving Elixir,

she risked herself to get the Light of Xuan Qiong in Snake Mountain.

She almost lost her life, do you know?

I never thought that...

the Water Immortal would be so good at tricking other people's mind.

When she and Run Yu conspired together to trick me,

you had seen how she killed me with one stab.

Why would you be tricked by her too?

Can't you see her true colours anymore?

You... You don't even believe me?

Jin Mi was wrong, she did kill you.

I have no intention to explain for her,

but she did everything she could to get the elixir...

in order to make up for what she has done to you,

She put herself in danger over and over again,

she almost lost her life,

I've seen it with my own eyes!

Looks like you didn't come here to visit me today...

but instead you are here to speak for Water Immortal.

If that's the case,

you don't need to waste your effort.

No matter what Water Immortal did,

it has nothing to do with me.

The moment she pierced the knife through my back,

we have made a clean break and have nothing to do with each other.

Sui He is the Demon Queen that I'm going to marry.

From now on, I won't love another woman.

You!

You're silly!

Sui He is the murderer that murdered Luo Lin and Lin Xiu.

- Listen to me. - Uncle!

Today I have something important to do,

there's no time to catch up with you.

I've already decided to get married,

you don't have to say anything else.

If you're not willing to host the wedding,

I won't force you to.

Goodbye.

You...

- Search. - Yes.

Yes.

You've been quiet along the journey,

you must be unhappy about something.

She asked my uncle to convince me,

tried to provoke the relationship between Sui He and I.

She's at her wit's end.

Moon Immortal doesn't seem like he doesn't have a mind of his own,

I don't think he'd be used by others. There might be other hidden facts.

You believe what my uncle said as well?

This might be offensive but...

between Sui He and Jin Mi,

I would rather believe that Sui He is the killer.

Are you worried that if Jin Mi was the one who saved you,

you wouldn't know how to face her?

I'm worried that what Jin Mi told me is true.

What did Jin Mi say?

You didn't kill my father.

I misunderstood you.

All the evidence...

All of the evidence pointed to you as the murderer.

I couldn't help but believe it, Phoenix.

After half a year, when I woke up,

I finally realized that someone had tampered with it.

But it was too late.

She killed my father.

It was Sui He.

Sui He knows how to use glass fire,

she was the one who framed you.

I went to get internal alchemy of Jiu Ying for Pu Chi.

He was hurt by Sui He.

Sui He attacked him with Glass Fire.

If I didn't make the comparison today,

I wouldn't realize how important Sui He is to me.

Sui He is not what you think she is.

Don't be fooled by her look.

She confessed to me that she killed my father and put the blame on you.

She is the culprit. She is so ruthless.

She's not what she seems like.

Phoenix, I beg you to believe me.

I don't want her to stay by your side.

I don't want her to hurt you again, alright?

Phoenix!

She said that the person who murdered Water Immortal and Wind Immortal...

is Sui He.

Sui He.

Does she know how to use glass fire?

I don't know.

But when she was saving me,

she has indeed used up a lot of her magical prowess.

Since I woke up,

her body condition has always been unwell.

My Lord, we didn't find him.

Let's split up to look for him.

Xu Feng, if you find Mu Ci,

it doesn't matter what he says or does,

doesn't matter if he is alive or dead,

you'll have to bring him to see me.

Okay.

Let's go.

What's wrong with me?

Liu Ying.

The 6th of June,

the place where we vowed to be together.

Princess.

Mu Ci.

King of Gucheng asked me to get the Immortality Destructing Arrow.

Did he hurt you?

If you don't give him the Immortality Destructing Arrow,

he'll kill me.

The 6th of June.

Give me the Immortality Destructing Arrow first,

then we'll get out of her, okay?

Okay.

Xu Feng, did you discover anything?

You all continue the search.

Yes!

Tomorrow is the 6th of June.

He promised to marry me.

How is it?

There's a trace of a magic barrier here.

Mu Ci might be trapped nearby.

Wait here, I'll go in and have a look.

No, I'm coming with you.

Let's go.

Mu Ci,

it's him.

He has been here.

Did Mu Ci kill King of Gucheng?

He shouldn't be far away.

That's right.

He must be still alive.

He must be still alive!

Let's go.

The 6th of June,

the place where we vowed to be together.

The 6th of June.

You still want to kill me with your current condition?

King of Gucheng,

don't you know that...

even if you are slightly hurt by the Immortality Destructing Arrow,

you'll vanish into ashes?

Liu Ying,

I won't break my promise to you.

Xu Feng's wedding has been spread to all six realms,

you still can't let it go?

That's right,

he's already getting married,

he is someone else's bridegroom.

Mi Er, your hand is too cold,

let's go back.

It seems like every time when I'm cold,

you'd give me warmth.

That's because I'm afraid of the cold as well.

Mi Er,

when two cold people come together,

at least they could give each other warmth...

without hurting each other.

But,

winter snow and blazing sun...

are fated to be distant from each other.

The snow in the mortal world has already melted.

Next 15th,

the first flower in spring will bloom.

It is an auspicious date to get married.

Let's get married then.

Mi Er,

what did you say?

Didn't you say that next month is an auspicious date?

Let's get married then.

Mi Er,

are you serious?

I hope these memories never fade.

Mi Er.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

I hope these memories never fade.

I don't need fame and wealth but to be with you forever.

I'll be content as long as I can protect you.

Among three of us,

at least two of them are happy,

that's a happy ending, right?

Your Majesty.

Please forgive me Your Majesty, I've been careless.

Get up first.

Kuang Lu,

do you know?

She has finally agreed to marry me.

I didn't expect her to agree so easily.

Congratulations, Your Majesty.

I wonder,

when is the wedding date?

The coming 15th.

Let me prepare it for you then.

These days you've been really tired,

I'll just arrange it with others.

When you were still the prince,

you had already wished for this.

Right now, your wish has come true,

I'm really happy as well.

I want to be infected with the happiness of the festivity.

Okay, do as you want then.

Divine Soldier Kuang Lu reporting to the Night Immortal.

My Xuan Ji Palace has a few people but lots of work.

I'll do whatever you want me to do.

I put up the stars and moon, I only work at night.

- I'll do it. - I have bad temper,

sometimes I would hurt others.

I just want to work with Lord Night Immortal.

For the past thousand years, no one could withstand the trial.

I've kicked all of them out.

I've never thought of betraying Your Highness,

you must believe me.

I hope that in future,

you'll trust me like how you trust beast of dream.

Kuang Lu,

thank you.

You'll have to promise me,

for the remaining days,

whether it's 10 years, 1 year, 1 month or 1 day,

we'll have to be together.

Okay, I promise you.

Mu Ci,

marry me?

The 6th of June is an auspicious date,

with the sky and earth as witnesses, let's get married here, okay?

Mu Ci, do you know that...

I've always liked a mature and steady man?

Luckily you have grey hair,

now you don't look like a pretty boy in the mortal world.

Princess, please don't comfort me.

I'm not comforting you, I like it like that.

Actually,

I know it very well that I'll get old like that.

In no time,

just like a mortal.

I'll eventually forget you.

Actually you know it better than I do.

In no time,

my prowess will be used up.

Even if it's like that,

are you still willing to marry me?

I'll tell you right now, how willing I am.

- When should we get married? - The 6th of June.

Where should we get married?

The place where we vowed to be together.

Remember,

no matter what happens to you,

we'll face it together.

Haven't you found Mu Ci yet?

It's fine.

Today is already the 6th of June.

He promised me that he'll come.

Silly child.

Are you going to keep waiting for him?

I'm afraid that the odds are against him.

No!

He always keeps his promises,

he'll do what he said,

he never breaks his promises.

I want to wait for him here.

The 6th of June,

the place where we vowed to be together.

Mu Ci!

Mu Ci!

I knew you'd be here.

Princess, I didn't break my promise.

Mu Ci, let me heal you first.

There's no need to.

You've passed the test of sincerity stone,

bow to your elders.

I never wished to get into dispute, but things never go my way.

The flower in my heart has wilted, and I can never turn back time.

How I wish I could wash away the vanity.

My Lord.

It's time to change,

call me father.

Father.

I've done many wrong things in my life,

when I met up with her again,

I only realised what kind of person I want to be.

I know that...

I...

I'm not good enough for the princess,

getting married with her today...

is my selfish act.

I hope that you'll forgive me.

Mu Ci,

don't say it anymore.

I know Liu Ying's personality and temper very well,

I don't have to guess it,

I know this is her idea.

Mu Ci, I'm very proud of what you have done today!

My Lord.

Let's don't talk about whatever happened before.

I should apologize to you.

I announce that the wedding is completed.

- Mu Ci! - Mu Ci!

I'm fine.

Please let me have some time alone with Mu Ci.

Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets where I drift away with the flowers.

I remember it now,

this is the Blue Sky Cave...

where we vowed to be together.

Princess, are you alright?

Why are you holding me?

You like me.

I don't dare to have any improper thoughts.

What if I have improper thoughts for you?

What should we do?

Back then is where my princess...

initiated the kiss.

I've always initiated it first,

from now on,

I want you to initiate it first.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

The memory of life and death is carved deep in my heart.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

I love you.

Mu Ci,

I've already thought it through,

we should go to the mortal world tomorrow,

don't care about anything in this world and live freely, okay?

Okay.

You've said that you wanted to watch the sea,

let's get a tiny boat and sail out together,

alright?

Okay.

We'll take a stroll in Flora Realm.

There are no flora and fauna in Demon Realm...

but there are a lot in Flora Realm.

I went there so many times...

but I've never taken a stroll there.

Should we?

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

The memory of life and death is carved deep in my heart.

Mu Ci,

after we are done with Flora Realm,

let's go back to Demon Realm, alright?

Because by that time,

our child will be born.

I hope these memories never fade.

We will let father name the baby, alright?

Xu Feng will be the godfather, alright?

So that no one will dare to bully him.

What do you think?

Memories come back and forth, still I have no regrets.