Original subtitles

www.titlovi.com

NIKKI DIVLJI PAS SA SEVERA

SEVEROZAPAD KANADE -1899-

His name was Nikki, and he was a little girl.

Osminu wolf, and the rest Mackenzie Haski.

It was three months old.

ovek was a stockbroker, Andre Dipas.

Good boy and good master.

And for his friendship, Nikki gave her strong loyalty.

Nikki, did you hear the song? o splavaru?

Excellently! Then I'm sure that You like this.

He was on a long journey to the fur coat company

to order food for his the bargaining house of the house.

Here at the Little Thander Waterfall, he is going to do a crossover and rest.

Do not lose, Nikki!

Dole ni e, we will camp over night.

At any place where they would stop, Nikki would come up with a new adventure.

But here at Little Thunder he does will soon start the biggest adventure of all.

Not far from the riverbed is medvedica she had her winter slumber.

Her name was Noozak, and she was very old.

Her cub "Neewa", roebuck during the winter, would be her last.

This was Neewi's first release from jazbine.

From now on, whenever young be out in the open,

Noozak will be close to make it.

Otherwise, Neew's I'm pregnant myself ...

and he immediately discovered what she was it reka.

It's cold and wet, That's it.

Then he did About Canadian Geese.

They are a combination of courage and nature.

And whatever they are smaller they are more petty.

This was their pay and no passage was allowed.

What did you do, Nikki?

Look, plenty of clues.

Medvedica and her cub.

Nikki.

Nikki!

Nikki ... She has something to do he was supposed to learn about medves.

They will let you go in peace, if you let them go in peace.

Promises?

Well, maybe it's better to get it.

Tomorrow we will overtake "Big Thunder" rapids, Nikki.

Now we will be long and relaxed get some rest.

Just a couple of hundred meters away above the coast,

The nozzle also settled down to rest.

She is most of her time day spent in dremanju.

But even though her life was in the end, Neewin has just begun.

The Ceo World was here They wanted to be investigated.

That's a world full of stuff surprise.

She is young only the society.

Mrmot did not need to medvedima and it said ...

But, Neew had understood it as well call for play.

It was a mistake that was led to his first fall.

For Neew, it's a great adventure it was over.

Everything that his mother has done now but somehow he managed to get lost.

Okay, whenever you're in trouble get up on the tree.

It's a constant rule for young cubs medveda.

But this does not seem to be helped a lot.

A wonderful view of the ocean, but where was she mom?

That big stench looks familiar.

Naravno, there it was.

Although it looked like the right place, it was definitely a mistake.

This was Makooz, old, evil...

and faithless, with the instinct of an adult mummy to kill all the cubs.

Noozak ...

Mother will give her life to save your cubs.

Hey ...

Nikki?

Nikki, Nikki!

Do i here!

Oh, you're upset a flirty bear.

To tell you ...

his dad is this they do not like it.

Come on, Nikki, you did a lot of trouble.

This is lo ...

she can not live without her mother.

But what do we do here?

No, no, Nikki. We can not do it to lead with us.

All right, but remember ...

That's your decision!

Do not hurt you.

Nikki, this was not ba a good idea.

Now I can have my trouble settle in one package.

There, Nikki ...

eleo si ga ...

now I hope you will be very happy together!

Ve slede eg morning, it was clear ...

that Nikki and Neew were far away from the sociable society.

And as things looked, never will be.

Nikki! Nikki ...

Stop the two of you! Stop it!

It was about half a mile nothing from the "Big Thunder" waterfall ...

when they came to calm water and the first thing to go to the shore.

Nikki secured the drive and Neewa set the course.

Nikki had a big one or loss of profit.

He realized that I was going to kill him, but he did not know why.

Obeshrabred, confused, for a moment he surrendered ...

and left Neewi to he went his way.

But as the days passed, Nikki started to understand

never to find a man ... unless it is released.

Of course, Neew was determined to find her mother.

When it came down, both were outspoken ...

and too tired to be they fought again.

But the law did not matter. Differences in sleep habits ...

led to a total war.

There was no answer for this, just a compromise.

It was not a night for rest and when it was morning,

Nikki was so hungry to be able to eat ...

... rabbit.

Niki remained hungry that day and two days later.

Instinctively he knew he had to to find that they are hunting to preach ...

but Neew simply he did not want to do it.

His food was just below apa: grass, roots and larvae ...

He now found something Even better.

A lot of fly berries.

More than now, Nikki was ready to try it all.

But these are called acid berries and Nikki found out why.

umski pacov. Well, this was it but according to his taste.

But there was no use! Whenever Nikki would

trying to get to food, Neew would leave.

And so, the woman was wise to decide if you have to have a medvedo ...

it is better to find that he eats like him.

During the second week, Nikki's Food Incorporated ...

one Polish mouse, a dozen and about one kilogram of roots.

And so, it could be almost at least and also about moving peacefully together.

And then one day, unknown the sound filled the air.

There was no peace for Nikki.

Neewa has never been before video ko ...

but his nose told him that this was a real treat.

At the same time, Nikki did not say anything ...

that it was a treat only reserved for bears.

Whatever Newa was pushing for in her business, everything was good for Nikki.

This time Nikki took over control.

Not even a medved would could now hold it.

It was late in the afternoon, in the end their three weeks together ...

when a turning point emerged in the lives of Nikki and Neewe.

Along the edge of the riverbed, Nikki discovered it ovekova tragova.

That was the deal hope and joy.

Certainly for Neew it is they had the opposite effect.

Neeva, like a man of a man smells, came back to the moon.

But Nikki was attracted to it.

It was a long time, but soon after What was the darkness ...

he reached the end of the traces.

Here you will find it for the first time ...

that all people are not the same.

He could see this guy not his master ...

and caution was touched da eka.

Makoki.

Save me a dish.

And I would bring some wood, be cool cold.

Lebeau? -That.

Long ago Makoki ...

photo, real camping, kr i staze ...

Lebeau do nothing. Zašto to?

Therefore? That's why you are Indian.

MoJda Indijanac ne partner ...

as you say.

Maybe only to work.

Soon I come to my country. Yeah to show good places for pitfalls. Then what?

What do you mean, what then? We'll set traps, crazy.

Will we bring fur? -Dobi e deo! -Did a piece?

Watch.

My traps ... Without this you do not have anything.

Without Makokija you did not like it place for traps.

All right ... All right! Just part.

Wolf!

For Nikki's image of goodness was broken ...

with a loud voice and pi te im metkom.

Everything he did place to hide.

Dismissed by people now belongs to the wild.

But Nature was willing and willing to continue his education.

umski vukovi. Hunters of horses.

He was on the verge of smell lonely loser.

For Nikija, that was right preaching lesson.

Still, it was all too miserable to benefit from it.

Everything he really did, he was a friend.

Well ... that could be done.

Yes ... that was Neew! He was looking for Nikki cele no i.

Because he was lost too and lonely as well as ghosts.

And so the differences from the past they were forgotten.

And their friendship, which they will have to tie a lot stronger than a bitch.

It was late in the morning when Nikki and Neew are ...

get up to start their new one common life.

But a little bit of jealousy ...

while Neew did not drop one last connection with the prolific.

Now they were really free!

For Nikki, freedom meant find out to be a dog again.

Nutrition with rooting and larvae was good for Neew ...

but, nature decided to go dog who grows up must have meat ...

and for that reason he gave them instinct for hunting.

Although it was Neeva who was his gave the first chance to use it.

Neeva was very impressed.

But the rights to hunt here, they were already reserved for others.

Ris finished his hunt and was is inclined to go over it.

But hell never do not overdo nothing.

It was almost in seconds, and Nikki had luck.

He was just torn on the front leg.

It was not a shame to lose the battle with the deadliest warrior in the world.

This is a natural way for deravca.

Placed by all, robbed in the wild, he is self-confident ...

and undesirable.

If the dick has a big plenum, then take it.

The lodge was safe distance now ...

and Neew, liberated by fear, he went to pick up the remains.

This was an old habit for the young ...

to find food and shares with Nikki.

But the dog is today learned a lot.

From now on, he will be capable to provide food for myself.

By the end of the flight, Nikki reached its full strength.

Malamute is the king of dogs.

But life in the wild has shaped it Nikki ...

in such a dog as sever so far no video.

It was 57 pounds.

Gigant in his race!

Neewa grew up less than but had more power than animals.

Yet these two rogued enemies Even in the worst game,

they would never hurt you one another.

It was one of these hibernating days ...

when it is a moment of insanity brought about the consequences.

And for Neew's Renewal old acquaintance.

Makoose! And time is not him improved character.

For a moment, Neew was safe.

Makoose was not good at it wood climbing ...

but Nikki did not know that. He had to to save your friend.

It was risky, but it did.

Naming Makko away from wood, and give Neeewi a chance to escape.

For a perfect end, one final move.

He had to go bes in no time.

Until now, Nikki and Neew are barely so prime ivali promenade season.

But winter came as well beautiful surprise ...

and a new pole in theirs rough and gimnastic games.

After a few weeks, Neew's feel the deep need ...

together with all bearers. There was a time for a winter dream.

So, it was not casual to be one day...

dog and young man found the way to their known place.

Neewa was brought here vo en instinktom.

But now he knew where to go and he has to work.

Medveda genera are here spent the winter dream ...

and here New did the same to spend the winter week.

His body will be fed by own fat.

For Nikki, she was still early. They should be out in the hunt.

This was certainly no time to go to bed.

Although nature released the medallion of all pre-migration problems ...

for the dog she determined the time hunger and wandering.

She was blocking every smell every night and the trail of food ...

with the cold and the cold great snow.

But Nikki was quick to adjust herself and introducing new methods of hunting.

He was now able to get a lesson how to catch water ripples.

The water fight is angry little fighter.

If the blue fox does not savr eno sra unala vreme ...

he could lose the rats and he nods so.

But this fox knew his job. Nikki could see it.

Of course, it was easy to do to steal her ruin.

But obviously the fox did not do it to leave it so easily.

It's not worth it! The video is how it is works. I caught my dope.

This was not easy as it seemed.

It was moonlight jo some down.

Not so rational.

Well, all we discovered was bigger water poaching.

So he tried to figure out his own they go down by the river.

found the traces rabbit in begu ...

but he did not find it not a single rabbit.

Until late afternoon Nikki was tragao za hranu ...

and was taken away from the jaws deep in the unknown territory.

And so far, he was so hungry to be able to eat ...

Jelena?

She did not catch her all my life nothing more than a rabbit.

Good ... not dangerous.

At least his blood is bleeding she said how to do it.

Separate one loser then laugh it out.

But Nikki was the wolf a less dog ...

he would know that wolves always love him oporu and have strength in number.

Until now it was all good.

The present did not waver and Nikki felt that.

He was self-confessed. Then it is present for the first time to be defended.

Now that Nikki had it, he did not know what to do with him.

Well, when you are in nedoumici, laj.

All right, now he did more respect for the present.

And so, back to the quest ...

and this time they wanted to smaller plen.

Yeah, there's something ...

A little less than it is had in mind ...

but better than niqta.

Confused with waterpicks, pora en od deravca ...

he could not now catch the mouse.

For Nikki it was very poni avan i dan.

But the days and nights that will come it would be worse, much worse.

And he used to have a headache earlier ... but I never do like this.

And then, one night, he heard distant sound.

He excited the dog, and woke up a deep and suppressed instinct.

Wolves were on track zimom izgladnelom jelenu ...

and now they found it his half-frozen hull.

They take the biggest and the best first portions.

It was natural that wolf in Nikki ...

answering the call.

Besides the need for food, he had deeper need for society ...

and he was radiant if we could find it here ...

with his bloodbath.

He came as a friend with fear.

When the wolves turned one against another,

Nikki is video her own and fled.

He did not rest and no i.

And next morning, lonely than ever and exhausted glaze ...

suddenly he found it again to the trace of the man.

The track was new but the sneakage that has been probed

it was very old, almost forgotten.

So it was not the scent of the man which Nikki followed,

it was something else ... unmistakable, unmistakable ...

smell of all meat.

For the hungry dog ​​it was just it one bite.

The track is once led to food ...

maybe again.

This time there will be a lot cautious.

It was something inside What the flesh did.

He'll cover it.

This has somehow succeeded.

Instead, he learned da kljocanje elika ...

it means it's safe to take a bite.

After he orbited half a dozen traps ...

it was sit. But when there is a viwah food ... you will not get fat.

He will do this for later.

Not far upstream ideal place ...

next to the tree, which would be he could use it as a blanket.

Now that Nikki is so, all his problems have been solved.

He could not know he was with his invasion into the pose,

chapter from his life get to the end.

The new chapter is bigger Poel.

It was an inevitable move.

Jo one!

Now I understand how he did it.

Of course, it's cool. He threw it at the trap.

With such a trick, very soon steal everything we put into pitfalls.

Give me the gloom of the present.

Prepared not very special for this wolf.

No wolf, dog. th? You're crazy. Poison!

Vuk nanju i ovek, he traps the trap several times.

Pas nanju i ovek, goes immediately to the trap.

This is a dog.

Dog, wolf ... no connection.

One small bit of this and it is poisoned anyway.

Early next morning Nikki did right to traps ...

and feed.

He did not eat enough. -May enough.

Dog's real traces. th

One small bite. Of course I told you.

Follow that trace.

Niki suffered from less paralysis.

But he took very little poison and will soon stop acting.

His instinct was telling him that he found his clothes.

Dog disease here. - But where is he now?

That's a good track. I'll find it.

Give it to me.

Now go out.

You stupid Indians, What do you do?

I gotta eat. -Dish? We lost him.

Dog here. To return safe.

Yes, come back safely!

Give me the rabbit!

Pitfalls, all big, set this up.

When Nikki was sure he was ovek oti ao, he has returned ...

But it was clear he would have to to find another place for life.

It was a rabbit, but why did not he go?

Neither was it wrong.

The dog will not die like this either. -Indijane!

Unbelievable!

He can do the dog such power?

Being a good dog for snouts, put it in the hoof.

Hurry ... that dog needs to be in borili tu dogs.

In that landmark house, you will win more furs for me

than ever before he can catch it.

Aha! But he has a poor diet.

Stick. -Batinu? -Batinu! -A friend.

See.

No no no!

What I do not want. The dog must hate to fight.

When I finish with this dog they hate their own spell!

What's the matter here?

Why not fight dogs began?

It will not be a fight of dogs.

this? -See me!

The new lieutenant is doneo zakon.

BUT WE HAVE BEEN PASA Andre Dupas

What does that mean? - What's written.

No more fight dogs.

But why?

This is not supposed to be, Lebau.

But this little sport, this fight of dogs, yes ...

it's cruel, wild ...

inhumane, bloody.

The new lieutenant, that's what I said. Not even 10 minutes.

We all laugh. -They are crazy.

No, he did the law. - And I'll dump it.

I'm saying it will be a fight.

Durand, how much is your puppy dog? against my malamute?

And what about the lieutenant?

Forget the poor. I'll take care of him.

Come on, come on. How much? ta ka e ?

I have 20 dabrovs on my wolf dog. -Vai.

All right, who still loves a dead dog?

Are you ready for Durand?

Ready!

Are you ready, Leba? -The moment! The moment!

Now! -Alright.

Malamute! Attacking Malamut! Offensive! Offensive!

All right, Lebou. You can call him!

Call him!

Call him! You wound! Call him!

Durand, if you have a dog, take it from there!

Bring it here.

Watch out, Durand!

We will fight with each other now dog. Who is next?

There will not be any followers, let me pass!

I told you. No fight dogs until I'm a poor man, and that's what I thought!

That's why people, I want all of you to go dogs go from here to svanu a!

What is this malamute? -My...

Jaques Lebau. I'm the owner. ta with that?

Well, take care of him. Did not I see that the dog was torn?

I have a better idea, sir.

I'm gonna get a dog take care of you!

Easy, Mom.

Do not move. Slowly now.

Well, this is better.

No no. Do not be mad.

Well, Mom. That's better now.

For a moment I thought to break my leg.

Why did you change it?

You did it to know me, is l?

No, I do not know you.

You could not be ... Nikki?

Nikki.

Good good! I trust you.

Hey, Lebau, is this one your killer?

I did not see you I did not recognize ...

when I lost you you've been a bit tired.

Let's do some work of that blood, huh?

Leba?

This is good. - Get him kicked.

Come on, Lebau! Come on!

I bet in 5 dabro fur to the poor. -Prihvati!

Look out, Andre!

Let him help, it is broken.

He's dead.

Dead? - That dog is a killer! -That's right. -Malamut killed him.

Kill that dog! - That's what I say.

Kill it! Behold!

Poverini e, take it off.

Stop being a little, you can not do it! -Poverenie?

You are not giving any orders now. Dog killed a man. Known rule.

Napred, Durand!

Stop! The dog did not kill. Lebau tried to kill the poor.

He fell to his own no.

The Indian is right ... I was killed!

Let somebody help me down here.

Not a single birthday, and yet another time a row of groceries.

Makoki did not just find a friend in Andreu ...

even more and more often in the landmark trade house,

and of course, Nikki did it all.

He knows this place.

I lost a little of it.

It was Neeva, of course, just a lot bigger than it.

He was almost grown up now but Nikki did not see the difference.

He was too excited and happy.

Of course, the next thing was to unite your old friend and co-worker together.

But something was wrong. Neeva does not seem to understand.

That was actually Nikki who did not understand.

Medveda memory was not he looks like his.

The dog was wound up with the scent of the man.

It looked like a transhipment, that old friendship can be updated.

But the moment has disappeared.

Now he's got nothing to do with a great decision.

Nikki ... Nikki!

Still, it was not too hard to decide.

The name of the wilderness was weaker now ...

The call was a man loud and loud.

Hey, Nikki!

And there you may, perhaps, trajoi to someone else young bear.

Go inside. You can not he learned his lesson about medves.

But I am. When I see it how are you fighting ...

I know that two can never do it be friends, bear and dog.

Is not that so, Makoki? -So.

Of course only Nikki knew whether it is really so.

Though he was in ovekom svetu ...

he will long remember Neew ...

and time of great adventures in the wild.

Translated by: Vlada B.B.

Retrieved from www.titlovi.com