Original subtitles

"Ashes of Love"

"Episode 51"

What is this?

Nothing.

The painting style of Demon Realm is really strange.

What is the matter?

Do you like to read this kind of things?

When will you let me go?

After your wound has healed, I'll let you go.

My wound has healed now.

You can't wait to see him so much, can you?

But have you ever thought that...

he might not want to see you at all?

I know.

I just...

I just want to see him from afar.

Xu Feng.

Xu Feng.

Xu Feng.

What happened to you, Xu Feng?

Drinking is bad for health.

Xu Feng.

- Xu Feng. - I don't care.

- Mind your own business. - Xu Feng.

Xu Feng.

Xu Feng.

Xu Feng!

How did you get these scars?

I was betrayed by Sparrow Fairy.

And because I poured all my prowess into your physical soul,

so I was hurt by Yin Que and expelled from bird tribe,

and left these scars inadvertently.

Just a bird tribe.

I'll help you to get it back.

Really?

Don't ever think that bird tribe will pledge allegiance to you.

If you kill me,

you are confronting Heavenly Emperor openly.

You won't dare to do that.

- Demon Lord. - Demon Lord.

From today onward,

Sui He will be the leader of bird tribe.

- Yes. - Yes.

Kneel down.

Princess, please spare my life.

The thing I hate the most in my life is betrayal.

I trusted you so much,

but you colluded with others behind my back and framed me.

Now you're still begging me for mercy?

That was my fault.

It was an equivocation.

Please show your mercy, my princess.

It’s too late to say anything now.

Drag her into the prison.

The way you treated a traitor is too kind.

Well, after 3 days,

she will be executed in public.

This will be an announcement for the entire bird tribe...

about the fate of a traitor.

Take her away.

- Yes. - Princess!

Princess!

My Lord.

Thanks for helping me to reseize the entire bird tribe.

Now,

Sui He is punishing those traitors in Fei Luan Palace.

Yin Que was executed in public by Xu Feng.

His men were all thrown into the prison.

The bird tribe has now officially declared to join into the Demon Realm.

Your Majesty.

Report to Your Majesty.

King of Gucheng from the Demon Realm is asking for a meeting.

Your Majesty.

You are brave enough to come here alone.

Why would you come here?

The reason I came here today is to ask Your Majesty...

to help me to seize back the position of Demon Lord.

I know you are in trouble now.

But why would you become so forgetful?

You were planning to attack Heaven Realm not long ago.

Well, now you're asking Heaven Realm...

to help you to seize back the position of Demon Lord?

That was then, this is now.

I heard that the bird tribe has now officially declared...

to join the Demon Realm.

I'm sure the new Demon Lord...

is causing so much trouble for Your Majesty too.

You don't have to worry about my business.

After all, the new Demon Lord was the God of Wars in the past.

We can't underestimate his strength.

These days,

he is raising an army,

enlarging the armed forces of Demon Realm.

His wild ambition has been thoroughly exposed.

If...

he wants to declare war on Heaven Realm,

can Your Majesty have the victory within your grasp?

If Your Majesty helps me to seize back the position of Demon Lord,

I'm willing to surrender to Your Majesty.

And the Demon Realm will also obey Heaven Realm in the future.

As far as I know, you're wanted by Demon Realm.

You're like a homeless dog.

Even if I want to get rid of the Demon Lord,

I can offer the position to others.

What value do you have to make a deal with me?

What if I find the Immortality Destructing Arrow,

kill Xu Feng,

and get rid of the future troubles for you?

I couldn't find you everywhere.

It turns out that you are hiding here.

You supposed to match-make.

Why would you drink alone here?

I saw through the vanity of life.

I have nothing left to live for.

Why are you here?

Now, your elder foster brother...

is enjoying so much power and prestige.

Why don’t you put yourself under the patronage of a higher-up?

Well, your second nephew has a higher prestige.

He has become Demon Lord.

Why don't you go and stick to him?

If you're talking about Run Yu,

I'll say, I didn't have any hope for him.

But I never thought Xu Feng will be much worse than him...

and become the Demon Lord.

I feel so disappointed for them.

These two kids...

are going to torture me till I die.

I have nothing left to live for.

I have nothing left to live for!

He's not the only one who let you down.

Jin Mi has been locked up,

you are the only one who can break down Run Yu's barrier.

Damn grape.

She's helping Run Yu to go against Xu Feng again.

She deserves it.

She deserves it even if...

she has to be punished by Heavenly Thunder and Earthly Fire.

When did she help Run Yu?

If she didn't help Xu Feng to run away,

why would Run Yu lock her up?

I don't want to listen to you.

I don't want to listen to you.

I don't want to listen to you.

You don't have to find some reasons to exculpate her.

Okay. I get it.

She deserves it.

Well, can you punish her yourself?

Let's go.

Don't drag me.

She harmed Xu Feng. I don't want to help her.

Fine.

Then, please be our matchmaker.

Tie a red line between she and I. Let her bring me some troubles.

She will never bother your second nephew anymore.

Stop daydreaming!

Let's go.

Let's go. Stop drinking.

You're so heavy.

My body has recovered.

Maybe I can break this barrier down.

Fox Fairy. Pu Chi.

Why would you guys come here?

Why would I come?

Beauty, you're breaking my heart.

I came here to save you as a hero.

Today we have to thank Fox Fairy for opening this exit for us.

Fox Fairy.

Thanks.

I did this for him, not for you.

Since you're out now, then I better leave now.

Wait a second.

Why have you been so shy since you are older?

Don't be shy.

Beauty and I share everything between us.

Okay. Since you've come out and Fox Fairy is here too,

you should voice out your wishes.

For example, running away with me.

You...

I...

I want to go to the Demon Realm.

I want to see him.

Well, you still have your conscience.

Thank you, Moon Immortal.

You saved me from troubles for several times.

I...

really appreciate your help.

Phoenix.

Who served these grapes?

Don't you know this is his most hated fruit?

Please spare my life, My Lord. Please spare my life.

Please show me some mercy, My Lord.

Phoenix.

You really hate me.

Please spare my life, My Lord.

Please spare my life, My Lord.

Please spare my life, My Lord.

Never wished to get into dispute...

He woke up.

But he's not the same Phoenix anymore.

Should I stop...

meeting him anymore?

I'd have another drink with you and talk until I'm drunk with you.

Never wished to get into dispute...

Give me one more chance.

If you bloom,

I'll go and find him.

If you don't bloom at all,

I'll never see him again...

in my entire life.

My only hope is a life with no regrets,

where I drift away with the flowers.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

A story of life and death, vanity and conflicts.

Let's get drunk again when the flowers bloom.

Never wished to get into dispute,

but things never go my way.

The flower in my heart wilts away, and I can never turn back time.

Memories come and go,

but nothing hurts my heart of steel.

My only hope is a life with no regrets,

where I drift away with the flowers.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

Memories come back and forth, still I have no regrets.

The memory of life and death is carved deep in my heart.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

Xu Feng has returned from the dead and become the Demon Lord.

One of my problems is fulfilled.

Princess.

Have you ever thought about being with His Highness?

What do you mean?

You're also aware that...

I don't have much time to live.

Of course I wish that...

you'll have someone like His Highness

who can take care of you in the future.

What are you talking about?

You sure know that you're the only one that I love.

Of course I know about it.

It's just...

Mu Ci.

What happened?

Nothing.

Promise me.

When I'm gone, you have to live well, okay?

Promise me.

Well, you have to make a promise too.

No matter what happens,

you can't leave me without saying anything.

For the rest of the days,

no matter it is 10 years, 1 year, 1 month, or 1 day,

we're going to have each other by our sides.

Fine.

I promise you.

Mu Ci.

Let's get married.

6th of June is a good day.

We'll get married here with the witness of Heaven and Earth, okay?

Are you not willing to do that?

It's not because I'm not willing to.

It's just...

- Mu Ci. - It's just...

Mu Ci.

Mu Ci.

What happened to Mu Ci?

The Body Decomposing Silkworm has just been cast out,

his prowess is slowly degrading.

He is no different from a mortal now.

Because of his weak constitution,

he's suffering from the high fever.

You don't have to worry about it.

He just needs to take some medicine, his body will slowly recovered.

Mu Ci.

Don't be afraid.

I'll be by your side.

Demon Lord never takes a look on these tributes.

Why would he suddenly think about...

this Cloak of Mo Ke Dou Cai which was offered by Lord of West City?

He hosts a feast at Yu Jiang Palace...

to celebrate Princess Sui He's birthday.

This cloak is the birthday present which he wants to give her.

I heard that Princess Sui He saved his life.

Will he pledge to marry her as a return for saving his life?

Stop it.

- My Lord. - My Lord.

The gift has been placed on the table.

You can leave now.

- Yes. - Yes.

Xu Feng.

I heard that you are busy with official documents recently.

So I made some flower biscuits by myself.

I thought, if you are busy,

you can eat them to satisfy your hunger.

Sui He,

tomorrow is your birthday, isn't it?

You still remember?

This is flower biscuit, not osmanthus wine.

Why would I forget about it when I'm not drunk?

Today is 15th of the month.

Tomorrow is 16th of the month while the moon will be the roundest.

I ordered the servants to prepare a birthday party for you.

It will be held at the Yu Jiang Palace.

What do you think?

It seems like your fever has already gone.

What happened to me?

Because of the loss of your magical prowess,

you caught a cold just like mortal.

You haven't answered my question yet.

What is the question?

Are you going to make me feel shy again?

But, Princess...

you actually know better than I do.

It won't take long for me to lose all my prowess.

Then I'll be just like a human,

I won't live long.

Even so...

are you still willing to marry me?

Are your wounds completely healed?

- I think so. - Well, now I'll tell you...

how much I'd like to marry you.

A bottle of wine, a body covered in dirt.

When will we get married?

6th of June.

Where will we get married?

The place that we had our love-promised.

The memory of life and death is carved deep in my heart.

As I reminisce on the bits and pieces of our love.

Your Majesty,

there is one thing that I'm not sure if it's appropriate to tell you.

What do you want to say?

Water Immortal...

She...

She went to Demon Realm again.

She went to the Demon Realm very frequently.

Will she be in a danger?

What if someone from the Demon Realm...

catches her and uses her to threaten Your Majesty?

Her wounds have almost healed.

And her magical prowess has also been recovered.

Common demons can't hurt her.

If she wants to go,

then let her be.

It will not takes long...

for her to give up her thoughts.

It's good that you'll come back.

Mi Er.

What do you want me to do?

If I let you go,

I'm afraid you will run away from me.

If I lock you up,

I'm afraid your heart will run away from me.

When are you going to stop torturing me?

Is it only if he is dead,

then you'll completely be mine?

The Lord gave me King of Gucheng's mansion as a gift.

Both of you have to tidy up for me.

- Yes. - Yes.

Both of you can leave now.

Delicious.

Do you want it?

Do you want it?

Give it to you.

Well, I don't want to let you eat it.

Little fairy.

Little fairy.

Did my dad send you here and play with me?

Get your dirty hand off my leg.

Go to hell.

My Lord,

just kill them and turn them into dust.

Take them both away.

Little fairy.

Now King of Gucheng has fled,

we have to burn his boat.

Both of them are the sons of King of Yancheng.

King of Gucheng poisoned them with the medicine which made them go mad,

then locked them up at here...

and used them to threaten the former subordinates of King of Yancheng.

They're very pitiful.

Why do you have to kill them?

That thing who looks like toad wanted to harass me.

My Lord, don't you care about me?

He is mentally deficient.

Don't lower yourself to their level.

My position in your heart...

is much lower than the 2 stupid sons of King of Yancheng.

I thought...

after I tried my best to save you,

I'll mean someone important for you.

But in the end,

is it just my wishful thinking?

Sui He.

Your kindness...

is the last thing I'll ever forget.

Am I just a life saviour to you?

These days,

you've been hot and cold to me,

while my heart is going up and down because of you.

Do you know...

how happy I am when you're nice to me?

And how sad I am while you're so cool and heartless?

What is your heart made of?

Why can't I understand you after working so hard?

You should know that...

I never want to be your life saviour,

I also don't want you to return the favor.

I just want you to take me as your wife,

and let me stand by your side,

I want to share the joys and sorrows of this world with you.

Is that so difficult?

Sui He.

Now Demon Realm has miscellaneous problems.

After I solve those problems, I'll...

Are you still thinking about Jin Mi?

Don't mention her name in front of me.

If you had forgotten her, why would you be so afraid of hearing her name?

She betrayed you, deceived you and even killed you.

But you're still thinking about her.

Enough!

I have given up so much for you.

But what do I get?

Today is your birthday.

Don't let these things spoil your mood.

I won't bother the 2 fools.

I will find a place for them to settle down.

Xu Feng.

I will definitely make you completely mine.

Let's go.

Just leave here like that?

Then what?

Do you want me to stay and accompany them?

I don't know...

how did the stupid sons of King of Yancheng offend our new master.

But, if The Lord didn't stop her,

they would have been killed by our master.

This... This is worse than dying.

We'll be suffering if we follow that mad woman.

- Just like Our Lord. - Let's go.

- Let's go. - Please don't go.

I want food!

Food!

I want food!

My Lord.

It's getting darker.

You may catch cold.

Thank you.

We don't have to be so polite to each other.

Today, I was teased by the two fools and behaved badly,

I might have said something offensive.

You must not take it personally.

Don't worry.

I understand.

My Lord.

Do you really hate Jin Mi?

Won't you hate...

someone who killed you?

Hating her...

means you still remember her.

I would rather see you forget her completely.

So then,

I can walk into your heart.

Sui He.

I said this before.

I will always remember...

what you've done for me.

From now on,

this name should never appear between us again.

I don't want her to spoil our mood.

I have never appreciated the scenery of River of Unmindfulness.

Today, I just realized how beautiful it is.

I think this is because you're are standing by my side for this moment.

I really hope that we can stay this forever.

That'd be enough for me.

Alright.

Then...

we should come here often in the future.

I've prepared a birthday banquet for you tonight.

Let's go back.

Phoenix,

although you only have Sui He in your heart,

I still want to see you again.

- Wishing the Princess... - Wishing the Princess...

- health and longevity, - health and longevity,

- wish you stay young forever. - Wish you stay young forever.

All of you can leave now.

- Yes. - Yes.

My Lord, thank you for preparing this birthday banquet for me.

I appreciate it very much.

It's good to know that you're happy with it.

Hold on.

As the wind breezes by,

separating Heaven and Earth...

to a million miles.

The night is humid and chilly,

don't catch a cold.

My Lord.

We don't have to be so polite to each other.

Don't call me "My Lord" anymore.

Just call me "Xu Feng".

Xu Feng.

My Lord and Princess are a perfect match.

My Lord is a royal offspring from the Heaven,

the mightiest of the six realms.

Even a rabbit that has not yet become a fairy or a demon...

is admiring My Lord.

How do you know this rabbit is admiring me?

It keeps standing there after coming in.

It also keeps staring at My Lord.

This rabbit is really beautiful.

It doesn't have any miscellaneous hair.

Xu Feng.

Can you give it to me as a present?

I want to train it as a demon pet.

There are some animals that can't be easily tamed just as you think.

You really want to keep it,

but someday,

it might counterattack unpredictably.

It is just a rabbit.

Besides, it's so tame.

How could it hurt someone?

"Tame"?

Let me take a look.

Is it really tame?

You have to act be my servant in Demon Realm,

I'll make sure you won't get caught by demons.

Do I look good?

Do I look good?

No, I can't let him find out.

Xu Feng.

Are you okay?

Phoenix, I'm so sorry.

Tiger is not the only one that bites people.

A rabbit that bites people is even more unpredictable,

isn't it?