Original subtitles

KATONA VAGYOK

Foltok vannak a falon.

Ez nem szerepel az �tv�teli lelt�rban. Fel kell �rnom.

Musz�j visszakapnom a kauci�t.

H�rom h�napunk van, hogy visszaadjuk. M�r, ha visszakapja.

- Id�ben fizettem a lakb�rt. - Ez csak term�szetes.

Nek�nk most azonnal ki kell adnunk a lak�st,

mintha itt se j�rt volna.

Megn�zhetn�m a lelt�rt? �tn�zn�m.

Igen. Semmit sem �rt az ajt�kr�l, a...

Az els� oldal megfelel az �tv�teli lelt�rnak.

Ez itt az �n al��r�sa.

Mindenhov� azt �rta: "nagyon j�", holott nem is volt j�.

Nem ilyen �llapotban volt.

- �j? Nem is volt �j a lak�s. - �j... Minden att�l f�gg...

V�rjon! Ez undor�t�! Nem tudtam... Nem volt...

El�g id�m ment el �gy is. Kedves �nt�l, de m�r menn�nk kell.

Csak egy al��r�s kell m�g ide.

Azt�n k�s�bb elrendezz�k. Itt legyen sz�ves.

Mama?

Te vagy az? Megijesztett�l. Hogy ker�lsz te ide?

- Szabads�gon vagy? - Igen.

De �r�l�k, hogy l�tlak!

Mennem kell dolgozni.

Nem tudom, hov� tesz�nk,

a h�god �s Tony bek�lt�ztek a szob�dba.

Nem tudnak mindent fizetni, az �p�tkez�s nem halad, megszorultak.

Sajn�lom, sz�vesebben maradn�k.

Rohannom kell.

Este tal�lkozunk.

Nem megy minden egyszerre. Vagy dolgozom, vagy fel�j�tok.

A falat az�rt elkezdted.

Anyuk�d a v�g�n �gyis kitesz minket.

- Tony m�r kinyitott egyet. - Adj a l�tty�db�l!

- Nem l�tty, hanem Bordeaux-i. - �nts egy kis v�r�set!

Sandrine-ra koccintunk. M�giscsak meg�rdemli.

- Eg�szs�getekre! - Sandrine-ra.

Mondtad, hogy a Jach'ere-n�l dolgozol?

- Sz�val m�r nem csak helyettes�tesz. - De, csak hossz� t�von.

Mindig meghosszabb�tj�k. Nincs 13. havi, nincs �telutalv�ny...

- Az�rt szeretnek. - Igen.

Csak �pp nincs id�m semmire, szeretn�k haladni az �p�tkez�ssel.

- Az�rt halad. - Igen, az alap m�r megvan.

- Henrival kevert�k a betont. - Es�ben.

De a t�li beton - er�s beton.

- �s te? Mes�lj! Veled mi van? - Nem is l�ttad m�g a telket!

Hogy l�tta volna? Augusztus �ta nem tal�lkoztunk.

- Akarod megn�zni? - Most? M�r s�t�tedik.

A k�zvil�g�t�sn�l is j�l l�tni.

Majd h�tv�g�n...

- Messze van? - A fah�zas negyed megvan?

Jaj m�r! El�bb egy�nk!

Vigy�zz a lyukakra!

Ez itt a bej�rat. Megmutatom a szob�t. Itt lesz egy nagy �gy,

mellette szekr�nyekkel. Mindenkinek a saj�t oldal�n vannak a cuccai.

Ez a f�rd�szoba. Saj�t! �vegt�gl�val.

Egy nagy sarokk�d lesz benne, �s k�t kis mosd�kagyl�.

Ez Lola szob�ja a cuccaival meg egy kis j�tsz�sarokkal.

Ez pedig itt m�r a konyha, harmonikaajt�val.

Itt kezd�dnek a h�ztart�si g�pek, merthogy ez g�pes�tett konyha lesz.

Mosogat�g�p, s�t�, egy kis mikr�, nagy szekr�nyek,

itt pedig egy konyhasziget g�zt�zhellyel,

fi�kokkal, f�szerekkel meg minden. Ez pedig a nappali...

egy sarokgarnit�r�val meg a t�v�s szekr�nnyel.

Ide k�kuszt akarok tenni, mert az nekem nagyon bej�n.

�s figyelem! Hatalmas �vegfel�let.

R�l�t�s a kertre, kij�rat a teraszra, ami t�z m�teres.

J� napot k�v�nok, a hirdet�ssel kapcsolatban telefon�lok.

Ja, j�, k�sz�n�m. Viszonthall�sra.

- Mondjon egy okot, mi�rt �n. - R�termett vagyok, sz�v�lyes.

- Szeretek dolgozni. - Szeret dolgozni?

El�g sok tapasztalatom van az elad�s ter�let�n.

Dolgoztam parf�mboltban. �s t�bb ruhaboltban is.

Szerintem nagy el�ny, ha az ember j�rtas a terepen,

�s ismeri a vev�k ig�nyeit.

- De f�rd�ruh�t m�g nem �rult. - Tudok ruh�t eladni.

Na de a f�rd�ruha nem ruha.

Ez egy id�szakos term�k, amit azonban eg�sz �vben el kell adni.

- Tud �szni? - Igen.

Mit vinne mag�val egy lakatlan szigetre?

Nem is tudom. Egy aj�nd�kot P�nteknek. Egy f�rd�ruh�t.

Eln�z�st.

- Tud nemet mondani? - Igen. Eln�z�st.

Hogy l�tja a j�v�j�t t�z �v m�lva?

- Szia, Henri. - J�l vagy?

- Igen. �s te? - J�l vagyok.

Csak beugrottam, hogy ezt odaadjam a h�gomnak. R�d b�zhatom?

J�, hogy itt vagy.

Gyere, Daxia, l�bhoz!

Ha szarban vagy, meg k�ne nekik mondanod.

Nem tudom, hov� tettem a sz�ml�t. Azt hiszem, 79 eur� volt.

Nem tal�lom.

Tess�k, fizesd be Lola eb�dj�t �s az �sz�st.

�s m�g 40 az �ram, ugye?

Azaz �sszesen 220.

J�, ha most �rok egy csekket 150-r�l, a t�bbit meg j�v� kedden?

Csak am�g nincs meg a hitel.

- Sandrine mennyit adott? - M�r nem tudom.

- Semennyit sem adott, ugye? - Majd besz�lek vele.

Most, hogy v�gre elj�tt, �s marad is egy kicsit.

Igaza van Audreynak, nekem is fizetnem kell a r�szem.

Ez �gy term�szetes, van fizet�sed, abb�l fizeted a r�szed.

- Nem, nincs egy fill�rem sem. - Mindent elk�lt�tt�l?

Nincs se munk�m, se lak�som, m�r nem tudtam fizetni.

- Mi�rt nem mondt�l semmit? - Nem tudom.

- Hol van a holmid? - Sok mindent kidobtam.

- K�t t�sk�t a sufniba tettem. - A kertben?

- Mihez kezdesz? Keresel munk�t? - Nyolc h�napja keresek.

- Mindenhonnan kidobnak. - Mit akarsz csin�lni?

Nem tudom.

Szerencse, hogy Henri �pp keres valakit, de csak ideiglenesen.

�gysem akarok itt maradni.

J�hettem volna busszal is.

Olyan, mintha �vnyit�ra menn�nk.

Visszafiatalodunk.

- Semmi se v�ltozott. - Nem.

Hi�nyzik?

Nem.

Ugrik! Letesz! Fekszik!

�ll! Forog! Forog!

Djembe, l�bhoz! J�l van.

Ez elvileg j� lesz.

- J�? - Kicsit cs�nak�zom benne, de elmegy.

Ja, �s a keszty�!

Volt egy p�r keszty�, de nem tudom, hova a nyavaly�ba tettem.

Tudod �ll�tani a nyom�st.

Ez az, tess�k.

J�l locsold fel!

F�leg a sarkokban, ott a legmocskosabb.

Locsold csak, locsold! Ez az.

M�g! Igen, m�g. Ott h�tul is. L�tod?

A sarkokban gy�lik �ssze az �sszes mocsok. M�g!

Ez az.

Azt�n fogod a kef�t, �s sik�lod.

Tess�k, ess neki!

Ez az, csin�ld csak!

D�rzs�ld, d�rzs�ld!

Le kell vakarni a dzsuv�t. Ez az, d�rzs�ld!

Egy kicsit feljebb is. Fent is van valami. L�tod?

Els�re nem is rossz. Le�bl�ted �s azt�n felmosod.

Ha v�gezt�l vele, sz�lsz, �s ki�r�tek egy m�sikat.

- Mindet ma csin�ljuk meg? - M�g reggel, �s le van r�la a gond.

Gyere, gyere!

Gyere, gyere! Hopp!

- J� napot k�v�nok. - J� napot.

Ezt a kuty�t vettem, �s van egy kis gond.

- Mikor vette? - H�rom hete.

J� napot k�v�nok. Mi t�rt�nt?

A h�lgy h�rom hete vette a kuty�t �s...

- Eml�kszik, ugye? - Igen, persze.

- Csin�ljon valamit! - Mit, h�lgyem?

Mintha b�rbetegs�ge lenne. Szerintem ekc�ma.

�llatorvos vagy? �s �n, h�lgyem? �n �llatorvos?

Nem ez a k�rd�s.

�llatorvoshoz kell vinnie. Minden olt�st megkapott.

El�fordul, hogy egy kutya nem reag�l az olt�sra.

Ritk�n, de el�fordul. Nem mi vagyunk �rte a felel�sek.

Seg�tesz?

Nem cser�lhetem ki m�sikra? Nem szeretik a gyerekeim.

- Cser�lje le �ket, az egyszer�bb. - Micsoda egy barom!

- Viszontl�t�sra, h�lgyem! - Hogy fordulna fel az ilyen!

�s am�gy? Kezdesz hozz�szokni? Tetszik?

- Igen, �lvezem. - J�l meglesz�nk majd, te meg �n.

Ruh�t kell venn�nk neked, meg csizm�t is.

Mi�ta van meg a kenneled?

- Nem is tudom, 17 �ve. - El�tte nem egyed�l csin�ltad?

Nem, ott volt Serge. Eml�kszel Serge-re? A v�r�s haj�.

Hom�lyosan. Most mivel foglalkozik?

�sszeveszt�nk, elment, az�ta nem is tal�lkoztunk.

Azt�n volt n�h�ny seg�dem, de nem mentem vel�k semmire.

Kellene valaki, aki �gyes, �s aki tov�bbvinn� az �zletet.

Felaj�nlottam any�dnak, hogy j�jj�n oda, de nem akar.

- Nem �rdeklik a kuty�k. - Igen, k�r.

�r�l�k, hogy itt vagy. Nem szeretek egyed�l lenni.

Soha nem t�madt kedved v�ltani?

V�ltani? Hov� menn�k?

M�shov�. M�st csin�lni.

Nem, nem gondoltam r�. N�zd meg, te is elment�l, azt�n visszaj�tt�l.

Mire volt j�? Csak elvesztegetett id�.

- K�rsz? - Nem.

Henri!

- Mi van? - Megd�gl�tt.

Nem baj, id�nk�nt el�fordul.

- Nemsok�ra v�gzel? - Igen, m�r csak egy van.

Mennyit adhatok? N�gyet?

- Nyolcat, abb�l kij�n k�t �tkez�s. - Igen, nagyon j�l el�ll.

- Martine! Ezt te rendelted? - Nem tudom.

Ez nem a te al��r�sod?

Mondtam, hogy n�zd meg a rakt�rban, miel�tt rendelsz.

- Megn�ztem. - Nem.

De, t�nyleg megn�ztem.

Most mit csin�ljak? K�tszer annyi az �ru a h�lyes�ged miatt.

Szia, Martine.

- Szia, �desem. - J�l vagy, mama?

- Ne j�rjunk egyet a v�rosban? - Mi�rt?

Tudom is �n? J�t tesz egy kis friss leveg�.

Hogy tetszik? Az a csizma.

J�. Pr�b�ld fel!

- Nem. - De mi�rt? Pr�b�ld fel!

Nem szeretek csak �gy pr�b�lni. Majd j�v�nk a le�rt�kel�sre.

H�rmat tegy�l be!

Tegnap j�ttek.

- Csehorsz�g? - Szlov�nia.

A cseh besz�ll�t�mnak akadt egy kis gondja.

Nagyon keresett az ausztr�l p�sztorkutya.

Ismerek valakit, akit �rdekelhet. 15 kil�t k�rek.

Nem fogod megb�nni. Fabien!

Akkor �sszesen mennyi lesz?

A horv�t p�sztorkuty�k, a retrieverek �s a h�rom tacsk�: 7000.

M�r a m�ltkor is baromi nagy kedvezm�nyt kapt�l.

Min�s�gi �ru.

Az agyamra m�sz! 6000?

Legyen 6000.

Ne azt!

A stopt�bla ut�n ott balra.

Azt�n egyenesen.

Mi�rt nem az aut�p�ly�n megy�nk, mint idefel�?

Werviqn�l megy�nk �t a hat�ron.

- Mi ez? - Az olt�si k�nyv�k.

- Be lettek oltva? - Nem, de most m�r be vannak.

�s persze egy sz�t se a csal�dnak!

Tess�k.

Holnap tal�lkozunk.

- Aki csal, 50-nel kevesebbet kap. - Nem, az t�l sok.

- Teh�t csalni akarsz. - Ma este szerencs�m lesz.

�n osztok.

Akkor, egy, kett�, h�rom...

- Megn�zed? - Nem is. Nem l�ttam.

- �n azt mondom, kett�. - �n is.

- �n is. - Igen, mindj�rt.

Valaki vesz�teni fog.

- Pikk. - Igen.

- Bubi. - Hetes.

�sz.

- Mutasd! - Az �sz a legjobb.

Tartsuk fenn az �rtatlans�g v�lelm�t.

K�r�. J�, az van.

- Te j�ssz. - Most mit csin�lt�l?

- Kicser�lt�l egy lapot. - Ne csin�ld!

Viccelsz? Miket nem csin�lsz!

- De mama! H�t ez nem igaz! - Nem �rdekel, m�nusz 50 pont.

Gonoszok vagytok. �gy nem lehet j�tszani.

Itt hagyjuk abba. Kapsz 220 pontot. Most �r�lsz?

- Nyertem? - Igen.

Gyere, R�glisse!

Ne ezt a sz�raz kaj�t add nekik! T�nkremegy�nk. R�g�ta csin�lod ezt?

- P�r napja. A z�ld zacsk� elfogyott. - Ez az elad� kuty�knak van.

- Sebaj, rendelek m�g. - Az�rt most m�r osszam sz�t?

Adj kevesebbet! �s ne felejts el elmenni Robert�hoz.

Elk�st�l, m�r mindent megvettem.

Nem egy kateg�ri�ban j�tszunk.

Senki sincs egy kateg�ri�ban Henrival. Add �t �dv�zletemet!

�tadom.

Nem mintha hi�nyozna. Sz�vesebben l�tunk t�ged.

Ne f�radj!

Szia.

Boxerek. Biztos megt�r�l�s.

Nem ez a kedvencem, de ez is kell.

- Mennyit k�rsz? - Mindet elviszem.

�s vagy t�z tacsk�t is, amik a bej�ratn�l vannak.

- Egyel�re ennyi. - V�rj!

Gyere!

- Vannak malinois-id? - Baromi neh�z szerezni.

- Ezek Lengyelorsz�gb�l val�k. - Nem tudom.

- Ritka j� lehet�s�g. - Adsz kedvezm�nyt?

- Biztos nem akarsz le�lni? - Biztos.

- J�l ment? - Igen, mint mindig.

- T�nyleg �llatorvos vagy? - Van diplom�m.

- Mi�rt? Nem �gy n�zek ki? - De. Nem �gy �rtettem.

- Te t�nyleg kutyateny�szt� vagy? - R�gi szenved�lyem.

Mindig is szerettem volna a nagyb�ty�mn�l dolgozni Roubaix-ben.

Nagyon kedvel t�ged, �s nagyon b�szke r�d.

Azt mondta, �gyes vagy, sokkal jobban csin�lod, mint az eddigiek.

Pedig �n nem �gy �rzem.

- Nem k�rsz egy k�v�t? - K�sz, nem, Henri m�r v�r.

Szia.

- Szia, Henri. - �! Szia.

- Sandrine, az unokah�gom. - J� napot.

Csak egy boxert veszek, m�g van kett� a boltban.

Nem.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- Soha nem m�sz szabads�gra? - Nem, de nem is hi�nyzik.

J�t tenne, ha l�tn�l egy kis napot.

Lesz r� �pp el�g id�m, ha majd nyugd�jba megyek.

- Mi a k�d? - Hagyd, majd �n!

- Vegyetek! Ha j�l l�tom, r�kkr�m. - Piszt�ci�val...

Finom!

K�sz�nj�k.

- K�t lazacosat vett�l! - Nem, nem egyforma.

Mindj�rt j�v�k.

Finom. Gyere ide!

Azt mondta, 25 perc a s�t�ben. Ha t�bb, kisz�rad.

Ez gyilkos.

- Emlegetett szam�r... - Martine!

- Mit �nnepl�nk? - Csak �r�met akartam okozni.

- Ezt mind te vetted? - Igen. Libam�j,

meggyes kacsamell, sajt, �szibarack torta.

- Milyen p�nzb�l? - Az eny�mb�l.

Tess�k, ez a ti�d.

- Mennyit k�lt�tt�l? - Ne a p�nzre gondolj, �lvezd!

Nem mindennap van kar�csony. F�leg nem m�rciusban.

- Hoztam s�lt csirk�t. - Majd holnap megessz�k.

- K�stoltad a libam�jat? - Igen, nagyon finom.

- Hozzam a m�sik �veget? - Igen.

Finom.

Tettem r� borsot, �gy m�g finomabb.

Ha lenne p�nz�nk, m�g csak-csak, de �gy helytelen�tem.

T�nyleg?

Akkor ne idd meg!

Nem gondolod, hogy okosabb lett volna m�sra k�lteni?

K�t �veg pezsg�! 40 eur� egy �veggel.

- Csak j�l �rezz�k magunkat. - Az �n h�zam, az �n szab�lyaim.

Te �gy neveled a l�nyod, ahogy akarod.

Henri!

Megd�gl�ttek a malinois-k.

- Micsoda? - A malinois-k. Mind megd�gl�tt.

Azt a rohadt! Szart adott el neked.

Sajn�lom.

Tudod, mennyit bukom rajta?

- Felh�vhatom Robert�t. - Eladta az �rut, �s k�sz.

Ez a j�t�kszab�ly.

Tudtam, hogy nem szabad megtartani �ket. R�gt�n el kellett volna adni.

- Mit tehetn�k? - Megt�r�ted a k�rt a h�lyes�ged�rt.

Vigy�znod kellett volna.

- Mit csin�lunk vel�k? - D�gl�tt kuty�t nem adhatok el.

A kert v�g�be, a hord�ba vel�k.

Hall�?

Igen, Roberto. Nagyon j�.

Mennyit kapt�l?

Kit �rdekel! Nem �rt hozz�, azt adsz el neki, amit akarsz.

Igen.

El�sz�r add el neki a szlov�nokat, �s ha bej�tt,

eladom neki a cseh szarokat. Ok�, m�g besz�l�nk.

Nem mondtad a malinois-kat?

Nem nekem volt gondom a malinois-kkal.

- Kor�n kelt�l. - J�l �tv�gt�l.

- El�sz�r volt gondom malinois-kkal. - Ne n�zz h�ly�nek!

Fabien!

J� reggelt.

- F�z�l nek�nk k�v�t? - Elfogyott a filter.

Oldd meg!

Tegnap reggel megj�tt a foxi rendel�setek.

- Henri �r�lni fog. - Ez meg mi?

T�l �regek, nem tudom �ket eladni.

- Mennyi id�sek? - 14 hetesek. Mehetnek a bont�ba.

- Belga juh�szkutya �rdekel? - Igen, elviszek �t�t.

- Roberto! - Lemegyek.

3000 eur� lesz, int�zd el Fabiennel.

- 3000-et mondott. - Igen, 3000, hallottam.

Mi az, hogy bont�?

- Tess�k? - Az uszk�rok...

Az uszk�rokat meg kell �ln�m.

Van ilyen.

- �n megszabad�talak t�l�k. - Nem is tudom.

- J� lenne, de egy sz�t se neki! - Egy sz�t se.

Gyere vissza holnap reggel, akkor nem lesz itt. A h�z m�g�tt �llj meg!

Ok�, rendben. Akkor holnap.

Fabien!

Nem sok mindent hozt�l Robert�t�l.

Nem volt semmi �rdekes.

- Akkor maradt p�nzed. - Igen. Vissza is adom.

Az nem k�rd�s.

Hagyd!

- A ti�d! - El�rem!

A mam�ra c�lozz!

Menj �rte, Martine!

Meccslabda nek�nk.

- Nekem! - A ti�d!

Ez az, Tony!

Megvan!

Ez az, Sandrine!

Nyert�nk! Nyert�nk!

- Mennyit kapsz ez�rt? - Sokat.

- Komolyan? - El se tudod k�pzelni.

Ne a k�k matric�t! A z�ldet kell tenni.

- A francba! - Mindenhov� azt tett�l? Basszus!

Elsz�rt�l tizenk�t k�nyvet. El kell mondanom Henrinak.

- Mi�rt? F�lsz t�le? - Nem f�lek. Tisztelem, ennyi.

- Ki neked Henri? - Egy bar�tom. Ap�m bar�tja volt.

Seg�tettek egym�snak, amikor m�g megvolt a rendel�je.

- Apuk�d is �llatorvos volt? - Igen.

Amikor meghalt, Henri nagyon j� volt hozz�m. Mellettem �llt.

Kezdj�k el�lr�l! De figyelj oda!

- Jobb als� sarok? - Bal fels�.

Mit csin�l ennyi uszk�rral?

Nem tudom. Rendel�s. �n csak v�grehajtom az utas�t�sokat.

Nincs m�g bel�le eleged? Folyton a szarban turk�lsz.

- Ezt meg hogy �rted? - Nem neked val� ez.

T�nkreteszed magad, m�st kellene csin�lnod.

M�r megpr�b�ltam.

Hogy csin�lhat egy l�ny ilyen mel�t? Nem szereted az �llatokat?

Mi�rt mondod ezt? Nem is ismersz.

Ez igaz, neh�z kiismerni.

�s k�l�nben is pont te besz�lsz?

Ez m�s. �n ad�sa vagyok Henrinak.

Ha p�nzk�rd�s, seg�thetek.

- El akarsz tartani? - Nem �gy �rtettem.

Folytathatn�nk? Baromira f�raszt ez a besz�lget�s.

- J� napot! - J� napot, kisasszony!

- Elad� kuty�im vannak. - Nem vesz�nk mag�nszem�lyt�l.

Henri Dupraz unokah�ga vagyok. A "H�rom kavics" kennelb�l.

Henri? �gy tudtam, hallani sem akar r�lunk.

Hajland� f�tylat bor�tani r�.

F�tylat bor�tani? Az�rt van b�r a k�p�n.

- Nem ismerem a t�rt�netet... - �gy t�nik.

Viszontl�t�sra. K�sz�n�m.

- Mi�rt nem � j�tt? - Mert beteg.

- Mi baja? - Nem akar r�la besz�lni.

Felh�vom.

Ne, akkor megtudja, hogy besz�ltem r�la, �s m�rges lesz.

- S�lyos? - Nem, az orvosok bizakod�ak.

K�l�nben is er�s. Uszk�rjaim vannak.

Azt mondta, adjak kedvezm�nyt. Szeretn� visszaszerezni a bizalmat.

- Mennyi id�sek? - T�z hetesek.

- Igazol�sok? - Minden rendben van.

Megn�zem �ket.

Ha m�smilyen kuty�t is szeretne, gyorsan beszerzem.

Megn�zem �ket, ami m�g nem jelenti, hogy meg is veszem.

- Finom volt a s�tem�ny. - Igen.

Elment az eszed, Henri!

A f�lbeval� igen, de a kark�t� nem �n voltam.

Az t�lem van, mama.

Gyere, hadd pusziljalak meg, nagyl�nyom!

Gy�ny�r�! Felteszed nekem?

- Kicser�lheted, ha gondolod. - Nem, nagyon tetszik.

- Mutasd! - Az �n m�retem. T�k�letes!

Soha nem menn�k ilyenben dolgozni.

- H�, basszus, de sz�p! - Ezt pedig t�l�nk kapod.

F�mbevonat?

K�sz�n�m, �desem.

- Aloe ver�s. - Azt im�dom.

- Mi ez? - Alo� vera. Egy amaz�niai n�v�ny.

- Tusol� kr�m, test�pol�. - Kar�csonykor �gyesebbek lesz�nk.

Nagyon �r�l�k neki, k�sz�n�m. Ajakbalzsam, ez a munk�ba is j� lesz.

- Adok puszit. Boldog sz�let�snapot! - Ez t�lz�s. K�sz�n�m sz�pen.

Igy�l egy kortyot, Tony!

- �pp pezsg�z�nk. - Az �p�tkez�sr�l j�v�k.

Nem adok puszit, szutykos vagyok.

Koccintunk?

Mindenkinek van? Akkor Martine-ra!

Boldog sz�let�snapot!

Milyen sz�p nap!

M�g nincs v�ge, mama, Lol�nak is van egy kis meglepet�se.

�jjel, Amikor �jra lesz�ll az �jjel,

Unatkozom egyed�l, Csak gondolatom �r el,

Amikor �jra lesz�ll az �jszaka, Csak a hold ragyog egymaga,

Te is ugyanazt l�tod, Csak mi�rt vagy oly t�vol?

Katona vagyok, Mint az �sszes t�bbiek,

Arra a napra v�rok, Mikor v�gre hazat�rhetek.

Ha �jra lesz�ll az �jszaka, Magamban unatkozom,

A v�get nem �r� perceket sz�molom.

Pr�b�lom elfojtani, De a b�nat megdermed,

Hogy nem lehetek melletted.

Persze, hogy megv�ltoztam, Igen, sokat v�ltoztam,

Hisz oly sokat b�nk�dtam, Hogy arcodat l�thassam.

Katona vagyok, Mint az �sszes t�bbiek,

Kit a szerelem fojtogat, mint az �jjelek.

�jjel, Amikor lesz�ll az �jjel,

�lmom mindig csak egy, Hogy v�gre hazat�rhessek.

Na j�, �n megyek. Holnap tal�lkozunk.

Butas�g volt a kark�t�. Vigy�zz jobban a p�nzzel, vagy lebukunk.

Martine! Megyek.

Szia, Henri!

- J�l vagy? - Igen.

- Akkor kedden, ahogy megbesz�lt�k. - M�g egyszer k�sz�n�m.

- 8000 a t�z kil�. - 8000. Honnan van?

- Csehorsz�gb�l. - Sok a 8000.

- Van egy m�sik �rdekl�d� is. - Egy perc, v�giggondolom.

Mit? M�g a h�ten eladod �ket.

- 8000... Az t�lz�s. - Semmi baj, felejts�k el.

Az�rt t�ged h�vtalak el�sz�r, mert tudom, hogy vannak vev�id.

- Henri! Ok�. - A dupl�j��rt fogod eladni.

Sandrine, el�k�sz�ted �ket? Az irod�mban lerendezz�k.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Uram!

�lljon meg, legyen sz�ves!

Tony! Hagyd abba! Mit m�velsz?

- Hagyd m�r abba, basszus! - Menj innen! H�zz el!

Hagyd abba! Mi�rt csin�lod ezt?

Hagyd abba!

Igazad van, nem j� ez a fal.

Ki kell nyitni, kell a t�r.

Lehet, hogy t�len hi�nyozni fog,

de egy h�l�zs�k �s p�r kartondoboz is megteszi.

Nem tudom. Nem tudom, m�sok hogy csin�lj�k.

Nekem nem megy. Nem b�rom tov�bb, elf�radtam. �rted?

Dolgozom. Audrey is dolgozik, m�gse j�n �ssze.

Nem tudtam...

Nem tudtam, hogy ennyire neh�z lesz.

Senki se mondta. A rohadt �letbe! M�sok hogy csin�lj�k? A francba!

A rohadt �letbe! Nem tudtam, hogy ilyen neh�z lesz.

Hogy a francba csin�lj�k m�sok?

- Hol a fen�ben volt�l? - Sajn�lom.

Nem �rdekel, f�l �r�ja v�rlak. Mi ez a hely? Rohadt messze van.

- Hozz�d besz�lek! - Roberto az oka.

- Mi�rt? - Nem hagyott elindulni.

- Mennyi id�sek? - 14-15 hetesek.

Ok�, �tveszem �ket.

- Bocs, de kivagyok egy kicsit. - Semmi baj.

- Pierre? - Gyere be, az irod�ban vagyok!

Mit m�velsz? Puc�r vagy?

Melegem volt.

Mi �t�tt bel�d? H�lye vagy?

Gondoltam, ha s�r�l�kenynek mutatkozom, nem bujk�lsz el�lem.

- Le akarsz fek�dni velem? - Nem... Igen.

Tudom, hogy nem m�k�dne. Azt hittem, meg�rtetted.

Sajn�lom.

Ne haragudj!

�s id�m sincs, mennem kell.

- J� napot. - Az ist�ll�ba!

- Mennyi van bel�le? - Hat.

Ok�, �tveszem.

Mi�rt vony�tanak ennyire? Nem ad nekik enni?

�s fertelmes ez a b�z. Takar�tani k�ne a ketreceket.

- El fognak kapni valamit. - N�zd, nagyon helyes vagy,

j� anyagot hozol, de nem ismerlek.

Ha erk�lcscs�szt akarsz j�tszani, ink�bb vissza se gyere.

Ez nem kutyamenhely.

A p�nzt.

- Viszl�t, k�sz�n�m. - Igen, persze, viszl�t.

Nem, m�g Le Mans-ban vagyok, el kell int�znem ezt-azt.

Igen, k�t-h�rom nap.

Nem ez�rt h�vlak, Sandrine. Seg�tened kell.

V�g�l is nem a j�v� h�ten, hanem holnap kell a kuty�k�rt mennem.

Nem Robert�hoz, van egy �j besz�ll�t�. Megegyezt�nk az �rban.

Albeck mellett van, majd elk�ld�m az inf�kat.

Nem tudom. Igen, holnap cs�t�rt�k van.

Elhozod, amije van, azt�n megl�tjuk.

Most le kell tennem, megj�tt az �gyfelem. Ciao!

A gar�zs, amir�l besz�ltem.

- Mennyi van bel�le �sszesen? - �t.

H�rom gar�zs az alagsorban, �s k�t szabadt�ri be�ll�.

Itt van a k�tszob�s lak�som.

- Igen, a negyediken. - Parkol�val?

Ferre akkoriban az eg�szet megvette. Most s�rg�sen el akarja adni.

Aj�nlj 10% ellen�ben k�szp�nzt...

Vagy 12%, mivel s�rg�s. �s add ki, amint lehet.

J�.

Meghalt az els�n egy n�.

A gyerekei el akarj�k adni a lak�st. Akarod, hogy �rdekl�djek?

Igen.

- Csak csivav�ink vannak. - Nem err�l volt sz�.

2000-�rt vannak a k�lyk�k.

- Honnan vannak? - Keletr�l.

- Csehorsz�g, Szlov�nia, att�l f�gg. - Ez mit jelent?

- Hogy nem v�ltoztat semmin. - Ok�, k�t rekesz k�lyk�t.

- �n egy rekeszt k�rek. - Csak egyet?

H�rom rekesszel k�rek. A t�bbi mind szar.

Nem is! Csak id�sebbek.

- 500-�rt adjuk. - Ennyi�rt k�t rekesszel k�rek.

- Ki van m�g? - K�t rekesszel viszek.

�n viszek k�t rekesszel. Ki vagy te?

B�d�s a p�nzem? El�tte mondtam, eny�m a k�t rekesz.

- �n is k�t rekesszel k�rek. - Ennyi�rt nekem is kett�t adj!

- Mennyi id�sek? - 7-10 hetesek.

H�tra a kezeket!

Pierre, �n vagyok az, Sandrine.

H�vtam Henrit, de nem veszi fel. El kellene j�nn�d �rtem.

Elt�vedtem. H�vj vissza, l�gy sz�ves!

Sandrine!

Mi t�rt�nt?

- Mit m�velt�l? - Mi az, hogy mit m�veltem?

F�ltem. Mentettem az irh�mat. Mindenhol rend�r�k, v�mosok...

- Mit csin�lt�l a kocsival? - Otthagytam. Rengeteg zsaru volt.

Mit hagyt�l benne? Maradt benne valami?

Nem, semmi. Nem hagytam benne semmit. Vigy�ztam.

Hogy b�zhattam meg benned?

Mit tudod te, nem hagyott-e benne egy cetlit a c�mmel!

N�lam vannak a pap�rok.

- Mit keresett ott este egyed�l? - Ne sz�lj bele!

Mi�rt k�ld�d magad helyett?

V�rj�l m�r, semmi baja! Minden rendben. Semmi bajod, ugye?

J�l vagy. Mondd meg neki, mert felkapta itt nekem a vizet.

Nem tudom, mi tart vissza, hogy ne h�zzak be neked.

Tal�n, hogy nem vagy t�l t�k�s.

Henri!

Kelj fel! Kelj fel!

- Menj el! - Nem hagylak vele.

- Azt mondtam, menj el! - Nem hallod? T�nj el!

Meglesz�nk a szolg�lataid n�lk�l. El�g volt a mocskos pof�db�l.

H�zz m�r el!

F�j, ha megnyomom?

Mi�rt nem vetted fel? Hol volt�l? Vagy t�zszer h�vtalak.

Mi t�rt�nt pontosan? Mi ez a zsarus sztori?

Nem l�ttuk, hogy j�nnek. Nagyon gyorsan t�rt�nt az eg�sz.

Ha nem hagyt�l semmit a kocsiban, az j�.

A rendsz�m hamis.

- Tudtad, hogy kock�zatos? - Nem, akkor nem k�ldtelek volna oda.

- Honnan ismered ezeket a cseheket? - Nem ismerem �ket.

�gy kaptam a tippet. Szerintem a lengyelek voltak.

De nem jutnak el hozz�nk, ne izgulj.

Nem is ismerted �ket?

Nem �k jelentik a bajt, vigy�zni kell a zsarukkal.

Figyelni fogj�k a hat�rt.

- �gy k�ldt�l oda, hogy nem tudtad? - Mit nem tudtam?

Honnan tudtam volna, hogy megjelennek a zsaruk?

�rtem, hogy megijedt�l, de nem d�l �ssze a vil�g.

Nem kock�ztatunk semmit.

Vedd ki ezt a napot, holnapra jobban leszel.

Mi az?

Abbahagyom.

Hogyhogy abbahagyod?

Nem akarom folytatni.

Nem hagyhatod abba. Nem teheted ezt velem.

Nyakig s�ros vagy, Sandrine.

Mit k�pzelsz? Beugrasz, elveszed a p�nzem �s lel�psz?

- Vizsl�k? - Weimari vizsl�k.

- Az vad�szkutya, nem? - Azt hiszem.

- A f�rjem szokott vad�szni. - Van is hol a k�rny�ken.

- Ilyet keresek. - Nem, azok nem elad�k.

- Mi�rt? - M�g nincsenek beoltva.

- �s mikor lesznek? - Nem tudom.

- Hamarosan vagy...? - Nem tudom megmondani.

- �s a sp�nielek? - Sajn�lom, m�r lefoglalt�k �ket.

- Nincs is elad� kuty�juk? - Nincs. Kik�s�rjem?

Viszontl�t�sra.

- Nem vett semmit? - Nem. Nem tudott d�nteni.

- 2050-ben h�nyan lesz�nk? - Kilencmilli�rdan.

- Hol van India? - Itt.

Sziasztok.

Szia, Henri!

Szia. J�l vagy, kicsim?

- Audrey is itt van? - Igen.

- Mama, itt van Henri b�csi! - Szia, Henri.

K�t percet szeretn�k veletek besz�lni.

Sandrine mes�lte, hogy kicsit rosszul �lltok,

s mivel m�g nincs sz�ks�gem r�, gondoltam, k�lcs�nadom,

hadd �lvezze az ifj�s�g. Tess�k, 10 ezer eur�.

- Majd megadj�tok, amikor tudj�tok. - Biztos vagy benne?

Fontos sz�momra a csal�d. S�t igaz�b�l csak az sz�m�t.

- K�sz, ez �ri�si seg�ts�g. - Majd havonta t�rlesztj�k.

- Nyugi, nem s�rg�s. - Iszol valamit?

Nem maradok sok�ig. Sandrine, holnap reggel te nyitsz.

- Most fogunk vacsor�zni. Maradsz? - Nem akarok sok�ig zavarni.

- Megyek is. Sz�p est�t! - Szia.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

- J� napot k�v�nok. - Uram?

Milyen �gyben? Seg�thetek?

Illeg�lis kutyakereskedelemr�l van tudom�som.

Franciaorsz�gban �s Belgiumban. Besz�lj�k meg.

Lucie vagyok. Adn�d a parancsnokot?

- Biztos, hogy elvihetem a kocsit? - Akkor viszed el, amikor akarod.

Sz�lj, ha k�lt�z�l, kiveszek egy szabadnapot.

Van id�nk, az illet�kesek szerint az m�g legal�bb egy h�nap.

�lj be a kocsiba!

Nem akarom, hogy ide gyere, Henri. Soha t�bb�!

Ne el�tte! Majd beugrom.