Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

He said he wanted to meet Seon Ah?

I don't understand. If there were anything he wanted to tell Seon Ah,

there could have been a more peaceful method than kidnapping.

Wouldn't coming to the school do?

Do you think the barrier built by Headmaster Hwang Moo Song

is simply to protect you guys?

Don't you think that, with the pretext of protecting his students,

he is actually hiding something terrible he did?

Oh my, oh my!

Yeop Jeong!

The family protecting the Cheon Ui Joo were assassinated.

The one who set up the attack at that time

in order to steal the key to the Cheon Ui Joo

burned the house down

and kidnapped the four year old girl holding a part of the key.

Stop it!

Stop!

We need to stop the fight! If he continues...

The culprit had no place to hide,

so he entered deep into the woods of Moorim Mountain, established a barrier,

and hid along with that child.

- Are you now saying... - That man

is your headmaster, Hwang Moo Song.

Is what I said wrong, Headmaster?

Moorim School - Episode 13 -

What is he saying? Are you...

I mean, is Seon Ah not your daughter?

This can't be.

What on earth are you talking about, Father?

I did not really intend to talk with you in such a place,

but it seems that my son and your students have some misunderstandings about me.

In front of your students, please explain personally, Headmaster Hwang.

It looks like the truth is not what you are looking for.

Your ambition blinded you and made you kill your friend and his family.

You even kidnapped a child to get the key to Cheon Ui Joo.

So aren't you, Hwang Moo Song, the destructive force?

If Hwang Seon Ah, whom everyone considers your daughter,

is actually Chae Yoon's daughter, Chae Yeong...

Headmaster!

That is correct.

Just as you said, Seon Ah is Chae Yoon's daughter, Yeong.

Did you really, because of that key...

That's right. I killed him.

That warped emotion, envy, led me to kill Yoon.

Maybe the destructive force... really was inside me all along.

Where is the key that you stole along with Chae Yoon's daughter?

Chairman Wang. If your goal is the key to Cheon Ui Joo,

I have to tell you that I don't have it.

So you want to hide until the end.

Should I ask the girl that thinks of you as her father?

Has she ever seen the key?

What...

What is going on in here?

God, I'm so uneasy!

Please just wait a minute!

We would like to apologize to the spectators.

All matches and the entirety of today's Tournament schedule

have been cancelled due to sudden circumstances.

- But this... - Really?

This... Damn it!

The parents are reacting very strongly.

You did well. Great work.

What have I even done, really?

Weren't the outsiders, Choi Ho, Yeop Jeong, Yeop Poong, even Chi Ang

in your plan, although you've now gotten rid of any responsibility?

They were all bombs ready to explode.

I did nothing but ignite the end of the fuse.

I am very curious as to how Headmaster Hwang will escape this situation.

If it stays like this, the departure of students is a matter of time.

And what would be the purpose of a school without students?

Come quickly!

Chi Ang, Chi Ang!

Where on earth is Chi Ang? Chi Ang!

Soon Deok, please!

I now completely understand you.

She kept assuring me it was a trustworthy school,

but what the hell is this? What in the world?

Soon Deok! Soon Deok!

How on earth are we supposed to understand all this?

The Headmaster told me something once.

The fact that my best friend was like an obstacle I could not defeat

was, to me, a burden too heavy to bear.

Sometimes, when I had a heavy heart, there were

times I wish he would just disappear forever.

His envy caused the death of his precious friend. If this means murder...

This can't be!

He lived while blaming himself.

He must have thought that not being able to protect

his friend is no different to killing him.

The headmaster I know and trust could never do such a thing.

That's right. I, too,

wish it was just a misunderstanding of my father's.

Even if this aspect isn't true, what about Seon Ah?

He admitted that.

She thought he was her dad all her life and she loves him so much.

What will happen to her if she finds out after

all these years that he isn't her actual dad?

What do you mean?

What are you guys talking about?

- Hwang Seon Ah... - I'm asking what kind of nonsense you're spouting right now!

How could such a shameful incident take place

when the trusted Moorim sponsor, Chairman Wang, was present?

Hiding and pretending to teach students for 18 years...

Please say something already!

Will you just keep silent?!

During these 18 years, many such tournaments have taken place.

They helped push forward many valuable people,

and the fact that the alumni are now working hard in

various sections of the association is undeniable.

What are you talking about now?

I would like to explain how come the annual.

Tournament, which occurred uneventfully each year,

was the source of such unfortunate events this time.

The reason why I agreed to open the.

Tournament this year to outside participants

and invite non-students is the fact that, during our field trip,

one of our students was unfortunately kidnapped.

I understand that rumor got out that the key

to Cheon Ui Joo is hidden in this school.

Is it really just a rumor?

The seeds of doubt give birth to mistrust,

and getting rid of the hostility that bloomed from a mistrust so strong

isn't as simple as pulling out a weed.

Just like how, for years on end, I was suspected of being the destructive force.

I made this competition an open one today

specifically in order to find the real destructive force.

Someone who thinks the Cheon Ui Joo key is hidden here in this school

couldn't have resisted the temptation

to come here when the barrier has been liftedfor the first time in 18 years.

Son, get ready, quick.

I am never sending you to such a sloppy school again! Hurry up!

I found out clearly through this incident.

The people who came with the sole innocent purpose of seeing their children

are rushing to flee this place in order to protect their loved ones.

However, the people whose goal was the Cheon Ui Joo key

must plan on remaining here

and forcing me out of this place, whatever the means.

Instead on reflecting upon your mistakes,

are you accusing us of being the destructive

force? What kind of nonsense is that?

If your assumption holds water, I must be the

top candidate for the destructive force.

The incident during the field trip was purely to verify

whether your so-called daughter, Seon Ah, is actually Chae Yoon's lost daughter.

That wasn't because I doubted you,

but because I wanted to trust you.

However, haven't you said it yourself?

That Seon Ah is Chae Yoon's daughter.

What could be better proof

of you being the destructive force?

All I did was face the true destructive force and save Seon Ah, no, save Yeong.

Let's say that is true.

Then you must have earned something from the

child you protected for so long, haven't you?

As I expected, the reason he sponsored us was his desire to obtain the Cheon Ui Joo.

Please stop.

This isn't the place to debate an incident from 18 years ago.

Headmaster Hwang, the Moorim Association

has lost much of its old power after the disappearance of the Cheon Ui Joo key.

This is why I had very high expectations of this school.

These expectations are far from being met so the disappointment is just as high.

I couldn't change the students' attitudes even a little bit.

I caused this big incident.

But I have faith in the students. They will not disappoint again.

All the students must have fled by now.

What is the reason for having faith in a school without students?

The students will definitely return.

There is no need for that.

As of today, this school is closed.

Chairman...

A man almost died!

In a martial arts match, there were dirty tricks and blood!

I felt murderous violence in that assault.

Today's incident is nothing but the destructive force's scheme.

I cannot accept this decision.

Whether you or someone else is the destructive force...

I cannot believe what anyone says about that issue. I will not repeat it.

I will step down.

Please at least protect the school and the students.

My dad... my dad kidnapped me because of the Cheon Ui Joo?

His friend...

I mean, he killed my entire family?

It obviously has to be a misunderstanding. We should

find out the details from the Headmaster himself.

My name is Yeong?

I'm not my dad's daughter?

What the hell are you saying...

I seriously can't understand.

Yeop Poong was moved to a city hospital.

The injuries are fortunately not that serious.

How did things escalate into this? And why is the school so quiet?

What do you think? Things are getting worse.

The students have all returned to their homes.

Or rather, 'were dragged out' would be a more appropriate way to put it.

Don't worry about that. I will persuade the parents.

It isn't just today's incident. The parents must have heard some weird rumors,

and I even heard someone say the headmaster killed somebody.

The headmaster?

The Moorim representatives are still in a meeting.

The headmaster set fire to that house because of the Cheon Ui Joo.

Your actual name is Yeong.

You're the daughter of the friend the headmaster killed.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

I think leaving her alone would be best now.

Don't you have to go to your father? He must be so worried.

They must have caused a ruckus already.

Go to your dad. You can't keep avoiding it.

He was so against this school anyway...

He'll probably drag me home just like it happened to the others.

But I can't leave Seon Ah like that.

I'll stay with Seon Ah. Calming your father down should be your priority now.

This isn't what I wanted to show them.

It's okay.

If I go now, I might never return.

Don't worry, you will. I will make it so that you can.

Don't be hurt.

Okay.

Don't be like this and let's just go back today.

Soon Deok must be hiding somewhere.

I will blackmail her and tell her that you're very

sick and even drag her out to bring her to you.

Let go of me.

There's no need for that.

Soon Deok!

Let's go first.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

This is the worst. I hoped so much it wouldn't end up like this.

I must tell the Association to find the one responsible immediately.

Until then, Professor Beop Gong should act as

interim headmaster in Hwang Moo Song's place.

Yes. I understand.

Make sure that.

Hwang Moo Song leaves this school. Do not ever take your eyes off of him.

Yes.

How is Chae Yoon doing?

He still doesn't know anything.

He is resting to recover his body.

He will soon be able to function. Prepare yourselves.

Headmaster! What's going on?

What do they mean Professor Beop Gong will replace you?

That's how things went.

What?

It seems I will have to leave this school for a while.

What do you mean leave Chi Ang here?

I am absolutely not leaving him here behind. Absolutely not! You go first!

Do you want to see me die? Should I die right here, in front of you?

Where is my father?

Chairman!

What happened?

You did something great. Something amazing!

It's the first time I hear you complimenting me.

Did you wish I did it more often?

Your child got beaten up and the school you're sponsoring is a mess.

But you seem strangely happy.

I will persuade your mom. You stay at this school.

You have many things to do from now on.

What on earth are you scheming? What do you want from me?

To look straight ahead

and live the right way, with a cool head!

Don't you ever forget that I want you to take over the Shanghai Group.

All of this is for you.

He's saying it's all for my sake.

No, it's not. It's not, Father.

Any father in the world

would always be there for their child and care for them.

Always worrying for their safety

and doing whatever they can to protect them.

But you haven't even asked me

all the way to the end whether I'm alright or I'm hurt.

Seon Ah.

Can we have a talk?

I am so tired right now. Let's talk tomorrow, yeah, tomorrow.

Are you hurt anywhere?

I told you I wanted to talk tomorrow.

Or let's just not talk at all.

I'm so scared. So can you please don't say anything

and we'll pretend this is all a lie, okay?

- Seon Ah... - You told me this, Dad.

You told me I was born and raised here.

You and this school were my entire life.

So how do you expect me to believe this is all a lie?

Since you never mentioned my mom, I just assumed

something really bad must have happened. I only remember her lullaby,

but I never even mentioned that because I thought it would hurt you.

I am sorry.

Is what the others said true?

Did you kill my real father?

I am sorry.

This can't be true.

♬ Yeah I'm alive, ♬

♬ Look straight at me.♬

♬ For dozens of times I will get up once again♬

♬ Yeah I am alive ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In the deep pitch-black darkness♬

♬ Like a child who has lost his way♬

♬ Even if I scream♬

♬ No one will hear♬

♬ Buried deep in my heart (MY SPARK) ♬

♬ Yeah I'm alive, ♬

♬ Look straight at me. ♬

♬ For dozens of times I will get up once again♬

♬ Yeah I am alive Watch me Now close both eyes and feel me ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ Hey, hey, in front of everyone, ♬

♬ Hey, hey, I'll show you what I've got ♬

♬ Hey, hey, alive and breathing, ♬

♬ I will be born again.♬.

I have heard the news.

You cannot leave. What will this school amount to if you leave?

Professor Kim.

Today and during the field trip as well

I felt that the incidents had an ulterior motive.

The sole reason I agreed to the opening of the barrier in spite of all my doubts

was the fact that I thought you had a plan.

Professor Kim, thank you for believing in me for so long.

Are you really going to leave like this?

There are things that have slipped my mind

while I was busy running the school.

Is any of that more important than the school, the students who trusted you,

than protecting the key to the Cheon Ui Joo?

Do not worry about the key to the Cheon Ui Joo.

They will not find the one who has it.

Are you really not going to send him off?

I understand you, but the headmaster...

Seon Ah.

I remember when you first came here, eighteen years ago.

Yes.

There were many in the Association who doubted you.

It was truly hard to find professors.

Back then, you told me this.

"Good will always prevail."

"The evil will never be as strong as the good,"

"and the latter will always emerge victorious in the end."

Do not forget those words.

As one lives,

one might wonder

what evil and good exactly are.

Would justice

always be the answer?

Are you just going to leave like this?

Have you really killed my father and deceived me for all these years?

Seon Ah...

I never want to see you, a person like that.

Don't...

ever come back.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

I cannot accept this decision.

Whether the destructive force is you

or someone else,

I cannot believe what anyone says about the matter.

There are things that slipped my mind while running this school.

Is there anything more important than protecting the Cheon Ui Joo?

Headmaster!

You can't leave now like this.

You can't leave Seon Ah like that.

Will you do this one thing for me?

There is a picture in my desk drawer.

Give that picture to Seon Ah.

This man...

Are you from the Moorim Association?

How do you know about the Moorim Association?

He isn't dead.

He's definitely alive.

It's said that that night

the man who took your child went blind.

Hwang Moo Song asked me about him too.

It's not Hwang Moo Song?

It's Sim Bong San.

If you find him, you'll find the child.

No...

No, no...

No, please no...

Oh no, oh...

I heard someone found me among fallen leaves when hiking.

No, don't...

Dad, I'm here.

It's alright.

I'm sorry, I'm sorry...

Oh, I'm so sorry...

I didn't mean to...

I didn't know... I didn't know.

No, no...

I didn't do that.

The headmaster told me to give you this.

It's a picture of your parent.

Seon Ah.

Believe in the headmaster.

When I arrived that day, eighteen years ago,

the house was already on fire.

Se Ryeong...

Yoon's wife was already dead

and his son, Joon, was nowhere to be found.

I had no choice but to fight the attackers and run away with Yeong.

Why haven't you told Seon Ah?

If it is known that she is Chae Yoon's daughter,

Seon Ah's life might be in danger.

Is it because of the key to the Cheon Ui Joo?

That's all the more reason for you to stay by her side!

You have to protect Seon Ah!

Seon Ah knows nothing about the key.

She's never seen it

so she will be alright.

They will probably come searching for me now.

Are you leaving in order to protect her?

Seon Ah and all of you.

Headmaster...

Believe in me and hang on for a while.

No matter what,

I will return to the school.

Maybe he told me all he wanted to tell you.

I want to hear none of that.

The headmaster keeps blaming himself for not protecting his friend.

He thinks not protecting him is the same as killing him

and he locked himself away from the world for eighteen years.

Can't you understand?

Please just stop!

Do me a favor. Please leave.

The man in that photo

the guy who is supposedly your father... I saw him.

Your real dad is definitely not dead.

I told this to Seon Ah, but understanding

and accepting this is different for everyone.

There's no one to turn to for comfort or help.

The barrier has opened for the first time in

18 years, but now, all the doors are closed.

I thought it would be okay if I just pulled myself up,

but everyone's left, even the headmaster...

What will happen

to the school now?

After I left the school, someone came looking for me.

Those people were interested in the tournament.

They must have planned this from the beginning.

I think not only me, but also Yeop Jeong was played by them.

Were they from the Shanghai Group?

Yeah. They might have gotten Wang Chi Ang too.

Chi Ang isn't at fault.

Chi Ang knew nothing.

I'm sorry. The headmaster, Professor Kim and all of you guys trusted me.

I messed it all up. Because of me, everything became a mess.

I understand how you must have felt taking out that knife.

But you didn't go all the way. Isn't that the important thing?

When you raised that knife, you didn't think of.

Chi Ang as your opponent, but as your friend.

You know,... although I've continuously been in the lower rank up to now.

I learned a lot there.

Will the headmaster be okay?

He will return.

It will all be okay if we protect this place.

Right now, there's nothing else we can do.

The chairman has gone back to Shanghai.

You must know what's going on in his head, Secretary Jang.

He must have had something in mind by sending Chi Ang there, am I wrong?

Everything is for the sake of the company.

For the company and Young Master Chi Ang.

Please make sure to tell the chairman this.

If my Chi Ang gets hurt, I will not just stand by and watch any more.

You did something great. Something amazing!

I will persuade your mom, so you stay here at the school.

What on earth are you scheming?

What exactly do you want from me?

Don't you ever forget that you are

the one I want as my heir.

All this is for your sake.

Where is the key you stole along with Chae Yoon's daughter?

Should I ask the one who thought of you as her father?

Whether she's seen the key?

The reason he sent me here...

could it all have been because of the key?

Get up quickly, Dad.

- Soon Deok. - Yes?

If you don't want to see me die, don't you dare ever go back there, understand?

Soon Deok.

What your dad said... no, forget it.

Whatever it is, say it.

It's not that.

He always gets so defensive hearing about that school... maybe his blindness

is connected to your school.

What?

What are you talking about?

When I asked him about it, he yelled

and told me never to mention this idea in front of you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

♬ The countless tears which flowed past me ♬.

What now, Wang Chi Ang? ♬ were like the end of unknown darkness ♬

♬Both when I take another step ♬

♬ and let out a long sigh ♬

♬ Where does the road end? ♬

♬ Good Bye Good Bye the words to me ♬

♬ Good Bye You Please ♬

♬ Don't Say Good Bye ♬

♬ Baby, it looks like I was young then ♬.

That can't be.♬ Baby, it looks like I was a coward then ♬

♬ I knew just a connection was there ♬

♬ I thought I could just reach out to you ♬

♬ Baby, I will take care of you ♬

♬ Baby, I'm not afraid of anything ♬

♬ Will you stay with me? ♬

♬ Will you hold me tight? ♬

♬ I also worried a lot ♬

♬ I was afraid perhaps you would be far away ♬

♬ Without Your Smile ♬

♬ Without Your Love My Life~ ♬

♬ I'm not afraid of anything ♬

♬ Now I will take care of you ♬

♬ Will you stay here as you are? ♬

♬ Will you just take my hand? ♬

♬ I will be the light for you ♬

♬ If you also think the same way I do ♬

♬ Will you stay with me? ♬

♬ Will you hug me close to you? ♬

♬ GOODBYE You Please ♬

♬ Don’t SAY GOODBYE ♬.

You must be very confused regarding

headmaster Hwang's sudden departure.

However, given the circumstances,

you should understand that this was probably the only sensible choice.

I cannot understand at all.

This is a school founded and grown under headmaster Hwang's care.

There is no corner of this place he hasn't taken care of.

So how come he can be kicked out in the blink of an eye?

This is unacceptable.

Please thoroughly persuade the Association to reinstate him.

As Professor Yoo Di says

there is no part of this school that Headmaster Hwang Moo Song hasn't touched.

Given that, there will be many changes to the school now.

If you aren't able to accept this upheaval,

Like the students,

are you saying that we should leave as well?

Please don't misunderstand me.

That possibility is merely just there for you to choose.

Change to a different school? How on earth are we suppose to do that?

How could he be turning things upside down as though he were waiting for the chance?

- It is as expected. - What?

What?

Then, are you going to accept the headmaster leaving this way?

For now, our first priority is having the students come back to school.

I'll try to persuade their parents.

You two continue with curriculum with the remaining students.

Are there classes?

When are we conducting classes now?

-Professor Kim... - Yoo Di.

For now, I think he is right.

This is when we have to be more focused.

Let's go.

You haven't eaten since yesterday.

Aren't you hungry?

Aren't you cold?

If you give this doll a name,

it will take away all your sadness and worries.

So, Yeong,

let's

give this doll your name, Yeong, okay?

Then, your nightmares of tomorrow

and the bad memories that make you sad will all disappear.

Let's put our bad memories into this doll,

and hide them away so no one can find them.

Yeong.

She is Yeong and he is Joon.

She is Yeong. He is Joon.

The names are Yeong and Joon, right?

Dad.

Yoon!

Choi Yoon!

At the time, if I had gotten there a little sooner,

many things would have been different.

I am positive that he did not leave it in the headmaster's office.

I understand.

Yes. All right.

Yes.

I will contact you again later.

Yes.

That's right.

What's the rush?

In any case, it'll be difficult for the Headmaster to come back.

And this school is all mine.

Headmaster Beop Gong

I've heard news of Moorim School.

What are you planning to do?

And the thing I requested?

How am I supposed to find a kid that couldn't be found 18 years ago?

If that child is still alive, this child would be 21 years old.

By any chance, is there someone you suspect?

I have to find that child.

That is how I can atone to Yoon and

that is the only way everything can be finished.

As you well know, Moorim's movements are out of the ordinary.

There are rumors floating around that say that Yoon is still alive.

That day the person who betrayed me was my father.

Don't tell me that you don't know anything about Seon Deok's kidnapping.

He's not letting anyone find out the truth.

I had no option but to go find her myself.

Why did you send me to this school.

In order to get the key to the Cheon Ui Joo, he set fire to the house and

even kidnapped the four year old child of the

family guarding the key to the Cheon Ui Joo.

So aren't you, Hwang Moo Song, the destructive force?

When I arrived that day, the house was already on fire.

I had no choice but to avoid the destructive force and run away with Yeong.

In actuality, I'm only acting in his place.

If I put all the pieces of the puzzle

together, the hidden truth will be revealed.

Even if it is something horrifying and to be feared,

I get the feeling now it's something I can no longer avoid.

I am now ready.

The recent incident involving violence,

honestly, what wrong did the headmaster Hwang do?

He tried to protect the student and

he took responsibility for everything and left.

However, truth knows everything.

But the real person who has to leave, is in fact you.

But

I can expel you.

However, I've decided not to.

If you're kicked out of school without earning anything;

As it is you're not in a good standing at home;

It will be the end of everything.

What do you really want to say to me?

From now on, I plan

on, according to my principles,

transforming you into a new person.

Yeop Jeong, for all the time you've been here,

I know you have been very dissatisfied with this school.

Am I wrong?

What do you want from me?

Wang Chi Ang, let me ask you one thing.

From Soon Deok getting kidnapped to the violent events at the tournament,

and the fact that Seon Ah isn't really the Headmaster's daughter,

What on earth is your father intending?

Your ambition blinded you and made you kill your friend and his family.

So,

aren't you, Hwang Moo Song, the very destructive force?

If even the fact that the Headmaster had to leave school

if everything was all planned by your father,

If that is the fact, if everything

was indeed planned because of my father, what are you going to do?

I've had a weird feeling ever since he sent

me to this random school in the countryside.

From the time he promised

to take my mother to the main house,

I should have known.

Never...

he isn't ever the type of person to make those kinds of promises.

Could it be...

that your father wants the Cheon Ui Joo?

Live the right way, with a cool head!

Don't you ever forget that I want you to take over the Shanghai Group.

Cheon Ui Joo...

It could be what he wants.

My father is a terrifying person.

If there's something he wants, he will do whatever he wants to get it.

In order to get what he wants,

he will stop at nothing.

My father is that kind of person.

That's all I know.

Watch out.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

Preview.

From now on, this school will undergo a massive change.

It's not a bad thing to try hard to get the things you want.

What is so important about this Cheon Ui Joo?!

Does such a thing even exist?!

You keep it. It's no longer the necklace that is protecting me.

In the middle of all my confusion there is one thing that I can clearly see,

I am the person who resembles my father the most.

Whoever my opponent is,

I will face him head on.