Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,700
{i}Hang in there!
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,750
{i}Reach out your hand!
3
00:00:02,750 --> 00:00:04,440
{i}Trouble in the Netherworld.
4
00:00:04,440 --> 00:00:06,330
{i}You tell me your name too!
5
00:00:06,330 --> 00:00:08,500
{i}What's a human doing in the world of the dead?
6
00:00:08,500 --> 00:00:10,320
{i}I'm Kirihito.
7
00:00:10,320 --> 00:00:12,200
{i}Cool name.
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,590
{i}We have been waiting for you.
9
00:00:14,590 --> 00:00:19,010
{i}Our lady and mistress, the presiding goddess of the Netherworld, Lady Izanami...
10
00:00:19,010 --> 00:00:23,210
{i}...awaits the two of you at the shrine.
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,250
{i}I got a bad feeling about this.
12
00:00:27,040 --> 00:00:27,040
{OP}
13
00:00:40,220 --> 00:00:46,810
I wonder what's happening on this world
14
00:00:40,220 --> 00:00:46,810
I wonder what's happening on this world
15
00:00:46,810 --> 00:00:49,520
I fly through the sky into space
16
00:00:46,810 --> 00:00:49,520
I fly through the sky into space
17
00:00:49,520 --> 00:00:53,150
and circle the world
18
00:00:49,520 --> 00:00:53,150
and circle the world
19
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
20
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
21
00:00:56,150 --> 00:00:59,830
With my periodic biorhythm
22
00:00:56,150 --> 00:00:59,830
With my periodic biorhythm
23
00:00:59,830 --> 00:01:02,990
I'm like a washing machine
24
00:00:59,830 --> 00:01:02,990
I'm like a washing machine
25
00:01:02,990 --> 00:01:04,160
Just kidding
26
00:01:02,990 --> 00:01:04,160
Just kidding
27
00:01:04,160 --> 00:01:07,610
Yes, I'm spinning around
28
00:01:04,160 --> 00:01:07,610
Yes, I'm spinning around
29
00:01:07,610 --> 00:01:11,460
Around, around the world
30
00:01:07,610 --> 00:01:11,460
Around, around the world
31
00:01:11,460 --> 00:01:18,300
Because there's no limit to my love
32
00:01:11,460 --> 00:01:18,300
Because there's no limit to my love
33
00:01:18,300 --> 00:01:24,270
Spinning around, around, around the world
34
00:01:18,300 --> 00:01:24,270
Spinning around, around, around the world
35
00:01:24,270 --> 00:01:31,360
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
36
00:01:24,270 --> 00:01:31,360
I want to tell you that I love you, even if it confuses me
37
00:01:32,110 --> 00:01:33,860
Bam, bam, bam
38
00:01:32,110 --> 00:01:33,860
Bam, bam, bam
39
00:01:33,860 --> 00:01:35,280
You're not paying attention
40
00:01:33,860 --> 00:01:35,280
You're not paying attention
41
00:01:35,280 --> 00:01:38,610
Sometimes love keeps being one-sided
42
00:01:35,280 --> 00:01:38,610
Sometimes love keeps being one-sided
43
00:01:38,610 --> 00:01:42,000
It's gotten so hopelessly complex
44
00:01:38,610 --> 00:01:42,000
It's gotten so hopelessly complex
45
00:01:42,000 --> 00:01:45,120
But I'll make it all true with a miracle
46
00:01:42,000 --> 00:01:45,120
But I'll make it all true with a miracle
47
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
Hey, God,
48
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
Hey, God,
49
00:01:48,540 --> 00:01:50,830
I'm your god
50
00:01:48,540 --> 00:01:50,830
I'm your god
51
00:01:50,830 --> 00:01:54,220
I think
52
00:01:50,830 --> 00:01:54,220
I think
53
00:01:57,050 --> 00:01:57,050
{Part A}
54
00:01:59,830 --> 00:02:03,140
Hey, I know we're in the Netherworld and all,
55
00:02:03,140 --> 00:02:05,920
but getting here was totally an accident,
56
00:02:05,920 --> 00:02:09,150
so if you wouldn't mind just telling us how to get to the surface...
57
00:02:09,150 --> 00:02:12,290
Please watch your step, human god.
58
00:02:12,290 --> 00:02:17,150
The residents within this corridor are not what you would consider polite.
59
00:02:20,070 --> 00:02:21,120
Is there a problem?
60
00:02:21,120 --> 00:02:22,660
Skulls! Skulls!
61
00:02:27,160 --> 00:02:30,060
{i}What's the deal with this guy?
62
00:02:30,060 --> 00:02:33,770
{i}We're practically in Hell, and he isn't fazed one bit.
63
00:02:33,770 --> 00:02:36,940
{i}I came here to save him, yet I'm the one freaking out.
64
00:02:37,790 --> 00:02:40,180
It is just beyond these doors.
65
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
The God Races Across the Netherworld
66
00:02:48,560 --> 00:02:52,040
Well met, maiden god.
67
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
I am the Goddess of the Netherworld.
68
00:02:53,960 --> 00:02:56,090
I welcome thee.
69
00:02:56,090 --> 00:02:59,160
{i}So she's the god of the Netherworld.
70
00:02:59,160 --> 00:03:00,740
Pardon our intrusion.
71
00:03:00,740 --> 00:03:03,310
My name is Momozono Nanami.
72
00:03:03,310 --> 00:03:05,510
This is the human Kirihito.
73
00:03:06,080 --> 00:03:10,350
We want to return to the surface, but we got lost.
74
00:03:10,350 --> 00:03:16,050
So, uh, if it pleases you, can you please tell us how to get there?
75
00:03:15,210 --> 00:03:15,290
Growl
76
00:03:15,340 --> 00:03:15,380
Growl
77
00:03:15,380 --> 00:03:15,420
Growl
78
00:03:15,380 --> 00:03:15,420
Growl
79
00:03:15,420 --> 00:03:15,460
Growl
80
00:03:15,420 --> 00:03:15,460
Growl
81
00:03:17,590 --> 00:03:18,090
Clap
82
00:03:17,590 --> 00:03:18,090
Clap
83
00:03:17,630 --> 00:03:17,670
Growl
84
00:03:17,840 --> 00:03:17,880
Growl
85
00:03:17,880 --> 00:03:17,920
Growl
86
00:03:18,090 --> 00:03:18,130
Growl
87
00:03:18,130 --> 00:03:18,170
Growl
88
00:03:18,130 --> 00:03:18,170
Growl
89
00:03:18,130 --> 00:03:18,630
Clap
90
00:03:18,130 --> 00:03:18,630
Clap
91
00:03:18,170 --> 00:03:18,210
Growl
92
00:03:18,510 --> 00:03:18,550
Growl
93
00:03:18,510 --> 00:03:18,550
Growl
94
00:03:18,550 --> 00:03:18,590
Growl
95
00:03:18,550 --> 00:03:18,590
Growl
96
00:03:18,840 --> 00:03:18,880
Growl
97
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
A token of my welcome.
98
00:03:25,080 --> 00:03:29,600
I doubt thou can partake as it is of the Netherworld, but thou may still enjoy the sight.
99
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
{i}This is only making it worse.
100
00:03:32,600 --> 00:03:36,350
If indulgence is thy wish, thou art free to do so.
101
00:03:36,350 --> 00:03:39,140
And the exit to the surface, was it?
102
00:03:39,140 --> 00:03:41,610
If thou wishes to know, I do not mind guiding thee.
103
00:03:41,610 --> 00:03:47,870
However, I am afraid thy companion shall not make the trip. He is forbidden to leave my kingdom henceforth.
104
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
Kirihito!
105
00:03:52,370 --> 00:03:53,870
Wh-Why?
106
00:03:53,870 --> 00:03:56,800
Because he possesses the body of a dead man.
107
00:03:56,800 --> 00:03:57,420
What?
108
00:03:57,420 --> 00:04:00,140
He is human, and yet he is no longer human.
109
00:04:00,140 --> 00:04:03,890
A spiritual being resides within that dead man's body.
110
00:04:04,290 --> 00:04:06,640
Did thou truly not notice, human god?
111
00:04:07,500 --> 00:04:09,390
Even if that's true,
112
00:04:09,820 --> 00:04:12,380
I can't leave him behind without hearing his side.
113
00:04:12,380 --> 00:04:14,100
Please return him to me.
114
00:04:14,420 --> 00:04:16,930
I'm sure he has his reasons.
115
00:04:16,930 --> 00:04:19,640
His reasons are of no consequence.
116
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
I cannot allow the dead to leave the Netherworld.
117
00:04:22,360 --> 00:04:23,650
My word is final.
118
00:04:23,650 --> 00:04:27,670
This is a matter of what is just. It is not a matter of feelings.
119
00:04:27,670 --> 00:04:30,920
He is not one who should be unleashed upon the surface.
120
00:04:30,920 --> 00:04:33,070
Surely, thou must understand as well.
121
00:04:34,420 --> 00:04:35,720
I see.
122
00:04:38,420 --> 00:04:40,370
Return to the surface.
123
00:04:40,370 --> 00:04:43,930
It seems that thou art still not a full-fledged god.
124
00:04:44,380 --> 00:04:45,920
{i}Her reasoning is sound.
125
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
{i}I can't argue with her.
126
00:04:47,760 --> 00:04:50,230
{i}Even so... I must...
127
00:04:50,930 --> 00:04:55,440
{i}There's no way I'm going to back down without getting to the bottom of this.
128
00:04:55,930 --> 00:04:56,770
Izanami.
129
00:05:00,530 --> 00:05:02,380
Oh, my word...
130
00:05:02,380 --> 00:05:04,570
Now I'm a denizen of the Netherworld too.
131
00:05:05,740 --> 00:05:09,030
Please allow me to remain here as well, Izanami.
132
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Very well then.
133
00:05:12,450 --> 00:05:15,040
I will welcome thee.
134
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
{i}It actually worked.
135
00:05:18,840 --> 00:05:21,430
{i}I really made it taste like a sweet potato donut.
136
00:05:23,280 --> 00:05:24,340
{i}I knew it.
137
00:05:24,340 --> 00:05:26,220
{i}Are you not confident in your power?
138
00:05:26,620 --> 00:05:31,070
{i}I'm starting to think that I can save you, after all, Kirihito.
139
00:05:31,470 --> 00:05:33,100
Kirihito
140
00:05:33,100 --> 00:05:37,160
{i}Please, white talisman, work with me to find Kirihito.
141
00:05:42,480 --> 00:05:45,860
{i}I was trapped in a cold darkness.
142
00:05:45,860 --> 00:05:51,760
{i}How many decades had it been since I had stopped thinking about how much time had passed?
143
00:05:51,760 --> 00:05:55,470
{i}How many centuries had it been since I had last seen light?
144
00:05:55,470 --> 00:06:00,750
{i}I was very nearly in danger of
even forgetting just who I was.
145
00:06:00,750 --> 00:06:02,370
Excuse me.
146
00:06:02,370 --> 00:06:04,590
Is there someone there?
147
00:06:04,890 --> 00:06:05,870
Who are you?
148
00:06:07,090 --> 00:06:11,140
Nice to meet you. My name is Mori Kirihito.
149
00:06:11,140 --> 00:06:14,140
About halfway up this mountain,
150
00:06:14,140 --> 00:06:18,740
I got caught in an avalanche and ended up trapped in the snow.
151
00:06:18,740 --> 00:06:22,610
I hung in there for a couple days,
but it seems my body is giving out now...
152
00:06:22,610 --> 00:06:25,400
I mean, this was my first time dying, after all.
153
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
I completely lost it and used up a lot of energy.
154
00:06:27,960 --> 00:06:30,110
{i}A disembodied human spirit, huh?
155
00:06:30,670 --> 00:06:33,090
{i}When was the last time I even saw a human?
156
00:06:33,090 --> 00:06:35,750
{i}It seems they are still as frail as I recall.
157
00:06:35,750 --> 00:06:37,110
I'll cut to the chase.
158
00:06:37,660 --> 00:06:40,160
It's high time that I passed on.
159
00:06:40,160 --> 00:06:43,170
But I have one regret I have trouble letting go of.
160
00:06:43,170 --> 00:06:47,080
As I was leaving the house, I got in an argument with my mom.
161
00:06:47,080 --> 00:06:49,680
It was a really stupid argument.
162
00:06:49,680 --> 00:06:54,190
If I had known that was gonna be the last time I'd ever talk with her, I wouldn't've been so mean.
163
00:06:54,850 --> 00:06:59,280
I'm sure my mom must think the same thing, and I don't want her to blame herself.
164
00:06:59,280 --> 00:07:01,730
I can't let things end that way.
165
00:07:02,440 --> 00:07:08,620
If you wouldn't mind doing me a favor, would you please let my mother know that I was sorry?
166
00:07:08,620 --> 00:07:11,160
{i}What is he going on about? He's not making any sense.
167
00:07:11,860 --> 00:07:15,950
{i}He's dead already. What's he got to gain from passing on that message?
168
00:07:15,950 --> 00:07:21,170
{\an8}I mean, I thought about writing a farewell note,
but my hands wouldn't move.
169
00:07:17,420 --> 00:07:19,270
{i}But that's right.
170
00:07:20,020 --> 00:07:25,280
{i}Humans are stupid and incomprehensible like that. I remember now.
171
00:07:25,960 --> 00:07:27,230
You ask the impossible.
172
00:07:27,230 --> 00:07:27,960
What?
173
00:07:27,960 --> 00:07:29,890
I am bound to this spot.
174
00:07:29,890 --> 00:07:32,610
My body has been stolen by scoundrels.
175
00:07:32,610 --> 00:07:38,050
Thanks to that, here I am, just my soul
clinging to some rocks in these mountains.
176
00:07:40,080 --> 00:07:42,690
In that case, take my body.
177
00:07:43,200 --> 00:07:47,660
It's buried in the snow and won't move,
but maybe you can use it.
178
00:07:47,660 --> 00:07:50,490
Would you grant me my request then?
179
00:07:51,100 --> 00:07:52,190
Sure.
180
00:07:52,980 --> 00:07:55,350
{i}I only agreed on a whim.
181
00:07:55,350 --> 00:07:58,160
{i}I didn't give a damn about his situation.
182
00:07:58,160 --> 00:08:01,600
{i}Chances were I was going to die right along with his body.
183
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
{i}If it had any potential, there was no harm in trying.
184
00:08:04,930 --> 00:08:08,160
{i}Anything to escape from that nightmare.
185
00:08:08,160 --> 00:08:11,670
{i}Even if I met my end, I no longer cared.
186
00:08:11,670 --> 00:08:13,850
{i}Because if this worked...
187
00:08:14,750 --> 00:08:16,230
{i}there'd be no more darkness.
188
00:08:17,680 --> 00:08:20,650
I was irritable that day, and...
189
00:08:19,250 --> 00:08:20,650
{i}Who're they?
190
00:08:20,650 --> 00:08:22,140
{i}What're they talking about?
191
00:08:23,110 --> 00:08:25,170
{i}My... hand?
192
00:08:28,220 --> 00:08:29,260
Kirihito!
193
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
{i}I can feel...
194
00:08:31,850 --> 00:08:33,150
{i}I can move...
195
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
{i}How many centuries had it been since I'd seen light?
196
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
Kirihito, you're okay now.
197
00:08:42,360 --> 00:08:46,170
I can't imagine what it was like for you to be trapped in the snow for so long.
198
00:08:47,100 --> 00:08:49,590
You did good hanging in there by yourself.
199
00:08:50,280 --> 00:08:53,830
{i}How many years had it been since I'd felt warm?
200
00:08:56,950 --> 00:08:58,300
Mother...
201
00:08:58,850 --> 00:09:02,630
I'd like to apologize for the fight we had the other day.
202
00:09:03,940 --> 00:09:07,120
You don't have to worry about that.
203
00:09:07,120 --> 00:09:09,650
Okay, Kirihito?
204
00:09:09,650 --> 00:09:12,760
{i}Bit by bit, I started to remember my past.
205
00:09:12,760 --> 00:09:13,860
{i}And then...
206
00:09:13,860 --> 00:09:16,350
{i}I have to get myself back to normal.
207
00:09:16,350 --> 00:09:18,610
{i}This weak body is inconvenient.
208
00:09:18,610 --> 00:09:21,430
{i}I must sleep once a day, or this form doesn't sustain itself.
209
00:09:21,430 --> 00:09:24,770
{i}And on top of that, daemons are about all I can use.
210
00:09:24,770 --> 00:09:27,960
{i}It takes seven freakin' days to make one?
211
00:09:29,390 --> 00:09:31,390
{i}But I've got time.
212
00:09:31,390 --> 00:09:35,970
{i}I'll conceal my true nature.
I cannot arouse unwanted suspicion.
213
00:09:37,510 --> 00:09:40,590
{i}As my senses return, so does my desire to strike back.
214
00:09:42,060 --> 00:09:44,030
{i}Those damn gods...
215
00:09:44,030 --> 00:09:46,680
{i}Damn them for sending my body to the Netherworld.
216
00:09:46,680 --> 00:09:48,790
{i}It seems they found it too much to handle.
217
00:09:49,480 --> 00:09:51,830
What shall we do, Master Akura-oh?
218
00:09:51,830 --> 00:09:53,760
Don't call me by that name.
219
00:09:53,760 --> 00:09:57,430
There's no chance the Netherworld's poison could dispose of my body.
220
00:09:57,430 --> 00:10:00,240
I just have to find someone to fetch it for me.
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,270
{i}I'm being shut away in darkness.
222
00:10:06,970 --> 00:10:07,990
{i}Don't tell me.
223
00:10:08,540 --> 00:10:11,980
{i}Was all of that until now a dream?
224
00:10:11,980 --> 00:10:15,330
{i}A figment of my imagination seen in this long time of darkness...
225
00:10:16,430 --> 00:10:17,450
{i}No more!
226
00:10:17,450 --> 00:10:20,830
{i}I don't want to be in darkness anymore!
227
00:10:22,910 --> 00:10:25,560
There you are! Kirihito, I came to save you!
228
00:10:29,520 --> 00:10:31,250
Wh-Where am I?
229
00:10:31,250 --> 00:10:33,240
What happened?
230
00:10:33,240 --> 00:10:35,660
You're in the dungeon of Izanami's shrine!
231
00:10:35,660 --> 00:10:39,020
Izanami totally jumped you and locked you away in here!
232
00:10:39,020 --> 00:10:40,390
You don't remember?
233
00:10:41,030 --> 00:10:43,910
It was a real pain finding this place, you know.
234
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Want to know how I found it?
235
00:10:46,040 --> 00:10:48,830
You want to know, right? Right?
236
00:10:48,830 --> 00:10:52,630
Believe it or not, it was the great Nanami's specially made white talisman...
237
00:10:49,620 --> 00:10:49,710
Ahem
238
00:10:49,830 --> 00:10:49,960
Ahem
239
00:10:49,830 --> 00:10:49,960
Ahem
240
00:10:49,960 --> 00:10:51,330
Ahem
241
00:10:56,820 --> 00:10:58,190
So warm...
242
00:10:59,430 --> 00:10:59,470
Aaah!
243
00:10:59,840 --> 00:10:59,880
Aaah!
244
00:10:59,880 --> 00:10:59,930
Aaah!
245
00:11:00,510 --> 00:11:00,550
Aaah!
246
00:11:00,800 --> 00:11:00,840
Aaah!
247
00:11:00,840 --> 00:11:03,160
What are you doing, blindsiding me like that?!
248
00:11:03,160 --> 00:11:05,850
My heart belongs to Tomoe, the most beautiful fox ever!
249
00:11:06,660 --> 00:11:08,060
Tomoe?
250
00:11:09,660 --> 00:11:10,810
What's wrong?
251
00:11:10,810 --> 00:11:12,100
You look kind of pale.
252
00:11:12,100 --> 00:11:13,110
Ow!
253
00:11:13,690 --> 00:11:16,280
You should've hightailed it out of here by yourself.
254
00:11:17,560 --> 00:11:20,010
Why did you go through the trouble of saving me?
255
00:11:20,010 --> 00:11:21,020
What?
256
00:11:21,020 --> 00:11:24,070
You could've gone back to the surface by yourself, right?
257
00:11:25,380 --> 00:11:28,120
I don't particularly have a reason for saving you.
258
00:11:30,420 --> 00:11:32,640
We're going to sneak out so they don't find us.
259
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Because if they do, they might turn us into skulls.
260
00:11:35,880 --> 00:11:37,130
Skulls?
261
00:11:38,030 --> 00:11:41,470
{i}I swear, humans are incomprehensible.
262
00:11:43,110 --> 00:11:44,890
{i}They're idiotic creatures.
263
00:11:45,580 --> 00:11:48,890
Goodness! The Lucky Mallet is not
considered a divine tool for nothing!
264
00:11:49,360 --> 00:11:52,600
We can grow bigger or grow smaller,
whatever we please!
265
00:11:52,600 --> 00:11:55,900
Gold, silver, and other treasures flow in abundance as if from a spring!
266
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
But I had no idea it was still at the shrine.
267
00:11:59,200 --> 00:12:03,580
Lady Narukami entrusted us with it to return to Lord Daikokuten,
268
00:12:03,580 --> 00:12:06,410
but it would be a shame to return it so soon.
269
00:12:06,410 --> 00:12:08,960
Right. After all, no one is watching.
270
00:12:08,960 --> 00:12:11,370
Perhaps we can pretend to have forgotten...
271
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
Master Tomoe!
272
00:12:17,920 --> 00:12:20,420
Terrible news!
273
00:12:20,420 --> 00:12:22,220
Revert back! You look hideous!
274
00:12:23,740 --> 00:12:26,950
I hate to tell you this, but we just got word from Lord Otohiko!
275
00:12:26,950 --> 00:12:29,430
Lady Nanami has gone missing in the Netherworld!
276
00:12:32,260 --> 00:12:32,760
Where...
277
00:12:32,760 --> 00:12:35,850
No one has any idea where she is in there.
278
00:12:35,850 --> 00:12:36,320
Mi...
279
00:12:36,320 --> 00:12:40,440
Master Mizuki was acting
independently of Lady Nanami.
280
00:12:40,440 --> 00:12:41,930
{i}That idiot.
281
00:12:41,930 --> 00:12:45,440
{i}I sent her off to the Divine Assembly,
so what is she doing in the Netherworld?
282
00:12:45,440 --> 00:12:48,920
{i}Even the gods of the surface rarely travel there.
283
00:12:48,920 --> 00:12:52,750
{i}One false move, and it becomes the kind of place from which you never return.
284
00:12:52,750 --> 00:12:53,770
{i}Ever.
285
00:12:54,330 --> 00:12:55,370
We leave at once!
286
00:12:55,760 --> 00:12:57,460
Make the preparations, Kotetsu!
287
00:12:58,050 --> 00:12:59,840
Are you going to the Netherworld?
288
00:12:59,840 --> 00:13:01,250
Obviously.
289
00:13:01,250 --> 00:13:03,090
I am bringing that idiot back.
290
00:13:04,020 --> 00:13:05,000
{i}I swear it.
291
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
Next part coming
292
00:13:07,050 --> 00:13:07,180
right up
293
00:13:07,180 --> 00:13:07,260
right up
294
00:13:07,260 --> 00:13:07,340
right up
295
00:13:07,340 --> 00:13:07,510
right up
296
00:13:07,510 --> 00:13:09,050
right up
297
00:13:09,050 --> 00:13:09,050
{Part B}
298
00:13:10,060 --> 00:13:10,220
Next
part
starting
299
00:13:10,220 --> 00:13:10,310
Next
part
starting
300
00:13:10,310 --> 00:13:10,390
Next
part
starting
301
00:13:10,390 --> 00:13:10,520
Next
part
starting
302
00:13:10,520 --> 00:13:12,180
Next
part
starting
303
00:13:14,640 --> 00:13:17,230
Sorry to keep you waiting, meow, Lady Izanami!{I feel like all my shows end up having bad cat puns}
304
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
Tonight we welcome the human goddess!
305
00:13:19,130 --> 00:13:22,010
I, Hiou, will also be purr-viding entertainment!
306
00:13:22,770 --> 00:13:25,080
Lady Izanami?! What is the matter, meow?!
307
00:13:25,080 --> 00:13:28,710
Nanami duped me and fled with the man.
308
00:13:28,710 --> 00:13:29,160
Meow?
309
00:13:29,540 --> 00:13:31,000
Seize her for me.
310
00:13:31,000 --> 00:13:33,790
She is my new playmate.
311
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
Do not let her escape.
312
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Meow-ger!
313
00:13:41,370 --> 00:13:45,910
Nanami, art thou truly capable of saving a person?
314
00:13:46,850 --> 00:13:48,800
We should be safe this far out.
315
00:13:49,180 --> 00:13:51,320
We need to hurry up and return to the surface.
316
00:13:51,320 --> 00:13:54,310
I'm starting to feel better about my divine power,
317
00:13:54,850 --> 00:13:58,340
so let's have this white talisman show us the way to the exit.
318
00:13:58,340 --> 00:13:59,310
And so...
319
00:14:01,070 --> 00:14:03,640
Kirihito! Hey, what's wrong?
320
00:14:03,640 --> 00:14:05,190
I just felt dizzy.
321
00:14:05,190 --> 00:14:07,820
Could it be that you're not feeling well?
322
00:14:10,860 --> 00:14:14,680
Otohiko said the air in the Netherworld causes the human body to rot and stuff.
323
00:14:14,680 --> 00:14:16,830
That won't be a problem.
324
00:14:17,380 --> 00:14:19,990
As long as I'm touching some part of a god's body,
325
00:14:19,990 --> 00:14:23,740
the poison of the Netherworld won't affect me.
326
00:14:23,740 --> 00:14:27,340
I took a lock of your hair while you were sleeping.
327
00:14:27,620 --> 00:14:29,870
Oh, that's a relief.
328
00:14:29,870 --> 00:14:31,100
Wait, my hair?!
329
00:14:30,090 --> 00:14:30,180
Hair?!
330
00:14:30,430 --> 00:14:30,520
Hair?!
331
00:14:30,520 --> 00:14:30,600
Hair?!
332
00:14:30,600 --> 00:14:30,690
Hair?!
333
00:14:30,690 --> 00:14:30,770
Hair?!
334
00:14:31,020 --> 00:14:31,100
Hair?!
335
00:14:31,450 --> 00:14:35,190
Thanks to that, I'm spared from having to walk while holding hands with you.
336
00:14:35,190 --> 00:14:38,380
Okay, but if you need to take a break, just let me know.
337
00:14:40,660 --> 00:14:42,720
Kirihito, someone's come after us.
338
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Ah! Ah! Testing, testing!
339
00:14:46,050 --> 00:14:47,570
Human god and man!
340
00:14:47,570 --> 00:14:49,360
I know that you are hiding, meow!
341
00:14:50,460 --> 00:14:52,420
You have five meow-nites to reveal yourselves.
342
00:14:52,420 --> 00:14:58,120
If not, I, Hiou, Lady Izanami's familiar, will burn you two to ashes along with the forest, meow!
343
00:14:59,190 --> 00:15:01,420
If she's going to burn us along with the forest,
344
00:15:01,420 --> 00:15:04,460
then she probably hasn't pinpointed our actual location.
345
00:15:04,460 --> 00:15:05,880
We gotta get out of here.
346
00:15:05,880 --> 00:15:05,920
To the exit
347
00:15:05,920 --> 00:15:05,960
To the exit
348
00:15:06,380 --> 00:15:06,420
To the exit
349
00:15:06,420 --> 00:15:06,460
To the exit
350
00:15:06,460 --> 00:15:06,510
To the exit
351
00:15:06,500 --> 00:15:10,710
{i}Talisman, please show us the way out of here.
352
00:15:06,510 --> 00:15:06,550
To the exit
353
00:15:06,550 --> 00:15:06,590
To the exit
354
00:15:10,840 --> 00:15:10,930
To the exit
355
00:15:10,930 --> 00:15:11,010
To the exit
356
00:15:11,010 --> 00:15:11,090
To the exit
357
00:15:15,140 --> 00:15:17,960
{i}Softly... Quietly...
358
00:15:17,960 --> 00:15:18,640
{i}Hurry!
359
00:15:23,670 --> 00:15:27,250
{i}Tomoe, what should I do?
360
00:15:27,250 --> 00:15:28,650
{i}Tomoe!
361
00:15:29,350 --> 00:15:31,660
Their time's me-out! Set the fire!
362
00:15:33,540 --> 00:15:34,660
Oh, no!
363
00:15:36,750 --> 00:15:38,660
Max headwind!
364
00:15:40,580 --> 00:15:42,790
Meow! The direction of the wind!
365
00:15:43,110 --> 00:15:44,630
That should buy us some time.
366
00:15:44,630 --> 00:15:45,910
Let's hurry, Kirihito.
367
00:15:47,350 --> 00:15:50,240
{i}There's no one here to tell me what I should do.
368
00:15:50,240 --> 00:15:53,180
{i}There's only the two of us here.
369
00:15:53,180 --> 00:15:55,370
{i}So it's up to me to handle it!
370
00:15:58,410 --> 00:15:59,920
What's wrong, Kirihito?
371
00:15:59,920 --> 00:16:02,940
The white talisman has stopped here.
372
00:16:03,350 --> 00:16:05,870
My divine power wasn't strong enough?!
373
00:16:05,870 --> 00:16:09,440
No, this scenery looks familiar.
374
00:16:09,910 --> 00:16:12,060
It's where we started.
375
00:16:12,060 --> 00:16:14,930
We're near the Yomotsu Hirasaka entrance.
376
00:16:14,930 --> 00:16:17,160
What? Was it this dark?
377
00:16:17,160 --> 00:16:20,450
Before, there was light from the
surface shining through the hole.
378
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
Looks like someone went and plugged the damn thing up.
379
00:16:24,210 --> 00:16:28,460
Seal
380
00:16:24,660 --> 00:16:27,020
{i}Meanwhile, back on the surface...
381
00:16:27,020 --> 00:16:28,460
Hey, you.
382
00:16:28,460 --> 00:16:30,120
Move aside.
383
00:16:30,120 --> 00:16:31,470
I have business below.
384
00:16:32,260 --> 00:16:34,470
Long time no see, fox.
385
00:16:34,470 --> 00:16:36,470
I have no interest in you.
386
00:16:36,880 --> 00:16:38,980
So you wished to go to the Netherworld?
387
00:16:38,980 --> 00:16:40,270
Too bad for you.
388
00:16:40,270 --> 00:16:43,230
I sealed this hole with a new barrier boulder.
389
00:16:43,690 --> 00:16:45,400
Move the rock aside.
390
00:16:45,400 --> 00:16:47,730
My lady and mistress is still inside.
391
00:16:47,730 --> 00:16:52,030
If that maiden is truly a god, she can free herself.
392
00:16:52,030 --> 00:16:53,780
If she were not a god...
393
00:16:54,140 --> 00:16:58,140
If she were simply a human being, she is sure to be long dead.
394
00:16:58,140 --> 00:17:00,990
Going to her rescue would be a waste of time.
395
00:17:00,990 --> 00:17:02,190
Move aside!
396
00:17:06,460 --> 00:17:10,920
You think a familiar can win against a god, fox?
397
00:17:14,710 --> 00:17:19,640
In all likelihood, you are using that maiden to do as you please, just as you have done in the past.
398
00:17:20,010 --> 00:17:23,530
I will do away with you here once more, as befits a fox.
399
00:17:23,530 --> 00:17:26,400
Please wait one moment, Lord War God!
400
00:17:26,400 --> 00:17:31,540
As a familiar, Master Tomoe is a most excellent fox.
401
00:17:31,540 --> 00:17:33,860
I beg of you... I beg of you...
402
00:17:33,860 --> 00:17:34,830
Kotetsu.
403
00:17:35,400 --> 00:17:37,590
He speaks the truth.
404
00:17:37,590 --> 00:17:40,180
I cannot possibly win as a familiar.
405
00:17:40,180 --> 00:17:41,470
That is the way of things.
406
00:17:42,450 --> 00:17:47,170
Tomoe, from now on, you should
live here at this shrine as a familiar.
407
00:17:47,170 --> 00:17:50,480
I'm certain the spirits of the shrine will welcome you too.
408
00:17:50,480 --> 00:17:52,210
I am a spirit.
409
00:17:52,210 --> 00:17:55,050
I cannot live in such a stifling place.
410
00:17:55,050 --> 00:17:56,400
You'll be fine.
411
00:17:56,400 --> 00:17:59,380
Once we seal the familiar contract,
you'll be able to live here with ease.
412
00:17:59,380 --> 00:18:03,930
However, becoming a familiar means that
even what is dark will be overcome with light.
413
00:18:03,930 --> 00:18:06,690
It means that you will be under the constraint of gods.
414
00:18:07,040 --> 00:18:09,050
I understand, Master Tomoe.
415
00:18:10,020 --> 00:18:12,190
If you long for your mistress, I will send you to her!
416
00:18:12,720 --> 00:18:14,690
Return to being a spirit!
417
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
Though he may dissolve the contract,
418
00:18:21,350 --> 00:18:25,450
Master Tomoe is still a loyal familiar of the shrine.
419
00:18:25,450 --> 00:18:27,960
Curse you, damnable fox!
420
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Netherworld gate, open!
421
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
{i}It didn't work?!
422
00:18:37,840 --> 00:18:40,090
{i}What do I do?
423
00:18:43,490 --> 00:18:44,600
Meow!
424
00:18:44,980 --> 00:18:47,940
Kirihito, run as far away as you can.
425
00:18:47,940 --> 00:18:50,100
I'll draw their attention.
426
00:18:50,860 --> 00:18:52,270
How?
427
00:18:52,270 --> 00:18:53,400
It'll be okay.
428
00:18:53,400 --> 00:18:55,110
I have one white talisman left.
429
00:18:55,680 --> 00:18:57,930
We'll be getting back to the surface real soon.
430
00:18:57,930 --> 00:18:59,430
Just hang in there.
431
00:19:00,410 --> 00:19:04,100
{i}What can she do with one single talisman?
432
00:19:05,120 --> 00:19:07,730
{i}Dammit! My head is spinning.
433
00:19:07,730 --> 00:19:09,930
{i}What is wrong with this body?
434
00:19:09,930 --> 00:19:15,290
{i}It kills me to back down, but right now,
I need to get back to the surface and regroup.
435
00:19:15,290 --> 00:19:20,130
{i}With her hair, I can return as I please. She's of no use to me now.
436
00:19:20,640 --> 00:19:22,740
{i}We'll be getting back to the surface real soon.
437
00:19:22,740 --> 00:19:24,140
{i}Just hang in there.
438
00:19:29,140 --> 00:19:33,320
{i}I'll get as far away as possible and buy time for Kirihito to escape.
439
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
{i}I have to be the one to handle this.
440
00:19:35,240 --> 00:19:36,650
{i}I have to.
441
00:19:37,900 --> 00:19:39,150
Found you, meow!
442
00:19:41,140 --> 00:19:42,030
Too bright!
443
00:19:43,950 --> 00:19:44,900
{i}Light?
444
00:19:49,190 --> 00:19:50,090
Nanami!
445
00:19:52,020 --> 00:19:52,540
Tomoe!
446
00:19:54,550 --> 00:19:55,810
I missed you.
447
00:19:58,620 --> 00:19:59,690
Are you well?
448
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
Yeah.
449
00:20:00,690 --> 00:20:01,880
Thank goodness.
450
00:20:01,880 --> 00:20:03,110
I was worried.
451
00:20:03,110 --> 00:20:05,300
{i}Tomoe. Tomoe!
452
00:20:08,560 --> 00:20:10,110
Now, Nanami,
453
00:20:10,110 --> 00:20:14,540
mind telling me why you missed the Divine Assembly to play around with a cat in the Netherworld?
454
00:20:14,540 --> 00:20:17,000
What do you have to say for yourself?
455
00:20:17,000 --> 00:20:18,470
{i}His hair's so long.
456
00:20:18,470 --> 00:20:19,570
{i}What's that about?
457
00:20:23,190 --> 00:20:24,730
{i}Oh, how I've missed you.
458
00:20:35,150 --> 00:20:37,960
It's been a while, Tomoe.
459
00:20:42,060 --> 00:20:44,640
The sun will be setting soon.
460
00:20:44,640 --> 00:20:48,510
I wonder if Master Tomoe was able to find his way safely to Lady Nanami.
461
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Kotetsu!
462
00:20:52,750 --> 00:20:53,940
Lady Nanami!
463
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
I am so glad you are safe!
464
00:20:58,160 --> 00:21:00,980
Same to you, Kotetsu. Thank you for coming.
465
00:21:01,560 --> 00:21:03,390
{i}I'm finally back.
466
00:21:03,390 --> 00:21:05,560
{i}And Kirihito too.
467
00:21:08,740 --> 00:21:11,060
H-H-Hey! What are you doing, Tomoe?!
468
00:21:11,060 --> 00:21:15,710
I brought him with us because he was there, but I have no idea who this man is.
469
00:21:16,250 --> 00:21:18,330
He appears to be human, but he is lifeless.
470
00:21:18,330 --> 00:21:20,210
It is as though he is dead.
471
00:21:20,490 --> 00:21:23,260
If necessary, I could always
return him to the Netherworld.
472
00:21:26,890 --> 00:21:28,610
Nanami, what is wrong?!
473
00:21:28,610 --> 00:21:29,720
Lady Nanami!
474
00:21:30,980 --> 00:21:32,390
She is asleep?
475
00:21:35,580 --> 00:21:37,480
What is this woman to you?
476
00:21:39,140 --> 00:21:40,220
Master Tomoe!
477
00:21:43,620 --> 00:21:44,280
So...
478
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
This is the thanks I get for saving you?
479
00:21:46,840 --> 00:21:48,030
By no means.
480
00:21:48,410 --> 00:21:50,910
This is hardly enough to repay you in full.
481
00:21:50,910 --> 00:21:52,790
But I have grown tired as well.
482
00:21:53,540 --> 00:21:55,940
This will be as far as we go today.
483
00:21:55,940 --> 00:21:58,530
So long!
484
00:21:59,290 --> 00:22:01,300
Daemons, huh?
485
00:22:01,300 --> 00:22:03,830
Master Tomoe, who in the world was that man?
486
00:22:03,830 --> 00:22:06,320
A paltry matter. Ignore him.
487
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
We are going to the Grand Shrine.
488
00:22:08,000 --> 00:22:09,690
I shall carry Nanami there.
489
00:22:09,690 --> 00:22:10,300
Yes, sir.
490
00:22:15,740 --> 00:22:17,560
What is this woman to you?
491
00:22:18,270 --> 00:22:18,270
{ED}
492
00:22:19,560 --> 00:22:24,320
Hey, can you hear me?
493
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Master Tomoe? What is the matter?
494
00:22:24,210 --> 00:22:25,070
Oh...
495
00:22:26,280 --> 00:22:27,380
It is nothing.
496
00:22:29,200 --> 00:22:33,830
Hey, can you hear me?
497
00:22:37,000 --> 00:22:41,790
That night, I was looking
498
00:22:41,790 --> 00:22:46,550
at the fleeting remnants of the day
499
00:22:46,550 --> 00:22:51,470
The milky way spread across my vision
500
00:22:51,470 --> 00:22:56,180
It was very beautiful
501
00:22:57,930 --> 00:23:02,610
Hey, can you hear me?
502
00:23:06,740 --> 00:23:15,330
I don't think I can talk to other people about this
503
00:23:16,580 --> 00:23:23,750
I'll call up God, I think
504
00:23:23,750 --> 00:23:28,630
If a new day hadn't begun
505
00:23:28,630 --> 00:23:32,300
then yesterday's tomorrow would be today
506
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
and yesterday would be the day before
507
00:23:34,720 --> 00:23:37,020
I'm waiting for you
508
00:23:37,020 --> 00:23:39,100
I'll stay here
509
00:23:39,100 --> 00:23:43,900
The boat is stopped here
510
00:23:40,100 --> 00:23:40,100
{Preview}
511
00:23:40,100 --> 00:23:58,920
Preview
512
00:23:40,900 --> 00:23:42,330
{i}Nanami has returned!
513
00:23:42,330 --> 00:23:43,900
{i}Tomoe is back to being a spirit.
514
00:23:43,900 --> 00:23:46,480
{i}Oh, an invisible wall stands between them.
515
00:23:43,900 --> 00:23:47,780
If today weren't today
516
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
{i}Though it may divide them,
517
00:23:47,780 --> 00:23:53,280
and were that day instead, oh, that'd be nice
518
00:23:48,760 --> 00:23:50,780
{i}this feeling is the one thing it cannot stop.
519
00:23:50,780 --> 00:23:53,280
{i}Next time, "The God Makes Her Second Romantic Confession."
520
00:23:51,240 --> 00:23:55,370
The God Makes Her Second Romantic Confession
521
00:23:53,280 --> 00:23:55,070
{i}I'll say it as many times as it takes.
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
