Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:24,490
♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫
2
00:00:24,490 --> 00:00:31,670
♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫
3
00:00:31,670 --> 00:00:38,820
♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫
4
00:00:38,820 --> 00:00:46,200
♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫
5
00:00:46,200 --> 00:00:53,290
♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫
6
00:00:53,290 --> 00:01:00,390
♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫
7
00:01:00,390 --> 00:01:07,370
♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫
8
00:01:07,370 --> 00:01:14,420
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
9
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
10
00:01:21,560 --> 00:01:28,530
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
11
00:01:28,530 --> 00:01:35,470
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
12
00:01:35,470 --> 00:01:42,530
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
13
00:01:42,530 --> 00:01:49,480
♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫
14
00:01:49,480 --> 00:01:57,210
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
15
00:02:09,890 --> 00:02:15,220
Heavy Sweetness, Ash-like Frost
16
00:02:15,280 --> 00:02:17,143
[Episode 45]
17
00:02:17,554 --> 00:02:19,034
Phoenix killed my father!
18
00:02:19,520 --> 00:02:21,007
Phoenix would never do that!
19
00:02:21,120 --> 00:02:24,000
Phoenix admitted it himself
that he was involved,
20
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
the dream let out by
beast of dream was the proof.
21
00:02:26,567 --> 00:02:28,009
I saw it with my own bare eyes.
22
00:02:28,114 --> 00:02:29,194
Just from a dream?
23
00:02:29,314 --> 00:02:32,150
This dream was
Phoenix's dream of reality.
24
00:02:32,336 --> 00:02:35,234
How can you be sure that
a dream of reality is real?
25
00:02:35,354 --> 00:02:37,634
What we see is the reality,
how could it not be real?
26
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
I don't believe it!
27
00:02:39,074 --> 00:02:41,314
Because I only believe in my heart.
28
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Even if the world turns upside down,
29
00:02:43,034 --> 00:02:45,394
Xu Feng would never be a murderer!
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,405
Why are you being all sneaky...
31
00:02:51,640 --> 00:02:53,065
dragging me all the way here?
32
00:02:53,440 --> 00:02:56,674
Guess who I saw
entering the Qi Wu Palace?
33
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
-Who?
-Jin Mi.
34
00:02:59,754 --> 00:03:00,834
Jin Mi?
35
00:03:01,480 --> 00:03:03,600
How dare she still step foot
into Qi Wu Palace?
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,398
When she was unconscious,
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
His Majesty watched over her
day and night,
38
00:03:08,240 --> 00:03:09,852
we never stood a chance back then.
39
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
But now that she's awake and
free to go anywhere,
40
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
I think...
41
00:03:15,055 --> 00:03:16,506
this must be our golden opportunity.
42
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
You mean...
43
00:03:20,705 --> 00:03:25,074
His Highness has been blinded by
love and killed by this witch!
44
00:03:25,240 --> 00:03:28,400
We're greatly indebted
to His Highness.
45
00:03:29,394 --> 00:03:30,834
We'll never live with ourselves...
46
00:03:30,954 --> 00:03:32,837
if we don't take revenge
for His Highness.
47
00:03:34,648 --> 00:03:35,985
What are you thinking?
48
00:03:36,200 --> 00:03:39,993
Trick her to Lin Yuan Terrace,
then we'll push her down.
49
00:03:40,465 --> 00:03:41,465
No.
50
00:03:41,707 --> 00:03:44,634
The spies of the Heavenly Emperor
are all over Heaven,
51
00:03:45,200 --> 00:03:47,747
won't it be too obvious if we do that?
52
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
There is another way.
53
00:03:50,200 --> 00:03:51,289
What is it?
54
00:03:51,514 --> 00:03:53,194
First, we find out...
55
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
where Jin Mi's internal alchemy
is situated in her body.
56
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Then, we pretend to have forgiven her.
57
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
Ask her for a drink,
for old times' sake.
58
00:04:04,600 --> 00:04:05,914
Then we'll get her drunk.
59
00:04:06,450 --> 00:04:08,208
Stab her right in
her internal alchemy.
60
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Blow her soul up into pieces.
61
00:04:09,594 --> 00:04:11,358
Great plan, let's do that.
62
00:04:11,434 --> 00:04:12,474
-Let's go.
-Go.
63
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
And how do you exactly plan
to find out...
64
00:04:16,114 --> 00:04:18,354
where Jin Mi's internal alchemy is?
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,371
-Immortal.
-Immortal.
66
00:04:20,687 --> 00:04:22,479
If I had known both of you were
so eager to die,
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,834
I shouldn't have saved you and
took you back to House of Marriage.
68
00:04:26,154 --> 00:04:29,354
If you were really to hurt Jin Mi,
69
00:04:29,804 --> 00:04:31,954
Heavenly Emperor would
never let you off.
70
00:04:32,240 --> 00:04:34,398
When that happens,
even I'll get dragged in.
71
00:04:34,520 --> 00:04:37,474
-But she killed His Highness!
-Yeah.
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,632
And if you do kill her,
73
00:04:38,738 --> 00:04:40,154
will Xu Feng come back to life?
74
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
When I saw her just now,
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
I wanted to chop her into pieces!
76
00:04:45,668 --> 00:04:46,914
But, then what?
77
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
Would I get Xu Feng's life back?
78
00:04:50,240 --> 00:04:53,080
Fatal destiny, fatal destiny indeed.
79
00:04:54,480 --> 00:04:56,932
How could I have been so blind...
80
00:04:57,234 --> 00:04:59,636
to want to match up these two
that were doomed to be?
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,158
Immortal, we...
82
00:05:01,234 --> 00:05:04,714
Both of you better stay put
at House of Marriage.
83
00:05:05,120 --> 00:05:07,954
With the likes of you two,
you'll never make Jin Mi budge.
84
00:05:09,514 --> 00:05:12,314
From now on,
just live your life peacefully.
85
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
Don't cause me any more troubles.
86
00:05:16,708 --> 00:05:17,901
Yes.
87
00:05:28,440 --> 00:05:31,720
What goes around, comes around.
88
00:05:38,028 --> 00:05:39,154
No way.
89
00:05:40,594 --> 00:05:42,034
No way I could've been mistaken.
90
00:05:43,554 --> 00:05:44,589
No way.
91
00:05:44,680 --> 00:05:45,873
I like you.
92
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
I... I like you too.
93
00:05:50,874 --> 00:05:52,154
Fish Fairy?
94
00:05:53,223 --> 00:05:54,258
Kuang Lu?
95
00:05:59,246 --> 00:06:02,194
Fish Fairy, let's stay
together forever.
96
00:06:02,400 --> 00:06:04,960
Just you and me forever, alright?
97
00:06:05,482 --> 00:06:06,474
Yes.
98
00:06:07,125 --> 00:06:09,600
Never leave my side, Jin Mi.
99
00:06:57,244 --> 00:06:59,154
The Yun Elixir actually broke.
100
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
Mi Er.
101
00:07:33,209 --> 00:07:34,434
I'm sorry.
102
00:07:36,394 --> 00:07:42,074
I'd rather you never know what love is
than losing you.
103
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
Forgive me, please.
104
00:07:50,388 --> 00:07:51,754
-Fish fairy.
-Mi Er.
105
00:07:53,689 --> 00:07:54,794
I'm sorry.
106
00:07:56,280 --> 00:07:57,394
Fish Fairy.
107
00:07:57,761 --> 00:07:59,034
I like you.
108
00:07:59,394 --> 00:08:00,488
I like you too.
109
00:08:00,842 --> 00:08:01,799
Fish Fairy.
110
00:08:01,920 --> 00:08:05,440
Let's stay together forever.
Just you and me forever, alright?
111
00:08:18,680 --> 00:08:20,114
I know this is just a dream.
112
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
But I never want to wake up.
113
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
Yun Elixir?
114
00:09:18,090 --> 00:09:19,674
What is that?
115
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Was that really the Yun Elixir?
116
00:09:29,360 --> 00:09:31,640
But why is it in my body?
117
00:09:32,680 --> 00:09:35,609
Why did Fish Fairy lie to me
and fix it?
118
00:10:08,394 --> 00:10:11,314
Everything on earth has been arranged,
119
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
thank you for your hard work.
120
00:10:13,840 --> 00:10:14,680
Yes.
121
00:10:14,833 --> 00:10:17,393
I'll pay a visit to Jin Mi
in Heaven Realm tomorrow.
122
00:10:17,594 --> 00:10:19,754
I wonder, if she is feeling better.
123
00:10:20,034 --> 00:10:21,834
Chief Zhang!
124
00:10:22,834 --> 00:10:24,714
Chief Zhang! Chief Zhang!
125
00:10:24,914 --> 00:10:27,453
The little one...
the little one, she...
126
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
she's back!
127
00:10:39,002 --> 00:10:40,006
Jin Mi.
128
00:10:40,874 --> 00:10:44,314
You've avenged
Water Immortal and Wind Immortal.
129
00:10:44,560 --> 00:10:46,054
You've fulfilled your filial duty.
130
00:10:46,800 --> 00:10:50,674
They would hate to see you
feeling down and sad.
131
00:10:51,240 --> 00:10:52,800
You should pull yourself together.
132
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
Chief Zhang.
133
00:10:55,474 --> 00:10:56,594
I came...
134
00:10:57,634 --> 00:10:59,278
to ask you something.
135
00:10:59,354 --> 00:11:00,488
What's the matter?
136
00:11:02,001 --> 00:11:05,194
In the name of my parents
and Aunt Lin Xiu...
137
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Chief Zhang, please be honest with me.
138
00:11:10,834 --> 00:11:13,314
Where did the Yun Elixir
within me come from?
139
00:11:14,474 --> 00:11:16,234
How did you know about that?
140
00:11:16,943 --> 00:11:19,187
I accidentally saw it through
a dream from the beast of dream,
141
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
I even saw Run Yu
restoring my Yun Elixir.
142
00:11:21,960 --> 00:11:22,992
Restore?
143
00:11:32,946 --> 00:11:35,554
It's gone, how did this happen?
144
00:11:35,940 --> 00:11:36,954
It's true.
145
00:11:38,091 --> 00:11:40,194
It really had something to do
with the Yun Elixir.
146
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
That day, after I killed Xu Feng...
147
00:11:44,874 --> 00:11:46,754
I felt a strong aching in my heart.
148
00:11:47,160 --> 00:11:49,617
As if something inside me
was being blown apart.
149
00:11:54,920 --> 00:11:58,000
Phoenix!
150
00:11:59,234 --> 00:12:00,554
At first, I thought...
151
00:12:00,880 --> 00:12:01,816
I had...
152
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
I had this feeling because of
my overwhelming hatred.
153
00:12:05,273 --> 00:12:08,160
But it seems now,
it was because of the Yun Elixir.
154
00:12:08,426 --> 00:12:10,114
But, why do I have Yun Elixir?
155
00:12:10,847 --> 00:12:14,674
The Yun Elixir was put in
by the former chief.
156
00:12:15,704 --> 00:12:16,822
My mother?
157
00:12:18,000 --> 00:12:23,840
Former chief was torn by love,
she was deeply hurt.
158
00:12:25,440 --> 00:12:28,920
I've only ever loved
the Heavenly Emperor,
159
00:12:30,535 --> 00:12:33,678
you should just go
and be with Lin Xiu.
160
00:12:40,840 --> 00:12:42,641
So, when you were born,
161
00:12:42,840 --> 00:12:44,570
she fed you the Yun Elixir.
162
00:12:45,689 --> 00:12:49,514
With this elixir,
one will be detached from love.
163
00:12:49,689 --> 00:12:51,674
Without love, one will be strong.
164
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
Without love, one will be free.
165
00:12:53,738 --> 00:12:56,554
This is the best blessing
that I can give to her.
166
00:12:57,024 --> 00:12:58,794
She made you incapable of love.
167
00:12:59,194 --> 00:13:03,114
Hoping you would then be strong
and forever happy.
168
00:13:03,190 --> 00:13:05,114
Your mother only wanted
what was best for you.
169
00:13:05,274 --> 00:13:07,394
She just never wanted you to
repeat her mistake.
170
00:13:07,845 --> 00:13:09,276
Without love, one will be strong.
171
00:13:11,474 --> 00:13:13,114
Why would my mother think that?
172
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
We can all tell that,
unlike the late Heavenly Emperor,
173
00:13:17,539 --> 00:13:19,412
His Majesty is loyal.
174
00:13:19,720 --> 00:13:22,600
He has always loved you
like no other.
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,356
He's truly sincere.
176
00:13:25,680 --> 00:13:28,634
You should be grateful
and never let him down.
177
00:13:28,834 --> 00:13:30,314
But in my heart,
178
00:13:32,060 --> 00:13:33,771
I feel nothing but guilt for him.
179
00:13:34,674 --> 00:13:38,514
Could it be that you're still
thinking of Fire Immortal?
180
00:13:44,019 --> 00:13:45,103
I don't know.
181
00:13:45,869 --> 00:13:48,119
I just can't help thinking about him.
182
00:13:48,399 --> 00:13:50,873
When I think of him,
my heart starts to ache.
183
00:13:51,344 --> 00:13:53,433
Every now and then, I feel guilty.
184
00:13:53,554 --> 00:13:55,074
He killed my father.
185
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
I feel so sorry to my father.
186
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
But...
187
00:13:59,826 --> 00:14:01,746
but I still can't let it go.
188
00:14:03,331 --> 00:14:05,705
When I close my eyes,
he's all I see.
189
00:14:05,975 --> 00:14:07,055
I...
190
00:14:07,595 --> 00:14:09,874
Former chief didn't want
to see you like this,
191
00:14:10,030 --> 00:14:12,002
that's why she fed you the Yun Elixir.
192
00:14:12,650 --> 00:14:15,002
Now that you've broken the Yun Elixir,
193
00:14:15,104 --> 00:14:17,024
it's inevitable for you
to feel this pain.
194
00:14:17,868 --> 00:14:20,554
Stop thinking about
what could've have been.
195
00:14:20,840 --> 00:14:24,120
You're now a Water Immortal
with great magical prowess.
196
00:14:24,392 --> 00:14:27,291
The new Heavenly Emperor has risen
with great fame.
197
00:14:27,400 --> 00:14:29,003
He's well received.
198
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
You're about to become
the new Heavenly Empress.
199
00:14:31,630 --> 00:14:32,637
From now on,
200
00:14:32,735 --> 00:14:35,488
all will be smooth sailing,
and days will be a bliss.
201
00:14:51,594 --> 00:14:52,776
Mother.
202
00:14:53,999 --> 00:14:57,568
Thank you for taking care of me.
203
00:14:58,735 --> 00:15:00,535
But even if you are my mother,
204
00:15:01,474 --> 00:15:03,644
you should've never taken away
my right to love.
205
00:15:05,071 --> 00:15:06,959
I was controlled by the Yun Elixir.
206
00:15:08,065 --> 00:15:09,545
There was much I did not know,
207
00:15:10,514 --> 00:15:12,154
I've done many foolish things.
208
00:15:13,521 --> 00:15:15,874
Now that I have broken free
of the Yun Elixir,
209
00:15:17,028 --> 00:15:19,308
I have no reason to hide no more.
210
00:15:59,840 --> 00:16:00,872
Get out.
211
00:16:03,234 --> 00:16:05,434
Seeing you in torment,
212
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
I am at ease.
213
00:16:10,394 --> 00:16:11,875
You killed my mother,
214
00:16:13,354 --> 00:16:15,074
your son killed my father,
215
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
I killed Xu Feng...
216
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
only to avenge my father.
217
00:16:25,231 --> 00:16:26,634
Avenge?
218
00:16:28,672 --> 00:16:30,226
What do you have to avenge for?
219
00:16:30,360 --> 00:16:31,964
You killed my son!
220
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
That's right.
221
00:16:35,360 --> 00:16:36,720
My boy.
222
00:16:39,600 --> 00:16:45,034
I told you over and over again
to stay away from this woman.
223
00:16:46,229 --> 00:16:48,714
But you never listen.
224
00:16:51,007 --> 00:16:56,411
Yet you even questioned me
if I had killed Luo Lin.
225
00:17:00,911 --> 00:17:02,031
What did you say?
226
00:17:05,786 --> 00:17:07,585
Did you kill Water Immortal?
227
00:17:07,753 --> 00:17:09,238
What happened to Water Immortal?
228
00:17:09,314 --> 00:17:11,034
Water Immortal and Wind Immortal
are dead.
229
00:17:11,909 --> 00:17:13,535
Did you have anything to do with it?
230
00:17:13,678 --> 00:17:16,474
Now that Run Yu has lost his powers.
231
00:17:16,721 --> 00:17:18,794
Even if Run Yu and Jin Mi get married,
232
00:17:19,000 --> 00:17:21,440
it won't affect your place
as Heavenly Emperor.
233
00:17:22,202 --> 00:17:24,554
No prison can contain your greed.
234
00:17:25,303 --> 00:17:27,283
Do you think you're doing this
for my good?
235
00:17:27,360 --> 00:17:30,161
But you're only making me
a heartless man!
236
00:17:33,920 --> 00:17:35,000
No way.
237
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
My stupid boy.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
I shed my heart out for you,
239
00:17:40,295 --> 00:17:42,234
only to lay plans for you.
240
00:17:43,434 --> 00:17:44,914
All I did was for you.
241
00:17:45,434 --> 00:17:46,914
Yet you...
242
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
Yet you trusted this woman.
243
00:17:49,920 --> 00:17:55,794
Tell me, who in this world
would love you more than your mother.
244
00:17:56,038 --> 00:17:58,008
If you had listened to me,
245
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
you'd never have fallen
into this witch's hands.
246
00:18:01,674 --> 00:18:04,240
I wouldn't...
I wouldn't kill the wrong person.
247
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Tell me,
248
00:18:05,935 --> 00:18:07,655
if Xu Feng didn't kill my father,
249
00:18:07,896 --> 00:18:09,514
then who did?
250
00:18:09,920 --> 00:18:11,074
I did!
251
00:18:11,250 --> 00:18:12,460
Impossible!
252
00:18:12,880 --> 00:18:14,720
When my father was killed,
you were trapped in prison!
253
00:18:14,834 --> 00:18:16,126
You couldn't kill him!
254
00:18:16,480 --> 00:18:18,103
There must have been someone else!
255
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
Who was the real murderer?
256
00:18:19,792 --> 00:18:20,994
Tell me!
257
00:18:23,680 --> 00:18:24,800
Listen to me,
258
00:18:26,280 --> 00:18:29,160
you'll never find out
for your entire life.
259
00:18:30,496 --> 00:18:32,136
I'll never tell you.
260
00:19:07,480 --> 00:19:08,594
Moon Immortal.
261
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
Liao Ting, Fei Xu.
Throw her out!
262
00:19:12,540 --> 00:19:14,713
I might have wrongly murdered Phoenix!
263
00:19:19,920 --> 00:19:23,160
Mighty Water Immortal, are you trying
to take back what you've done?
264
00:19:23,567 --> 00:19:25,383
You've already wrongly
accused someone,
265
00:19:25,480 --> 00:19:27,154
better stop trying to
turn things around...
266
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
before you wrongly accuse
someone else again.
267
00:19:30,598 --> 00:19:32,136
I... I know.
268
00:19:33,218 --> 00:19:34,714
I know you hate me.
269
00:19:35,794 --> 00:19:37,674
I know you all do.
270
00:19:38,720 --> 00:19:40,147
Rest assured.
271
00:19:41,160 --> 00:19:45,629
If I find the truth and if I did
really wrongly killed Phoenix,
272
00:19:46,580 --> 00:19:48,194
I'll pay a life with a life.
273
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
What will that do?
274
00:19:52,234 --> 00:19:53,314
If...
275
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
If I really wrong murdered Phoenix,
276
00:19:57,120 --> 00:19:59,440
I wouldn't want to be alive by myself.
277
00:20:02,095 --> 00:20:03,834
Even if you die,
278
00:20:04,674 --> 00:20:06,714
Xu Feng will never come back to life.
279
00:20:09,974 --> 00:20:11,074
But...
280
00:20:11,498 --> 00:20:15,474
But my Xu Feng, he can't die in vain.
281
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
Hurry, the guards will wake up soon.
282
00:20:30,187 --> 00:20:32,034
Mi Er, did you find it?
283
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
No.
284
00:20:34,156 --> 00:20:36,034
Then, where did you find it before?
285
00:20:37,714 --> 00:20:39,074
I found it right there before.
286
00:20:39,553 --> 00:20:41,154
Then, then how could it be gone?
287
00:20:41,360 --> 00:20:43,000
No, let's keep searching.
288
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Let's split up.
289
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
There's a barrier here.
290
00:21:22,943 --> 00:21:24,754
There's even a seal?
291
00:21:25,022 --> 00:21:26,114
How strange.
292
00:21:35,078 --> 00:21:36,194
Let me help.
293
00:21:52,234 --> 00:21:54,874
How... how...
294
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
How could this be?
295
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Beast of dream didn't go to
Qi Wu Palace,
296
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
yet it came into my room?
297
00:22:06,309 --> 00:22:08,994
How can this be? Impossible.
298
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
Jin Mi.
299
00:22:11,360 --> 00:22:13,806
The dream you saw was...
300
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
your own dream.
301
00:22:18,960 --> 00:22:20,035
No...
302
00:22:22,174 --> 00:22:25,089
Maybe you were doubting Xu Feng,
303
00:22:25,897 --> 00:22:28,697
so you thought about it in the day,
and dreamt about it at night.
304
00:22:28,899 --> 00:22:31,274
That's why you had a dream like that.
305
00:22:31,645 --> 00:22:32,714
That can't be.
306
00:22:33,097 --> 00:22:35,025
It wasn't like this
when I last saw it.
307
00:22:35,160 --> 00:22:37,120
This must be fake, this must be fake!
308
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
The actuality of a nightmare
requires verification.
309
00:22:40,908 --> 00:22:44,394
Whether it was real or not,
someone must have messed with this.
310
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Blue colour means dreams of reality.
311
00:22:48,998 --> 00:22:50,634
Blue dreams are real.
312
00:22:51,760 --> 00:22:52,634
I...
313
00:22:52,884 --> 00:22:53,876
when father died,
314
00:22:53,960 --> 00:22:56,040
I never saw him getting killed
with my own eyes.
315
00:22:56,650 --> 00:22:59,034
So how can this dream be mine?
316
00:23:00,705 --> 00:23:02,474
If this dream was mine,
317
00:23:03,640 --> 00:23:05,333
it's impossible that
I couldn't remember anything.
318
00:23:05,424 --> 00:23:06,464
Impossible.
319
00:23:06,620 --> 00:23:08,754
That's not my dream, it can't be!
320
00:23:09,216 --> 00:23:10,354
Jin Mi.
321
00:23:11,597 --> 00:23:12,622
If someone...
322
00:23:13,537 --> 00:23:14,794
had purposely...
323
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
disturbed the dreamland,
324
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
it could be possible.
325
00:23:27,187 --> 00:23:28,474
Phoenix.
326
00:23:30,424 --> 00:23:31,445
Have I...
327
00:23:32,202 --> 00:23:34,114
Have I really wronged Phoenix?
328
00:23:35,520 --> 00:23:37,360
I mistakenly murdered him.
329
00:23:44,000 --> 00:23:44,954
Mi Er.
330
00:23:55,248 --> 00:23:56,688
-Immortal.
-Immortal.
331
00:24:21,167 --> 00:24:22,252
Immortal.
332
00:24:22,661 --> 00:24:23,714
Immortal.
333
00:24:24,120 --> 00:24:25,674
Immortal, you're finally back.
334
00:24:25,750 --> 00:24:27,114
Where did you go?
335
00:24:27,343 --> 00:24:29,114
His Majesty is very
worried about you.
336
00:24:29,835 --> 00:24:31,154
Where is His Majesty now?
337
00:24:31,406 --> 00:24:32,754
He's in the Seven Affairs Palace.
338
00:25:11,121 --> 00:25:14,634
Mi Er, I haven't seen you
the whole day.
339
00:25:15,250 --> 00:25:16,570
I was so worried.
340
00:25:17,514 --> 00:25:19,754
Did you just wake up
or were you meditating?
341
00:25:20,360 --> 00:25:22,080
While you haven't recovered,
342
00:25:22,714 --> 00:25:24,434
try not to move around so much.
343
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
If you must,
344
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
then let Kuang Lu go with you.
345
00:25:30,840 --> 00:25:32,200
If she's with you,
346
00:25:33,051 --> 00:25:34,417
I'd be much at ease.
347
00:25:35,314 --> 00:25:36,514
I'm afraid...
348
00:25:39,240 --> 00:25:41,125
I've really wrong accused Xu Feng.
349
00:25:42,421 --> 00:25:43,714
Why did you say so?
350
00:25:43,994 --> 00:25:45,394
After father was murdered,
351
00:25:46,600 --> 00:25:48,628
I saw a dream from the beast of dream.
352
00:25:48,747 --> 00:25:49,971
In that dream,
353
00:25:50,351 --> 00:25:52,474
it showed that
Phoenix was killing my father.
354
00:25:52,970 --> 00:25:55,634
At first, I thought that was
Phoenix's dream of reality.
355
00:25:57,640 --> 00:25:59,125
But today,
356
00:26:01,440 --> 00:26:03,680
I went to the Pi Xiang Palace
with Moon Immortal...
357
00:26:04,498 --> 00:26:08,394
and found the Journal of Dreams
with dream records of that day.
358
00:26:08,640 --> 00:26:09,898
Only then, I realised...
359
00:26:13,200 --> 00:26:15,280
beast of dream was never
at Qi Wu Palace.
360
00:26:15,495 --> 00:26:17,586
But instead it stayed by my side
the whole time.
361
00:26:24,991 --> 00:26:26,057
Your Majesty,
362
00:26:29,221 --> 00:26:30,625
so that dream...
363
00:26:32,303 --> 00:26:34,023
was never Xu Feng's dream,
364
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
that was my dream.
365
00:26:36,726 --> 00:26:39,727
But I never actually saw
Phoenix killing my father.
366
00:26:39,897 --> 00:26:42,434
If it was a dream created
as a result of my suspicions,
367
00:26:42,680 --> 00:26:44,545
then it should be a
yellow dream of desire.
368
00:26:44,774 --> 00:26:46,598
But I remember it clearly,
369
00:26:46,674 --> 00:26:47,754
the dream...
370
00:26:48,774 --> 00:26:53,674
the dream that I saw that day
was a blue dream of reality.
371
00:26:54,594 --> 00:26:55,474
So...
372
00:26:56,840 --> 00:26:58,160
So...
373
00:27:00,040 --> 00:27:02,440
that dream must have
been meddled with.
374
00:27:02,640 --> 00:27:06,178
Changing the dream of desire
into a dream of memory.
375
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Mi Er, who do you think did it?
376
00:27:10,372 --> 00:27:12,046
That night, the beast of dream...
377
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
was brought there by Your Majesty.
378
00:27:22,053 --> 00:27:23,121
Mi Er.
379
00:27:24,275 --> 00:27:26,554
To investigate the killing
of Water Immortal,
380
00:27:26,806 --> 00:27:29,114
I collected thousands of dreams.
381
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
Before I could look through
each one of them,
382
00:27:31,920 --> 00:27:33,974
they were already sealed by my father.
383
00:27:34,316 --> 00:27:38,280
Yet I really haven't seen
the dream you speak of.
384
00:27:38,685 --> 00:27:40,274
The guardian at Pi Xiang Palace...
385
00:27:41,010 --> 00:27:43,034
is in charge of the files
in Heaven Realm.
386
00:27:43,780 --> 00:27:45,851
He should know if...
387
00:27:45,960 --> 00:27:51,200
it was a yellow dream of desire
or a blue dream of reality.
388
00:27:53,343 --> 00:27:54,393
Very well.
389
00:27:55,160 --> 00:27:57,652
I'll send someone to ask the guardian
of Pi Xiang Palace...
390
00:27:57,799 --> 00:27:59,572
and see if he knows.
391
00:28:07,837 --> 00:28:08,876
Your Majesty.
392
00:28:09,043 --> 00:28:10,701
there's a news from Pi Xiang Palace,
393
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
the guardian has committed suicide.
394
00:28:18,280 --> 00:28:19,600
Your Majesty.
395
00:28:22,977 --> 00:28:23,931
Your Majesty.
396
00:28:24,048 --> 00:28:25,314
Why are you so panic?
397
00:28:26,160 --> 00:28:27,120
I think...
398
00:28:27,272 --> 00:28:29,874
Water Immortal seems
a little off today.
399
00:28:30,240 --> 00:28:32,468
So I went and followed her in secret.
400
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Then I found out,
401
00:28:34,875 --> 00:28:39,834
Water Immortal and Moon Immortal
sneaked into Pi Xiang Palace.
402
00:28:40,360 --> 00:28:44,520
Seems like the guardian
of Pi Xiang Palace will have to go.
403
00:28:49,820 --> 00:28:51,800
"Pi Xiang Palace"
404
00:29:00,552 --> 00:29:01,632
Your Majesty.
405
00:29:05,171 --> 00:29:06,643
Why did he kill himself?
406
00:29:06,800 --> 00:29:09,677
Your Majesty, we've just discovered
this suicide note.
407
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
In the letter, he confessed
he couldn't live with the sin...
408
00:29:11,895 --> 00:29:14,000
knowing he altered dreamland
without permission.
409
00:29:14,120 --> 00:29:15,680
Have you compared his handwriting?
410
00:29:15,760 --> 00:29:17,112
Your Majesty, it's been compared.
411
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
That's his handwriting.
412
00:29:22,051 --> 00:29:24,194
If he knew he couldn't live the sin,
413
00:29:24,520 --> 00:29:28,234
why go through all the trouble
of writing this suicide note.
414
00:29:34,837 --> 00:29:37,954
The words of a man on his deathbed
always come from the heart.
415
00:29:38,385 --> 00:29:40,360
Xu Feng conquered
all six realms in the past,
416
00:29:40,520 --> 00:29:42,200
it's inevitable if he made enemies.
417
00:29:42,607 --> 00:29:43,946
From what he wrote,
418
00:29:44,082 --> 00:29:46,271
he must've harboured vengeance
towards Xu Feng.
419
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
I suspect it must be a retaliation,
420
00:29:48,280 --> 00:29:50,124
tampering the colours
of the dream beads...
421
00:29:50,223 --> 00:29:51,863
in order to put Xu Feng in danger.
422
00:29:52,318 --> 00:29:55,274
Logically, it makes sense.
423
00:29:55,840 --> 00:29:58,880
He must have seen you
searching around today...
424
00:29:59,000 --> 00:30:00,739
and realised he couldn't
cover up his trails.
425
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
So in fear of sin,
he committed suicide.
426
00:30:04,343 --> 00:30:05,583
Then...
427
00:30:06,315 --> 00:30:10,354
what method did he use to change
the colour of the dream beads?
428
00:30:17,000 --> 00:30:20,268
I heard, it's written in
an ancient scroll of dream sutra...
429
00:30:20,344 --> 00:30:21,912
during prehistoric times.
430
00:30:22,000 --> 00:30:27,555
But this dream sutra is long lost,
it's a forbidden book.
431
00:30:27,800 --> 00:30:29,761
I've never seen it either.
432
00:30:34,480 --> 00:30:40,280
Phoenix, I've wronged you.
Phoenix.
433
00:30:41,240 --> 00:30:42,314
Mi Er.
434
00:30:47,846 --> 00:30:49,425
Mi Er, are you all right?
435
00:31:23,280 --> 00:31:25,240
I'm finally free.
436
00:31:35,021 --> 00:31:36,074
So, it was...
437
00:31:37,544 --> 00:31:39,704
It was me all along.
438
00:32:49,312 --> 00:32:50,714
So...
439
00:32:54,080 --> 00:32:56,274
So, the man I've always loved...
440
00:32:58,358 --> 00:33:00,034
is Phoenix.
441
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
Phoenix.
442
00:33:28,560 --> 00:33:30,320
Sparrow Fairy is here
to see you, leader.
443
00:33:30,396 --> 00:33:34,434
Has there been anything unusual
with Princess Sui He lately?
444
00:33:34,760 --> 00:33:36,389
She's normal during the day,
445
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
but she often goes out
in the middle of the night.
446
00:33:40,027 --> 00:33:41,634
Once, I tailed the princess...
447
00:33:41,760 --> 00:33:43,458
and saw her headed to
River of Unmindfulness.
448
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
-River of Unmindfulness?
-Yes.
449
00:33:46,131 --> 00:33:49,234
There must be something going on,
keep an eye on her.
450
00:33:49,754 --> 00:33:50,783
Yes, leader.
451
00:34:11,200 --> 00:34:13,080
You suspect that
Xu Feng is still alive?
452
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
How so?
453
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Your Majesty.
454
00:34:22,000 --> 00:34:26,600
I suspect that before
the late Heavenly Emperor died,
455
00:34:27,123 --> 00:34:30,640
he managed to keep a soul of
Fire Immortal.
456
00:34:38,560 --> 00:34:39,634
Phoenix.
457
00:34:41,314 --> 00:34:42,434
You're alive.
458
00:34:53,114 --> 00:34:54,114
Old man.
459
00:34:56,776 --> 00:34:58,576
Miss, do you wish to cross the river?
460
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
No, not to cross.
461
00:35:00,902 --> 00:35:03,954
I'd like to ask you something.
462
00:35:04,291 --> 00:35:05,730
Are you trying to ask about...
463
00:35:05,800 --> 00:35:08,238
the young man who crossed the river
with you back then?
464
00:35:08,720 --> 00:35:09,680
Yes.
465
00:35:09,902 --> 00:35:13,400
I'd like to ask if you've seen
his primordial spirit.
466
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
The River of Unmindfulness
is a nether portal.
467
00:35:16,440 --> 00:35:18,117
Only the souls of the mortal
come here.
468
00:35:18,200 --> 00:35:20,189
That young man is a honourable god.
469
00:35:20,265 --> 00:35:23,434
He was born above the 6 realms,
he's above the netherworld.
470
00:35:23,705 --> 00:35:26,594
Why would his soul linger here?
471
00:35:26,800 --> 00:35:28,570
Here's something
you don't want to hear.
472
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Since Pan Gu created Heaven and Earth,
473
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
the 5 elements never got along,
like the water and the fire.
474
00:35:33,949 --> 00:35:38,474
Your blade of ice
plunged into his fiery alchemy.
475
00:35:38,657 --> 00:35:40,554
The young man's primordial spirit...
476
00:35:40,823 --> 00:35:44,602
would've never stood a chance.
477
00:35:44,850 --> 00:35:47,571
No way, he's the God of Wars.
478
00:35:48,374 --> 00:35:50,474
How could the God of War die?
479
00:35:51,118 --> 00:35:52,758
He's the God of War.
480
00:35:53,402 --> 00:35:55,313
He wouldn't die like that.
481
00:35:55,681 --> 00:35:58,674
Miss, why are you torturing yourself?
482
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
Listen to my advice,
483
00:36:01,719 --> 00:36:04,714
the road to love is full of thorns,
484
00:36:04,846 --> 00:36:07,154
it's the road of no return.
485
00:36:07,280 --> 00:36:09,549
Finding the way out is the right way.
486
00:36:09,676 --> 00:36:12,180
Miss, if you keep being obsessed,
487
00:36:13,418 --> 00:36:18,034
you're only hurting yourself
and the people around you.
488
00:36:32,400 --> 00:36:38,760
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
489
00:36:39,336 --> 00:36:42,118
The flower in my heart has wilted...
490
00:36:42,200 --> 00:36:44,279
and I can never turn back time.
491
00:36:44,360 --> 00:36:45,520
Phoenix.
492
00:36:46,003 --> 00:36:47,354
Phoenix.
493
00:36:50,480 --> 00:36:51,680
Phoenix!
494
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
Phoenix!
495
00:36:59,760 --> 00:37:00,854
Phoenix!
496
00:37:01,480 --> 00:37:02,440
Phoenix!
497
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
Phoenix!
498
00:37:06,806 --> 00:37:09,714
Phoenix, turn around and look at me.
Phoenix!
499
00:37:12,154 --> 00:37:13,186
Phoenix!
500
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
Phoenix!
501
00:37:22,285 --> 00:37:23,377
Phoenix...
502
00:37:23,874 --> 00:37:24,754
Phoenix...
503
00:37:25,209 --> 00:37:26,394
Phoenix!
504
00:37:29,217 --> 00:37:30,434
Phoenix...
505
00:37:35,972 --> 00:37:37,012
Phoenix!
506
00:37:37,552 --> 00:37:38,724
Phoenix...
507
00:37:38,800 --> 00:37:40,956
Phoenix!
508
00:37:45,360 --> 00:37:47,167
Phoenix!
509
00:37:50,351 --> 00:37:56,794
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
510
00:37:57,495 --> 00:38:04,354
I hope these memories never fade.
511
00:38:04,574 --> 00:38:10,474
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
512
00:38:11,520 --> 00:38:18,401
I hope these memories never fade.
513
00:38:18,639 --> 00:38:24,547
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
514
00:38:25,680 --> 00:38:31,800
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
515
00:38:32,799 --> 00:38:38,754
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
516
00:38:39,834 --> 00:38:46,705
A story of life and death,
vanity and conflicts.
517
00:38:48,498 --> 00:38:49,586
Mi Er.
518
00:38:55,333 --> 00:38:56,489
Mi Er!
519
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
What happened to your legs?
520
00:39:00,962 --> 00:39:07,114
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
521
00:39:08,017 --> 00:39:14,794
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
522
00:39:15,080 --> 00:39:21,280
As I reminisce on the bits
and pieces of our love.
523
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
Mi Er, where have you been?
524
00:39:32,604 --> 00:39:34,724
Xu Feng is alive, isn't he?
525
00:39:36,888 --> 00:39:38,714
Why didn't you tell me?
526
00:39:39,354 --> 00:39:41,396
Mi Er, what did you find?
527
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Look at your legs.
528
00:39:48,880 --> 00:39:50,120
Look at your hands.
529
00:39:51,782 --> 00:39:53,434
What are you doing to yourself?
530
00:39:53,760 --> 00:39:57,000
Are you trying to torment yourself,
or is it me?
531
00:39:59,538 --> 00:40:04,314
You'll even sacrifice your own life
for him?
532
00:40:18,714 --> 00:40:19,714
Mi Er.
533
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
He will never come back.
534
00:40:24,146 --> 00:40:25,394
Let him go.
535
00:40:25,880 --> 00:40:27,720
You still have me, don't you?
536
00:40:32,393 --> 00:40:34,074
You can hear me, right?
537
00:40:35,520 --> 00:40:41,714
Every beat within me
is calling you to come back to me.
538
00:40:53,560 --> 00:40:54,925
Fish Fairy.
539
00:40:56,934 --> 00:40:58,245
I'm sorry.
540
00:40:59,267 --> 00:41:01,154
I have only him in my heart.
541
00:41:26,880 --> 00:41:28,518
Demon Lord, she's here.
542
00:41:28,720 --> 00:41:30,080
Come in.
543
00:41:40,206 --> 00:41:42,484
My oh my, it's Princess Sui He.
38874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
