Original subtitles

La tercera película de Erich von Stroheim, "Esposas frívolas" constaba de 21 bobinas...

... de las que se eliminó un tercio de película antes de su proyección inicial,...

... y esta versión, a su vez, modificada y reducida a la mitad de su duración...

... quedando tan sólo siete bobinas para su posterior reedición.

Durante 40 años la película ha sido conocida en su duración más corta.

Esta versión, montada por Arthur Lennig para el American Film Institute,

... representa un intento de reconstruir la película a una versión más fidedigna.

... los títulos originales han sido restaurados, y gran parte de las escenas eliminadas...

... han sido restituidas. Aunque todavía fragmentaria,...

... ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.

Esposas frívolas

Monte Carlo, ciudad del juego de Europa, alegre e irresponsable como siempre, cuando el armisticio se firmó.

Villa Amorosa... apartada, pero no muy lejos de Monte Carlo...

... arrendada para la temporada por tres miembros de la aristocracia rusa.

Su Alteza, la Princesa Olga Petchnikoff.

La Princesa, Vera Petchnikoff.

Su primo, Su Excelencia el Capitán Conde Vladislaw Sergius Karamzin.

Su "gran sorpresa", sangre de buey.

Su "cereal", caviar.

A propósito, Ventucci va a venir esta tarde con 20 billetes de 1000 francos.

Dice que podemos tener más en unos pocos días...

¡Dios mío, cómo me gustaría que esos billetes fueran auténticos!

Y a mí. No sabes cómo me angustia hacer esta clase de cosas, yo... un Karamzin.

El señor Ventucci y su hija.

¡No temas... Ventucci es un artista... no habrá problemas!

Monte Carlo por fin... ¡qué maravilloso!

Misión diplomática A bordo del U.S. Cruiser "Salem" que ancla hoy en la Bahía de Mónaco, están...

... el señor Andrew J. Hughes y su esposa. El señor Hughes es Comisionado Plenipotenciario de los Estados Unidos...

... y verá al Príncipe de Mónaco, a quien entregará hoy sus credenciales.

Nuestra posición aquí, Sergius, no es muy segura. Ser amigos de estos importantes americanos y ser vistos...

... con ellos... aplacaría cualquier sospecha sobre nuestra identidad...

... ser aceptados por ellos tranquilizaría a la gente que conocemos... e impediría que otros fueran curiosos...

... por lo menos hasta que consigamos una buena ganancia y nos marchemos.

Con tu destreza, mi querido Sergius, no encontrarías ninguna dificultad en presentarte a la señora Hughes.

A las doce el señor Hughes tiene una audiencia con el Príncipe... y la señora Hughes estará... sola.

Has encontrado siempre tan fácil hacer amistad con... damas solitarias... ¿no es así, Sergius?

Pero, no olvides que éstos son 'negocios'.

Saben, primas, siempre he tenido debilidad por las mujeres americanas...

¡Creo que me divertiré con este asunto!

¡Monte Carlo! Sal del Mediterráneo... Brisa de las Nieves Alpinas...

¡Ruleta, Treinta y Cuarenta, Apartado, Mundano, Reyes y Ladrones, y olas, y olas, y olas!

Enseguida estoy abajo.

Es el Secretario de Estado.

El Palacio de Mónaco.

Quiero que pronuncies mi nombre en voz alta allá en la terraza... ¡cuanto más alto, mejor!

¡Conde Wladislaw Sergius Karamzin!

Le concederé una audiencia a las dos en punto.

Nos alegró muchísimo oír en París el nombramiento de su marido...

Su Alteza, el Príncipe de Mónaco.

Su esposo nunca nos perdonará haberle presentado a este rompecorazones, su reputación es internacional.

Espero que los asuntos del señor Hughes le detengan... indefinidamente.

Esposas frívolas por Erich von Stroheim

Esposas frívolas Para el americano medio los códigos escritos y no escritos de honor y...

... protocolo no son esenciales, pues en su penosa persecución tras el dólar, no tiene tiempo de cultivarlos,

... en cambio, es fundamental en la vida de los europeos. En su batalla por la superioridad comercial, el cuerpo fatigado olvida,

... a veces, reaccionar incluso ante las más primitivas y fundamentales leyes de la cortesía.

Muy bueno.

¿Es la primera vez, señora, que viene aquí?

Es un lugar peligroso para los extranjeros, tantos tiburones hambrientos esperando apropiarse del dinero ajeno...

Si usted, señora, y su marido, me lo permiten, estaría feliz de ser su protector. Estoy desde mucho tiempo aquí...

... y conozco bastante bien a los pros y contras .

De nuevo la mañana, la terraza cubierta, mar Saphire, todo el mundo de fiesta,

Armas de fuego, Nidada de palomas, Brutalidad del hombre, y todavía el sol.

¡Y la noche, voluptuosa, sensual, erótica, la gran alcahueta del mundo!

¿Dónde conseguiste la decoración?

¿Te refieres a las orquídeas? El Conde Karamzin las envió. Ha sido muy amable de su parte, ¿no crees?

Sería mejor que ahorrara su dinero... ¡Tal vez lo necesitaría!

La 'Barcarola', perfume de la noche, murmullo del agua, susurros, suspiros y besos...

Los barcos son pequeños, confío en que encontrará agradables a mis primas.

Su marido parece mosqueado esta noche... ¿es por las flores?

Oh no, él es así. Andrew no es muy atento con esas cosas... y como la mayoría de los maridos, no le gusta que se lo hace recordar.

Sí, los maridos son estúpidos. Para ellos una mujer ganada es una mujer segura...

Pero Andrew tiene buenas intenciones, y en el fondo, me ama de verdad.

¿Por qué no debería? No es ningún mérito.

Has pasado bien esta noche, ¿eh?

Sí. No te gusta mucho el Conde, ¿verdad?

Yo... por supuesto... ¿por qué no? ¿Qué te hace pensar que no?

Porque actúas de esa manera.

Creo que el Conde es un hombre excepcionalmente interesante.

... y por favor, Andrew, no intentes elegir mis amigos por mí... recuerda, ¡soy libre, blanca y tengo 21 años!

Bien, estoy casado, quemado por el sol y tengo cuarenta y un años.

¡Pero... mis ojos son muy bonitos todavía!

El Conde había permitido a su 'prima' sugerir el Hotel des Rêves como el primer lugar de interés para visitar.

La vanidad de la mujer, los halagos, el ingenio, los maridos ocupados, la pereza, esposas frívolas.

El campo aquí es encantador... ¿Le gustaría pasear un poco?

Si ustedes dos quieren, no me importa. Me divertiré aquí sentada tranquilamente.

No se alejen, y no se pierdan. Parece que va a llover.

El Conde conocía el campo tan bien, que pronto fue capaz de verse... 'irremediablemente perdido'.

Durante horas la tormenta había retenido a Olga en el Hotel des Rêves.

Todo va bien. Estamos perdidos, pero nos quedaremos en casa de Madre Garoupe esta noche.

Su esposa está segura con nosotras en el Hotel des Rêves. Estamos incomunicados. La tormenta ha inundado carreteras y puentes...

Espesos pantanos... viscosos... sombríos... traicioneros... después... la noche.

Debemos irnos a pesar de la tormenta... mi marido estará preocupado.

Tendré que ser firme... su pie necesita completo descanso. Además, es imposible encontrar el camino en la tormenta.

Prométame que no se preocupará por su marido, y que intentará dormir...

Perdón... vi luz. Me he perdido y necesito cobijo.

Justo antes de amanecer...

Oh, querida... siento tanto que esto tuviera que suceder...

... y a pesar de que odio las mentiras, si tu marido se pusiera demasiado inquisitivo, creo que sería mejor que...

... le dijeras que has pasado toda la noche aquí en la fonda...

¿Y se portó bien Sergius?

¿Y ha mejorado sus alojamientos el 'hotel' de Madre Garoupe, mi querido amigo?

Espero que, en tu celo por la caza, no habrás olvidado que es el dinero, no la mujer, lo que queremos.

Gracias por hacer que la Princesa Olga me llamaba anoche.

Sabía que te preocuparías, querido.

Pide mi desayuno, por favor.

¿Estás leyendo ese estúpido libro otra vez?

Puede ser.

Su Excelencia, ¿cuándo va a cumplir su promesa de casarse conmigo?

En una zona de Monte Carlo, donde viven los perdedores en el "juego de la vida".

Ella no está bien. Mi pobre niña, desde que su madre se fue al cielo, solo me tiene a mí para cuidarla.

Padre misericordioso y Dios de todo consuelo, levanta a esta niña de su lecho de enfermedad...

Ella es mi tesoro, señor. Y si alguien quisiera dañarla...

Por favor, su Excelencia, ¿hablaba en serio... cuando prometió casarse conmigo?

Por supuesto, querida. Pero, como sabes, mis propiedades en Rusia están aún bloqueadas.

Ahora estoy completamente arruinado, Maruschka... vivo de la caridad de mis primas.

Maruschka, ¿cuánto tiempo llevas sirviendo?

Empecé a servir cuando tenía doce años... hace ya veinte años.

¿Has llevado, supongo, una vida sencilla, Maruschka?

Estoy seguro de que has ahorrado una pequeña fortuna.

No mucho, Excelencia... unos dos mil francos solamente.

Incluso una suma tan pequeña podría salvarme ahora... yo, que lo he dado todo por mi país.

Noche... descanso... frescor... caricia... lámparas brillando... primorosas extremidades... en zapatos...

... de tacón alto... frou-frou de satén... violines mudos... con amor... bocinas... y un estrépito de cascos de caballos.

El paraíso del infierno.

El salón de la ruleta... el sonido de los rastrillos en el tapiz verde... fichas y fichas... el ruido del dinero...

Hagan juego, Damas y Caballeros.

La Fortuna está con usted esta noche. Es una diosa infiel... y me temo que he perdido su favor.

¿Por qué? ¿Qué ha sucedido?

No puedo decírselo ahora... quizá más tarde...

¿Por qué no aprovecha su suerte... y se arriesga por algo que merezca la pena...

¿Y perder todo esto...?

No... ganar cien mil francos. Para mí eso significa vida...

Pero, algunas veces significa muerte.

Señores, ¡hagan su juego!

No voy a permitirle olvidar, Princesa Olga, que me prometió jugar al póker esta noche...

No he jugado desde que dejé mi hogar...

De hecho, no lo he olvidado... los viernes formamos nuestro pequeño casino propio, para diversión de...

... nuestros amigos... y contamos con su presencia y la de la señora Hughes...

Por favor, debe disculparme... tengo una terrible jaqueca. Pero Andrew debe ir... basta con dejarme primero en el hotel...

¿Su nuevo sistema, Conde?

No... estoy escribiendo una carta de amor a su esposa.

¿Quiere que yo haga de cartero?

No, gracias... se la daré cuando usted no esté mirando.

¡Mi vida y mi honor están en juego! ¡Usted puede salvarme! Venga a la villa...

... esta noche, la esperaré en la puerta. Su desdichado... Sergius.

En el casino de Villa Amorosa, los invitados pierden su dinero y ganan los preciosos billetes de Ventucci.

Preparándose para seguir los pasos de la cierva blanca... los botones de latón eran mágicos.

Abre la habitación de la torre, Maruschka, y pon un pequeño refresco. Espero un invitado.

¿Es una dama?, Excelencia.

Lo siento mucho. ¿Puede perdonarme?

Ha sido una velada deliciosa, Princesa... y ahora debo irme...

¡Oh!... debe irse... tan temprano.

Me temo que sí, Alteza... ya sabe que mi esposa no se siente bien, y no quiero dejarla sola...

Cuida que nadie me moleste... sé buena.

Qué eso debe haber llegado a esto...

... ¡verme forzado a pedir ayuda a una mujer!

Si sólo fuera mi vida lo que está en juego, no me importaría...

Pero, el honor de mi nombre...

... el nombre de mi padre...

¿Hay algo que yo pueda hacer? Por favor, hable... me alegraría ayudarle, porque sé lo valiente y sincero que es...

No, no puedo decírselo...

Mañana por la mañana debo tener noventa mil francos... una deuda de honor que debe pagarse con dinero o con sangre...

Lo he dado todo por mi país... y ahora que lo necesito... no lo tengo.

Pongo mi vida en sus manos...

Estoy tan orgullosa de que me considere digna de su confianza, conde Karamzin.

¡Se supone que tenías que comprometerla, pero no tenías que hacer venir a todo el cuerpo de bomberos!

Nada serio... un fuerte shock y algunas quemaduras leves...

Fue una situación bastante embarazosa... la señora Hughes no tuvo el coraje de saltar y como oficial y caballero,

... tuve que saltar primero, para que ella viera cómo...

¡Quítese ese monóculo!

¡Váyase al infierno!

¡Como oficial y caballero, exijo una disculpa!

¿Oficial y caballero? ¡Usted no es ni siquiera un hombre!

¡Y cuanto antes abandonen Monte Carlo usted y sus dos 'primas', mejor!

Tres horas después de medianoche... Villa Amorosa silenciosa y oscura...

¿Se da cuenta de lo que está haciendo? ¡Le costará su carrera... soy la Princesa Olga Petchnikoff!

Esposas frívolas Y así sucedió que la desilusión invadió finalmente a una esposa...

... frívola, que encontró en su propio marido la nobleza que había buscado en... un impostor.