Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Are you okay? I thought you'd block it!

Are you okay?

It's strange. I definitely felt the same feeling.

What the heck is this?

I wanted to try Gi Chae Sul, but it's not going well.

Gi Chae Sul?

You tried to stop Soon Deok's fist? With just your energy?

You were startled, right? Sorry, let's stop.

Stop what?!

Don't do that.

You... you better stop it properly this time.

The thing you want to protect the most.

If you protect this person with all your

might, I think it might add to your strength.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki

Moorim School- Episode 12 -

You're going back?

Yes. Even though I want to watch the Moorim Tournament,

However, I think it will be even harder to leave then.

I see.

Thank you.

I'm not sure I was any help at all.

You really...

You're keeping an eye on Yoon Si Woo, right?

This brat found his way.

Although his strength is still incomplete, if

he's able to properly control that strength-

Yoon Si Woo might actually be able to accomplish what nobody else has done.

Sunbae, are you leaving now?

I wanted to leave quietly but you caught up.

Do well, Yoon Si Woo.

I'm curious about something.

What is it? You think I'll really marry Soon Deok?

It was from when she got drunk at her first year welcome party.

It's not that. Back then, why did you run away?

After being chosen as the successor, I heard you ran away.

There was someone I really wanted to protect.

My kid and my wife.

They were the most important to me and it's the same now.

So, I chose to run away.

You didn't run away, but you followed a new path, Sunbae.

This brat...

You can protect them.

Your precious persons.

I will.

My best friend is the obstacle I never overcame.

He is the misfortune I couldn't handle.

If you could return to that time again, what would you do?

Would you just give everything up?

Sunbae Tae Ho left?

He went back to his precious family.

Why are you not saying anything? Why didn't you mention he was married?

Why didn't you tell me anything? You were practicing the Gi Chae Sul.

I wanted to surprise you if I succeeded,

but it's not easy.

Don't do too much.

I'm worried about Chi Ang.

I know. That's why you practiced the Gi Chae Sul, right?

I wish that nobody would get hurt.

Kids! You all suffered a lot!

Let's take a break and eat!

Shannon, this is for you.

Really?

Thanks!

Wow.

I'm pleased to see you all eating like this.

What is this I'm feeling?

Oh, wow.

Will your parents come tomorrow?

My mom is coming all the way from Thailand.

My dad probably already arrived.

Wang Chi Ang, your dad will be here too, right?

I'm not sure.

Soon Deok?

I don't really know.

How about Yoon Si Woo?

What's with you, really?

We brought them food to cheer them up. Are you trying to give them indigestion?

Sorry.

It's ok. Since Professor Yoo Di says that she's feeling motherly,

All the teachers can cheer me on.

This brat. Let's just eat.

Like the amount I can't take on, are you saying that your secret is heavy?

What kind of secret is it?

Responsibility?

The past, or...

The relationship between the two of us?

Dad!

I was checking to see if you were sleeping well but you weren't in your room.

Seon Ah.

After the Tournament ends, shall we go on a date?

Yeah.

There's a key in the school that can open the real Cheon Ui Joo, so it's like...

My heart is pounding.

Cheon Ui Joo...

If it's really like a magical genie lamp-

So what?

What's your wish?

My wish would be to not gain weight.

Your wish is just that?

Just? I'm the type of person who gains weight just by breathing.

It was only after I came to this school and lived a regulated

life, meditated, and exercised that I became like this.

Right. When you were here...

I was a loser and an outcast.

You? What's your wish?

For me,

I want to become someone special.

Like?

I'm the 5th son of the family.

If I disappeared, they wouldn't notice.

I'm a totally invisible person!

That's true, and our Dong Goo looks very ordinary.

Also, he doesn't have any special talents and his grades are middling.

No one sees me.

Why do you think I went through the lengths of coming to this school to look special.

But the problem is...

I'm not that special here either.

How about you, Nadet?

I don't really need anything.

Of course, he's smart and good at sports.

Even if he left the school right now, places would be lining up to have him.

That the place that he refused Harvard and MIT for is Moorim School-

Mysterious guy.

Study that only uses your head is boring.

Here I can learn martial arts and learn a variety of things; It's a lot more fun.

What did he just say?

Dunno.

Hyung, did you figure out what you would wish for?

I'm going to wish that I don't give up on my dream.

Even though I don't believe that the Cheon Ui Joo doesn't actually grant wishes,

I feel like gaining something using that,

wouldn't it feel like you're getting something fake?

♬ The countless tears which flowed past me ♬

♬ were like the end of unknown darkness ♬.

Ahjumma. Please make sure to come with Father

tomorrow.♬ Both when I take another step ♬

♬ Both when I take another step ♬

♬ and let out a long sigh ♬

♬ Where does the road end? ♬.

I can't give you up. ♬ Good Bye Good Bye the words to me ♬.

I will show you that I'm not a young boy. ♬ Good Bye You Please ♬.

Instead, ♬ Don't Say Good Bye ♬

I'll show you what kind of person I really am.

♬ Baby it looks like I was young then. ♬

I'm not just an "okay" guy, ♬ Baby it looks like I was a coward then. ♬

I'll do my best to show you that I can be very

cool. ♬ I knew just a connection was there ♬

♬ I thought I could just reach out to you ♬

♬ Baby I will take care of you ♬.

Tomorrow...

♬ Baby I'm not afraid of anything ♬.

If I win the tournament, I'll see you.

♬ Will you hold me tight? ♬.

Sim Soon Deok.

♬ Goodbye, you please don't say goodbye. Goodbye. ♬

♬ Goodbye, you please don't say goodbye. ♬.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

The school is opening its doors to the public for the first time.

And that too, with the Headmaster opening the barrier himself.

The barrier has been opened.

At last, today is the day.

Are you ready?

- Let's do our best.- Of course.

♫ Come to me, follow me, look at me, ♫

Moorim Tournament! ♫ what are you doing now? ♫

Let's...

conquer!♫ Now I'm controlling you ♫

♫ Everyone go crazy finally on a hot stage.. ♫

♬ Let's intentionally play out of our minds.♬

♫ I'm different, different. ♫

What's going to happen to you, who says he'll break me into pieces, if I win.

Even if you win, ♫ I'm fast, I'm fast. Feel me. ♫

You'll end up getting hurt. ♫ I'm the king. ♫

♫ I'm the king. ♫

♫ I'm the king. ♫

♫ I want to make some noise ♫

♫ Say eh, eh, eh. ♫

♫ Don’t stop 'till I say stop ♫

♫ Say eh, eh, eh. ♫

♫ Let's get crazy today ♫

♫ I'm the king. ♫

Among the competitors who registered for this Moorim Tournament,

There was a familiar name.

Yeok Poong.

My brother's joining the competition?

Since it's an important tournament.

Your family must have not been able to put their faith in just you.

Two rather than one. Big brother rather than little brother.

They're probably trying to see who has a better chance to win this.

Hello, Headmaster, I'm Nam Jae Sung.

Professor Beop Gong, nice to see you.

It's an honor.

Headmaster, I'm...

Go for it.

Aren't you taking part in the Moorim Tournament?

Yes.

I really want to participate in the tournament.

How can a person whose determination is so great forget his application?

Ah, the application.

Even though we allowed application by proxy,

you had more than 10 applications.

What are you...

Even with the betrayal they are still your comrades. Go see your friends.

I'll be looking forward to it.

Moorim Tournament Entrance Application.

Jenny Oh.

Wang Chi Ang.

Hwang Seon Ah.

NAME: Choi Ho Nationality : KoreanAge: 21Location:

GONGSU-DOSCHOOL: Moorim School Yoon Shi Woo.

Choi Ho? Choi Ho?!

Hey! You brat! I knew you'd come.

Did you prepare a lot for the tournament?

Isn't being back here great?

Even if we get put up against each other, I won't go easy on you. I won't go easy.

Stop fooling around. I'm not the same as before.

Hey...

They're not here...

I knew they wouldn't come anyway.

They'll be here soon.

You think?

Son!

Mom!

Have you been well, my son?

I missed you so much I got sick.

But you look healthy and pretty.

I dressed up.

It was probably hard for you to prepare for this tournament.

Your slim face is even slimmer now.

Hello.

Nice to meet you. I'm Chi Ang's friend, Yoon Si Woo.

A friend?

Yeah. He's my roommate.

Oh my! You're sharing your room with someone else?

I was worried you wouldn't have any friends.

You had such a decent looking friend? You could be a celebrity.

He's an idol. He's part of the famous group Mobius.

Oh, I thought he looked familiar.

From now on, take good care of my Chi Ang.

Yes, Mother.

What about Dad?

The Chairman had an important meeting so he'll be

coming straight here from the headquarters in China.

I see.

Headmaster Hwang Moo Song. How long has it been?

You've traveled far.

There were a lot of rumours about this place for 20 years.

I'm impressed.

You must have hidden it so well that a school as great as this is so unknown.

I just wanted for my students to be completely

immersed in their studies and martial arts.

That you have such skilled students makes me look forward to today's tournament.

You won't be disappointed.

This is my lucky charm.

It has protected me since I was young.

Today you and I are rivals. Is it ok for you to be giving things like this to me?

I won't accept it though.

Before you are my rival, you are the person that I love.

Let's go.

Okay.

Thank you for coming here, even though you are all busy.

I thank you and give my greeting on behalf of the whole staff.

For this Moorim Tournament

we've opened our doors to outsiders for the

first time since the founding of the school.

We want you to understand our school better.

We will do our best to make Moorim School a better school.

And to the competitors, do not forget the spirit of Moorim.

Regardless of victory, till the end,

I urge you all the do your best and show us an awesome tournament.

Then, the 15th Moorim Tournament will begin now.

I will explain the tournament rules.

This tournament will be in teams of two against two.

There will be 16 teams of 2 people.

Each team will either be in the group A or group B.

Each team which wins a match will progress to the next level in the tournament,

And the remaining team will go one on one against

each other and the overall winner will be determined.

You have a limit of ten minutes,

if one of you goes out of the boundaries,

or is unable to continue the match, the match is over.

Teammates will be determined by picking the same

color balls regardless of seniority or affiliation

- 2 versus 2?- Interesting.

Even if they do well themselves, if their

partner fails they are disqualified together.

So even if you end up as opponents, you have to protect your partner.

Hwang Moo Song, what plan does he have in mind?

Soon Deok and Chi Ang are on a team together. They'll be a formidable team.

You're in a judge's seat, don't forget you have to be fair.

Let's try our best, Yoon Si Woo.

Let's try our best.

- Take care of me.- Don't worry.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Get away!

This man is Yeop Jeong's older brother. He's Yeok Poong.

What? Why is his brother here?

He's in Seon Ah's team. Let's be careful.

Yes.

WINNERS: Wang Chi Ang and Sim Soon Deok, advancing to the next round.

WINNERS: Yeop Jeong and Baek Kang Ho, advancing to the next round

♬ Here comes the fire, ♬

♬ here comes the fire ♬

♬ I don't know why, my eyes ♬

♫ Like someone going blind. I am pushing off ♫

♬ I don't know why my whole body ♫

♬ I desired you, desired you ♫

♬ No matter how hard I try ♬

♬ There are some things I can't throw away♬

♫Just leave me awhile ♫

♫I must do on my own way ♫

♫ Here comes the fire. I can't hold back.Just back off and go away ♫

♫I will burn everything ♫

♫ Fly, I'm not afraid of everything. Just take off and fly away ♫

[ADVANCING TO QUARTERFINALS]Yoon Si Woo, Jenny Oh, Choi Ho,

Chi Ang, Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeop Jung and Shannon!

A lot of our students made it to the quarterfinals.

They'll also make it to the semi-finals as well, right?

You have to judge fairly.

There are more students in Moorim than I imagined.

Indeed, some of them stand out more than the others.

They all seem impressed.

It's only the beginning of the tournament.

Until it ends, safety is the most important thing.

Of course.

The real game is about to begin.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Wait a minute.

Are you perhaps the person who is looking into the Geo Ji party?

In the Geo Ji party, there are people who worked for the destructive force.

I never thought someone actually survived.

I was only a witness that day.

I never thought they'd kill in order to get the Cheon Ui Joo.

I really did not know!

So why were you following me?

I heard that the member of Geo Ji you were supposed to meet a few days ago died.

Then you came to find me?

I thought this would be the last chance.

My last chance to apologize for what happened that day.

So, I'm risking my life to see you.

Do you know who took my child?

Yes.

Could it be...

this his name is something like Hwang Moo Song?

No.

I heard a rumore that the person who took the child is now blind

after being assaulted by the destructive force.

Hwang Moo Song is also looking into it.

It wasn't Hwang Moo Song?

No. The name of this blind person

is Sim Bong San.

Once you find him, you'll find your child.

Then...

Sim Bong San...

Madam!

- I did not want to come.

- Careful, careful. Ah, we're a bit late.

Are you so happy that your father came?

Yeah. Honestly,

I did not get his permission to come back here.

I wanted to show him how good I was through

this competition in order to change his mind.

I see.

I understand he will be worried.

But, that's why I'm going to work harder.

I am building my dreams here and the people precious to me are here.

That's why I wanted to return here.

Am I also one of the precious people here?

Of course. Of course.

The quarterfinals are starting soon.

Return to your seats please.

You know that Si Woo? He can fight.

- Really?- Yeah.

Yes!

Yoon Si Woo is doing very well.

They seriously...

Yoon Si Woo is Yoon Si Woo. And you are you.

You're also very skilled.

Also, I'm your partner right now.

You're gonna win!

Let's win.

Ultimately, even in any martial art, you can't win without a knife.

Choi Ho & Ling Ling vs. Wang Chi Ang & Sim Seon Deok.

Son, please don't get hurt.

Is that student Wang Hao's son?

Chairman Wang is taking his sweet time.

Panel of judges.

Soon Deok just kicked the opponent!

That's right!

It's close.

True. Wang Chi Ang mastered this skill so quickly, it's amazing.

Teacher!

Choi Ho has a knife.

Chi Ang!

This is interesting but it's rough.

Headmaster, Choi Ho is violating the rules.

Stop the match.

Wang Chi Ang!

What is this?

Stop this!

That bastard won't give up, won't he?

You don't have to win this tournament.

So?

This tournament...

and the school that kicks you out, destroy them.

Please show us that this school does not have any principles.

To win, should I really stab him?

Choi Ho!

A traitor is still your comrade and also your friend.

Even if it doesn't make sense, ten people submitted

an application for you for this competition.

I'll look forward to it.

Choi Ho... what are you doing now?

I am disqualified.

I still have a lot to show, don't worry.

Yes.

Thanks.

I have to win this in order to get the key to the Cheon Ui Joo.

What?

So let's do what we just did until the end and don't bother me.

He really is Yeop Jeong's brother.

I won't let such a guy take what my dad always protected.

Yeop Jeong is doing his very best right now.

Why is it so quiet?

He looks scary when he fights.

Semi Finals (FINAL FOUR TEAMS)

The matches will continue after an hour of break.

Yeop Jeong & Baek Kang Ho; Yoon Shi Woo & Jenny OhHwang.

Seon Ah & Yeop Poong; Wang Chi Ang & Sim Soon Deok.

Father.

You...

Thank you so much for coming today.

Soon Deok has been preparing so hard for this competition.

That's all for you.

Father, please watch over here.

- How much Soon Deok...- Before,

you said you were Yoon Si Woo, right?

Do you have any memories of your childhood?

About the fire... or where you were abandoned.

Unusual things... things like...

I just know that I was abandoned on a mountain.

I was under leaves and a passerby heard me crying.

Father! Are you okay?

With this shoulder, you should give up.

That's right. Si Woo and Jenny are also pretty skilled.

I can continue.

Wang Chi Ang.

Don't go easy just because I'm injured.

We should at least have a fair game.

Let's finish it today.

You've come, Chairman?

It really is Headmaster Hwang.

Nice to meet you. I'm Wang Hao.

I feel it.

I've heard a lot about you, Chairman Wang Hao.

You helped the school so much, I apologize for not meeting you sooner.

Thank you for inviting us here.

I'm not a sponsor today, but a parent.

Don't be too burdened.

Yes. Please come in.

You can execute the next plan, right?

I won't disappoint you.

Go on, whatever happens.

Those people... From that time...

She doesn't have what we are looking for.

What's wrong?

Why are those two people with your father?

My father?

Why those people?

That man and woman are the ones who kidnapped me during the trip.

I remember clearly.

Have you mistaken what you saw

I said I'm certain!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Aren't they your father's people?

What are you going to do about this?

Wang Chi Ang.

Isn't that strange? This accident happened in that building.

It already went bankrupt.

Does my dad know about it?

I haven't told him.

I did not want him to be any more disappointed in you.

You know something, don't you?

Wang Chi Ang.

Hey, aren't you going to answer me properly?!

Let's finish this and have a talk later.

I don't know what all of this is about. Why would Chi Ang's dad...

Chi Ang knows something.

Chi Ang helped me then though!

He was even injured.

I want to believe in Chi Ang.

Alright.

Just what are you thinking, Father?

The final four of team A is starting.

♬ Yeah I am alive, ♬

♬ Look straight at me, ♬

♬ For dozens of times I will get up once again ♬

♬ Yeah I am alive, ♬

♬ Watch me. ♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬.

Wang Chi Ang.♬ In the deep pitch-black darkness♬.

What exactly are you thinking?♬ Like a child who has lost his way♬.

Don't be thinking of unnecessary things; Just focus on the tournament.

Are you really thinking about going all the way?

♬ Buried deep in my heart♬

♬ In the memory of a shout directed at me♬

♬ Faint consciousness ♬

♬ Barely holds onto me ♬

♬ Your voice lingers in my ears♬

♬ It's become the only light which shines under cover on me♬

♬ Surviving again (MY SPARK) ♬

♬ Yeah I am alive♬

♬ Look straight at me♬

♬ I will get up once again for dozens of times.♬.

The young master was knocked over.

♬ Watch over me♬

♬ Now close both eyes and feel me ♬

♬ In front of everyone ♬.

Wang Chi Ang's weakness has been exposed.

This is a chance for Yoon Si Woo.

It's definitely a chance.

♬ In the thickening spreading fog♬

♬ Like a child who has lost its way♬

♬ Even if there is a tortured scream♬

♬ There isn't even anyone who will hear♬.

He's watching me.

My father is watching me!♬ Buried deep in my heart♬

♬ In the memory of a shout directed at me♬

♬ Faint consciousness♬

♬ Barely holds onto me♬

♬ Even if the dark shadows pierce me♬

♬ While you shine on me everything disappears♬.

A way where you can win without hurting anyone?♬ Again surviving (MY SPARK)♬.

There's no such thing Yoon Si Woo

♬ Yeah I'm alive. ♬

♬ Look closely at me. ♬.

Getting stronger, winning,♬ For dozens of times I will get up once again♬

♬ Yeah I'm alive. ♬.

Gathering my strength,

I'm going to protect the person who's important to me.

That's my way!♬ In front of everyone♬

♬ I'll show more of myself♬

♬ I'm living breathing♬

♬ I'm newly born♬

♬ Yeah I am alive ♬

♬ Yeah I am alive ♬

♬ Yeah I am alive ♬.

Gi Chae Sul.

Chi Ang.

Wang Chi Ang, let's go to the infirmary first.

I know how you feel. I know, but...

But you should get treated first-

You know how I feel?

Do you?

Chi Ang.

I was waiting for today.

I was going to beat that kid in front of my father,

And to you-

But I lost, completely.

There's no way you would understand how I'm feeling.

You had an injury. You were at a disadvantage from the start.

And because he knew that Si Woo didn't fully attack you.

That's what makes me even angrier.

That punk has never fully fought with me before.

It's not just today.

The one who was always struggling to win was me.

I didn't want to show you my incompetence.

I'm sorry.

Chi...

Go to Chi Ang.

The next match is about to start, what are you talking about?

You go see him.

You have to go see him more than me.

I'm telling you to go to him and comfort him.

He got hurt!

Because of you.

Because of me.

Because he wanted to win, he gritted his teeth and fought and got hurt!

And you're not even going to see him?

Are you really going to be like this?

Father.

Your mom is worried about you.

Go back to the great hall.

That man and woman are the ones who kidnapped me during the trip.

I remember clearly.

You knew, right?

What in the world,

did you tell Secretary Jang to do?

When she was kidnapped, Seon Deok saw Secretary Jang.

What are you hiding from me?

Did that situation

really have something to do with you?

Father,

why did you send me to this school?

If you're not upset because you couldn't meet my expectations,

but because of that situation, cool it.

What exactly are you plotting?

Soon Deok's kidnapping,

don't tell me that you don't know anything about it.

That's right.

I knew.

Then...

Did you really

have Sim Deok kidnapped?

It wasn't kidnapping.

What was that if it wasn't kidnapping.

It wasn't mesnt to be Sim Soon Deok,

I had something to tell that kid.

That kid?

Headmaster Hwang Moo Song's daughter.

Was her name Hwang Seon Ah?

That kid is Hwang Moo Song's kid?

You wanted to meet with Seon Ah?

I don't understand at all. If you had sometime to discuss with Seon Ah,

rather than kidnapping her,

there was a pleasant way to do that.

That's right.

Couldn't you have just come to the school to meet her?

The barrier that Headmaster Hwang Moo Song erected around the school,

did you naively believe that he put that up to protect you?

Under the pretext of protecting his students,

did you not think that he might be protecting his own weakness?

His weakness?

Raising a wall against the world,

the secret that Hwang Moo Song has been hiding for 1 years.

He hides the ugly truth,

and made a barrier between this school and the outside world.

He's not letting anyone find out the truth.

I had no option but to go find her myself.

This competition will make your family proud of you.

It's going to be a good opportunity for you.

Eighteen years ago the people who were protecting the Cheon Ui Joo

were killed.

The one who planned this whole thing

in order to obtain the key to the Cheon Ui Joo

set fire to the house.

He took the 4-year-old girl who had the key to the Cheon Ui Joo

and disappeared.

It's so scary!

Yeop Jeong!

What are you doing, Yeop Jeong?

I think we should stop the match, he could...

This man couldn't hide it any longer.

He went deep into the Moorim Mountain,

and created a barrier.

He hid the girl and the key.

Is that now...

Right.

This girl.

Your school's headmaster Hwang Moo Song.

Was what I said wrong, Headmaster Hwang Moo Song?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions ReloadedTeam @ Viki.

Moorim School Preview

I'm telling you this today, close the school.

Where did you hide the key as well as Chae Yoon's daughter?

I do not have those.

What exactly is your father thinking?

If he wants something, he'll do anything to get it. ♫ Yeah I'm alive ♫

Chairman!♬ Look straight at me.♬.

Stay in this school.♬ For dozens of times I will get up once again♬.

What in the world am I supposed to do to please you?!♫ Yeah I'm alive. ♫

I want you to know what you're doing! ♬ Watch me♬

I'm doing all of this for your wake. ♬ Now close both eyes and feel me ♬

I thought it was a very good school, what in the world

is going on?♬ In the deep pitch-black darkness♬.

S-Soon Deok!♬ In the deep pitch-black darkness♬

I'm sorry.♬ Like a child who has lost his way♬.

I'm sorry.♬ Even if I scream♬

I don't know if I'll be able to come

back to this school.♬ No one will hear♬.

The kidnapping was because of the Cheon Ui Joo?♬ Buried deep in my heart♬.

Tell me that all of this is a lie!♬ Buried deep in my heart♬.

To me... this school meant the world. And you were my

everything, Dad.♬ In the memory of a shout directed at me♬.

Give this picture to Seon Ah.♬ Faint consciousness. Barely holds onto me.♬.

This person... is definitely alive.♬ Your voice lingers in my ears♬