Original subtitles

LA ESPLENDIDA DESCARADA

Esta historia sobre Peggy Eaton y su �poca son imaginarias,

se trata de una ficci�n hist�rica.

Escepto las figuras hist�ricas, los personajes son ficticios.

La ciudad de Washington en 1823:

coraz�n de un pa�s con apenas un siglo de vida,

todav�a al abrigo de los dolores del crecimiento.

Senado de los Estados Unidos

El senador de Massachusetts, el Sr. Daniel Webster,

tiene la palabra.

Esta doctrina peligrosa llamada pomposamente "Derechos de los Estados"

nos es bien conocida.

�Un s�lo Estado puede negar dentro de sus fronteras

la legislaci�n federal concebida para el bien de toda la Uni�n?

�Jam�s!

Pero el senador de Virginia

pretende que su Estado soberano no se atragante

con leyes desagradables impuestas por los bur�cratas

de Massachusetts y de Connecticut.

Yo no he dicho eso.

Tal vez lo haya dicho mejor que usted.

La cuestion es:

�Virginia se plegar� a la Constituci�n o no?

El senador Randolph...

Gracias, se�or presidente.

�La Constituci�n es sagrada?

El estado de Virginia no aceptar� ninguna violaci�n de sus derechos:

una tasa injusta, una tarifa aduanera ilegal

u otra ley mal concebida y ruinosa

�Desaf�a al gobierno federal por la fuerza?

Virginia espera que esto no sea necesario.

�John Randolph de Roanoke, se considera primero virginiano,

y americano de paso!

�Eso me hace ser mejor americano, Sr. "Yanqui" Webster!

Fue una agradable sesi�n en el Senado.

T� discurso estaba lleno de entusiasmo pero sin m�s sentido que el de costumbre.

Repito...

Justamente: T� repites siempre.

�T� y Calhoun sois los instigadores de

esta verdadera traici�n!

La l�gica no es una traici�n.

Tengo que cuidar de mi Constituci�n.

�Constituci�n! Usted conoce la palabra...

�Todo el mundo abajo!

�Dios m�o, que vida de principe!

Mayor, el profesor Sunderland, mi primo y mi gran orgullo.

Bienvenido a nuestra modesta posada

Tengo el placer de encontrar un refugio en este remanso de tranquilidad.

- �Bellas palabras! - Permitame que me presente.

Teniente Bow Timberlake de la armada de los EE.UU.

Adulador de las mujeres del mundo entero, acepto la morada

por un m�dico precio.

- Por aqu�, por favor. - Gracias.

Profesor, tomemos una copa.

�Una copa a la memoria de una bailarina!

No necesito estimulantes, la naturaleza es lo suficientemente buena...

�Creemos en la magia!

�Tenemos compa��a?

Mi hija Peggy. El profesor Sunderland.

Encantada

- Teniente Timberlake. - Encantada.

No tanto como yo.

El d�a termin� mejor de lo que hab�a empezado.

- Espero que todo vaya bien. - Claro.

�Imagin� hoy nuevas doctrinas pol�ticas?

Yo no soy una mujer influenciable.

Usted deb�a haber nacido hombre.

�Oh no, Sr. Webster!

�No, Sr. Webster!

Senador Webster, Teniente Timberlake, defensores de la Constituci�n.

- �Usted prest� juramento, recu�rdelo! - S�, se�or.

�Esos botones son de oro?

De oro macizo de las minas del Rey Salom�n.

Son suyos. Voy a cortalos para ofrec�rselos a usted esta noche.

Mayor, su hija lo tiene todo: la gracia, la inteligencia...

Y la raz�n.

Colocar�a su cabeza en la clase de las "m�s bellas",

amiga tierna, pero peligrosa enemiga.

Podr�a leer su futuro en las estrellas, esta noche.

Si la luna esta llena...

�Qu� d�a es hoy?

Un marinero entrar� en su vida inmediatamente.

Estoy afligida, debo volver a mis cuentas.

Ma�ana por la noche, no habr� luna.

Quiero hablar con usted.

�M�s batalla de banderas!

Bien. �Pero la bandera estrellada es el s�mbolo de la Uni�n,

y no un pa�uelo para los virginianos!

�Escuche,

si vuestra "Uni�n" debe aniquilar nuestros derechos, se puede ir al infierno!

�Eso es traici�n!

Sin la Uni�n, ning�n Estado...

Estos senadores est�n discutiendo de cosas m�s bien confidenciales

con una jovencita, �verdad?

- �Entonces? - Ser�a bueno que la conocieran.

�Grosero! �No aceptaremos su corrupci�n

aqu�, no hay duda!

�Si esta aqu� para decir eso, v�yase!

- Yo se lo que quiero decir. - Eres demasiado joven.

Espere a que Andy Jackson llegue, �l le pondr� en su lugar.

�l estar� de acuerdo conmigo.

�Ah, s�? �Jam�s ser� como �l!

�La politica se vuelve emocionante!

Teniente Timberlake, del "Constituci�n", el senador Randolph... de Virginia.

- Encantado. - De todas maneras, tomemos una copa.

Ron de Nueva Inglaterra.

Desde Jamaica antes de la creaci�n de Massachusetts.

�Incluso un marinero notar� la diferencia!

�Usted se quedar� aqu�?

No lo hab�a previsto,

pero todo esto me interesa.

�Margaret? Es una chica curiosa.

O una mujer, no lo s�.

A veces pineso que ella sabe m�s de pol�tica que yo...

Usted olvida lo esencial.

Yo no olvido nada. M�s bien usted.

Reconozco las oportunidades.

Un marino s�lo, una chica bonita, un claro de luna...

�Caballeros!

�Qu� es lo que he dicho?

Bueno...

Le golpeastes antes de pensarlo.

Perd�neme, teniente.

Usted no ha dicho nada malo.

Siempre veo a Margaret como una ni�a peque�a.

Otros pueden mirarla de otro modo.

�No la mirar� m�s!

�No diga eso, me matar�a! Lo siento mucho.

- �Bebemos? - Gracias.

Por la Se�orita O'Neal...

que me interesa m�s que nunca.

Peggy, se razonable. �Qui�n m�s se casar�a conmigo?

9 veces 65, menos una noche, m�s 4 jarabes y 2 cervezas...

Yo no s� nada sobre eso y no bebo...

mucho.

�Te pido que te cases conmigo y t� te pones a hacer cuentas!

Debemos 2,20 $ a Daniel Webster, debe haber alg�n error.

�Vas a escucharme?

As� que es por �l.

- �No digas m�s eso! - Es la verdad.

T� estas a sus pies desde ni�a, �y que tienes?

- �l no ve que ya has crecido. - �No?

Bueno, poco importa.

�l no es nada para m�.

Si tiemblas. Hicistes una mancha.

Date un ba�o fr�o y que el cielo te perdone.

�Por qu�? Te digo lo que todo el mundo ve.

S� un poco serio.

Soy la hija del posadero. �l es el primer hombre de Am�rica.

Ni siquiera sabe que...

�Qu�?

Nada.

Vete a t� casa y d�jame trabajar.

De acuerdo.

Esta bien.

Muy bien.

Esto es para la cocina. No te olvides del General Jackson.

- �C�mo podr�a olvidarles? - �La 17 y la 18 estan preparadas?

Limpias y pulidas. �De lo contrario, el general se pondr�a furioso!

�Acabar�s pronto? Es tarde.

Ya lo s�. Estoy terminando.

�Venus, dos grados a estribor!

�A toda vela!

He encontrado la tierra...

�Dicen que has estado esperando mucho tiempo sin amor y sin besos!

Mi fiel amor, os dejo otra vez.

Ma�ana me casar� contigo.

Ma�ana no, tengo que lavar.

Esperar� a que me hagas una se�al.

�Con una funda de almohada limpia!

�M�s bien dos, mi amor!

Buenas noches, mayor. �Puedo llamarte padre?

�S�, pondr�a t� cabeza en la parte m�s bella!

Puedes so�ar conmigo y despertarte confusa.

�Buenas noches, pirata!

�Cambio a mi esclavo por esta cosa!

�l es simp�tico. Medio hombre, medio cicl�n.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, padre.

Recuerda cerrar.

No lo olvidar�.

�Margaret?

�No se ha acostado? Voy a cerrar.

�Todav�a est� enojado?

Tus opiniones pol�ticas son perdonadas.

�Y mis otras opiniones?

El marinero es el mejor partido.

�Ah, el marino!

- �John? - Si, Margaret.

Nada.

�Qu� m�s?

�Por qu� elegir al marinero?

�Por qu� no?

Es agradable y divertido pero...

�Pero qu�?

Nada.

Buenas noches, Margaret.

Vamos, Rachel.

No es nada. No estoy preocupada.

Esos chismes no te molestar�n m�s. Ahora soy senador.

Podr�as ser presidente, y eso no los parar�a.

Nadie es peor

que una mujer cuando enga�a a alguien.

Y cuando ella enga�a a alguien.

A menudo es porque a ella no la respetan.

Entonces, dejalos hablar. Que se ahoguen en su hiel.

Antes, me preguntaba porque, pero ahora m�s.

Seguramente porque me cas� con el mejor hombre del pa�s.

- Y ellos lo saben. - �Tienes toda la raz�n!

Ellos est�n celosos.

Bienvenido se�or.

- �Y el viaje? - Espantoso.

�Bueno, mayor,

veo que no esta desnudo ni su hotel apesta a humo!

Todav�a no, pero con usted...

�D�nde est� vuestro reto�o? �D�nde est� Peggy?

�Debe estar todav�a en la cama!

�Qu� prepare ella nuestro desayuno!

Estoy feliz de ver que has sobrevivido.

�Viviendo con el general, acabo por soportarlo!

�Soportarme a m�? �Especie de arp�a!

Ella me maltrat� a trav�s de todo Tennessee.

- �T�o Andy! - �Cuanto tiempo!

�Basta de abrazos!

�T�a Rachel!

Venga, esta todo listo para comer.

�D�jame un poco!

�Qu� orgullo, la Sra. del senador Jackson!

Ser la Sra. Jackson ya es un motivo de orgullo.

Buenos d�as, Andrew.

�Qu� bueno, John Randolph!

�Siempre por aqu�?

- Me alegro de verle de nuevo. - �En d�nde?

�Burocrata!

�Andrew, me alegro de verte!

�D�nde esta la mecedora?

�Ya llega, mi general!

�Vamos, date prisa!

Dame eso.

- Aqu� esta, jovencita. - Gracias.

�Ahora estas en casa!

�A qu� esperas todav�a? �Tienes el pedido!

4 huevos fritos, 2 rebanadas de jam�n y tostadas.

�No lo repitas, vete a busc�rmelos!

Haces mal echando pestes con el vientre vaci�.

Yo no hecho pestes. �Ella no es buena en nada, es perezosa...

...insolente, juquetona, pero cuativadora!

�Por Dios! �No aceptar� eso!

�Podr�a arrancarle la lengua, y seguir�a hablando!

�En efecto!

No te excites demasiado.

�Qui�n se excita?

Yo no me excito. Estoy muy tranquilo.

- S�lo los muertos que reposan... - Yo mismo puedo jurarlo.

Vamos, abr�zame.

�Y fuera!

�No hace un poco de fr�o?

�Ey, t�!

- �Enciende la chimenea! - S�, se�or.

Ya est�, mi amor, en un minuto,

estar�s como bajo el sol de Tennessee.

�Mira lo que estas haciendo!

Ben Franklin fue m�s dotado para la pol�tica que para las chimeneas...

�Ya est�!

�Eso es todo lo que ten�as que hacer, in�til!

�L�rgate!

�Ya est�, el fuego ha prendido!

Ya est�, calma tus nervios con estos huevos con jam�n.

�Me quedo entonces? Tengo trabajo.

Ven aqu�.

�Si los �rboles fueran de m�rmol que ibamos a comer?

- �Si el mar fuese de arena... - Navegar�amos por all�?

�Oh, Venus!, que hacemos hoy.

�Tienes una mujer en todas las posadas de cada puerto?

Que chica tan afortunada que me quiere tanto...

tenerme cerca de ella.

�Qu� tiempo tan terrible! Esta lloviendo marinero.

Yo me refugio.

�Paralizado?

Tengo aire de idiota. Yo ten�a algo...

Gracias, teniente.

- �Te molesta? - �El qu�?

Mi forma de hablar. No es una falta de respeto.

De alguna manera, me tienes miedo.

Siento tenerte miedo.

Yo v� cosas hermosas, como el sol, la luna,

los 7 mares y los 5 continentes.

Borracho o sobrio, enamorado o no.

Pero nada rivaliza contigo, en este instante.

�Alto!

Te dije que parases.

Nada en la tierra podr�a detenerme.

Recuerda, Peggy.

Ning�n hombre te abrazar�a sin querer hacerlo de nuevo.

�Qu� estas haciendo aqu�?

No eres son�mbula.

No te hagas el gracioso.

Ese no es mi objetivo. Quiero entenderlo...

Debemos enfrentarnos a la verdad.

- �No podemos hacerlo ma�ana? - No, ahora.

Entonces, afront�moslo.

�Cu�l es la verdad? Me pregunto.

Quiero que sepas que te amo.

�Eso es imposible!

Pero es la verdad.

�T� eres el �nico en Washington que lo ignora?

Ahora, ya lo sabes.

Escucha...

Esper�, pero t� no lo entiendes,

t� siempre me criticas.

Eso no es cierto, Margaret.

Yo s�lo quer�a ayudar.

Desde que, de peque�a, te cog� de un �rbol

mientras t� padre te persegu�a.

Margaret, t� eres muy querida para m�...

T� me amas.

Comprende que eres demasiado joven.

�Demasiado joven para la politica y para el amor!

�Rowdy se dirig�a a una ni�a cuando pidi� mi mano?

�Bow Timberlake siente haberme abrazado?

Yo te quiero, se como se escribe "amar".

Puedo decirlo.

Mi querida Margaret,

te equivocas.

Trata de entender. Para t�, "amar" es s�lo una palabra.

Una palabra que no sab�as deletrear hace algunos a�os.

�C�mo sabes que me quieres?

Lo s�, John, te amo.

Lo siento, pero yo no te quiero.

�Eres un mentiroso!

�No?

Por favor, no me supliques.

Es divertido, �no?

�El qu�?

Que pueda amarte y odiarte tanto.

�Puedo conocerlos?

- �El qu�? - Tus pensamientos.

No valen la pena.

As� que no piensas en m�.

�Bow?

T� tienes...

Es agradable, �verdad?

Quer�as decir otra cosa.

- En efecto. - �El qu�, entonces?

�Alguna vez te has enamorado?

�Qu� quieres decir con eso?

Enamorado, eso es todo. �La palabra tiene m�s sentidos?

Siempre que haya hombres y mujeres, me imagino.

�Podr�as estar enamorada de m�?

�Yo?

Eso no es lo que quer�a decir.

�Me creer�as, si te dijera,

que te quiero y estoy convencida?

No lo creer�a por una raz�n.

- La conozco. - Seguramente no.

No creo en las plegarias.

Rec� para que t� me quisieras.

Deb� so�ar contigo y me levant� confusa.

S�. Yo tambi�n tuve un sue�o maravilloso. �Te lo cuento?

Si lo deseas.

�Rowdy, quiero oirlo!

�Hazlo por Maybelle!

De acuerdo.

So�� que murmuraba t� nombre

y que t� me cubrias de besos marcados con corazones rojos.

Luego nos casamos poco a poco

y tuvimos 64 ni�os de un golpe.

�No podr�amos hacerlo al rev�s?

Espera a que hayas escuchado mi sue�o.

�Qu� es lo que so�aste, Rowdy?

�Una indigesti�n!

Comida y alojamiento

No podemos volver bajo esta lluvia.

�Sin embargo, hace falta!

�Ni hablar! Llam� a la lluvia para esto.

- Pero... - Conf�a en la Armada.

�S�?

�Orden de movilizaci�n!

�Esta bien!

Si ustedes duermen juntos, habr� suficiente espacio.

�Excelente idea! Hab�a que pensar en eso.

�Van a coser las camas?

�S�! �Vamos, mis ni�os, al trabajo!

Vamos.

Elijamos a nuestros compa�eros. Yo te elijo, �y t�?

Har�as bien en ayudar a la Sra. Oxenrider.

M�s tarde.

Peggy, yo te traje aqu� igual que Bow.

Los Timberlake son buenos jugadores.

Cara gano, cruz ganas t�.

�No!

De acuerdo, pero perm�teme lanzarla.

- �Y yo! - �S�, ella se arriesga!

�John Paul Jones, cara! La Armada me salva...

John Paul Jones... Eres solidario con la Armada.

Rowdy, Maybelle subi�.

�Estas seguro?

Bueno. Voy al bar.

�No te da verg�enza?

�Qu� dir�a el almirante Jones?

Aqu� hay algo que no est� bien.

Voy a arreglarlo.

- �Qu� est�s haciendo? - �Facilitar las cosas!

Ya est�.

�Qu� es esto?

Un cuchillo. Lo guardo conmigo en caso de incendio.

No habr� ninguno esta noche.

�La oyes?

La tormenta.

Es el ruido que hace mi coraz�n.

Necesitas descanso. Buenas noches, almirante Jones.

Buenas noches, Venus.

Un ovejita, dos ovejitas, tres ovejitas blancas...

Y un carnero negro.

Du�rmete.

A vuestras ordenes.

�Duermes?

Como un beb�.

�Sue�as?

Un sue�o desafortunado.

�Sobre m�?

Un sue�o donde me siento muy s�lo.

�Por qu�?

No so�abas conmigo.

El caso es que no dorm�a.

�Pero podr�as so�ar conmigo?

S�, si lo deseas. Cada uno podr�a so�ar con el otro.

Nos encontrar�amos en el sue�o.

En nuestros sue�os...

En el patio, bajo el �rbol.

El primero que llegue esperar� al otro.

�Yo ser� el primero!

Yo ir� tan pronto como me sea posible.

Para poder abrazarte.

Esto es un sue�o.

Nos besar�amos.

�En un sue�o?

�C�mo me gusta so�ar!

Buenos d�as, mayor.

�La primavera despierta, senador!

Usted tiene alma de poeta. �Qu� bello!

A proposito de belleza, �d�nde est� Margaret?

Probablemente con la Sra. Jackson.

Av�seme cuando llegue.

�D�nde est� el alegre Webster? �En el bar?

De paseo. Timberlake est� all�.

�Ah s�? Un joven encantador. Todo un marino.

Joven.

Usted me cae bien. �Iba a beber s�lo!

De la reserva del senador Webster. �Me apetece un ron!

Con vuestro permiso, o sin �l...

�Por el amor, esa instituci�n!

Usted tambi�n tiene alma de poeta.

�Por el amor, esa instituci�n!

Parece cambiado.

�Eso cree? Tal vez haya vuelto a la cordura.

Yo tambi�n. Estoy en el amanecer de una vida nueva y mejor.

- Es a usted a quien se lo debo. - �A m�?

S�, �olvid� nuestra conversaci�n sobre Peggy?

�Conversaci�n? �Peggy?

Me apenar�a olvidarla.

�Vuestra mejor vida, es Margaret?

Usted me hizo venir.

No, en absoluto.

Es una conclusi�n l�gica.

�Mis palabras le ofendieron?

Yo deseo casarme con Peggy.

�Usted se opondr�a a m�?

�La quiere?

Estoy seguro.

Un marido, no es como un vestido,

que debes guardarlo por las noches.

Pero Bow dice que si no me caso con �l...

Ellos son as� cuando empieza la primavera.

�Tiene tanta vitalidad!

Se rie siempre, es tan c�lido...

y tierno.

Creo que es sincero. �No lo crees t�, t�a Rachel?

Es mejor que te asegures. No precipites las cosas.

�Qui�n es?

John Randolph.

Es un buen amigo. �l podr� aconsejarte.

�S�, Gracias!

Hola.

Me alegro de verte.

- �Por qu�? - Bueno, porque...

quer�a preguntarte una cuesti�n importante.

Es por un joven,

un hombre respetable, que quiere casarse conmigo.

Es Bow Timberlake. �l...

Me gustar�a...

�Te enfrentaste con la verdad?

Te lo ruego.

Posiblemente soy el �nico en Washington que lo ignora...

�Por qu� me lo pides?

Claramente, �l te ama.

�Si t� tambi�n, muy bien!

�Olvidas que soy demasiado joven para esto?

�Aprender�s! Adelante, c�sate con �l.

Cuanto antes mejor.

Gracias por el consejo.

Estate tranquilo, lo seguir�.

Certificado de matrimonio

El teniente Bow Timberlake de la armada de los EEUU y Margaret O'Neal de Washington

han contraido matrimonio el 6 de mayo de 1823.

- �Felicidades! - Gracias.

- A usted tambi�n, Sra. Timberlake. - Gracias.

Buenas noches.

�"Sra. Timberlake"!

- Dame el certificado. - �Por qu�?

- Podr�as perderlo. - �No!

�General?

�Andy!

- Despierta. - �Qu� ocurre?

- �Fuego? - No, escucha.

Viene de la habitaci�n de Peggy.

�Hay jaleo?

�M�s bien galanter�as que jaleo!

�Galanter�as?

�Nada de eso aqu�!

No, no, tus pistolas. �Piensa en su reputaci�n!

Ya lo hago.

�Cr�eme!

�T�o Andy!

�Vamos, canalla redomado!

�Yo? �Esta es mi habitaci�n!

�Golpeamos?

Por Dios, �qu� hace usted en su habitaci�n?

�No le toques!

Yo no tengo miedo. Un marido tiene sus derechos...

�Marido? �Basta de trucos marinero!

El certificado lo demuestra.

�Entonces, pru�belo! Yo espero.

Tu debes tener el certificado.

Lo dudo, pero voy a ver.

- �Y? - Yo te lo d�.

�Y bien?

�Estoy perdiendo la paciencia!

�No dispares, vas a despertar a toda la posada!

Orden del 1 de mayo de 1823:

El teniente Timberlake es requerido para una misi�n el 7 de mayo.

de tres meses en el mar.

Aqu� esta. �Estaba en el bolsillo!

- "Certificado de matrimonio..." - Voy a leerlo.

T� no ves bien, sin tus gafas.

D�jeme...

L�elo t�.

Yo no tengo las m�as tampoco. No veo mejor que t�.

Perm�tame que yo se lo lea.

"Certificado de matrimonio: Teniente Bow Timberlake de la armada de los EEUU

"y Margaret O'Neal, soltera, de Washington,

"se unieron en sagrado matrimonio el 6 de mayo de 1823.

"Firmado: Pastor Maurice Andrew."

�Esta bien!

A m� me parece v�lido.

�Pero t� te mereces un castigo por hacerlo en silencio!

Mu�stralo para que todos lo puedan ver.

Sra. Jackson, t� nos sacastes de las sabanas,

para meternos en los asuntos de otros.

Volvamos a la cama.

�Habr�amos hecho mejor qued�ndonos all�!

Tres meses de servicio en el mar de las Antillas.

�Les mostraste esto!

S�, ya lo s�.

Es una orden para una misi�n.

�Por qu� no me has dicho nada?

S�lo durar� 3 meses.

No quiero echar a perder nuestra noche.

Y, como dir�a Webster,

para preservar nuestra uni�n,

dar�a mi vida.

Acuerdate de ello cuando llegues al pr�ximo puerto.

Es injusto que tengas que marcharte tan pronto despu�s de casarnos.

Para volver dentro de unos meses. Una vez amante, tres veces esposo...

�Y dos veces perjudicada!

Volver� cargado de perlas, de oro, de encajes, de besos...

madurado al sol del Caribe.

�Todo ser� para t�!

Guarda al menos lo mejor para m�.

�El "Constituci�n" est� de vuelta! �Esta remontando el Potomac!

�En serio? �Es maravilloso! �Vayamos a darle la bienvenida!

�Daros prisa, Cuthbert, Horacio!

�S�?

La Sra. Timberlake se encuentra a bordo. �Quiere verla?

H�gala entrar.

Sra. Timberlake...

�D�nde est� Bow? �Por qu� no est� �l?

Si�ntese.

D�gamelo. Le ha pasado algo.

"El 22 de junio, el teniente Timberlake,

"que dirig�a valientemente una operaci�n sobre Kalacaibo,

"se encontr� aislado.

"Ignoramos las causas exactas de la tragedia.

"Su cuerpo ha sido sumergido en el mar seg�n su voluntad

"el 24 de junio de 1823."

En los 5 a�os que siguieron,

Andrew Jackson se convirti� en el famoso "hombre del pueblo",

admirado por los ciudadanos americanos

y temido por los reaccionarios de Washington

John Randolph se convirti� en embajador de los EE.UU. en Rusia,

y Peggy se acerc� m�s que nunca a Rachel

y de su "Andy".

Despu�s de la campa�a presindencial de 1828,

sin precedentes por su violencia y su amargura,

Adams y Rush se enfrentaron a Jackson y Calhoun.

�Andy incorregible verdugo!

�Cu�ntos matrimonios hacen falta para tener una mujer?

�Dios nos preserve de un presidente como Jackson!

�S�, Dios nos preserve!

Tendremos esta tarde un hombre de estado o un vulgar soldado como presidente.

�Qu� dices?

Yo me acuerdo del Sr. Washington.

�Era un soldado!

�Vamos mam�, Washington era sobre todo un caballero!

�Pamplinas! Un soldado es un soldado. Y est� muy bien.

El general Jackson es sin duda un pionero digno de admiraci�n,

pero su mujer...

- �La Sra. Jackson! - La Rachel de Andy...

La percib� en seguida. Hab�a olvidado su pipa.

�Qu� dices?

Me preguntaba sobre quien est�bais escupiendo vuestro veneno.

Habl�bamos de la "campesina", Sra. Rachel Jackson.

�Vas a compararla con Martha Washington?

Al no haberla visto nunca, no puedo decir nada.

Pero el general la escogi�.

�Es ella qui�n lo escogi�!

�Ella puso sus manos en �l tan r�pido

que se cas� con �l antes de divorciarse!

Pero ellos se casaron de nuevo cuando se enteraron.

Todo el mundo puede cometer errores.

A veces, querida mam�, me ofendes profundamente.

�No se trata de un error, pero si de un pecado!

�Qui�n eres t� para decir eso?

No hables de lo que no conoces.

Siento haberte ofendido.

�Si cuidaras de tus negocios, me ofender�as menos!

Voy a echarme la siesta. Buenas tardes.

�D�nde est� Rowdy? El iba a transmitirnos los resultados.

Su peri�dico debe haberlos recibido.

�Ya le hablastes de vuestra gracia?

No.

Lo hago ahora.

�Una verdadera gacela!

�De qu� estas hablando?

De usted. Desde hace meses.

�Se acuerda del encantador senador Eaton?

Acabe con esas tonter�as.

�Tonter�as? �Usted es un sujeto importante!

Estamos lejos de obtener los resultados definitivos.

�Rel�jate!

Estoy tranquila. Eres t� quien est� impaciente

como futuro ministro de la guerra, yo no.

- No creo en la guerra. - Ni en la paz.

Ni en el coraz�n de mis compatriotas.

Peggy, el futuro ministro de la guerra est� muy enamorado.

�Un coche! �Rowdy!

��l trae los resultados!

�John Randolph!

�Puedo entrar Margaret?

S�.

Se lo ruego.

Pens� que en la posada Franklin, nos dar�an los resultados...

Me miras como a un fantasma.

Eres real, �verdad?

�Rusia acab� con lo poco que ten�a de ser humano?

John, despu�s... por favor...

- �Conoces a Eaton? - Le v� el otro d�a.

�El otro d�a? Cuando...

esperabamos arriba, al general...

- �Senador Randolph! - Mayor.

Airearemos las habitaciones.

No hace falta, me compr� una casa.

- �Tomar� una copa? - Gracias.

Acompa�a a estos se�ores. Voy a llamar a Webster y Calhoun.

�Llevas all� mucho tiempo?

Una semana.

Gracias, John.

Usted habla de orgullo, pero es el norte el que lo alimenta.

- Consideramos que es normal. - Los trabajadores en el norte...

Y los caballeros en el sur.

�Dan nunca se detiene?

Cuatro d�as, cuando tuvo paperas.

Dicen que naci� con una Constituci�n de dinero en la boca.

- No has comido nada. - Espero noticias de Rowdy.

�Hablas de un peri�dico!

No vayas a la ventana cada dos minutos...

"No vayas".

Eso no va a hacer que venga m�s r�pido.

Hay bastantes bares desde la sede de su peri�dico hasta aqu�.

Traeme una ensalada.

Ya voy, t�o Andy.

�Sarah es tan amable conmigo

porque cree que voy a ser elegido?

No digas tonter�as a t� sobrina. Ella es muy amable.

Cierto, es muy amable.

Pero a veces, me gustar�a golpearla

para que se vaya y me deje tranquilo.

Calmat�, general.

Estoy muy tranquilo, mi amor.

Gracias Sara. �Eres adorable!

�Hay que cerrar las ventanas?

No creo. Parecen inofensivos.

�Les oyes?

�Ellos sostienen al t�o Andy!

Preservemos a Rachel de lo peor.

Ignoro como, pero lo conseguiremos.

�Si ella supiera todo lo que han dicho de ella!

�No vas a hablarles?

�Para qu�? No puedo regocigarme de mi victoria

ni arrepentirme de mi derrota. Todav�a no.

No tengo nada que decirles.

Hablar para no decir nada.

Andrew, tengo jaqueca, api�date de m�,

�Mu�strate!

Escucha su influencia. Por Dan. Y por Massachusetts.

Por mis "Jaquecas-Unidas".

Los ojos, las orejas y la nariz no tienen derecho

a retirarse individualmente del dolor.

Pero escuchan su influencia despu�s de todo.

La �ltima vez que utilic� mi influencia sobre �l,

nos casamos.

Ahora, posiblemente �l est� menos sensible.

�Mi amor!

�Desaf�as a mi palabra!

Acomp��ame hasta el balc�n.

De acuerdo, pero s�lo hasta la puerta.

�Dios nos preserve de un presidente como Jackson!

�Si los contrariamos, sus hombres nos fusilar�n!

Andy, verdugo...

ABAJO JACKSON RUFIAN DE LA FRONTERA

�EL PRESIDENTE CAMPESINO?

Todo lo que he hecho en el pasado,

lo hice porque cre�a que era justo y bueno.

Y voy a continuar haci�ndolo hasta el final de mis d�as.

�De qu� manera campesino? �Fumando tabaco en pipa como ella?

�Esa es su verdadera esposa?

�Rachel no es digna de la Casa Blanca!

Asegurate de que no le pase nada.

Senador Eaton, Sr. Van Buren, senador Randolph...

Gracias, Sr. Van Buren.

�Saludos a la tavernera Peggy!

�Larga vida a esa zorra!

�Abajo Jackson!

�En el nombre de la Constituci�n de los Estados Unidos,

les ordeno que se dispersen!

�Webster!, �Webster!

�Vuelva a Massachusetts!

�Un discurso!

Les pido todo el respeto a la persona de Andrew Jackson,

s�ptimo presidente

de los Estados Unidos de Am�rica!

- �Bravo, presidente! - Ya lo sab�a.

�Debo buscar a Rachel!

Cuartel General de la campa�a de Jackson y Calhoun

- �Est�s herido? - No es nada.

Voy a limpiarlo.

No te quedes en mi regazo.

As� que, �eres presidente?

Me preguntaba que sentir�a, y ya est�.

Nada ha cambiado.

Estoy orgullosa de t�. Y te quiero.

Pero siempre sent� eso.

�Estar�n a tus pies antes de que me ocupe de ellos,

hijos de puta!

��l no estuvo all� con ellos, Andy?

Dura campa�a desde el principio, �verdad?

Desde hace meses, se burlan de m� para ridiculizarte.

�Inventan las peores locuras s�lo para manchar tu honor!

Acabar�n en el fango.

�A causa de m�, ellos acabar�n en el fango!

�Por qu� no me dejastes?

Porque t� sitio es conmigo, cari�o.

Sin t�, no hubiera podido continuar.

Quer�a que me lo dijeras.

Dame mi pipa.

Una bocanada no me har� da�o.

El m�dico te lo prohibi�: no m�s tabaco.

Esa es otra de las cosas que m�s me duelen.

Ya lo s�.

Lo s� desde hace mucho tiempo.

No le digas nada a Andy.

Pero nunca vivir�a en la nueva casa del presidente.

Me sentir�a fuera de sitio.

�Eso es absurdo! �T� ser�s una formidable primera dama!

No, querida.

Peggy, tengo que decirte algunas cosas

y pedirte un favor.

Todas esas mujeres te har�n pasar por el mismo infierno

que me hicieron pasar a m�.

Ten cuidado con ellas.

Adem�s podr�s estar cerca del presidente,

y cuanto m�s est�s a su lado,

m�s te odiar�n.

Eres bella e inteligente,

por lo que ellas ser�n m�s duras, pero no tengas miedo,

s�lo tienes que sonre�rlas y seguir t� camino.

Quiero que me prometas

que cuidar�s del general por m�.

No le dejes que se enoje

y si gru�e, dile simplemente:

"Tu Rachel no lo habr�a permitido."

Haz que diga "no",

que hable bien y que no jure demasiado a menudo.

No soportar�a que se burlaran de �l

como lo han hecho conmigo.

Este es el hombre m�s grande de Am�rica.

Y la gente sabr� lo que es un gran presidente.

T� le ayudar�s,

�verdad?

Te lo prometo.

Mira, Sarah.

Mi pobre t�a, todav�a caliente y ya enterrada.

A la memoria de Rachel Jackson 1767 - 1828

�T�o Andy?

Es curioso

dicen que el dolor disminuye con el tiempo.

Siempre he o�do eso.

Pero el m�o va en aumento, hora tras hora,

d�a tras d�a.

Aumenta en momentos como este,

donde no puedo pensar

ni imaginar cualquier otra cosa que no sea...

Rachel.

Ella tambi�n estar� pensando en t�.

T� compartes esos momentos.

No es suficiente.

La quiero conmigo.

A mi lado, donde est� su sitio.

Quiero descanso despu�s de la fatiga

y paz despu�s de la inquietud.

�Rachel, no puedo hacerlo sin t�!

�Hace falta, t�o Andy!

�Por qu�? �Por qu� es mi deber?

Yo he servido desde que s� como usar un arma.

Por lo tanto, de acuerdo, voy a cumplir con mi deber de presidente.

Pero este pa�s reclama algo mejor que esto,

un hombre dispuesto a luchar,

un hombre fiel a sus ideales.

- �El viejo Hickory! - S�, eso es...

�l muri�.

Muri� el 22 de diciembre de 1828 en Tennessee.

En cualquier caso, su raz�n para vivir desapareci� ese d�a.

Rachel era inteligente.

Nos conoc�a mejor que nosotros a ella.

Ella sab�a lo que necesitar�as despu�s de su marcha.

Ella me lo dijo y me dej� un mensaje para t�.

Ella quer�a que te recordase para que dijeras "no".

Me dijo que este pa�s ten�a m�s que nunca necesidad de ayuda.

Que deber�a convertirse en una naci�n unida que sirviese de ejemplo.

Me dijo que de todos sus sue�os, �ste era el m�s importante

y por el que la historia se acordar�a de t�

como un gran hombre y un gran presidente.

Esa es la buena de Rachel.

Ella se sentir�a orgullosa de m�, �verdad?

�Ella est� orgullosa de t�!

Debe estar bien contenta de nosotros,

de vernos tan pr�ximos y unidos.

Lo estaremos siempre. Se lo promet�.

�Sus cotilleos mataron a mi pobre Rachel!

�Sus chismes y sus calumnias la han matado

como si la hubieran apu�alado!

Juro sobre su memoria

que ellas no volver�n a hacer m�s esto sobre alguien a quien yo quiera

mientras me quede algo de fuerza para imped�rselo.

�El presidente!

Si�ntense. No tardar� mucho.

He convocado a los representantes de algunos estados

para discutir con ellos un tema que les concierne.

Caballeros, Carolina del Sur a tenido a bien ignorar

y violar una ley fiscal vigente

por el bien de toda la uni�n.

Puedo utilizar la palabra uni�n.

�Una ley que considera contraria a sus intereses!

Esta ma�ana, he enviado dos buques de guerra a Charleston.

�Si la Caroline sigue haciendo caso omiso a la autoridad gubernamental,

llevar� suficientes tropas federales

para demostrarle que Carolina es un estado, y no una rep�blica!

�Virginia

y los otros estados perder�n sus derechos constitucionales?

�Dos buques de guerra para unirnos!

�Tropas!

Mi objetivo es unificar al pa�s

y convertirlo en una naci�n que sea un ejemplo para el mundo.

Caballeros, espero con todo mi coraz�n

lograr esto con dignidad

y con la cooperaci�n de los 24 estados unidos.

�Pero con ellos o sin ellos, �sto se debe hacer!

�No hasta que desprecien a nuestra parte del pa�s!

Le recuerdo que yo vengo de Tennessee.

�Qu� memoria!

�John!

�El amor eterno y el respeto que tengo por mi estado

viene despu�s del que siento por los EE.UU.!

�Yo prefiero el orden inverso!

�Usted es amerciano!

�Pero antes virginiano!

El futuro de nuestro pa�s depende de esta cuesti�n.

�Si usted mantiene el conflicto,

espere a nuestra secesi�n!

�O la guerra civil!

�El presidente de los EE.UU.!

Caballeros,

Supongo que todos comprenden la importancia de este momento.

Cr�anme, se�ores,

me arrepiento de todos los nuevos enemigos que me voy a hacer,

y quiz�s aun m�s,

de los nuevos amigos que aplaudan esta acci�n.

Pero no hay... "No hay" muchas veces

una victoria sin el dolor que la acompa�a.

Caballeros,

cuando vea por �ltima vez el sol sobre el horizonte,

espero que brille sobre mi pa�s unido,

libre y feliz.

Espero no ver sus rayos

alumbrar a un esqueleto esparcido

de esta gloriosa uni�n.

Espero nunca ver en la bandera de mi pa�s

estrellas separadas o borradas,

desgarradas por la revuelta

y te�idas de sangre por una guerra civil.

Espero nunca ver enarbolar el estandarte

de los derechos individuales de los estados,

estrella contra estrella y franja contra franja.

Quiero ver a la bandera de nuestra uni�n mantener sus franjas

firmemente unidas por lazos indisolubles.

Espero ver un d�a este mensaje extenderse sobre nuestra bandera,

inscrito en letras luminosas

y ondeando orgullosamente tanto en la tierra como en el mar:

"Uni�n y Libertad ahora y por siempre,

"unidos e inseparables!"

�Este, se�ores, delante de Dios,

es mi mensaje al pueblo americano

que constituye esta gloriosa naci�n!

Embajada Real de Holanda

Senador John Randolph, de Virginia

Senador Daniel Webster, de Massachusetts.

El ministro de la guerra John H. Eaton

y Sra. Margaret O'Neal Timberlake.

Encantado Madame. Que bueno que haya venido.

Eso es muy galante.

Tienes muchos enemigos, esta noche.

Senador Eaton, Rowdy.

Te cre�a en Rusia.

La cuesti�n de las leyes fiscales

es un ex�lio m�s radical que el de Siberia.

�Me reservas un baile?

El �ltimo. Es el mejor y el m�s largo.

�Dios m�o! �Peggy la tabernera!

�Sab�as?

�Forz� al presidente a echar a Sarah Pearson!

�Por qu� me odian tanto?

Tengo tres razones.

- �Cu�les? - Eres muy hermosa.

- Lo dudo, pero sigue. - Eres inteligente.

�Eso es cierto! �Te queda una?

Y por �ltimo, eres viuda, lo que te convierte en una amenaza.

- �Debo dejar de ser hermosa e inteligente? - No.

Entonces, �qu� me recomiendas?

Deja de ser viuda.

Que agradable eres John.

Pero por ahora seguir� siendo una amenaza.

En mi opini�n,

Andrew Jackson tiene una debilidad peligrosa:

La fuerte apertura.

Con su influencia, su sabidur�a, su tacto...

�Protesto, se�or!

�Se trata de una calumnia indignante

contra una mujer indefensa!

�Retire esas palabras!

Yo no calumni� a nadie y no retirar� nada.

Muy bien.

�Rowdy, aqu� no!

Vicepresidente o no...

Rowdy, este es nuestro baile.

- �Nuestro baile? - Si.

- �Nuestro baile? - Si, vamos.

Es nuestro baile.

Perd�n, se�or.

es la hora del �ltimo baile.

- Usted me dijo que le avisase. - Gracias. Disc�lpenme.

�Oh, Rowdy, lo que acaba de pasar es terrible!

�Las dos y la noche es hermosa!

�Todo esta bien!

...de todas las coaliciones que consider� indignas de su genio.

�Qu� pongo en peligro la Uni�n?

�No puede haber una Uni�n

si �sta se basa en la injusticia

o en la fuerza!

�Qui�n est� ah�?

�Prefieres a mis sentimientos o a mi voz?

La vanidad de t� voz.

�Una flauta plateada en la que las notas no tienen resonancia!

Tengo fr�o. �Puedo tomar un jerez?

Siempre vengo a verte en medio de la noche.

Gracias. �No quieres t�?

No, gracias.

Me acog�ste un poco mejor la �ltima vez.

�Qu� de libros!

�Qu� de teor�as sobre la vida y los que la componen!

Se parecen a t�.

�Por favor!

Pasaste cinco a�os lejos de aqu�.

�C�mo fueron?

�Largos o cortos?

�Llenos o vac�os?

�En qu� pensabas?

�Qu� te perdiste?

�Fu�ste feliz huyendo?

�Soy demasiado joven para saberlo?

Fueron los a�os m�s largos

y amargos de toda mi vida.

Largos, porque cada hora era como un a�o

y cada d�a, una eternidad lejos de t�.

Y amargos, porque hu� de la �nica felicidad que me fue dada,

de la �nica alegr�a que hab�a conocido.

�Esta noche cuando llegu� me enfrente a la verdad?

He vuelto John.

�Para pedir disculpas por el baile?

No, para enfrentarme con la verdad.

De repente, por primera vez todo parece perfecto.

Hemos perdido tantos a�os.

�Si, pero...

para encontrar mucho m�s!

"Por lo tanto

"No puedo cambiar mi posici�n

"en la nueva carta al Banco de los Estados Unidos".

�T�o Andy!

Vaya redactando esto y acabaremos despu�s.

�Cu�l es t� excusa para violar las paredes de esta sala?

�l me quiere. �Me quiere!

Por supuesto. �Qui�n?

�John!

John Eaton finalmente ha logrado su objetivo.

�Se tom� su tiempo!

John Randolph. �Vamos a casarnos!

�John Randolph?

Esto hace mucho tiempo que se esperaba.

T� le quieres desde t� m�s tierna infancia.

Desde que recuerdo, y mucho m�s.

Tienes lo que siempre has querido.

Eso est� muy bien.

Os deseo toda la felicidad del mundo.

No eres feliz.

Como si te abandonara.

Ese es el caso, �no?

�Claro que no!

John y yo nos quedaremos en Washington.

No podr�a dejarte.

Puedes dejarme sin irte de Washington.

�C�mo?

Cas�ndote con John Randolph.

�Eso no es justo!

�Poco importa!

�Todo por que �l defiende los derechos de los estados!

�Y los derechos de los EE.UU.?

�Eso m�s que una convicci�n, es la lucha de una vida!

�Tambi�n es la m�a!

�El matrimonio no cambiar� nada!

�Con qui�n te pegar�s t�? �Con tu cocinera? �Con tu cochero?

�Con tus modistas?

�Con Webster, con Van Buren, y contigo!

�C�mo la Sra. de John Randolph?

A falta de ser justos seamos honestos.

Al casarte con John Randolph,

te casar�s con sus intereses.

�Y con sus creencias!

�Te casar�s con su causa!

Y tambi�n con su amor.

Su amor, t�o Andy.

El que me hizo so�ar y llorar.

Por el que rec�.

Y al que hasta supliqu�.

�Puedes entender eso?

Creo que s�.

Conoc� un amor digno de los sue�os

y de las l�grimas.

No te dejar�a si realmente me necesitaras.

Yo te necesito.

�Por qu�?

T� eres Andrew Jackson, el hombre m�s poderoso del pa�s.

�Deber�a decidir luchar a tu lado?

No estoy hablando de eso.

�Entonces de qu�?

No represento a nadie, no tengo ning�n poder pol�tico.

S�lo a Rachel.

No me puedes hacer renunciar al amor de mi vida.

Tienes raz�n, Peggy.

Buena suerte.

Trata de entenderlo.

Lo entiendo.

Acabas de descubrir algo muy importante,

que nadie m�s en el mundo cuente.

No hables de Calhoun.

Ni de Jackson, ni de la Constituci�n de Webster.

Habla de nuestro amor.

�Pero debo renunciar a mis convicciones m�s profundas?

�Al bien de un pa�s al que amo por m�s tiempo que a t�?

�Hemos esperado tanto!

�Nos entendimos tan mal!

��mame, Margaret!

Olv�date de la secesi�n, de los derechos de los estados...

�No puedo,

olvidarlo mi amor!

�De vez en cuando, ser�amos marido y mujer?

�Entre dos disputas pol�ticas?

Si solamente fuimos aliados.

Pero t� no puedes dejar a Jackson.

No ten�a intenci�n.

Pero t�, John,

es posible que prefieras un gran pa�s con un peque�o estado.

Podr�as escoger 24 estados unidos m�s que...

�Un intercambio, Margaret?

Mis principios pol�ticos.

Todo lo que represento...

�Contra t�?

�Es una idea de Jackson?

En absoluto.

No puedes imponerme esta elecci�n.

�Estas son mis convicciones,

mis creencias, mi raz�n de existir, mi derecho de nacimiento!

�Para m� tambi�n!

�Pero t� eres una mujer... enamorada!

�No es as�?

Tal vez quieres decir... que no me amas.

No, eso no es todo.

Estamos aqu�, otra vez atascados.

En algo tienes que ceder, en el amor o en las convicciones.

Es t� elecci�n.

Yo querr�a que eligieras t�.

Pero no puedo abandonar mis creencias.

Lo siento, no tengo otra opci�n.

A mi modo, yo tambi�n soy leal.

�Puedo tomar un jerez?

Por supuesto.

- �Has cambiado de marca? - �Por qu�?

Parece diferente.

- �Un poco amargo? - No, es muy bueno.

Sra. Timberlake,

a que fue una buena idea, esta excursi�n sobre el Potomac.

Sin Washington, sin pol�tica, sin pensamientos...

A veces es dif�cil no pensar.

Es un bello viaje.

Que extra�o que de todo t� gobierno,

s�lo Eaton y Van Buren est�n aqu�.

Los otros estaban ocupados.

- Est�n casados. - Vamos...

No vale la pena, t�o Andy.

Sus esposas no quieren ver a Peggy la tabernera.

Su sangre se congela cuando escuchan mi nombre.

Ellas no te conocen.

Ellas no conoc�an m�s a Rachel.

Lo intent�, t�o Andy. Me siento humillada.

Llam� a las puertas para que oyeran que estaba fuera.

Hice caso omiso a los insultos, mentiras y chismes.

Posiblemente ellas tengan raz�n y t� est�s equivocado.

Deber�as encontrar a otra primera dama.

No veo a nadie que me guste tanto como t�.

Adem�s de una mujer,

yo prefiero a la m�a.

�Qui�n?

La Sra. de John Eaton.

�La Sra. de John Eaton?

A todo el mundo le gustar�a recibir a la esposa del ministro de la guerra.

- La cena esta servida. - Gracias.

No conozco a hombre m�s leal que John Eaton.

Lo s�.

Nada me har�a m�s feliz,

ni llenar�a mi coraz�n de tanta alegr�a.

Es una noche muy bonita, �verdad?

Magn�fica.

Y la luna tambi�n. Una luna nueva.

Al igual que la primera vez que Franklin lleg� a la posada.

Las lunas han pasado...

Son siempre �tiles.

En cada ocasi�n una luna diferente.

C�mplice a veces de nuestros sue�os, y a veces de nuestros deseos.

- �Y cuales son? - Me da verg�enza.

�Verg�enza, Juan?

�Para el intr�pido ministro Eaton?

�Tiemblas en tus zapatos!

Busco las palabras que he escrito y reescrito.

Peggy, sin esperanza de �xito,

de mi amor por t� y mi fe en el mundo...

Peggy, �quieres casarte conmigo?

Mi querido John...

�As� que me quieres? �Eso es cierto?

�Eso te har�a feliz, John Eaton?

El 15 de junio de 1829 tuvo lugar el feliz acontecimiento

John Eaton y Margaret Timberlake celebraron su matrimonio el jueves...

Mira.

SE VENDE Propiedad de John Randolph

Consultar a la agencia Hiram Scogbill

Me pregunto porque vende su casa.

Es extra�o.

�Por qu� no estuvo en la boda?

�l no estaba en Washington.

A decir verdad, jam�s comprend� a Randolph.

Yo tampoco.

Buenas noches, senador.

Buenas noches.

No nos ve�amos desde hace seis a�os.

En efecto.

Por desgracia, tengo buena memoria.

Esc�cheme bien.

Desde hace meses, mientras usted trabaja a plena luz,

nosotros trabajamos en la sombra.

Es hora de actuar.

Nuestros hombres est�n listos para acabar con la Uni�n

y liberar a los estados.

Por tanto nuestros principios

ser�n utilizados para hacer circular la sangre de la rebeli�n.

Sabemos que usted debe tomar precauciones.

Pero tambi�n que usted est� con nosotros.

Incluso en la violencia.

D�gales esto a sus amigos,

y yo se lo dir� a Andrew Jackson sin demora:

Yo dar�a mi vida por los derechos de Virginia.

Pero ser� el primero en matar

a cualquiera que destruya la Uni�n por la sangre.

Ahora, v�yase.

Me voy para Washington inmediatamente.

- Buenas noches. - �D�nde est� la Sra. Eaton?

En la sala de estar. El senador se encuentra en el Departamento de Estado.

�Rowdy, que placer volver a verte!

Lev�ntame el �nimo. Estoy sola todo el d�a.

�Qu� pasa?

Ha ocurrido una tragedia.

�John?

John Randolph.

Lo sab�a.

�Qu� ha ocurrido?

Bueno, no son muy optimistas.

Le dispararon.

- �D�nde est�? - En Warrenton.

�Vienes conmigo?

�Te lo ruego!

Por supuesto.

Esperame, posiblemente no quiera verme.

- �Braxton? - S�, Sr. John.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Ha dicho que se curar�.

Eres el mejor amigo...

y el peor mentiroso que me ha servido.

Nada me hubiera impedido hacerme venir.

Si no hubiera sido tan est�pido en el pasado,

este momento maravilloso

jam�s habr�a sido igual.

Tan perfecto.

Cari�o,

te querr� siempre.

A lo largo de una vida idiota.

Una vida desperdiciada.

Ahora, se acaba...

pero por un fin muy bello.

El fin que tengo siempre destinado en mis plegarias.

T�...

conmigo.

Sonr�eme.

Ahora, por favor,

Vete.

�C�mo est�?

�No tengan miedo!

He aqu� el m�s afortunado de nuestros encuentros, Sra. Eaton.

Perdone mi apariencia

pero hace dos d�as que vivo escondido.

�L�rguese!

�No te hagas el h�roe!

Ll�veme a Washington.

No se lo diga a nadie

y, como buen caballero, no dir� nada sobre ello.

�Fuera!

Corremos peligro de que divulguen chimes sobre t�.

De eso hace mucho tiempo.

Pero no llego a ver el fin.

Damas y caballeros, los miembros de mi gobierno,

reunidos aqu�,

esperan zanjar este lastimoso problema

evitando las habladur�as in�tiles

y sin andarse por las ramas.

Sra. Beall,

usted que ha recorrido las calles de Washington,

�qu� tiene que decir?

En el nombre de las mujeres de esta comunidad...

Hable en su nombre.

Nuestra posici�n se impone para la salvaci�n moral de nuestros hogares.

�La moralidad de sus hogares realmente la necesita!

�John!

Perd�n.

Adem�s de su visita muy cuestionable al Sr. Randolph,

sus recientes acciones

han hecho de la Sra. Eaton una amenaza local

adem�s de una amenaza nacional en nuestra opini�n.

Sabemos que su esfera de influencia es grande

pero exigimos que sea apartada

y expulsada de nuestra comunidad.

Bueno, veamos...

�Si he oido una petici�n razonable,

honestamente formulada y respirando justicia,

es esta!

�Usted es el siguiente, Sr. Ingham,

o esta de paseo?

Me pidieron expresar el sentimiento

de los miembros del gobierno.

A excepci�n, por supuesto,

de nuestro desafortunado colega el Sr. Eaton.

�No hay nada de lamentable es ser su marido!

Su presencia aqu� es tan vergonzosa para m�

como la m�a para �l.

�Lo que me molestar�a es que no se presentase!

John, me lo prometiste.

Las lastimosas acusaciones llevadas contra esta mujer

se basan en los juramentos de ciudadanos respetables.

�Pruebe estas acusaciones!

�Y su respetabilidad!

Supongo que estos ciudadanos supuestamente respetables

est�n dispuestos a poner sus garras sobre la Biblia

y jurar que vieron lo que dicen que ocurri�.

Supongo que s�.

Como usted, y usted... y usted

estaban en la escena,

escondidos en una esquina disfrazados de farolas.

�Por Dios!

�Alguno de ustedes puede aportar pruebas!

Pruebas inventadas por calumniadores

como el Sr. Ingham, que ni siquiera se atreve a repetir.

Usted no me puede hacer renegar

de lo que todos los los ciudadanos conocen.

Y lo que cree la mitad del pueblo americano.

�Defender�a esas palabras en un duelo?

�Por supuesto que no!

�No con un hombre de quien tengo l�stima!

Esta discursi�n es indigna.

�El sujeto es indigno!

�Peggy Eaton es mi esposa!

�Usted me atac�!

Da lo mismo quien sea.

John, d�jame arreglar esto a mi manera.

Perd�nenme por el comportamiento inadecuado

de un marido que se permite defender el honor de su esposa.

Haga entrar a la Sra. Eaton.

Escuchen con atenci�n, cada uno de ustedes,

y p�nganlo en sus palacios de cotilleo y maldad.

La Sra. Margaret Eaton

Fue a Warrenton a petici�n m�a

para visitar al difunto John Randolph.

�Qu� Dios lo tenga en su gloria!

El Sr. Roderick Dow la acompa��

a petici�n de su propio marido, el ministro John Eaton.

La facilidad con la que se difunden las calumnias

hace que vaya a anunciarles algo a�n m�s dram�tico.

Sin embargo, estas mismas calumnias

lo hacen inevitable.

Me dirijo a los miembros del gobierno de los Estados Unidos.

�Espera!

Ya esper� el tiempo suficiente, Peggy.

Desde hace varios meses,

ustedes son c�mplices de la persecuci�n incesante

de una mujer indefensa.

Esto en mi opini�n es una traici�n a la patria

ya que la v�ctima es la esposa de un miembro del gobierno

la del ministro de la guerra de los Estados Unidos.

Caballeros, bajo estas circunstancias,

Me es imposible en lo sucesivo

tener toda la confianza en ustedes

para el gobierno de los Estados Unidos.

�Presidente, se lo ruego!

Act�o seg�n me dicta mi conciencia

y conf�o ante Dios

que lo que hago es bueno y justo.

Es por esta declaraci�n que les pido

y que acepten su dimisi�n colectiva.

�Esto no tiene precedentes en la historia de nuestro pa�s!

Nuestro pa�s no tiene precedentes. Sr. Calhoun.

El gobierno est� en peligro.

�Sin justicia, puede irse al infierno!

Nuestro pa�s puede quemarse

o estar a punto de estallar...

�Pero por Dios que voy a hacer justicia!

�Entienden esta palabra?

�Justicia!

�Ahora, esf�mense!

�Todos ustedes!

�Vamos, l�rguense!

�Crees que ella me odia mucho?

Est� m�s orgullosa de t� que nunca.

Mi mentira era m�s verdad

que todos sus suciedades sobre t� y sobre Rachel.

Mi ira era el amor y la caridad

en comparaci�n con el odio y los celos que ten�an sobre ti.

Eso jam�s habr�a cambiado, s�lo para empeorar.

Ten�amos que deshacernos de esto, como el gusano de una fruta.

�Y la Uni�n? �Y el resto de la fruta?

Constituir un nuevo gobierno ser� f�cil.

Pens�...

�Y sus mujeres?

�Vas a elegir a las mujeres antes que a los maridos?

Pobre t�o,

hay una serie de estadistas,

motivados y capaces,

pero no seis mujeres que acepten a la Sra. Eaton.

�Por Dios, tomar� solteros!

Eso no es tan simple.

Yo tambi�n pens�,

mucho tiempo, y cada minuto...

�Pensar sobre qu�?

Sinceramente, de m�.

De donde vengo, y a d�nde voy...

Lo que yo quer�a, lo tengo.

Recuerdo otra noche de lluvia torrencial.

Me acuerdo de la risa de Bow.

Y de su muerte.

Te das cuenta.

Casada dos veces,

una viuda...

y una vez enamorada.

Una vez enamorada...

�Estas haciendo una retrospectiva?

Hablas como si tu vida estuviera acabada.

�No es verdad?

�Qu� tonter�a es esa?

�Qu� quieres hacer?

Marcharme.

Espera, Peggy.

No puedo esperar m�s.

Y t� y tu gobierno tampoco.

�Qu� gobierno?

Cualquiera que vayas a formar...

Ellos no me aceptar�n.

�Eso no suceder� otra vez!

S� suceder�.

D�jame irme como te he dicho.

D�jame irme mientras est� bien.

Es por el bien y la paz de la Uni�n.

Eso es gracioso.

Lo que finalmente me abruma

es algo que nos gusta a ambos en el fondo del coraz�n.

�Ad�nde ir�s?

�D�nde envi�ste a Van Buren, a Espa�a o a Inglaterra?

A Inglaterra.

"John H. Eaton,

"embajador de los Estados Unidos en Espa�a."

Creo que me gustar�:

vivir en Espa�a...

Adi�s.

Cuida de Peggy y evita las peleas.

Eso es lo que intentar� hacer.

Oc�pate de ella y s� el m�s fuerte.

No creo que haya mucho m�s que decir.

�"No creas"!

�Yo "no creo", por Dios!

Adi�s, John Randolph.