Original subtitles

Mi ez a kupi?

Szűzanyám, nem hiszem el, hogy milyen disznóól van itt!

Mi folyik itt?

Ébresztő, zenészek!

Látom, "ereszd el a hajam"-buli volt a koncert után.

Jó reggelt, művész kollégák! ldeje hazatántorogni a szállodába.

Dugulj már el!

Christen, alszol?

Hallod!

Mi történt éjjel? Nem emlékszem.

Azt kérded, hogy mi történt?

Először is megünnepeltük, hogy kineveztek a bostoni zenekar élére...

Az még megvan.

Viszont talán túlzás volt egész éjjel meztelenül hegedülni.

- Nem igaz, kamuzol! - Ráadásul a szökőkútban...

Mit szépítsem, szóval, megkérted a kezemet.

Nem vicc.

Persze, gondolom, hogy csak a pia... beszélt belőled.

És amúgy te mit válaszoltál?

Elénekeltem a "Je t'aime a I'italienne"-t.

- Na,ne! - Így volt.

A bostoni évadnyitóig még van három hónap.

Jó volna még előtte megesküdni.

Akkor már együtt költözhetnénk oda.

Oké... llyenkor nem ártana, legalábbis elméletileg,

ha mondanál rá valamit, pár szót, mert ez a hagyomány.

Egy baromság, belátom,

de ez amolyan mankó a pasasnak, aki megkéri a kezed...

Jó, igent mondok.

- Igen. - Igen?

- Bravó! - Éljenek a szerelmesek!

- Bravó! - Éljen a szerelem!

De van egy kis gond.

Emlékszel az exemre?

Helyes.

- Az exed... - Mindig elfelejtem, de tényleg, kimegy a fejemből,

mintha nem is volna az, de ugye, az. Ez van, így vagyunk.

Mi van? Hogy' vagytok? Bocs, de nem értem.

- Így. - Így vagytok? -Így. - De hogy?

Mi még... házasok vagyunk.

- Házasok? - lgen, papíron. - Házasok?

Az a barom, szóval az olasz exed tényleg a férjed?

Tudom, hogy mondanom kellett volna, de...

De végül is nem akkora dolog,

meg nem vagyunk úgy igazán férj-feleség...

Nyugi, gyorsan elsimítom. Tényleg se perc alatt. Megoldom.

- Rendben. - Elhiszed? - Jó, akkor oldd meg!

Vedd fel, könyörgök!

Légy szíves!

Hé, Nino!

Vezetés közben nem mobilozunk!

Nyugi gyerekek, vegyetek vissza! Egyelőre én vagyok az oktató.

Figyelem!

Nem vettem fel a telefont, gyerekek. Vezetés közben nem vesszük fel.

És amíg nem vesszük fel a telefont, addig nincs is semmi galiba.

Világos?

Csak szépen lassan. Jó?

Lorenzo, figyelj már oda, a végén még összetöröd nekem magad!

Angelo, elárulnád, hogy min szórakozol?

Oktató vagy, vagy mi a szösz! Mit vihorászol?

Nem tűnt fel, hogy a gyerek piroson ment át?

Közveszélyes őrülteket akarsz nevelni a srácaimból?

Jaj, ne vedd már ilyen véresen komolyan!

Az más. Az öcsém egy tömeggyilkos. Ez van.

Gyerekek, lassan hajtunk,

megfontoltan!

Mi bajod?

Kisebb feltűnéssel is beértem volna.

Nem kérsz te túl sokat egy olyan férfitól,

aki előtt egy éve titkolod, hogy házas vagy?

Egy perc.

Szia! Apo, hát itt vagy! Helló, te gyönyörűség!

Istenem, de hiányoztál.

Nem jössz be?

Nem akarod a sofőrödet is behívni?

Christen a neve,

és ő a karmester.

Megkérte a kezemet.

Ha megkérlek, adsz két percet?

Rendben van.

Hogy' érted, hogy rendben van?

Rendben, elválhatunk. Ezért vagy itt, nem?

Tőlem... Áldásom rá.

- Váljunk el! - A válásnál sokkal jobbat ajánlok. Ezt nézd!

Na ne! Jobb a válásnál?

Olaszországban válni alsó hangon három év.

Ott lezavarjuk nyolc nap alatt. Van egy tuti ügyvédnőm.

Semmi dolgod, sínen van az ügy.

Csak két Párizs oda-vissza, és kész vagyunk.

Sok olasz válik ám Franciaországban.

Tudom, kikészít a repülés, de ez két jegy. Veled megyek. Aji!

Öt éven át halogattuk...

...a párizsi nászutunkat a fontos koncertjeid miatt.

Most meg azt akarod, hogy utazzunk oda elválni?

Azért...

Mekkora szemét vagy!

Nekem azt mondtad, nem lehet macskánk, mert Apo felfalná!

Apo! Rossz kutya!

Lábhoz! Lábhoz! Gyere ide!

Hagyd már, nevetséges!

Így sem biztosítod soha a láthatást.

Ha megosztott felügyeletről álmodtál,

nem kellett volna titokban tablettát szedni.

Akkor ma közös gyerekünk volna.

Nem csak közös kutyánk.

Apo! Kifelé! Apo, kifelé, elég volt!

Tűnés! Hálátlan!

Mindig is szerettél volna Párizsba menni, nem?

Párizs kettőnk városa, a nászutunk városa!

Ha nélküled akartam volna elmenni, már elmentem volna.

Ez mondjuk jogos.

Én csak olasz módra válok. Három év alatt.

Három év? Azért az hosszú.

Ha akarsz, amúgy maradhatsz egy hétre is.

Meg is mutathatom a várost, nem volna rossz.

Ismerek pár eszelős helyet Párizsban.

Adok két-három címet, te meg...

Nino! Légy szíves!

Jó... lgazad van. Miért ne? Tényleg!

Tartozol ezzel az úttal.

És van egy feltételem. Tessék!

Mi ez?

Ez volna a nászutunk programja, nem emlékszel?

Elég régimódi, de majd beiktatjuk az eszelős helyeidet, ahogy hívod.

Hát persze. Szuper lesz. Tetszeni fog.

- Nagyanyád sokat emlegetett cselédszobái megvannak? - Meg.

Ha Párizsban jársz, még ott alszol?

Persze, úgy a legkönnyebb.

- Ott a hegedűmmel nem zavarok. De neked foglalok hotelszobát. - Ne!

- Ne? - Ne! - Ne?

Én is megyek a nagyi egyik cselédszobájába.

- Tényleg? - Úgy legalább nem leszünk messze.

Hát az szuper lesz! Megyek is.

Szuper.

Azt hiszem, nem csípi Wagnert.

Próbálkoztam Beyoncéval is, de...

...nem jött be. Milyen zenét szeret az eb?

Kirázza a hideg a zenétől. Mint engem.

Nagyon örülök, hogy megismerkedtetek. Mi megyünk is.

Persze. Mehetünk.

Azt nem tudom, az esküvőt hogy tervezték,

de ebbe a válásba Ariane belead apait-anyait.

Nagy buli lesz!

Akkor mi indulunk. Csaó!

- A rivederci! - lgen... Mehetünk.

Na, mi volt? Hogy' ment a dolog?

Túl vagyunk rajta.

Jó, de mondd, hogy két találkozó, és el van simítva.

- Így van. - Nem képzeli, hogy nyaralni mentek kettesben? - Gyere!

Na, ne! Nyaralni, én, vele?

- Jó vicc! - Mert nyaralni velem fogsz!

Azt hiszi, féltékeny leszek egy párizsi váló útra?

Hadd szóljon! Mert mi ezt szeretjük!

Csak nyugi!

Fogalmad sincs, hogy szét fogom szívatni!

El sem tudod képzelni!

VÁLÁS FRANCIA MÓDRA

Nino!

Mintha élnél! Ilyen tempóban egy hét múlva érünk oda!

Tehetek róla, hogy sztrájkolnak a pilóták?

De örülsz neki! Láttalak ám!

Sutyiban Lexomilt veszel be egy egyórás repülés miatt?

Kezelem a repülésiszonyomat, ahogy tudom.

De igazad van, így veszélyes!

Le is lassítok kicsit.

Nem lehetsz ilyen szemét! Ne már Nino! Ne!

Két év alatt marha sokat változtál. Most sem hagysz vezetni.

Köszönöm kérdésed, jól vagyok.

Igen, jól vagy... Alszol, de jól vagy.

Ne!

Mit csinálsz? Ezt ne, Ariane!

Bocsánat, véletlen volt.

Mert ha szándékosan csináltam volna, akkor...

...beletaposok.

- Ne! Ne, ne, ne, ne! Ezt már ne! - Látod, így!

Hülye vagy? Ez Angelo kocsija! Mindjárt meghalunk!

Nyugi van. Hagyd abba, ne szórakozz!

- Ariane! - Vétlen vagyok. - Elég legyen! Ez nem játék!

Látod? Felébredtél.

Nem hiszem el!

Átállította a csengőhangomat. Jaj, de cuki!

Na ne!

Velem szórakozik? Ez komoly?

Ez csak kettőnkről szól, esküszöm, semmi rossz...

Ja, persze, hozzám semmi köze.

Tényleg nincs!

Hagyjuk! Undorító.

A mi dalunkat játsszák!

Ez a sors keze!

Messzire elér a sors keze...

Bocsánat, szabad? Nino, mozogj már, nem érünk rá!

Késésben vagyunk!

Nino!

Bocsánat, lakcím-igazolást itt kell kérni?

Itt kell, csak zárva vagyok.

- Zárva? De még csak 5 óra, mi az, hogy már bezár? - 2 perccel múlt.

- Sajnálom! - Akkor tolódik a tárgyalás. Csak ezért jövünk Olaszországból.

Ha nem kapja meg az igazolást, nem tudunk elválni,

és én nem tudok újra férjhez menni!

Csak nem fogja tönkretenni három ember életét nyamvadt két perc miatt!

- Ariane... - Nino...

Sajnálom... Menjünk szépen!

Nino, nem akarnál egy kicsit segíteni?

Mit tudom én, légy egy kicsit olasz!

Scusami Gigi I'amorozzo...

Már megint a hülye közhelyek.

Várj, itt van!

Jöhet az italiano! Ne gatyázz,

most mutasd meg, mit tudsz, dobd be magad!

Hát... buongiorno, jó napot, asszonyom,

tudja, én igazi olasz vagyok.

Az olaszok valójában nagyon kedvesek,

hisz ott van nekik a napsütés, a tenger,

és a francia nők is nagyon szépek... Kisasszony!

Bocsásson meg, kéne az az igazolás. Nem kaphatnám meg mégis?

- Nem, sajnos ma nem lehet. - Nem? - Nem.

Jó, értem... Ha nem, hát nem.

Várjon csak! Várjon már!

Nem látja, mire megy ki a játék?

- Nem. - Nem tűnt fel, hogy bejön neki?

Hogy meglátta, és elvesztette a fejét?

Nézze meg, hát nem szexi, amikor ilyen zavarban van?

Megmondjam, mi lesz?

Elmegy előtte, ő úgy tesz, mintha észre sem venné.

Elfordítja a fejét.

Zavartan mosolyog.

Amíg nem kapja meg, úgysem száll le magáról.

Na, adja ide!

Köszönöm, végtelenül hálás vagyok önnek.

Ne higgye, hogy önért teszem. Csakis érte!

Na látod, megy ez!

Nem voltál egy Etna, inkább egy nyuszimuszi, de...

...bravisszimo!

Amúgy szánalmas volt.

A helyében én ezt nem erőltetném. Ilyen bénán adni az olaszt!

Köszönöm.

Nem, nem arra! Lent hátul lesz!

A kis cselédbejárón.

Ja persze... A kis ajtón át... El is felejtettem.

A cselédszobában szállunk meg,

a nagyinál.

Jaj, de kedves! Nem kellett volna!

Ez a pasi egy édes bolond!

Hol a szobám?

Adom a kulcsot, az a tiéd!

Hopp!

Hát ez meg micsoda?

A magazinom szerint az halmozza el a kedvesét ajándékkal,

akinek bűntudata van.

Akkor te ki vagy békülve magaddal. Gyönyörű!

Tudod, mit csodálok ebben a fickóban? Az alázatát.

Bármit mondasz, a kilátás olyan, hogy padlót fogsz tőle!

Fürdőszoba?

Vagy nincs?

A lépcsőfordulóban, el sem tévesztheted.

Arról ne is álmodozz, hogy osztozom a fürdőszobán akár veled.

Ha öt évig ment, hat napig még csak kibírod! Nem?

Ez van, mindig ez van.

Kamuzol.

Hazudsz, a másikra meg teszel.

Nem tettem említést a mellékhelyiség hollétéről,

- mekkora piszok hazug vagyok! - Bocs, én vagyok a hülye!

Nem is hazudsz soha...

- Csak sunnyogsz! - Kérlek.

Sunnyogsz, ez az igazság! Sunyin elhallgatsz mindent!

Szerelmem!

Szia, édesem!

- Hogy vagy? - Most, hogy látlak, már sokkaljobban!

De édi vagy!

Kösz a kis magányűzőt, nagyon tetszik, csak lassan forog.

Az eredeti viszont, minden igényt kielégít.

Kap egy puszit, és neked is adok egyet!

Nem zavarlak, nem épp ebédszüneted van?

Egész nap ilyen Wagner-hangulatban vagyok.

És végül meglett az énekesnő a szerepre?

Ja, igen, igen, megvan: Isadora...

Isadora? Ja, tényleg... Isadora az a szőke, ugye?

Igen, a szőke.

Nem túl halvány ehhez a szerephez?

Viccelsz? Mindenki odáig van tőle!

Hihetetlen mélységei vannak a korához képest.

Akkor jó, örülök neki. Tényleg.

- És ott? Mi a helyzet? - Alakul.

- Nem őrjít meg a "tantóbácsi"? - Nem, kibírom.

Na látod, akkor mégsem olyan gáz a fickó.

Tényleg, és hogy megy vissza Rómába,

most, hogy sztrájk van?

Hát a kocsijával.

Kocsival azért baromi fárasztó,

oda-vissza rohangálni a tárgyalások miatt.

Nem, baj, szeret vezetni.

Akkorjobb, ha belehúz, mert a korcsot ki kell vinni.

Ne már!

Mi ez?

Bocs, édesem csak azt hiszem, valami kutya csahol a közelben.

Nagyon rossz a hang.

Valami gond van a hanggal... Szeretlek, küldök egy kis ajándékot!

Kussolj, te rühes dög!

Most örülsz? Nem tudtam vele beszélni.

Az igen! A kis Christened mellett a rongyrázásba gyorsan belejöttél.

Azt ne mondd, hogy a régi jó pamut bugyikat már ki is hajítottad.

Ehhez meg pont semmi közöd nincsen!

Durci vagy?

Mert a "tantóbácsi" megzavart?

Ó, dehogy! A "tantóbácsi" remek szomszéd.

De ismerjük el, remekül tud lemenni kutyába.

Bocs, csak egyet mondj meg!

Lehetséges, hogy a maestro ilyen féltékeny volna?

Mert kezed-lábad töröd, hogy neki is hazudj!

Nem hazudok neki, csak megkímélem.

Képzeld, 42 éves, egy szimfonikus zenekart dirigál,

talán jobb dolga is van, mint hogy kövesse, hogy válok el egy kutyától.

Ez a te pesztód?

Te csináltad?

Na!

Pukkadj meg!

Menj, húzzál el zabálni máshova, van itt étterem elég.

- Vetted? - Vettem!

Alszom, nem zavar?

Marhára nem vicces, ki kell aludnom magam!

Na, azt már nem! Párizsban vagyunk, ez a mi nászutunk!

- Mi van? - Tíz perc múlva indulás!

Mi bajod?

Te tényleg elmebeteg vagy.

Mi az? Mi a bibi?

Ne mondd, hogy te nem gondoltad komolyan!

Ne légy nevetséges!

Nem fogunk nászutasat játszani, amikor válófélben vagyunk!

A féktelen éjszakáktól megkíméllek. Beérem a városnézéssel.

Nino, nekem dolgoznom kell. Három nap múlva kezdődik a próba.

Ideje, hogy kicsit megerőltesd magad!

Ha tényleg francia módra akarsz elválni.

POR$HÉRA M€G MONACÓI VILLÁRA KÁRTYÁS FIZETÉS 15€ FÖLÖTT

Fürgébben, ha kérhetem!

Ez meseszép!

Mi lesz már? Gyere! Dolgunk van!

Jaj, Nino, ezt nézd meg, hát nem egy álom?

Nem haragszol, ha gyorsan felpróbálom?

De!

Hogy válasszak így menyasszonyi ruhát?

Nem tudom! De teljesen hidegen hagy!

Emlékeztetlek, hogy aki nászútra megy, az ezen már túl van.

Mekkora dög vagy! Csak azért csinálod, hogy bosszanthass!

Szóval, hol vannak azok az agyament helyek, a rejtett Párizs?

Mindenütt, nyisd ki a szemed, vedd észre!

Ehhez én nem kellek! Tessék! ltt az egyik.

Ide szépen becsengetünk, és megnézzük!

Tessék!

Eszelős egy hely!

Igen, ettől tényleg padlót fogok!

Szédületes, öreglány, lehidalok.

Kösz, hogy bevezetsz az igazi Párizsba!

Amúgy ilyen helyet sokat ismersz még?

Megvolt.

Mi van? Ne mondd, hogy ez sem eszelős!

Ó, lstenem, egy jéghegy!

Á, gúnyolódj csak! De majd, ha zátonyra futunk, nem fogsz jópofizni!

- Zátonyra? - Akkor bele is vágunk ebbe a kis túrába.

Először is engedjék meg, hogy a "Szerelmem, Párizs"

egész csapata nevében üdvözöljem önöket!

- Na tessék! Ruhát kerestél? - Döbbenetes vagy!

Meg is érkeztünk a híres párizsi Notre Dame-hoz.

A székesegyházhoz, amely megihlette a nagy Victor Hugót.

Ki tudja, talán feltűnik a szép Esmeralda vagy Quasimodo.

Jó sokat vártunk erre a nászútra, de úgy látszik, megérte.

- Na, ugye? - Ugye, szép?

Akkor hát, nagy ölelés, és örökítsék meg a pillanatot!

Bocsánat!

Halló!

Szia, szerelmem, hogy vagy?

...mikor máskor, ha nem épp egy nászúton.

Ja, hogy maguk nincsenek együtt? Nem egy pár?

Dehogynem vagyunk együtt! Nem látja, hogy egy pár vagyunk?

Ezt még a vak is láthatja!

Hármasfogatban nyomják...

Bocsánat!

Halló!

Na ne!

Az ember vagy vezet, vagy telefonál! Ez szabálytalan!

Ezer veszély leselkedik ránk!

Maga meg nyugodtan cseverészik a mobilon?

Nino! Gyere szépen vissza!

Nem! ltt maradok, mert én bezzeg figyelek.

Mi ütött a barátjába, ez valami pszichózis?

Azért mentem Olaszországba, mert egy Mastroiannival akartam dugni,

de már látom, hogy egy Woody Allen döngetett 5 éven át.

Ott egy jetski, ott cikázik egy jetski, én bezzeg láttam!

- Öt kemény év Woody Allen... - Értem. - Kőkemény!

Mivel kezdjünk? Itáliai mesterekkel vagy itáliai mesterekkel?

Más itt nincs is!

Da Vinci, Veronese, Michelangelo...

Mindent lenyúltatok.

Ja persze, Fragonard meg Delacroix az smafu. Mi?

Ébresztő! Ki hozza be a látogatót?

Hát Mona Lisa, az olasz! Itália Franciaország ősanyja!

Tudsz te olasz lenni!

Kapd csak le!

Igazad van, tényleg egy remekmű!

Várj csak, van egy jó kiállítás:

"Átkozott Afrodité, a mitikus szerelem". Arra van.

Tényleg mazochista vagy. Volt neked valakid, mióta mi...

Most viccelsz?

Vagy ezer csajom volt.

Mi legyen? Felvehetem, vagy lemész kutyába?

Végül is, épp nem vezetek egy hajót, úgyhogy nem lehet baj.

Szia, szerelmem, hogy vagy?

Nem, igen, ne haragudj, az előbb nem tudtam beszélni,

tudod, nagyban próbálunk a zenekarral.

Bocsánat, hölgyem! Az a nő zavaróan hangosan beszél, nem?

Akkor még én vagyok a te kis nyuszid?

Bocsásson meg! Meg kell kérnem, hogy tegye le!

Mindjárt visszahívlak. Szeretlek. Szeretlek.

Bocsánat! Elnézést kérek... őrmester.

Édes vagy. Pedig fontos lett volna, a koncert miatt!

Aha... lgen, persze.

Hallottuk, hogy kurbékoltok.

Turbékolunk! A kurbékolás kicsit más.

Remélem, helyettem is figyeltél. Nem jött jetski?

Pardon, pardon! Remek kép lesz!

Kedves idegenvezetőm!

Több odaadást várnék el!

A képről pár szót?

Nem fogok mindent felolvasni!

Dehogynem!

Na, jó, zanzásítva a lényeg,

hogy Szalómé meg Keresztelő Szent János kicsit...

...fasírtban voltak.

Mondjuk, akinek ilyen ruhája van...

Hasonlít arra, amit fel akartam volna próbálni.

Azért én nem így fognám azt a fejet... egy ilyen ruhában!

Na jó, van itt ennél érdekesebb is.

Hülye vagy?

Azt akarod, hogy kidobjanak?

- Indulás! - Az agyamra mész!

Na, mi lesz, menjünk már!

Tenyérbemászó egy alak vagy!

Telefonálj!

Nézd, itt van!

Itt a Mona Lisa!

De gyönyörű!

Vitathatatlan.

Te látsz valamit? Akarod, hogy felemeljelek?

És hol lesz az esküvő?

Amerikában, Bostonban.

Vagyis még nem is tudjuk, hogy hol lesz, de lesz.

Mintha egy esküvői magazinból lépett volna ki!

Én is pont úgy érzem magam.

Szia!

- Bocsánat! - Semmi baj.

Kezdettől fogva átversz!

Nem csinálsz hülyét belőlem!

Legalább két percre leszállnál rólam, Nino? Pardon.

- Tőlem csinálsz, amit akarsz. - Köszi. - Én hazamegyek.

Az jó ötlet. Akkor este. Bocsánat.

Rómába, Ariane.

Hazamegyek... Rómába.

De a válásra visszajössz, ugye?

Fordítok: Felejts el!

Nézze el neki, tudja, olasz. De ezt akkor se! Várj meg!

Nino!

Nino! Nem fogsz így itthagyni!

Nino!

Nino, gyere vissza!

- Kisasszony! - Nino! - Kisasszony!

Nino, várj meg, légy szíves! Annyira debil, amit csinálsz!

Bocsánat! Visszaadom, visszaadom, nyugalom! Egy pillanat!

Igyekezzünk!

Pardon, pardon, szabad? Pardon! Vigyáztam!

Bocsánat!

Valaki, kérem... Álljon már meg valaki!

Nino!

Nino!

Könyörgök, ne menj el!

Elegem van, tudod? Végeztünk!

Nevetséges vagy, Nino!

Holnap 2.000 km áll előttem.

"Tantóbácsinak" erőt kell gyűjtenie! Még ha imád is vezetni!

Nino!

Könyörgök, maradj!

Jó reggelt!

Nino, nagyon kérlek, ne menj el!

Megértettem, tegnap nem voltam jófej, de összeszedem magam.

Nincs több szökés, se menyasszonyi ruha,

se telefon, amikor együtt vagyunk.

Ígérem, ma belevetem magam a városnézésbe.

Tudod mit? Én leszek Párizs legszerethetőbb idegenvezetője.

Meg is érkeztünk. ltt volnánk a Montmartre szívében,

ahol egykor a kor nagy festői összegyűltek és találkoztak.

A művészélet egykori fellegvárában járunk.

Ezeken a lépcsőkön jártak a nagy festők is.

Igen?

Egy kicsit jobbra.

Így jó?

Hihetetlen.

Köszönöm.

Zseniális! Jobb, mint az életben!

Nekem adod?

Oké, ha cserélünk! Enyém a tied!

Egész hihetetlen!

Pont ilyen képet szeretnék őrizni rólad.

Nem tetszik?

- De igen. - Ennyi? Ez egy talpalatnyi Paradicsom.

Mennyi báj, mennyi festőiség van benne!

Ez a rejtett Párizs! Tessék!

Igen... Csodálatos. Csodálatos!

Főleg a kerti törpék.

Ismered az ízlésemet.

Épp ilyenre vágytam.

Mi bajod, Nino? Ez tényleg egy eszelősen jó hely?

Igen. Látom... Az.

Rossz belegondolni, hogy majdnem kihagytam ezt az álomutazást!

Hiába gúnyolódsz, ez tényleg álomutazás!

Ez "Szerelmem, Párizs": itt állunk,

kérem szépen, egy jellegzetes montmartre-i udvarban.

Benne a híres és nevezetes, mitikus... kerti törpével.

Ajánlom tehát, vegyék elő legsármosabb,

legelragadóbb nászutas mosolyukat.

Köszönöm, és ne féljenek tőle, hogy hülyét csinálnak magukból,

mert nincs romantikusabb, mint bujálkodni egy kerti törpével!

Ez "Szerelmem, Párizs", a párizsi szerelem,

ami, hogy úgy mondjam, egyedülálló.

- A francba! Várjon már... - Á, maguk itt? Jó napot!

Nos tehát a legenda szerint ebben a bájos udvarban született a kicsi Amélie,

az elragadó, a sokakat megihlető pásztorlány.

Jól vagy? Nem esik ki a szemed?

Dehogyisnem...

Állati dögös a csaj. Jópofa, és a hármasfogat sincs ellenére.

Érted, mire célzok?

Érted.

Tehát... Azt ajánlom a kedves szerelmeseknek...

Tehát, akinek van kedve hozzá... Tessék, fogd csak ezt meg!

Az fényképezkedjen a törpével,

mert ez azért... jellegzetesen montmartre-i sajátosság.

Jó napot!

Mi jövünk.

Jó napot, Barbara!

Menjek be?

Bocsánat a gyorskaja miatt, de már elvonási tüneteim voltak.

- Hogy vagy, Ariane? - Jól, kösz. Bemutatom Ninót.

Örvendek, ügyvédnő!

Barbara!

Vagy bármi, csak ne ügyvédnő!

Végre nem kell feszélyeznem magam az ügyféllel.

Épp ideje volt, hogy találkozzunk.

Főleg, mert az asszisztensem rajtam keresi a csatolandó igazolásokat.

Ami itt is van.

Amit ezennel át is veszek. Az úr lakcím-igazolása megvan...

Jó, bocs, de nem olvasom fel az egész cuccot.

A lényeg, hogy se közös vagyon, se tartásdíj,

és gyerek sincs.

Pontosan. Csak egy kutya.

Oké. Helyben vagyunk.

Nekem ez így szinte már túl szimpla.

Nem gyűlölködnének, csak a vicc kedvéért?

- Ó, pardon... Ez amúgy nem az enyém... - Mindig letagadja.

- Nem az én csengőhangom. - Égő neki.

Semmi gond, a szövegét nagyon szeretem.

Jó... Egy hét múlva megyünk a bíróságra.

Nincs valami kérdése, Nino?

De van! Ariane-nak van kérdése.

Csak tudni szeretném,

hogy nem lehet-e hamarabb megtartani a tárgyalást.

Dehogynem! Ma délután megfelel?

- Igen! - Már hívjam is a bírót?

Naná!

Olaszországban három év, mire iktatják a keresetet!

Ez meg egy hét... Nem bírjuk ki?

- Ezerrel pörgünk az ügyeden, ez így is világcsúcs! - Oké, bocsi.

A 2001-es törvény óta a válás francia módra szuper trendi.

Csak épp az irodám nem elég nagy,

hogy Olaszország összes érzelmi nyomora beleférjen.

Még ha ilyen sármos csomagolásban érkezik is.

Nem flörtölök, az nem volna etikus. Csak vicc volt.

Leszoktam a szerelemről.

Tapaszolok.

Jó... Akkor firkantsuk alá. Két példányban.

Ide kérek egy autogramot, az utolsó oldalra.

- És ide... Mindent bele, itt a toll. - Köszönöm.

Még valami! Ha bármi kérdés felmerülne a tárgyalásig,

- bátran hívjanak fel! - Hogyne. Köszönjük.

Hogyhogy ilyen jól beszéli a nyelvünket, amikor soha nem is élt itt?

Az az igazság, hogy szenvedélyesen szeretem Apollinaire költészetét.

Apollinaire? Még ez is!

- Emellett vívok is... - Most meg a vívással jön!

- ...magas szinten. - Témánál vagyunk.

lgen... Az apám bíró volt, úgyhogy gyakran beszéltünk otthon franciául.

- Ki nem beszél franciául? - Én megőrülök a vívásért!

Tényleg? Komolyan?

Jó, tegyük hozzá, hogy egy 120 fős faluban tanítóbácsi. Mehetünk?

Az utolsó olimpia óta szinte belebolondultam ebbe a sportba!

- Annyira szexi! - Na jó, menjünk!

Hoztam két tiszteletjegyet, csak kiment a fejemből.

Hétvégén lesz a koncert, nagyon szeretném, ha eljönnél.

Hát, tudod, hogy a komolyzene nekem nem a szívem csücske...

Távolról szeretem.

A nyomornegyedek gyerekeinek megsegítésére.

Igen, a befolyó pénzből könyveket meg hangszereket kapnak.

- Igazán nemes cél, nemde? lgen! Ha más gyerekéről van szó...

Most már megyünk. Szia Barbara!

Csaó, csaó, Nino!

Édes, hogy még mindig a vívással hódítasz,

amikor tíz éve nem fogtál tőrt.

Már mondtam, hogy egy éve újra elkezdtem edzeni. Nem mondtam?

- Ja, az mindjárt más! - Na, ugye!

Na jó... Irány az Invalidusok!

Ne őrjíts meg, az Párizs másik végében van, leszakad a lábam!

Látod, én is ilyen jó vicceket találok ki a telefonommal.

Halló!

Bocsánat, nem értem. Ki?

Barbara, az ügyvédnő!

Igen? Holnap? Miért is ne? Nagyon kedves.

Egy pillanat, tartsa kicsit!

Holnap hánykor kezdődik a jótékonysági koncert próbája?

Kettőkor.

Kettőkor. Köszi.

Holnap kettőkor, ha ráér, nekem jó.

Akkor megbeszéltük!

Nagyon köszönöm. Holnap. Viszlát, viszlát.

Barbara tapasza a jelek szerint baromira bevált.

Meg lehet itt valamit tudni az Invalidusokról?

Hogyne, máris olvasom.

Lényeg a lényeg: az invalidusok temploma az invalidusoké volt.

Tessék!

A csengőhangod ma már épp eléggé lealázott. A tied.

Ha összeházasodtok, mi lesz a neved?

Bjeeregaard.

Nebassz... Pardon. Jól hangzik.

Ariane Bizsgr...

- Nem, nem, Bjeeregaard, "B" "J"... - Hívd vissza! Hívd csak fel!

Nyugodtan.

Igazad van, tovább kell lépnünk.

Nem is tudom, elválunk, aztán a többi már a múlté.

Hívd csak fel!

Én meg majd megnézem Párizst nélküled.

Csaó, csaó!

Védd magad!

Jó reggelt, Mádám Bijegár!

- Bjeeregaard! - Az én trikómban alszol?

Dehogyis! Az öcsémé!

Nem, nem... Az enyém volt.

Nem akarom felébreszteni a rossz emlékeket,

de ezt azért vitted magaddal Tokióba, hogy érezd az illatomat.

Összevissza beszélsz!

Van rá gyógyszer, ne félj.

És nem mondom el senkinek, hogy a hónaljamat szagolgattad.

Képzelődsz, öregem.

- Szelektív a memóriád! - Te tiszta hülye vagy!

Jó napot!

Nem olyan buli ügyvédnek lenni.

De legalább megtanultam rendesen dolgozni.

Hogy vagy?

Kösz, jól, és ön?

Ma 10 találkozóm van, és kirúgtam a titkárnőmet.

Ehhez képest jól.

Vagy utálod a robogót?

Nem, nem. Semmi bajom vele, de ha lehetséges, én vezetek!

Neked bejöttek a tapaszok?

Mert az enyém, nem 100%-os.

A kerék nincs rendesen felfújva!

Nem szabályos a nyomás.

Mikor mérte utoljára a keréknyomást?

Ellenőrizni kell a nyomást, ebből meg hiányzik a nyomás!

Dehogy hiányzik, majd szétrobban, érzem a nyomást! Te nem érzed?

Köszi.

A SVÁJCl BANKSZÁMLÁMRA

- Nagyon szép! - Köszönöm.

APRÓT NE, JÓ? KÖSZ.

Tetszik?

Úgy hívják, az összetört szívek fala.

Jó napot, ügyvédnő!

- Lazulok. - Helyes, arra van a fal!

A válópereseimet mind ide küldöm.

Lezárja a kapcsolatot, mint egy sír a gyászt.

Felírtam, hogy ribanc. Jól esett.

Nagyon jó!

Miért szakosodott épp a válásokra?

A hagyatéki ügyek is jók, de inkább kihúzok másokat a szarból,

mint beletaszítom őket.

Ja, vagy úgy!

Na, mi lesz, irkáljon!

Ne félj, feltörlek, mint egy kemény diót. Angarde!

Vadember!

- Jaj, leesett. - A táskám...

A szerelmem. Ősszel esküszünk.

4,50-et kapok.

- A szerelmem. - És akkor?

Meggondoltam magam, inkább egy emléket hagyok, az jobb lesz.

Egy verses kötet, nézzenek oda, nagyon elit.

Ez az én kedvencem is.

Amikor először szálltunk repülőre együtt,

én szörnyű pánikrohamot kaptam.

Ariane kettétépte a könyvét, és a felét nekem adta.

Ettől megnyugodtam. Azonnal.

Ha ez egy jó emlék, akkor is itt hagyhatom?

Hát, elsősorban szidalmakat hagynak itt.

Bocsánat, elnézést.

Akkor holnap?

- Holnap? - Csak viccelek.

Sajnos erkölcsösebb vagy, mint én.

De engem se félts!

- Nem... - Még van tapasz.

Mi bajod van?

Csak nem értem, mi értelme van éveken át minden este O-X-elni,

hogy ne ereszkedjen meg a melled,

ha utána egy fűzőben nyomorgatod alaposan szegényt.

Christen imádja az ilyen fűzőket, csak azért hordom.

Távol álljon tőlem, hogy Christen Bizsegárhoz hasonlítsam magamat.

- Bjeeregaard. - De, azt hiszem, most az egyszer egyetértene velem.

Nino!

Igen?

Van a közelben egy kisvendéglő, gondoltam, hogy...

Hogy vagy? Milyen lesz a koncert?

- Kész vagy? - Igen. Ma jól ment a főpróba, úgyhogy szerintem jó lesz.

Kiváló leszel. Mint mindig.

Köszönöm.

Istenem, sajnálom.

Nem baj.

De baj, mert... Hát ez? Halló?

Daphné! Kiment a fejemből, tiszta hülye vagyok.

Nem, nem mert egy vendéglőben vagyok, és...

Oké, az szuper!

Átküldöm a címet, igen.

Jól van, akkor hamarosan! Köszönöm.

Bocsánat.

Egy riporter volt, aki egy külön műsort készít,

tudod, Christenről.

Megfeledkeztem róla, ezért idehívtam. Bocs, de így kényelmes.

Semmi baj. Ha neked így kényelmes.

Lehetséges, hogy, ne haragudj,

de lehetséges, hogy nem említed meg,

hogy te vagy a volt férjem?

Kukucs!

- Jó estét! - Jó estét, Ariane! - Jó estét! - Jó estét!

Daphné de la Panaiterie,

hatalmas zongorista, remek tollú író... Ó, pardon!

Mellékesen meg a legjelentősebb komolyzenei rádióműsor

vezetője és szerkesztője. Így van.

És Nino, egy barátom.

Ön járt jól, Nino. Ön már mindent tud rólam.

Én meg kíváncsi vagyok önre. Honnan jött?

Rómából, legalábbis ott születtem.

De a családom szicíliai.

Cefalu, Taormina... Csodás vidék.

Döntse, ne sajnálja! Nagy ivó vagyok.

- Csak győzzön leállítani. - Kösz, elég. Csináljuk meg az interjút odafent?

Jó, persze, Wagner, Wagner, nagyon izgi, de használjuk ki,

hogy egymás közt vagyunk spinék.

Tudta, hogy a szerkesztőségben minden nő utálja?

Christen Bjeeregaardot megfogni!

Mondja, mi a titka?

Fogalmam sincsen. Ez komoly.

- Kamu! - Nem...

Annyi biztos, hogy Christen egy szabad szellem, történjék bármi.

Egy forgó szél, mindig újít, sosem ott jár, ahol várják tőle.

Szerencse, hogy ő van. Szerencsém, hogy ő van, úgy tűnik.

Bocsánat, elragadott a hév.

Komolyra fordítva, Christen kivételes karmester.

Bostonban csodákat fog művelni.

Úgy van. Hallgatóink is boldogok.

Én pedig kívánom, hogy a házasságában...

...legyen sok zene és szex...

Meg gyerek, akik zenészek lesznek?

Christen szándékait nem ismerem,

én szeretnék egy hegedűst, egy fuvolást és egy zongoristát.

Pardon, bocsánat, csak...

Csak őszintén meghat, amikor valaki így vágyik...

...az anyaságra.

Bárcsak az én exem is ilyen lett volna, mint te.

Ezek szerint nincs gyereke. Képzelje, nekem sincs.

Sajnos nincsen.

Azt hittem, hogy arra születtem,

mert egy igazi olasz "mamma"-típus vagyok.

Nekem a virrasztás, a pelenkázás,

meg a többi... Hegyes legódarabkákon járkálni, vagy minipizzát sütni,

szóval mindez nekem nem okozna gondot, nem okozott volna.

Kész lettem volna elmenni félállásba,

hogy a feleségem építhesse a karrierjét.

Ki mondja ezek után, hogy az olaszok macsók?

- Azt nem tudom. - Bravó, Cefalu!

- Ez a férfi túl tökéletes, ami olykor fárasztó lehet. - De még mennyire!

Mindezek után nem találta meg a gyermekei anyját?

Ezt nehezen hiszem el.

- Nem is kereste? - De, megtaláltam. - Meghalt?

Nagyon sajnálom.

Nem, nem, nem, nem.

Él és virul, kiváló egészségnek örvend.

A sztori annyi, hogy az exem titokban fogamzásgátlót szedett,

legalább egy éven át.

A büdös ribanc.

Cinikus egy nő volt. Ariane egyáltalán nem ilyen.

- Ő nem ilyen. - Na azért önt sem féltem.

Maga már okos, nagy fiú! Egy kicsit sem gyanakodott?

Hogy én?

Én megbíztam benne. Boldog voltam.

És mindig biztosra vettem, hogy most már teherbe esik. De semmi.

Maguk az ilyen nőt hívják "stronza"-nak, igaz?

Ütős egy este volt, ahogy az unokahúgom mondaná.

Nino, a névjegykártyám. Hívjon, ha velem tölti a nyarat Szicíliában.

Ne higgye, hogy menekülhet!

Ön is egy ütős csaj, Daphnée, le vagyok nyűgözve.

- Átküldöm az interjút. - Köszönöm.

Öntől meg várom a cefalui számát.

Elemedben vagy.

Fontos volt kiteregetni a szennyest?

Á, bocsánat, elfelejtettem, szerinted ilyen egy párbeszéd.

Ha én mondanék valamit, lelépsz. Így persze mindig igazad van.

Nem szólsz semmit? Ó, nem, dehogy!

Beszélnünk kell! Nagy szükség volna rá.

Nincs értelme. Felesleges.

És tudod, miért? Mert én...

Én már megbocsátottam. Nem haragszom.

Tudod, miért nem akartam gyereket?

Tudod, miért ment tönkre minden?

Ez az énekelj csak, nagyon intelligens.

Nyírd csak ki a dalunkat, nem számít, úgy is rosszul vagyok tőle.

Nino!

És tekerünk tovább. A szerelmesek együtt tekernek.

Épp ez a csodálatos, nem igaz? Egy tandemben.

Nino, légy szíves! Most már elkaplak! Nem érzed, milyen nevetséges vagy?

Nino!

Fárasztasz! Elegem van! Nino!

Szevasz, hogy vagy? Nem köszön, csak énekel.

Na tekerj már!

- Ne táncikálj nekem a nyeregben! - Hagyjál már!

Úgyis elkaplak, Nino! Nino!

Nino! Nem! Nino!

Nino!

Hagyd már abba!

Uram, fejezze be, az Eiffel torony is öntől zeng!

Én próbáltam neked megmagyarázni!

Százszor üzentem.

Üzentél?

Négyszer, azután, hogy szó nélkül eltűntél két hónapra.

Megsértettél, megaláztál, a lelkemet megölted...

Megaláztalak? Te nem aláztál meg engem?

Nem csaltál meg, nem mentél vissza az exedhez?

- Ahhoz ennek semmi köze! - Ja, persze!

Csak egy hónapja ismertük egymást, te meg én.

Az csak baleset volt. Mert le kellett zárnom a múltat.

Ja, az más. Én meg csak a turné alatt szedtem a tablettát.

A turnéd alatt? Úgy érted, a turnéid alatt!

Ez csak kifogás! Mindenhova veled mentünk volna, én és a kisbaba!

De te az egészből semmit sem fogtál fel.

Sajnálom Christent! Tiszta szívből!

Te csak ne foglalkozz Christennel!

Ki nyit takarékszámlát egy még meg sem fogant gyerek tanulmányaira?

Ki számítja ki, hogy ugyanezt a gyereket

milyen eséllyel érheti baleset, gyurmázás közben? Ki csinál ilyet?

Megfojtottad a gyerek utáni vágyamat.

És tudod, mit? Fellélegeztem, mióta szétmentünk.

Szabadon gondolhatom el az életemet,

és nem nyom agyon egy magadfajta kényszeres szorongó.

A fenébe!

Nino, gyere vissza!

Na, segíts már, Nino!

Nino!

Segítség!

Ezért kinyírom!

- Hol van! - Az ajtó!

Kinyírom! Felnégyellek!

Most zártál ki minket a tetőre!

Rohadtul nem érdekel, de tönkreteszlek!

Hallod, Nino, tönkreteszlek!

Felhívom a gyerekek szüleit,

és megmondom, hogy nyugtatót szedsz, amikor jön a tanfelügyelő!

Bezsuppolnak egy intézetbe.

Csinálnak egy drogtesztet, és mész a diliházba, miért?

Mert beteg vagy, azért!

Hú, de veszélyes a vonód! Látod? Remegek!

Még gúnyolódsz is velem? Mit képzelsz magadról?

Azt hiszem, hogy eltörött, a csigolyám.

Ez katasztrófa...

Mit műveltünk?

Mi van? Nem sírok, belement valami a szemembe.

- Ne már! - Belement valami mindkét szemembe, egyikből a másikba.

Megint hazudsz!

Nem szokásom hazudni.

Nem! Nem...

Emeld fel a jobb kezed, és mondd: Esküszöm.

Megesküszöm rá...

Jó, akkor kezdjük onnan, hogy megismerkedtünk.

Valaha is lépted már túl a sebességhatárt?

Igen.

Hazudtál a bíróság előtt?

De mekkorát.

Na, azért ez már gusztustalan!

Én hiába mondtam a bíróságon,

hogy nem követtem el a csendháborítást, megvágtak.

De ha nem védekezem olyan ügyesen, fel sem tűnök neked a bíróságon.

Már előtte kiszúrtalak.

Én is téged.

Jó, átmentem a hazugságpróbán? Beszélgethetünk?

Hát, hány kiló vagy?

48 kiló.

Ariane!

Meg még három, de az nem számít!

Szégyellted valaha is, hogy egy 120 lelkes faluban vagyok tanító?

Minek nézel te engem?

Igen, vagy nem?

Igen.

Igaz az, hogy előttem fogalmad sem volt,

hogy az együttlét ilyen gyönyörű is lehet?

Nino, ne élj vissza a helyzettel!

Christenért hajlandó vagy felhagyni a hazudozással?

Igen.

Akkor elmondod neki, hogy lefeküdtünk?

Igen.

Tényleg szerelmes vagy belé?

Igen.

Jó...

Befejeztem.

Tessék, itt a ruhád!

Nem?

Nem ribancos, és tök eredeti.

És könnyű levenni.

Jó éjt, Nino!

Jó éjt!

Ne haragudj, hogy kizártam magunkat!

Ott van! Ott egy! Asszonyom, hahó!

Hahó! Asszonyom! Itt vagyunk! Igen, itt vagyunk fent!

- Legyen szíves, jöjjön fel! - Megyek! - Köszönöm, Christen!

Köszi, Christen! Köszi, Christen! Köszi, Christen! Köszi, Christen!

El is felejtettem, hogy a fogkefével mindig Vivaldit játszol!

El is felejtettem, hogy a comboddal tartod a mosdót, nehogy leessen.

Mit csinálsz ma a bíróság előtt?

Felmegyek az Eiffel toronyba!

Megspórolok magunknak 5 óra sorban állást.

Húzza a hátam.

Elnézést bocsánat! Szabad lesz?

Köszönöm. Pregnant, pregnant... Terhes...

Terhes vagyok, bocsássanak meg!

Köszönöm, nagyon kedvesek! Köszönöm! Köszönöm!

Jó napot! Engem nem láttak, jó?

Lelépek!

Viszlát!

Pokoli ez az izé!

És kilenc hónapig?

Nagyon kemény lehet!

Jól fog állni a terhesség! Meglátod, gyönyörű kismama leszel!

Akkor kívánok.

- Várj! - Mi a baj?

Ne őrüljünk már meg! Egy vagyonba került ez a cucc.

Várj csak! Kislány! Akarod? lgen?

- Köszönöm. - Köszönjük! - Nincs mit!

Nem hiszem el, hogy ezt teszed!

Imádom a nőket, mit csináljak?

Én mindent megtettem, hogy jó legyen a házasságunk!

Hülye, barom!

Egy szorulás vagy az élet hasában.

- Szeszkazán! - Ezt már megint kitalálod. Esküszöm hallucinálsz!

Most te jössz, Ariane!

Az én hibám, minek tűrtem?

De ha neked ez kell, hát még megkaphatod!

Csak figyelj!

Hiszel a reinkarnációban?

Miért is ne?

Az új életben a szerelem egy kicsit mindig jobban fájhat.

Figyelj csak! Nem muszáj ám összeházasodni!

Most téged hívnak, Nino.

Megmondom én, mit csinálj a mocskos pénzeddel!

Ocsmány vagy!

Nem kellett volna megcsalni! Ribanc!

Meghallgattam M. és Mme Casarinit.

Megerősítették válási szándékukat.

Jól mondom, hölgyem?

Csak mert úgy éreztem, hogy egy kicsit habozik,

de én csak egybehangzó szándék alapján dönthetek.

Az én szándékom megvan,

nagyon is biztos vagyok benne, válni akarok.

És ön, uram?

Igen, én is válni akarok, persze.

Hahó! Beszéltem az ügyvédnővel.

Képzeljék, én is válok.

Istenem, de szép nap! Köszönöm, köszönöm. Rohanok!

Nem mennél inkább holnap reggel?

Kipihenhetnéd magadat,

és este eljöhetnél a koncertemre is, hogy ha akarsz.

Nem, nem, nem, köszönöm, de nem lehet, nem megy,

mert most már mennem kell.

Azonnal indulok, mert tudod, még... ki kell vinnem a kutyát!

Á, értem... jól van.

A kutyát...

Csaó, Nino!

Csaó!

Viszlát, Ariane!

Viszlát. Bocsánat...

Nem, nem, nem, menj csak!

Jó napot, Ariane!

Megérkezett Boston szelleme!

Hát igen, odaát élni nélküled egy gyötrelem!

- Te meg mit keresel itt? - Te meg mit keresel itt?

- Nem hiszem el! - Nem hiszem el!

- El sem hiszem! - Hidd el!

Ma este én vezénylem a zenekart.

Komolyan?

Baromi nehéz volt magamban tartani a meglepetést.

Senki sem kotyogta ki?

- Mi, mindenki tudta? - Mert szerinted?

- Mindenki tudta. - De gyönyörű vagy!

Hiányoztál!

De édes vagy.

Az volt édes, amit rólam mondtál a rádióriportban.

Na igen! Istenien hazudsz!

Sok munkámba is kerül, tudod?

Szerelmem.

Figyelem, mindenki a színpadra, jelenés, zenészek!

Mit keres ő itt?

Semmit, ez egy kis hülyeség, ezer éves a rajz, nincs jelentősége.

Nekem három nap, neked ezer év. Más az időfelfogásunk.

Ja, nem, csak a tárgyalás előtt adta ide.

Csak hogy legyen valami vicces emlékem róla.

Olyan válási ajándék, érted...

Ja, és még milyen vicces. Fogjatok le!

És mi az, hogy válási ajándék? Magyarázd már meg!

Nem érted?

Barátságban váltunk el. Így jobb, mert...

Így kellemesebb, tudom, hogy boldogan mehetek hozzád...

Még valami! Ma este ő is itt lesz? Bebújt a zongorába?

- Állj le! - Jól van! A koncert után elmegyünk együtt vacsorázni?

Csak azért kérdezem, mert érdekel.

Hát, ha érdekel, tudd meg, hogy hazament Rómába.

Többé nem találkozunk.

Lehet, hogy már... soha többé.

Ezt a hetet együtt töltöttük.

Előbb veszekedtünk, aztán beszéltünk és kibékültünk.

És le is feküdtünk.

Szörnyű, de életemben először valakinek elmondom az igazat.

És pont nekem mondod el.

Mázlista vagyok!

Christen, már nem hazudok.

Ez a szerelem bizonyítéka.

Kit szeretsz? Őt vagy engem?

Téged.

Engem?

Biztos?

Tényleg?

Zenészek színpadra, első figyelmeztetés!

- Nagyon köszönöm! - Jó szórakozást!

Köszönöm, nagyon kedves.

Legalább divatos ez a hely.

Na, gyere, együtt csodát teszünk!

Húha...

Megszerettem a komolyzenét!

Hát még én!

Hopp-hopp-hopp-hopp! Sajnálom, nem mehet be, elkezdődött.

Mondták már, hogy milyen elbűvölő?

De mennyire! A szeme varázslatos, igéző!

- Occhi magnifici! - Igen?

Tudja, olasz vagyok.

Ez van... Miért harcoljunk a szerelem ellen, ha nem lehet?

Tehetetlenek vagyunk.

Nem, időnként azért, mégis csak mi döntünk.

Na, ebből elég! Húzd el a beled, digókám, vagy hívom az őröket!

Jó, oké.

Csodálatos voltál.

Köszönöm.

Ráadás?

Visszamegyünk?

- Nino! Nino! Nino! - Cefalu! Cefalu!

Cefalu!

Pardon!

Elnézést!

Levetted a tapaszt?

Miért vezényel ilyen gyorsan?

Mit művel? Elment az esze?

Lebilincselő karizmája van!

Egész' transzba estem.

Zseniális!

Bravisszimo!

Ne haragudj, bocsáss meg én azért jöttem, mert... Mert én...

Nem is tudom, pontosan miért jöttem, de...

De nagyon sajnálom.

Tényleg! Ne haragudj!

Lehet, hogy ezért jöttem?

Igen.

Nagyon édes ez a kis barátságuk, de nem illik az adásomba.

Nem volna öt percre egy interjúra?

Mindig izgalmas téma egy beavatatlan.

És a karmester is velünk jönne?

Kész vagy?

Szuper.

- Nem, ez mégsem lesz... - Mi nem lesz?

Megint papír vagy? Annyira tudtam! Tudtam! Hagyjuk az egészet?

Csináljuk!

Indulunk.

- Ez az. Ha ezt megcsinálod, te vagy a király! - lgen?

Várj, finomabban. Kicsit balra!

Ne, ne, ne! Ne tojj be! Semmi pánik! Nagyon jó. Finoman, finoman!

Hidd el, nagyon jól csinálod!

- Egy kicsit beletaposunk! - Ariane, ne!

- Nincs semmi baj, Nino, látod, megy ez! - Szeretlek!

Szeretsz, igen, én is téged nagyon. Én is szeretlek.

Nagyon jó!

Zseniális!

Igen, így nagyon jó! Igen! Igen!

Igen, igen, igen!

- Jó! lgen! Igen! lgen, igen, igen. Ne hagyd abba! - Igen!

Igen, Nino, ez az! Nagyon jó!

- Sikerült! - Megcsináltuk! Összehoztuk! - Nagy voltál!

Megcsináltuk! Végre sikerült!

Ne engedd el a kormányt! Ne engedd el! Hihetetlen!

Sikerült!

- Avanti! - Avanti!

Magyar szöveg: Schultz Ádám

Magyarországon forgalmazza a Vertigo Média