Original subtitles

"LA TUMBA"

Usted est� viajando a otra dimensi�n.

Una dimensi�n no solo de la visi�n y el sonido, sino tambi�n de la mente.

Un viaje a una tierra fant�stica, cuyos l�mites son los de la imaginaci�n.

Su pr�xima parada:

La Dimensi�n Desconocida

Pinto!

Est�s rodeado!

Arriba las manos!

Todav�a est� vivo.

Vamos a meterlo a la vieja c�rcel.

Si que lo hicieron.

Le dispararon.

Nunca pens� que lo har�an.

No a Pinto Sykes. No tan facilmente.

No le quedan m�s que unos minutos de vida, Johnny Rob. Mejor ve a buscar a su hermana.

Est� bien, Mothershed.

Si se�or. Ese es su fin.

Normalmente, el viejo estar�a en lo correcto.

Este ser�a el fin de la historia.

Vimos la tradicional balacera en las calles, y pronto el villano estar� muerto.

Pero algunos hombres legendarios y de historias del folklore, se sabe que continuaron haciendo de las suyas incluso despu�s de muertos.

El foragido y asesino Pinto Sykes era de esas personas.

Y en breve veremos como presenta al pueblo y a un hombre llamado Connie Miller, en particular

Con la Dimensi�n Desconocida.

Qui�n anda ahi?

Soy yo, Connie. Jason.

Por que cercaron ese pedazo de calle, all� abajo?

Es su sangre. Como puedes ver. Debajo de todo ese polvo.

Se puede ver su sangre all� abajo.

La sangre de qui�n?

Pinto Sykes. Lo mataron a balazos anteayer.

Bueno, bueno. Vean lo que trajo el viento.

Hola Connie.

Lo de siempre, Connie?

Eso es todo para mi.

Notaste nuestra peque�a cerca, afuera en la calle, Connie?

Si, lo hice. Y se tambi�n que hay dentro.

La sangre de Pinto Sykes.

Qui�n le dispar�?

Nosotros lo hicimos.

Qui�n es "nosotros", Mothershed?

Nosotros. Todo el pueblo.

Yo no.

No creo en las armas.

Solo 8 de nosotros realmente disparamos, pero todo el pueblo nos apoyaba.

Tenemos que admitir que en el pueblo no somos buenos tiradores. De ocho disparos, solo uno le dio.

No sabemos siquiera qui�n fue el que le dio.

La bala lo atraves�.

Nadie alardea con ser el que le dio. No se�or, nadie quiere el cr�dito de esa haza�a.

Sabe algo, sr. Mothershed? Tal vez Pinto sepa quien fue que lo mat�.

Supongo que debes estar decepcionado, Connie. Ya que pasaste tanto tiempo tratando de encontrarlo.

Puedes apostarlo, Ira. Cuatro meses del a�o, desperdiciados busc�ndolo.

Y pude haberlo encontrado aqui.

Eso no es lo que dec�a Pinto.

El dec�a que ni siquiera intentabas alcanzarlo.

Hola, Johnny Rob. Sigues tan boc�n como siempre.

Realmente hablas de m�s, Johnny Rob.

Pero no hay necesidad de enojarse, Connie. Nosotros no decimos que no intentaste atraparlo.

Pero, es cierto que Pinto lo afirmaba en su lecho de muerte.

Habl� antes de morir?

Vivi� media hora antes de morir. Habl� con todos. Pidi� que lo enterraran.

Qu� dijo sobre mi?

Ma parece que Connie merece escucharlo todo.

Tenemos un nuevo juez aqui, Connie. Un tipo j�ven llamado Ed Dakiri.

Estuvo aqui la semana pasada y fuimos a el con nuestras quejas.

Le dijimos como un tal Pinto Sykes era buscado por la ley en tres estados, y como trataba a su pueblo como si fuese su propiedad, solo por haber nacido y sido criado aqui.

Y le contamos como te contratamos a ti, Connie Miller, para que lo atrapases.

Pero, que no tuvimos grandes resultados.

Bueno, se�or. Este Dakiri, se enoj� con nosotros.

Nos dijo que creciesemos y actuasemos como hombres, o que al menos, nos fuesemos del pueblo hacia alg�n lugar donde hubiese hombres que nos protegiesen.

El se molest� un poco.

Asi que tuvimos una reuni�n, y acordamos unir fuerzas.

Asi que, la siguiente vez que Pinto vino, todos nos juntamos. Lo emboscamos.

El vino anteayer.

Ahora, quieres contarlo tu, Ira?

Eso es todo lo que hay para contar. El vino. 8 del pueblo lo balearon en la calle. Eso es todo.

No, eso no es todo!

Est� bien. Tu cu�ntalo.

Mandamos a buscar a su padre, Den Sykes, y por su hermana, Ione.

Conozco los nombres de sus familiares. Tambi�n nac� aqui.

Pas� sus �ltimos dos minutos hablando con ellos.

Le dijo a su padre, cuan apenado estaba por no haber salido mejor.

Y su padre le contest� que hab�a salido bien.

Le cont� a su hermana Ione, como deseaba que se hubiese casado con un buen hombre y que se hubiesen mudado.

Pidi� ser enterrado junto a su madre.

Solo que a 20 pies de distancia. Ella hab�a sido muy buena, como para tenerlo cerca.

Qu� dijo sobre mi?

Se enfureci� bastante cuando te mencion�.

Dijo que cuanto m�s lento hu�a, m�s lento lo persegu�as.

Dijo que te esper� en Albuquerque, incluso hizo correr la voz; pero que nunca apareciste.

Dijo que podr�as atraparlo ahora.

Pero que si alguna vez te acercabas a su tumba, se levantar�a y te agarrar�a.

El minti�. Incluso en su lecho de muerte.

Busqu� por todo Albuquerque. Cada cantina, hotel.

No estuvo ni siquiera tanto tiempo como para rentar un cuarto para pasar la noche.

Hola Ione.

Deme una botella de Whisky, sr. Broadly.

Parece que tu padre est� tomando bastante, Ione.

Quizas deber�as convencerlo de que no lo hiciera.

Es un buen hombre y los del pueblo no tienen nada contra el por ser el padre de Pinto.

Esto no es para mi padre, sr. Broadly. Es para mi.

Bueno... Vean lo que trajo el viento.

Hola Ione.

Y como estas?

Bien, bien. Y tu?

Es tolerable.

Sabes, mi hermano y yo justo hablabamos sobre ti.

Justo anteayer.

Est� muy apenado. Te extra�a.

Ya le dijimos, Ione.

Incluso como Pinto se va a levantar y agarrarlo?

Tambi�n le dijimos eso.

Lo estuviste persiguiendo por tanto tiempo, Connie. Debes sentirte afortunado esta noche.

Sabes justo en donde est�.

Todo lo que debes hacer es ir all� afuera.

No es lindo?

Toda esa familia Sykes nunca fue muy brillante.

Dime algo, Connie.

Tienes miedo a la tumba de Pinto?

Nosotros lo estamos, pero que tal tu? Est�s asustado?

No. Voy a decirte algo, Johnny Rob.

Nunca le tem� a Pinto cuando estaba vivo; y menos le temer� ahora, que est� muerto.

Y yo no lo creo..

Aguarda, Connie. Tranquilizate. No tengamos un derramamiento de sangre.

Nadie me llama cobarde.

No me dejaste terminar lo que iba a decir, Connie.

No creo que seas un cobarde.

Por lo menos no creo que le temas a nadie en este cuarto.

Mucho menos a mi.

Solo soy un pobre chico. Trabajo duro por muy poco.

Pero a los perros y a los ni�os les agrado. Me siguen todo el tiempo.

Le gusta molestar, no?

No se�or, no me gusta.. nadie me teme a mi.

Y que tu no le tem�as a Pinto en vida; solo tu lo sabes.

Pero lo que iba a decir, antes de que me golpearas y lastimaras, era..

Bueno, yo apuesto.. no te estoy acusando de nada, entiendes?

Pero apuesto a que no ir�s a ver a Pinto esta noche.

Por qu� no te callas antes de que realmente salgas lastimado?

Es casi medianoche. Te apuesto a que no sales de aqui a medianoche y visitas la tumba de Pinto.

Aqui tengo una moneda de 20 d�lares. Te apuesto...

Te apuesto esta moneda de 20 d�lares, que me tom� 20 semanas ahorrar, a que no haces lo que dije.

Te dir� algo muchacho. No me agradas.

Nunca me agradaste, ni nunca me agradar�s.

Asi qu� el hablador tiene una moneda de 20 dolares?

Bueno, sucede que yo tambi�n tengo una. Y acaba de cubrir la tuya.

Asi que supongo que en un rato, uno de los dos tendra 40 d�lares en vez de veinte.

Asi es!

Y cuando vuelva. No te quiero en donde pueda verte. Entendido?

Connie.

No tienes otra de 20 para apostar, no?

Est�s diciendo que tambi�n quieres apostar en mi contra, Steinhart?

Las apuestas son mi negocio, Connie.

No crees que tenga el coraje, Steinhart?

Yo no dije eso. Solo dije que apuesto 20 dolares a que no vas.

Listo.

Vigila las apuestas, Ira.

Seguro, Connie.

Todav�a tengo dinero para apostar.

Bueno, no me puedo dar el lujo de apostar esta noche. Steinhart se llev� todo lo que perd�.

Bueno, si Steinhart no se hubiese llevado todo tu dinero. De qu� lado estar�as?

Reconozco que apostar�a en tu contra, Connie.

Qu� sucede con ustedes?

Ustedes me conocen. Por qu� de repente creen que tengo miedo?

Porque nosotros tendriamos miedo.

Tu eres muy r�pido con el rev�lver, Connie. Te hemos visto. Pero en el cementerio no te servir� de nada.

No obtengo mi valor de este rev�lver, Mothershed.

Lo tuve siempre conmigo.

Connie.

Antes de que te vayas debemos ajustar unos detalles.

Ya que este es un trabajo que debes hacer solo. Como sabremos que lo hiciste?

Qu� quieres decir?

Que te impedir� ir.. digamos, al l�mite del cementerio y despues volver y decirnos que hiciste todo el trayecto.

Dices que no conf�as en mi, Steinhart?

Negocios son negocios, Connie. Y para mi, estos son negocios.

En ese caso, supongo que tendr�s que venir conmigo y asegurarte.

Para que puedas proteger tus propios intereses.

Tengo otra forma.

Dame tu cuchillo, Ira.

Para qu� es eso?

Cuando llegues a tu destino, simplemente cl�valo en la tierra de la tumba.

Asi ma�ana, a la luz del d�a, podremos ver la prueba de tu visita.

Si la vemos dentro de los 5 pies de la tierra fresca, lo consideraremos hecho.

Qu� te parece eso, Connie? Nadie va a ir hasta all� y robar ese cuchillo tras que lo hayas plantado.

Mant�n la botella en la barra, Ira. No tardar� mucho.

Connie.

Hola, Ione.

Vienes a ver a Pinto?

Tal vez.

Eres m�s valiente de lo que pensaba.

Toma.

Tal vez un trago de Whisky lo haga m�s facil.

No obtengo mi valor de una botella, Ione.

Ve all� arriba y ve a Pinto. Yo justo vengo de alli.

Te est� esperando.

No lo entiendo. Ya es de ma�ana y no ha vuelto a�n.

Quiz�s no tuvo el valor de venir aqui y enfrentarnos cuando no tuvo el valor para hacerlo.

No lo creo. Su caballo y montura a�n est�n aqui.

No puedo evitar sentir que tal vez hice que un hombre muriera.

Ahora ya es de d�a, Johnny Rob, y podemos pensar con claridad. En el fondo, sabemos que los muertos no pueden herir a nadie.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Ione. Qu� haces con ese plato?

Este es suyo. Sol�a comer en el cuando era chico.

Lo voy a poner en su tumba.

Ir� contigo.

Debo ver que sucedio all�.

Bueno, reconozco que no podemos pasar el resto de nuestros d�as temiendole a un muerto.

Ir� con ustedes.

Lo sab�a!

Lo sab�a! Caus� la muerte de un hombre!

Ya basta, Johnny Rob. Act�as como un bebe.

No es tu culpa, chico.

Qu� quieres decir?

Qu� sucedi�? Todo est� alli, solo miralo.

Vino hasta aqui. Tuvo m�s valor de lo que cre�.

All� est�n las huellas de sus rodillas. Se arrodill� sobre la tumba.

Sac� el cuchillo de su cintur�n.

Y lo clav� en la tierra.

Pero el viento estaba fuerte y vol� su abrigo sobre la tumba.

Estando oscuro, no se dio cuenta de que atraves� con el cuchillo su abrigo, clav�ndolo a la tumba.

Luego se levant�. Mientras lo hac�a, sinti� como si lo agarraran.

El cuchillo le agarraba el abrigo.

Pero en su mente, Pinto lo hab�a agarrado.

El ya estaba bastante asustado y eso lo mat�.

Su coraz�n no lo soport�. Eso es todo.

Ahi lo tienes, hermano.

Asi que piensas que la muerte de Connie fue un accidente.

Que clav� el cuchillo en su propio abrigo.

Si, se�ora.

C�mo es que su abrigo vol� sobre la tumba?

Por una u otra raz�n lo llevaba desabotonado. El viento debi� haber hecho el resto.

En qu� direcci�n soplaba el viento anoche?

Sur, por qu�?

Sur.

Al igual que ahora.

Miren mis ropas. Yo estoy parada en el mismo lugar en que estaba Connie.

Miren mi manto. Acaso el viento lo hace volar sobre la tumba?

Comentario final: Tomen esto como un grano de sal o una palada de tierra; como sombra o materia. Se lo dejamos a ustedes.

Y ante cualquier otra duda, consulten en la F de "Fantasmas",

en la Dimensi�n Desconocida.