Original subtitles

"Ashes of Love"

"Episode 53"

I heard that you now declare yourself as the savior of the Demon Lord?

I thought I am already thick-skinned.

But, when I compare myself to you, I paled into insignificance.

Both of us know that...

it was Jin Mi who saved the Demon Lord.

You took someone else's credit,

aren't you afraid that the Demon Lord will hold you liable...

once he finds out the truth?

How did you know it was Jin Mi who rescued Xu Feng?

It was me who went to the Snake Mountain with Jin Mi.

I saw it with my own eyes,

as to how she risked her life to beg for Light of Xuan Qiong,

which was the guiding medicine for the Nine Spins Reviving Elixir.

This time...

I won't let you destroy my happiness...

like what you did in the mortal world!

You haven't changed a bit after all these years.

You're still the mad woman like how you used to be.

You're only good at bluffing.

Today, I'll let you keep your mouth shut forever.

How come you know how to use Glass Fire?

Did you kill...

Water Immortal and Wind Immortal?

You are clever after all.

Yan You, you're no match for me now.

Since you brought yourself here,

I'll settle the old score in mortal world with you.

I've never expected...

that I would be defeated by you repeatedly.

Sui He,

I was so in love with you.

I was willing to do anything for you.

But you want to kill me today.

Even so,

I won't forget you.

I hate myself.

I hate myself because I can't forget your beauty...

and your smiles.

I laugh at myself for being superficial.

I hate myself for being so pathetic.

But I still can't forget you.

Even I'm invisible to you.

And you want to harm me...

and kill me.

I'm still...

I'm still in love with you.

Fine,

I have no regret...

dying in your hands.

I only hope...

you'll remember one day...

that I was deeply in love with you.

Can you do me a small favour...

on account of my feelings for you?

Say it.

Come closer.

I'm too weak to talk.

Darn.

You used the Evil Spirit Ashes just like Run Yu.

You're hurt by Glass Fire.

Even if you run away,

you won't live long.

Whom should I look for?

Pu Chi.

Pu Chi.

Pu Chi.

Luckily I'm very witty.

If not, I wouldn't be able to escape....

after being hit by Glass Fire.

And thankfully the beauty used the Summon Spell.

If not, Sui He would have found me and murdered me.

Wait.

You can't forget Sui He.

What does it mean?

I'm ashamed to share it.

When I first became an immortal,

I was an innocent and cute little snake.

Sui He from the bird tribe...

pays respects to Heavenly Emperor and Empress.

This is black amber.

It is made from the eyeball of the 5-colour bird.

Not only its luster is one of a kind,

but also it symbolizes undying love.

I'd like to dedicate it to Heavenly Emperor and Empress.

Sui He. right?

Thank you.

Based on the order of seniority,

you should call Tu Yao aunt.

Really?

I don't recall having such a relative.

I'll take my seat first.

Immortal Sui He,

I am Yan You.

Your smile is...

so unforgettable.

You're so bad.

Yan You, why are you so smart?

I plucked this flower in the mortal world.

It is for you.

It's so lovely.

No flowers have been growing in the Heaven Realm for thousands of years.

Did you pluck it for me?

So...

is the flower prettier...

or am I prettier?

Thousands of bright pearls...

cannot compare to your beautiful eyes.

Yan You,

can you...

take a walk with me in this garden tomorrow?

The flower in my heart wilted and I can never turn back time.

Memories come and go,

but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets when I drift away with flowers.

How dare you!

You behave immodestly in the heaven.

Heavenly Empress, Sui He,

it is not what you think.

- There must be a misunderstanding. - Take them away.

Move.

Heavenly Empress, Sui He.

You have to trust me.

I can explain.

Move.

Snake Immortal, Yan You and Immortal Qi Yao...

are licentious and shameless.

Remove Yan You's immortal status right away.

Banish Qi Yao to the earth...

and she's forbidden to be an immortal again.

Heavenly Empress, it is a misunderstanding.

Please listen to my explanation.

Explanation?

It is a frame-up. What's there to explain?

Immortal Qi Yao had been making eyes at Heavenly Emperor,

she was a thorn in the Heavenly Empress's side.

Sui He noticed this,

so she used this mean...

to get rid of Immortal Qi Yao...

and win the heart of Heavenly Empress.

Because of that,

she slowly rose to the leader position of the bird tribe.

However, I wanted to support her,

so I didn't mention it to anyone.

But since then,

I never give my heart to anyone anymore.

I'm afraid...

that it will be broken again.

Everybody knows that Yan You is a pleasure seeker.

What we don't know...

is that he was deeply hurt before.

Who hasn't done something ignorant and stupid in the past?

Only after you've been through many ups and downs,

you'll learn to laugh it off.

Fortunately, I am not that silly anymore.

Oh right, when I was in the Jiu Ying Cave,

Sui He also attacked me with Glass Fire.

I think she went there...

to take the internal alchemy out,

so that you'll never wake up.

How come Sui He has such great magical prowess?

She also knows how to use Glass Fire.

Did she kill...

Luo Lin and Lin Xiu?

That's right.

She did.

She confessed it to me.

It was really done by her.

We need to tell Phoenix quickly...

and get rid of this evil woman.

I already told him.

But he didn't believe me.

I've cheated him and hurt him.

He won't believe me anymore.

Mi Er.

If you don't resolve the misunderstanding,

Phoenix might be together with Sui He.

By the time the witch becomes the Demon Queen,

there will be no peace in the six realms.

That's right.

Jin Mi.

You and Phoenix have a lot of misunderstandings.

They should be resolved as soon as possible.

You're really here.

What's the matter?

After what happened in Jiu Ying Cave,

you've been avoiding me.

I'm worried...

that you believe in Jin Mi's words...

and misunderstand me.

She has cheated me over and over again.

How would I believe her?

I've been very busy lately.

I didn't avoid you.

Don't over-think.

Xu Feng,

if Heavenly Emperor didn't come in time,

would you kill Jin Mi?

Of course.

Great.

Can I really bring myself to kill her?

The medical soup of the flower realm is so effective.

In 2 days' time,

I'll definitely regain my magical prowess.

Brother Yan You.

I never expect that it is you, little Lian Qiao.

I'm sorry.

I come to deliver your medicine.

I didn't peep at you in the bath.

You didn't peep?

Why are you blushing then?

My face is naturally red.

You spilled the soup. How am I supposed to drink it?

I'll cook another bowl for you.

Why is my face so hot?

My heart is beating so fast.

Did I get some strange disease?

- Princess. - Mu Ci.

Princess.

I know, you've been in love with Liu Ying.

You're willing to sacrifice your life for her.

So...

you'll definitely make the Immortality Destructing Arrow.

Right?

Let her go.

I'll release you after you make the arrow.

You wish!

I'm very curious...

how many stabs can the Princess of Biancheng take?

Princess.

Don't do it!

Princess.

Don't!

I'll make it.

I'll make it.

Great.

After you make the Immortality Destructing Arrow,

I'll let both of you go.

My Lord,

Mu Ci is so weak now.

He couldn't even tell the illusion that I created.

Will he be able to make the arrow?

Liu Ying...

is his weakness.

I believe he'll definitely make the arrow...

even if he has to die.

My Lord, Water Immortal asks to see you.

I ask for My Lord's forgiveness.

I don't blame you.

Water Immortal is from the Heaven Realm.

I need to show her some respect.

You may go.

Yes.

What?

Is Water Immortal blaming me...

for not giving you a warm welcome...

and treating you poorly?

So you don't even bother to talk?

Xu Feng.

You are so bold...

to come here alone...

and address me by my name.

Are you not afraid that you'll die here?

Or...

you think that I don't dare to kill you?

It is my fault, Phoenix.

I'm sorry.

I've made a mistake.

You didn't kill my father.

I misunderstood you.

I'm sorry, Phoenix.

Will you listen to my explanation?

The flower in my heart wilted and I can never turn back time.

It's the dream of reality.

I went to Pi Xiang Palace...

to look into...

the beast's Book of Dreams.

But I went there and saw your dream of reality.

It was on the day when my father passed away.

All of the evidence pointed to you as the murderer.

I couldn't help but believe it, Phoenix.

After half a year, when I woke up,

I finally realized that someone had tampered with it.

I knew that I'd wrongly accused you.

But it was too late.

Phoenix,

I'm sorry.

I'm so sorry.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Great acting.

Last time,

you teamed up with Run Yu and took my life using a strand of hair.

You've gained a complete victory.

Now I've become the Demon Lord,

you come back again and play the same old trick.

Both of you really treat me as nothing.

You think I'll fall into your traps twice.

Phoenix, listen to me.

Alright, I won't touch you.

Please believe me.

You really misunderstand me.

It is Sui He.

Do you know that Sui He knows how to use Glass Fire?

Sui He knows how to use Glass Fire.

You're lying.

I'm not.

Your lie should at least make sense to convince me.

You stabbed me in the back...

and now you want to pass the buck to someone else.

What a great show.

Pu Chi can prove it for me.

Pu Chi can also prove it for me!

I went to get internal alchemy of Jiu Ying for Pu Chi.

He was hurt by Sui He.

Sui He attacked him with Glass Fire.

Do you know that, Phoenix?

Can you please listen to me?

Can you please trust me?

Phoenix, I beg you.

Can I beg you to believe me?

When I was dying,

it was Sui He who saved my life.

When I had nothing, it was Sui He who had been by my side.

Speaking of being vicious,

Sui He is no match for you.

I know.

I know.

It is my fault.

It is my fault.

I'm sorry, Phoenix.

But...

I'm willing to accept...

all retributions.

I just want to tell you...

Sui He is not what you think she is.

Don't be fooled by her look.

She confessed to me...

that she killed my father and put the blame on you.

She is the culprit.

She is so ruthless.

Don't be fooled by her look.

Phoenix, believe me.

Thank you for your reminder, Water Immortal.

If I didn't make the comparison today,

I wouldn't realize...

how important Sui He is to me.

You'd better leave...

before I change my mind.

I'm afraid that I'll kill you...

by accident.

Phoenix!

Phoenix!

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

Ying Er.

Father.

Have you found him?

I've searched through the Demon Realm,

but I couldn't find him.

Maybe he is still worried that he'll get you into trouble.

But we decided to get married on the 6th of June.

He won't leave without saying goodbye.

Getting married?

You hide such a big thing from me?

We decided it in a rush.

Sorry that I didn't tell you.

The Immortality Destructing Tribe has yet to clear their names.

Mu Ci is very weak.

We just wanted Xu Feng and you to be our witnesses.

I hope to spend a few years with him at peace.

You're getting more resolute now.

Why are you so sure that I'll approve?

I know what kind of person you are.

Let's go.

I'll find him with you.

The 6th of June.

You can neither fight me nor kill me.

You're very mad, right?

I guess so.

Xu Feng doesn't want you anymore.

He only believes me now.

Your heart is aching, right?

You should blame yourself.

You are engaged with Run Yu,

but you keep pestering Xu Feng.

I had no choice but to break you apart.

So to speak,

your father is killed...

by you.

What?

You want to kill me in Yu Jiang Palace?

Alright, come.

Come and kill me.

Let Xu Feng save me again.

See if you can win him back.

Looks like it won't go as your plan.

I didn't come to kill you.

I came to inform you...

that I'll tell everyone...

you're a murderer,

to prove that Xu Feng is innocent.

I won't let you be with him...

and hurt him.

Hurt him?

Let me tell you.

I'll never hurt him.

I'm different from you.

I can sacrifice everything for Xu Feng,

including myself.

But you...

you'll kill him...

if someone tricks you.

You don't deserve him.

Mu Ci.

You will definitely show up on 6th of June.

Right?

Princess.

The 6th of June...

I'll keep my promise.

Little one,

you've been sitting here for 1 day and 1 night.

What's wrong?

Sui He is right.

It is all my fault.

My father died because of me.

So did Aunt Lin Xiu.

And I killed Xu Feng wrongfully.

I don't deserve his love.

What are you talking about?

The evil one...

is the person who killed Wind Immortal and Water Immortal.

What has it got to do with you?

I'm at fault as I didn't believe him.

And he...

he'll no longer trust me.

- Little one. - Oh no!

All flowers in the flower realm are gone.

How could it be?

Flowery Spring and Fruity Autumn.

Could it be that he's figured it out?

- Jin Mi! - Little one.

- Jin Mi. - Little one, where are you going?

Xu Feng.

This is a present for you, isn't it gorgeous?

It is.

I've never expected...

that such gorgeous view can be found in the Demon Realm.

I can't believe my eyes.

I've been so busy lately...

that I've neglected you.

It is to make it up to you.

Xu Feng.

Thank you.

This is for you.

What flower is it?

It is so lovely.

Phoenix Flower. Phoenix Flower.

Phoenix.

I dedicate a part of my true form to you,

giving you a moment of flowery spring and fruity autumn.

I made a little thing.

It's for you.

What is this?

This is Flowery Spring and Fruity Autumn.

Put it on your chest...

and activate it with your magical prowess.

It can transform into a gorgeous view of spring and autumn.

I can't eat it nor use it as weapon.

So useless.

You're right.

Fine,

I'll turn it into a weapon then.

I put it within one of my souls.

And I promise I'll keep it safe.

Jin Mi.

The view is really stunning.

It must be difficult for you...

to put so much effort into cheating my feelings...

in order to help Run Yu to ascend the throne.

Xu Feng.

You're the scorching sun in summer.

I'm the crystalline snow in winter.

But now,

is it impossible to have all the 4 seasons now?

Do you like the view?

Sui He,

the 15th day of the next month is a good day.

Let's get married on that day.

Are you serious?

Xu Feng, do you even know that this is a part of my true form?

Do you know that this woman killed my father?

In the love letter, I found the place where we meet in every life.

There I'll wait for us to watch the setting sun.

In the love letter, I found the place where we love in every life.

Your gift...

is so incredible.

I've made the best of it.

It is time to return it to the owner.

There I'll plant a red lotus to fill the memories with its lovely scent.

In the love letter, I found the place where we love in every life.

There I'll sing in the moonlight.

Phoenix.

I love you.

I love you.

I remember very clearly...

what you had said...

to me before I died.

You never love me.

I take it as a stern reminder.

It's engraved on my mind.

Never...

in one moment that I forget about it.

I took Yun Elixir before,

that's why I had been detached from love and emotions since young.

I did know what love is back then.

Yun Elixir.

What a great excuse.

From now on,

if you say you love me again,

I'll kill you right away.

I'll slash you...

every time you say it.

Never wished to get into dispute, but things never go my way.

The flower in my heart wilted, and I can never turn back time.

Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets when I drift away with flowers.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

A history of life and death, vanity and conflict.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

Never wished to get into dispute, but things never go my way.

The flower in my heart wilted, and I can never turn back time.

Memories come and go, but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets.

This turns out to be an incredible weapon.

It hurts no one...

but myself...

with a single blow.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

The history of life and death, vanity and conflicts.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

Hope these memories...

Mi Er.

Mi Er.

I know that you're very sad.

You can't forget him.

But Mi Er,

both of you can't go back to the past.

Stop looking for him.

Let him go...

and set yourself free.

Alright?

What right do I have to advise you?

I am just like you.

Both of us are fools.