Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:24,490
♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫
2
00:00:24,490 --> 00:00:31,670
♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫
3
00:00:31,670 --> 00:00:38,820
♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫
4
00:00:38,820 --> 00:00:46,200
♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫
5
00:00:46,200 --> 00:00:53,290
♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫
6
00:00:53,290 --> 00:01:00,390
♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫
7
00:01:00,390 --> 00:01:07,370
♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫
8
00:01:07,370 --> 00:01:14,420
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
9
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
10
00:01:21,560 --> 00:01:28,530
♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫
11
00:01:28,530 --> 00:01:35,470
♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫
12
00:01:35,470 --> 00:01:42,530
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
13
00:01:42,530 --> 00:01:49,480
♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫
14
00:01:49,480 --> 00:01:57,210
♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫
11
00:02:09,890 --> 00:02:15,220
Heavy Sweetness, Ash-like Frost
2
00:02:15,247 --> 00:02:17,424
[Episode 43]
3
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
When we were little,
4
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
I used to follow you around.
5
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
After we've grown up,
we fight side by side.
6
00:02:27,520 --> 00:02:31,880
Gone are the days when
we lived carefreely.
7
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
Those great memories of yours...
8
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
are just a bunch
of nightmares to me.
9
00:03:17,560 --> 00:03:20,280
-Xu Er...
-Your Highness, what's wrong?
10
00:03:20,396 --> 00:03:22,276
-Get up. Don't cry.
-Don't cry, Your Highness.
11
00:03:22,567 --> 00:03:23,604
Don't cry.
12
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
What've you done?
13
00:03:24,960 --> 00:03:25,909
I...
14
00:03:26,240 --> 00:03:29,400
I just wanted to protect brother
from the fire.
15
00:03:30,784 --> 00:03:31,823
Mother.
16
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Mother.
17
00:03:34,466 --> 00:03:35,449
Come here!
18
00:03:35,520 --> 00:03:36,658
Mother.
19
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
Mother.
20
00:03:40,863 --> 00:03:42,583
I'll keep brother safe.
21
00:03:42,960 --> 00:03:44,400
I won't hurt him.
22
00:03:44,560 --> 00:03:45,970
Mother, I beg you.
23
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Let go of me.
24
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Let me out, mother.
25
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
Let me out, mother!
26
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
Mother!
27
00:04:00,160 --> 00:04:02,250
Mother, let me out.
28
00:04:02,330 --> 00:04:04,280
Let me out, mother.
29
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
Mother, let me out!
30
00:04:08,680 --> 00:04:11,920
Thereafter, I knew...
31
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
that I have to be cautious about
surviving in the Heaven Realm.
32
00:04:16,000 --> 00:04:17,280
I'm sorry.
33
00:04:18,850 --> 00:04:20,970
I'll be marrying Jin Mi tomorrow.
34
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
You come to Xuan Ji
Palace at midnight,
35
00:04:24,280 --> 00:04:26,640
I don't suppose you're here
to reminisce the past with me.
36
00:04:26,970 --> 00:04:28,160
Promise me,
37
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
tomorrow,
38
00:04:31,450 --> 00:04:33,890
don't do something that you'll regret.
39
00:04:34,850 --> 00:04:38,130
I can give you everything you want.
40
00:04:39,290 --> 00:04:40,410
Jin Mi?
41
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
You know I'm not talking about her.
42
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
Xu Feng,
43
00:04:48,220 --> 00:04:49,740
I have nothing now.
44
00:04:50,740 --> 00:04:52,700
I only want Jin Mi.
45
00:04:54,360 --> 00:04:55,560
Since we were little,
46
00:04:56,800 --> 00:04:58,680
I could give you everything you want.
47
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Only this time,
48
00:05:01,840 --> 00:05:03,400
I'll never give up.
49
00:05:04,130 --> 00:05:05,970
Do you really have to do this?
50
00:05:07,560 --> 00:05:12,010
Do you not care about the devotion of
our parents and our brotherhood?
51
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
If I don't do this,
how can I keep the person that I care?
52
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
That's why...
53
00:05:18,500 --> 00:05:20,920
you're willing to risk
losing everything.
54
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
Either I get everything...
55
00:05:25,080 --> 00:05:26,720
or lose everything.
56
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
I can't live with it anymore.
57
00:05:31,480 --> 00:05:32,680
You know that...
58
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
I won't sit by and watch.
59
00:05:37,420 --> 00:05:41,920
Hope you can come to
Jin Mi and my wedding tomorrow.
60
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
We're very close to each other,
61
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
I really don't want to see us...
62
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
moving to that point.
63
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
I'll repeat one last time,
64
00:06:01,730 --> 00:06:03,150
you can take everything away,
65
00:06:04,080 --> 00:06:05,880
except for Jin Mi.
66
00:06:20,720 --> 00:06:21,880
Thank you.
67
00:06:22,896 --> 00:06:24,157
But...
68
00:06:24,720 --> 00:06:27,120
I don't need your charity.
69
00:06:47,816 --> 00:06:48,936
Good wine.
70
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Why do you ask me here
the night before your wedding?
71
00:06:53,920 --> 00:06:55,080
Yan You,
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,940
will you walk that path
with me tomorrow...
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
to fulfill mother's wish?
74
00:07:05,400 --> 00:07:08,160
Looks like you insist on
taking the wrong path.
75
00:07:09,176 --> 00:07:10,526
Sorry that I can't keep you company.
76
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
You don't want to help me.
77
00:07:13,140 --> 00:07:14,740
Are you afraid of failure?
78
00:07:16,560 --> 00:07:20,440
I'm not afraid of
anything in the world.
79
00:07:21,020 --> 00:07:24,100
You and I...
80
00:07:25,720 --> 00:07:28,400
fear the same thing after all.
81
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
We're afraid of being abandoned.
82
00:07:33,570 --> 00:07:35,090
To prevent it from happening,
83
00:07:35,800 --> 00:07:37,920
I chose to be obedient...
84
00:07:38,670 --> 00:07:40,870
while you chose to be frivolous.
85
00:07:42,080 --> 00:07:44,840
But I know this isn't the real you.
86
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
You never take anything seriously...
87
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
because you dare not expect too much.
88
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
You're afraid that...
89
00:07:53,760 --> 00:07:58,190
even if you try your best
and fight for yourself,
90
00:07:58,818 --> 00:08:01,080
you'll still be disappointed
by the outcome.
91
00:08:03,000 --> 00:08:04,840
Stop pretending that
you know me very well.
92
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
I came to tell you...
93
00:08:07,648 --> 00:08:09,914
that I'm not going
to attend your wedding tomorrow.
94
00:08:10,364 --> 00:08:11,714
I won't walk the path with you.
95
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
We have different values.
96
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
I don't agree with what you do.
97
00:08:16,760 --> 00:08:21,840
You always think that you can see
through me and see through everything.
98
00:08:22,400 --> 00:08:27,280
In fact, the only person you can't
see through is yourself.
99
00:08:39,680 --> 00:08:41,015
If anything happens tomorrow,
100
00:08:41,900 --> 00:08:43,540
I'll take care of Li Er.
101
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
Father.
102
00:10:09,710 --> 00:10:10,860
Jin Mi,
103
00:10:10,960 --> 00:10:13,360
you promised to marry me
when you were a mortal.
104
00:10:14,080 --> 00:10:17,660
-Will you still marry me?
-Of course I do.
105
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
-Get up.
-Move.
106
00:11:26,680 --> 00:11:27,930
Xu Feng.
107
00:11:33,120 --> 00:11:37,970
The Flora Realm hasn't had such a
big occasion for thousands of years.
108
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
I'm not used to it.
109
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
We've finally fulfilled our duty
given by the former chief.
110
00:11:45,026 --> 00:11:47,120
Marrying the wrong person.
111
00:11:47,600 --> 00:11:50,200
What a pity!
112
00:11:50,760 --> 00:11:52,140
Pity what?
113
00:11:56,810 --> 00:11:58,130
You are Water Immortal now.
114
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
You shouldn't kneel down to us.
115
00:12:18,080 --> 00:12:20,600
Little one is expressing
her gratitude.
116
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Jin Mi, get up now.
117
00:12:26,280 --> 00:12:29,420
The Flora Realm and the Heaven Realm
are old rivals,
118
00:12:29,660 --> 00:12:31,280
we won't see you off then.
119
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
Heavenly Emperor's brother, the Moon
Immortal is here to escort you.
120
00:12:37,920 --> 00:12:41,400
It shows that the Heaven
Realm values you.
121
00:12:46,570 --> 00:12:50,170
Chief Zhang and everyone,
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
thank you...
123
00:12:52,790 --> 00:12:54,390
for braving the storm for me...
124
00:12:54,990 --> 00:12:56,590
and taking care of me all these years.
125
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
I always misbehaved in the past.
126
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
As long as you're safe and happy,
127
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
we'll be relieved.
128
00:13:04,600 --> 00:13:06,390
If Night Immortal is
not nice to you...
129
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
or you are bullied
in the Heaven Realm,
130
00:13:08,504 --> 00:13:10,570
-you can come back to stay.
-Exactly.
131
00:13:10,640 --> 00:13:12,895
You can always come back
even if you're not bullied,
132
00:13:12,960 --> 00:13:14,790
I'll make a roasted rabbit for you.
133
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
Take good care of yourself.
134
00:13:20,677 --> 00:13:23,800
It's about time, you'd
better get changed now.
135
00:13:25,000 --> 00:13:28,560
You'll definitely look very beautiful
in the wedding gown.
136
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
I'll go in first then.
137
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Jin Mi, Jin Mi.
138
00:13:39,200 --> 00:13:41,840
Xu Feng has given
his Huan Di Phoenix Feather to you.
139
00:13:42,193 --> 00:13:43,560
You really don't regret it?
140
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
Fox Fairy,
141
00:13:49,880 --> 00:13:52,040
can you help me to give
it back to Phoenix?
142
00:14:11,800 --> 00:14:15,268
Jin Mi, how could you
dump the old one for the new?
143
00:14:15,800 --> 00:14:17,570
Love someone else, be ungrateful,
144
00:14:17,646 --> 00:14:19,806
unfaithful and abandon your husband?
145
00:14:20,690 --> 00:14:24,720
What should the poor Phoenix do?
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,280
You see only the happiness
of the new lover,
147
00:14:27,352 --> 00:14:29,892
but forget the agony of the old one.
148
00:15:10,120 --> 00:15:14,120
Auspicious moment
for the entrance of the couple.
149
00:15:15,160 --> 00:15:20,080
Left hand touching the ground,
right hand holding the sky.
150
00:15:21,920 --> 00:15:27,160
The palm lines generate
lightning across the universe.
151
00:15:27,680 --> 00:15:33,240
Time passes quickly.
152
00:15:34,200 --> 00:15:39,240
Three thousand years
are like a blink of an eye.
153
00:15:41,560 --> 00:15:46,240
Left hand picking a flower,
right hand playing a sword.
154
00:15:48,040 --> 00:15:53,440
It's been snowing for
10 thousands years.
155
00:15:54,000 --> 00:15:55,280
A drop of tear.
156
00:15:55,960 --> 00:15:59,320
Where is Xu Feng?
How come I don't see him?
157
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
The wedding of Night Immortal
and Water Immortal...
158
00:16:02,640 --> 00:16:04,138
is a great event of the Heaven Realm.
159
00:16:04,400 --> 00:16:06,799
The front gate of the Highest Palace
must be very packed.
160
00:16:07,120 --> 00:16:10,350
I think Xu Feng
is stuck in the crowd on the way here.
161
00:16:10,455 --> 00:16:11,895
Maybe we shall wait.
162
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
We can't miss the auspicious time.
163
00:16:15,120 --> 00:16:17,255
Forget about him.
Let's get it started.
164
00:16:26,760 --> 00:16:28,020
Father,
165
00:16:28,200 --> 00:16:34,600
you are not only a father
and a teacher to me,
166
00:16:34,903 --> 00:16:36,400
but also...
167
00:16:37,111 --> 00:16:39,071
the person who's granted
me a great marriage.
168
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
I especially offer
the Starlight Essence to you...
169
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
to show my gratitude.
170
00:16:44,840 --> 00:16:46,852
It is admirable that you're so filial.
171
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
Perform the ritual.
172
00:17:12,240 --> 00:17:14,840
Bow to the heaven.
173
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Hold on.
174
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
What's written in the play is true.
175
00:17:28,720 --> 00:17:31,880
Prince Charming will definitely come
to rescue the bride.
176
00:17:51,040 --> 00:17:51,960
Father.
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,560
Xu Feng, what are you doing?
178
00:18:12,360 --> 00:18:14,440
You still don't want
to take my advice.
179
00:18:15,130 --> 00:18:16,650
The die is cast.
180
00:18:16,972 --> 00:18:18,560
If you still refuse to
come to your senses,
181
00:18:18,640 --> 00:18:22,751
Highest Palace will be stained with
the blood of the innocent soldiers.
182
00:18:23,520 --> 00:18:24,742
Stop it now.
183
00:18:25,280 --> 00:18:28,320
I'll help you to beg for
father's forgiveness.
184
00:18:28,480 --> 00:18:29,550
Your Highness,
185
00:18:29,680 --> 00:18:31,640
our men were ambushed
by Fire Immortal.
186
00:18:31,756 --> 00:18:33,436
Liao Yuan, tell me.
187
00:18:34,080 --> 00:18:35,432
What's happened outside?
188
00:18:35,520 --> 00:18:39,160
Your Majesty, the Highest Palace
is ambushed by Night Immortal's army.
189
00:18:39,524 --> 00:18:40,764
When the time has come,
190
00:18:40,840 --> 00:18:43,482
he'll hit the drum to give the order
to attack the Highest Palace.
191
00:18:44,360 --> 00:18:47,180
Is he telling the truth?
192
00:19:02,560 --> 00:19:06,160
Your Divine Army of 3 Directions
has been defeated by me.
193
00:19:26,160 --> 00:19:28,850
Your Majesty, we come to rescue you.
194
00:19:29,240 --> 00:19:31,650
Run Yu, I'm giving you a chance
to defend yourself.
195
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Do you have anything to say?
196
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Nothing.
197
00:19:35,060 --> 00:19:38,786
Two dogs strive for a bone,
and the third runs away with it.
198
00:19:38,921 --> 00:19:40,644
The winner rules,
while the loser is ruled.
199
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
I am just one step away from winning.
200
00:19:42,640 --> 00:19:44,390
You are always smarter than me.
201
00:19:45,120 --> 00:19:47,364
You have greater merits
and better political tactics than me.
202
00:19:47,480 --> 00:19:49,920
I don't understand
why do you choose the wrong path.
203
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
I have a clear conscience.
204
00:19:53,960 --> 00:19:55,040
Run Yu,
205
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
I had high expectation of you.
206
00:19:57,430 --> 00:19:58,800
But never have I expected that...
207
00:19:58,920 --> 00:20:02,630
you are such a disloyal
and unrighteous rebel.
208
00:20:02,760 --> 00:20:05,300
All immortals are here today,
we have so many witnesses.
209
00:20:05,360 --> 00:20:08,880
If I don't punish you harshly,
how can I answer the six realms?
210
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
Father,
211
00:20:10,920 --> 00:20:12,414
Run Yu did make a grave mistake,
212
00:20:12,680 --> 00:20:14,390
but luckily it hasn't
led to a disaster.
213
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Hope you can be gracious
and forgive him.
214
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Say no more.
215
00:20:19,150 --> 00:20:20,630
All soldiers take my orders.
216
00:20:21,520 --> 00:20:25,130
Quickly arrest this disloyal vermin
and take him to Pi Suo Prison.
217
00:20:33,520 --> 00:20:36,120
Someone who is disloyal,
unrighteous and inhumane...
218
00:20:36,640 --> 00:20:40,080
has no right to ask others
to be faithful and loyal to him.
219
00:20:40,240 --> 00:20:42,397
In order to ascend to the throne,
220
00:20:42,960 --> 00:20:46,076
you killed your brother,
walked out on the Flora Immortal,
221
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
married a witch, insulted my mother
and abandoned your son.
222
00:20:51,960 --> 00:20:56,480
While my brother
wants to take my wife away.
223
00:20:57,920 --> 00:21:02,200
The mortals say that
heaven is the best place.
224
00:21:03,440 --> 00:21:07,760
Little do they know,
this is the filthiest,
225
00:21:08,200 --> 00:21:09,880
cruelest and hypocritical
place of the six realms!
226
00:21:09,960 --> 00:21:11,140
Shut up!
227
00:21:14,400 --> 00:21:15,671
Father.
228
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Tell me, you vermin,
229
00:21:20,320 --> 00:21:21,850
what is it in the drink
that you gave me just now?
230
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Just some Evil Spirit Ashes.
231
00:21:24,770 --> 00:21:26,800
You can only live for another 4 hours.
232
00:21:27,110 --> 00:21:28,160
You...
233
00:21:28,240 --> 00:21:31,360
Run Yu, I always know that
you have a crafty mind.
234
00:21:31,440 --> 00:21:35,680
But I've never thought that
you would do something so ruthless.
235
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
Ruthless?
236
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
Heavenly Emperor murdered his brother,
237
00:21:41,240 --> 00:21:43,280
let Heavenly Empress kill
the Flora Immortal,
238
00:21:43,400 --> 00:21:46,870
my mother and wipe out
the dragonfish tribe.
239
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Is he not ruthless?
240
00:21:50,799 --> 00:21:52,479
What is happening today...
241
00:21:53,400 --> 00:21:57,640
shows that justice is served,
what goes around, comes around.
242
00:22:07,560 --> 00:22:14,520
I'm not doing all these to stand
upright between heaven and earth.
243
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
I did it for the peace of my mind...
244
00:22:18,890 --> 00:22:23,090
and repaying my mother's devotion.
245
00:22:36,160 --> 00:22:37,840
Devotion.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,880
Even if your heart is filled with
hatred, father did raise you up.
247
00:22:42,840 --> 00:22:44,592
The winner rules,
while the loser is ruled.
248
00:22:44,822 --> 00:22:46,672
I'm not afraid of death.
249
00:22:47,840 --> 00:22:50,801
Arrest Night Immortal.
250
00:23:01,720 --> 00:23:03,200
You traitors,
251
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
aren't you afraid of being punished
by the heaven?
252
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
Heavenly Emperor and
Empress have misconducted.
253
00:23:08,840 --> 00:23:11,800
Despite the risk of being condemned
by the six realms,
254
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
Night Immortal stood out
and revealed their crimes.
255
00:23:14,764 --> 00:23:16,164
It is a blessing of the Heaven Realm.
256
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
The Heaven Realm is undergoing
major change now,
257
00:23:18,960 --> 00:23:22,120
we're willing to crown Night Immortal
as Heavenly Emperor...
258
00:23:22,300 --> 00:23:26,339
to quell the disorder and rebuild
the prestige of the Heaven Realm.
259
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
We'll pledge loyalty
to Night Immortal.
260
00:23:43,200 --> 00:23:47,600
We'll pledge loyalty
to Night Immortal.
261
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
You...
262
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
How dare you betray me!
263
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
Heavenly Emperor and
Empress are so ruthless...
264
00:23:55,760 --> 00:23:57,870
that they've infuriated
most of the immortals.
265
00:23:57,960 --> 00:24:01,250
Fire Immortal, don't you get it now?
266
00:24:02,240 --> 00:24:04,880
Yin Que, how dare you conspire with
Night Immortals.
267
00:24:04,960 --> 00:24:07,080
I will put the house in order today.
268
00:24:14,040 --> 00:24:15,110
Come!
269
00:24:16,080 --> 00:24:18,400
Take Fire Immortals and his men.
270
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Yes.
271
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Watch Heavenly Emperor.
272
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Liao Yuan!
273
00:26:01,888 --> 00:26:02,998
Liao Yuan.
274
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
Liao Yuan...
275
00:26:06,410 --> 00:26:09,650
is unable to protect you anymore.
276
00:27:05,760 --> 00:27:09,490
Xu Feng, if there is an afterlife.
277
00:27:10,720 --> 00:27:14,910
I hope there will only be
me and you never exist.
278
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
Jin Mi.
279
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Jin Mi, help me.
280
00:27:47,440 --> 00:27:48,570
Jin Mi, help me.
281
00:27:49,364 --> 00:27:50,364
Jin Mi, help me.
282
00:27:50,440 --> 00:27:51,450
Jin Mi, help me.
283
00:27:51,526 --> 00:27:52,746
Jin Mi, help me.
284
00:27:52,840 --> 00:27:54,510
Jin Mi.
285
00:27:55,990 --> 00:27:57,200
Jin Mi.
286
00:28:44,520 --> 00:28:45,670
Xu Feng!
287
00:29:19,560 --> 00:29:20,660
Why?
288
00:29:23,564 --> 00:29:24,564
Why?
289
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
You know it!
290
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
You killed my father!
291
00:29:28,880 --> 00:29:30,880
You killed Aunt Lin Xiu!
292
00:29:56,840 --> 00:29:58,120
Xu Feng!
293
00:30:26,700 --> 00:30:28,270
Have you...
294
00:30:32,151 --> 00:30:35,071
ever loved me?
295
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
Never.
296
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Xu Feng!
297
00:31:43,720 --> 00:31:48,480
You really keep my hair in the
place where your internal alchemy is.
298
00:31:48,679 --> 00:31:49,759
Jin Mi,
299
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
I will kill you!
300
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
Love...
301
00:32:13,580 --> 00:32:15,300
what exactly is it?
302
00:32:21,440 --> 00:32:26,600
The 9 years old elder son
has clear-cut complexion.
303
00:32:28,080 --> 00:32:32,246
He exudes an air of loftiness
with distinguished physique.
304
00:32:33,690 --> 00:32:38,010
The 5 years old younger son
exhibits an imposing presence.
305
00:32:39,640 --> 00:32:44,760
The guests that fill the hall
would all turn their heads.
306
00:32:45,810 --> 00:32:48,830
Never wished to get into dispute,
307
00:32:49,290 --> 00:32:52,090
but things never go my way.
308
00:32:52,813 --> 00:32:59,240
The flower in my heart wilted
and I can never turn back time.
309
00:33:00,240 --> 00:33:03,880
Black feathers doesn't necessarily
belong to a crow or magpie.
310
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
It might be a burnt phoenix.
311
00:33:08,260 --> 00:33:10,880
Have you ever thought of
living another life?
312
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
For example...
313
00:33:13,120 --> 00:33:15,150
For example, to be
an ordinary woman...
314
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
or...
315
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
or the queen of King Yi.
316
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
I gave my only Huan Di
Phoenix Feather to you.
317
00:33:26,280 --> 00:33:28,160
Don't you understand my feelings?
318
00:33:28,960 --> 00:33:30,470
Have you not heard...
319
00:33:30,560 --> 00:33:32,760
that those who ruin others' marriage
will go to hell. Are you not afraid?
320
00:33:32,896 --> 00:33:35,000
I'm an immortal. So
what if I go to hell?
321
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
I'm not afraid of anything.
322
00:33:38,680 --> 00:33:43,320
The only thing that I fear the most
is your feelings.
323
00:33:45,080 --> 00:33:46,330
Now...
324
00:33:47,244 --> 00:33:49,724
you've finally become my ugly wife.
325
00:33:49,800 --> 00:33:54,920
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
326
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
A story of life and death...
327
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
Phoenix!
328
00:34:03,760 --> 00:34:09,490
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
329
00:34:15,080 --> 00:34:16,400
Run Yu,
330
00:34:18,440 --> 00:34:20,640
you are indeed my good son.
331
00:34:22,610 --> 00:34:23,740
Xu Feng.
332
00:34:40,263 --> 00:34:41,600
Tai Wei!
333
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
Tai Wei!
334
00:34:45,640 --> 00:34:52,080
The flowers in my heart wilts away
and I can never turn back time.
335
00:34:52,760 --> 00:34:59,440
Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel.
336
00:34:59,800 --> 00:35:02,815
My only hope is a life
with no regrets,
337
00:35:02,880 --> 00:35:06,680
when I drift away with flowers.
338
00:35:07,360 --> 00:35:12,680
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
339
00:35:16,000 --> 00:35:18,817
Your Majesty, Your Majesty!
340
00:35:21,400 --> 00:35:27,960
A history of life and death,
vanity and dispute.
341
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
Xu Feng...
342
00:35:29,920 --> 00:35:31,720
save him.
343
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Your Majesty!
344
00:35:36,760 --> 00:35:40,080
Why did you do this to yourself?
345
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Mi Er.
346
00:35:42,600 --> 00:35:48,840
Let's get drunk again
when the flowers bloom.
347
00:35:49,580 --> 00:35:52,220
I hope these memories...
348
00:35:53,674 --> 00:35:55,834
never fade.
349
00:35:55,910 --> 00:35:58,310
I can't lose him, let me out!
350
00:35:58,520 --> 00:36:00,100
Let me out!
351
00:36:08,640 --> 00:36:09,930
Why?
352
00:36:10,080 --> 00:36:12,200
Why did you kill him?
353
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
I love him so much.
354
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
But you killed him.
355
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Why?
356
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Why?
357
00:36:31,880 --> 00:36:38,160
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
358
00:36:39,000 --> 00:36:45,000
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
359
00:36:46,080 --> 00:36:52,800
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
360
00:36:52,960 --> 00:36:59,337
As I reminisce on the bits
and piece of our love.
361
00:37:00,010 --> 00:37:06,610
The memory of life and death
is carved deep in my heart.
362
00:37:14,360 --> 00:37:15,550
Your Majesty,
363
00:37:15,920 --> 00:37:19,040
Water Immortal has been
sleeping for half a year.
364
00:37:20,140 --> 00:37:21,820
No matter how many times I called her,
she wouldn't wake up.
365
00:37:22,480 --> 00:37:26,620
Will she be sleeping
like this forever?
366
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
No.
367
00:37:34,502 --> 00:37:36,400
She'll wake up.
368
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
She'll definitely come back to me.
369
00:37:49,680 --> 00:37:57,040
Your Majesty, I've selected 108 Divine
Soldiers to guard the palace.
370
00:37:57,680 --> 00:38:01,030
As for the general,
371
00:38:01,160 --> 00:38:05,320
hope you can name a person.
372
00:38:05,600 --> 00:38:08,720
What do you think about Po Jun?
373
00:38:09,040 --> 00:38:10,250
Po Jun?
374
00:38:10,800 --> 00:38:15,160
Your Majesty, Po Jun was selected and
promoted by Fire Immortals himself.
375
00:38:15,605 --> 00:38:17,240
The general of the royal guards...
376
00:38:17,320 --> 00:38:20,560
protects 30 thousands of
immortals and you closely.
377
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
If he mutinies against you,
378
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
there's no way we can prevent it.
379
00:38:25,560 --> 00:38:28,000
Your Majesty, hope
you can think twice.
380
00:38:28,340 --> 00:38:31,820
Po Jun is a man with integrity.
381
00:38:32,120 --> 00:38:34,986
If he says yes, he won't
mutiny against me.
382
00:38:35,240 --> 00:38:38,120
If he wants to mutiny,
he won't say yes.
383
00:38:38,440 --> 00:38:41,040
Your Majesty is so broad-minded,
384
00:38:41,120 --> 00:38:42,430
-but...
-Half a year ago,
385
00:38:42,960 --> 00:38:45,880
the Heaven Realm suffered from the
debilitating effect of the upheaval.
386
00:38:46,570 --> 00:38:48,080
Everything is under restoration now.
387
00:38:48,280 --> 00:38:49,840
We are in need of capable men.
388
00:38:50,280 --> 00:38:54,000
I want to tell all immortals
and the six realms...
389
00:38:54,680 --> 00:38:58,160
that the Heaven Realm is
having a fresh start.
390
00:38:59,040 --> 00:39:00,810
The new Heavenly Emperor...
391
00:39:00,920 --> 00:39:04,920
will forget about the past
and appoint men based on his virtue.
392
00:39:06,000 --> 00:39:09,280
It doesn't matter whether
Po Jun agrees or not.
393
00:39:09,400 --> 00:39:13,080
What's most important is
to disseminate the message.
394
00:39:13,800 --> 00:39:17,720
Your Majesty has the interest of the
world in mind, it is a wise move.
395
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
I'll do it right away.
396
00:39:26,400 --> 00:39:30,685
Mornings are gone, evenings unfold,
beyond green arbor, rosy clouds soar.
397
00:39:31,560 --> 00:39:35,840
In windy strands of rain,
a boat sails in misty waves.
398
00:39:36,680 --> 00:39:40,800
Maidens shielded by brocaded screens
are blinded to such glorious scenes.
399
00:39:48,200 --> 00:39:49,358
Wei Er.
400
00:39:49,800 --> 00:39:50,830
Wei Er.
401
00:39:51,080 --> 00:39:52,337
Tell Heavenly Emperor now.
402
00:39:52,600 --> 00:39:54,110
Water Immortal is awake.
403
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
Hurry up.
404
00:39:58,160 --> 00:39:59,280
Hold on, immortal.
405
00:40:00,040 --> 00:40:02,970
Heavenly Emperor's accession ceremony
was just over.
406
00:40:03,800 --> 00:40:06,320
The immortals are
celebrating in the banquet.
407
00:40:16,400 --> 00:40:18,238
For the past 6 months
when you're asleep,
408
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
Heavenly Emperor has
been worrying about you.
409
00:40:21,830 --> 00:40:23,449
I've been sleeping for half a year.
410
00:40:27,480 --> 00:40:29,410
You mentioned Water Immortal just now.
411
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
Is my father also here?
412
00:40:33,040 --> 00:40:34,220
You are...
413
00:40:35,221 --> 00:40:36,731
Water Immortal now.
414
00:40:37,960 --> 00:40:39,520
Have you forgotten?
415
00:40:41,090 --> 00:40:44,810
Right, my father is no longer around.
416
00:40:48,070 --> 00:40:49,925
It turns out that this is not a dream.
417
00:40:54,840 --> 00:40:56,050
Then...
418
00:40:59,240 --> 00:41:00,394
Fire Immortal.
419
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Where's Fire Immortal?
420
00:41:03,320 --> 00:41:04,400
Fire Immortal?
421
00:41:06,760 --> 00:41:09,600
Now... there is no Fire Immortal.
422
00:41:10,800 --> 00:41:12,720
You haven't recovered
from your injury,
423
00:41:13,180 --> 00:41:14,740
don't think too much.
424
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
Lay down and rest.
425
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
You killed my father!
426
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
You killed Aunt Lin Xiu!
427
00:41:44,520 --> 00:41:46,160
I killed him.
32613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
