Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Isn't this staff paper...

for composing music?

It is not.

Did you get this for me?

I did not.

So the thing is...

I just...

I was passing by a stationery store and happened to walk in.

They sell notebooks.

You know that, right?

It's been a while so it was cool.

I haven't seen staff paper since high school, so...

that's why...

I'm sorry.

Wait, that's not it.

I have to get to work.

Soon Duk.

What's wrong?

What is it?

It's nothing.

Soon Duk.

What happened...

between you two?

I have to go to work. I'm late.

Bye.

Soon Duk, wait!

What happened?

Chi Ang.

"I'm sorry"?

"I'm sorry"?

What...

(MOORIM SCHOOL)

(EPISODE 8)

Seoul has changed a lot...

while you were asleep.

I've prepared...

a place for you to stay in Seoul.

You should stay there for the time being.

I need to see the chairman of Moorim Association.

Chae Yoon wants to meet the chairman of Moorim Association?

Yes, Sir.

He must be impatient.

- Keep an eye on him for now. - Yes, Sir.

Have you made any progress in finding the children?

It isn't certain yet, but based on reliable sources,

I think his child is at Moorim.

At Moorim?

The Fist of the North Star was...

inspired and designed after the Big Dipper.

Everyone takes a position of a star...

and works together to protect one another.

In other words, it allows a small group to confront a larger group.

Take your positions.

Where is Soon Duk?

She overslept today.

She must have been tired from working last night.

She overslept?

It's her first time since she started here.

What are you doing?

Focus.

In martial arts, if the core loses focus,

the entire group loses focus.

What do I do?

What?

What did it mean?

I'm sorry.

Why did he apologise?

Why is this so complicated?

Soon Duk,

are you there?

Soon Duk.

Let's talk.

Wait a second.

Why am I hiding?

What did I do wrong?

Did I commit a crime?

Is kissing a crime?

Goodness.

Did I have my first kiss?

Me?

Yesterday?

My first kiss. What do I do?

(SI WOO)

Don't skip meals.

I like that you work hard in class and at work,

but don't overdo it.

It'll be cold today.

Dress warmly.

What's gotten into you?

You're eating without Ariel.

- So what? - Where is Si Woo?

I don't know.

You don't know?

Did you two fight?

Gosh.

You did, didn't you?

Just eat.

You're not little kids.

Don't you think you fight way too often?

Can't you just get along...

Wow.

Professor Kim.

The tea smells good.

It's coffee.

Thank you.

Do you think the retreat will go okay?

They're big kids. They'll be fine.

It's the first time we've ever taken a trip outside of the school.

I hope they don't get into trouble.

School security and the kids' safety...

will be completely problem-free...

as long as I'm around.

Now that midterms are over,

the kids don't seem to be able to focus in class.

It's probably because of the retreat.

Kids always get excited before a trip.

Do you think we will also get...

some free time during the trip?

We will get our free time when the kids have theirs.

It's been a while since they've left the school,

so I'm sure the kids feel like they are on cloud nine.

I feel like I am on cloud nine.

I've hardly ever left the school.

I'm so excited.

I'm going to get spicy tteokbokki once we get to Seoul.

Shannon likes MSG.

Give it up for my mic.

Maybe I'll perform in Seoul.

Nadet, go with me.

I'm out.

I'm inventing a new drone.

I need to hit the electronics stores when we go to Seoul.

They may call it a trip,

but what if they lock us up somewhere and train us?

They said not to worry about that.

We're staying at...

a top-notch hotel...

that is affiliated to Chi Ang's Dad's company.

Really?

Really?

Yes.

We're affiliated to an aquarium, a water park and an amusement park.

Basically, we can go anywhere so just tell me what you want to do.

- I'll take you there. - Really?

- Gosh. Where should we go? - Amusement park.

No. An aquarium is better.

Soon Duk!

We were just talking about the retreat.

What do you want to do?

I don't think I can go.

Why not?

You wanted to go.

You have to go.

Of course, she does.

I just started my new job...

and Bang Duk started working.

So, I need to cook for my dad.

That's not right. Go with us.

Have fun, guys.

Who says I'm scared?

Okay, then it's a deal.

You agreed to grant me a wish.

Wait, what exactly is that wish?

Go on a date with me.

Hi, Chi Ang.

You're calling often these days.

The lady from Soon Duk's house is working for you, right?

Yes. Why?

I have a favour to ask.

I've relayed your message...

about Moorim's strict policies...

against visitors from the outside.

I'll set up a meeting with...

Chairman Wang Hao soon.

Thank you.

You plan...

to remain at the school...

during the retreat, right?

Yes. I should.

I see.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

We've finally...

found all of the keys for the Chunuijoo.

Now,

we can prevent...

someone holding the Chunuijoo from wielding its power...

against the weak.

You...

should take the keys...

and secretly leave this place.

Sir.

Can you...

hear my voice?

How is Moorim Association these days?

(SINCE ALL THE KEYS FOR THE CHUNUIJOO HAVE GONE MISSING, )

(THE ASSOCIATION LOST ITS INFLUENCE.)

What will you do with the Chunuijoo?

I will follow my original plan.

I will let the successor of International Moorim Association...

guard all of the keys for the Chunuijoo.

Wouldn't it be too dangerous...

for one person to guard all of it?

How about...

we split it...

and divide it amongst three people?

I'm sure that...

the successor of the association...

will be able to guard the Chunuijoo.

Do you have anyone in mind...

as the successor?

What is this?

Soon Duk saved my son's life.

I owe her a debt of gratitude.

Wow, this is a ticket for a cruise.

Think of it as a vacation.

My husband will be here tomorrow,

so I won't be lonely without you.

I see.

Are you saying that...

you want to spend some romantic time with your husband?

Goodness. It's not like that.

I've been wanting to express my gratitude for some time now.

You didn't have to.

I'll make sure to prepare a huge bouquet of roses before I leave.

Goodness. Don't take it the wrong way.

Soon Duk.

What happened?

Tell me.

What on earth happened?

I thought you left without saying goodbye.

Why did you stay?

I stayed because of you.

I'm so sorry.

We'll send it to you right away.

Soon Duk, I'm sorry.

You have to make another delivery.

- Pardon? - I made a mistake.

I took down their order wrong. I was confused.

I'm sorry.

Does saying sorry...

fix everything?

- What? - I...

worked so hard to make all those deliveries.

Just saying sorry...

doesn't fix everything.

I don't know who is the boss here.

Fine, you can work the counter. I'll go instead of you.

Ta-da.

What is this?

It's a ticket for a cruise. A cruise trip.

Where did you get this?

Chi Ang's mother gave it to me.

Soon Duk didn't help him to get rewarded.

Besides, what good is a cruise when I can't see anything?

Come on. Let's go on this trip together.

Over my dead body. I'm not going. That's final.

Why not? We just need to get on the cruise ship.

They will feed us and clean up after us.

All you need to do is enjoy the sea breeze.

Can't you do that for me?

You're widowed and blind, but I still looked after you...

for over 20 years.

I knew you would bring this up.

Yes, you looked after me.

But this is a different matter. Return it right away.

No! I don't want to return it.

I don't know the details,

but I understand that you went blind expecting something for free.

But this is different.

Watch your mouth!

Gosh, seriously.

Goodness.

You knew he wouldn't like it. Why did you accept it?

Forget it.

I wanted to go on a cruise for once in my life. So what?

Tell him...

to return it himself.

He can do whatever he wants with it.

Why does this always happen to me?

Oh my goodness.

Dad.

Go and give it back to Chi Ang or whatever his name is.

No.

That would mean that you would have to go to Moorim.

Never mind.

I'll visit his house myself.

This trip is scheduled for today.

Even if you return it, it is useless.

That's not my concern.

She gave it to thank me for saving her precious son.

This is quite expensive.

I would never be able to send you on such a cruise.

I don't want that from you.

Please take it.

If you go on this cruise,

I will happily...

go on a trip with my friends.

With your friends?

Really?

Yes.

I've never even gone on a field trip because I had to take care of you.

Please take it, Dad.

Please?

Dad.

I wish the headmaster were here with us.

I agree.

I heard Beob Gong couldn't come either because he got ill.

He's always telling us to master our minds...

when he can't master his own body.

Is this the child?

Yes.

She is Hwang Sun Ah.

Hwang Sun Ah.

She is known as the daughter of Hwang Moo Song.

But I have my doubts.

After Chae Yoon's house burned down,

Hwang Moo Song confined himself to his house for three years.

Then, he contacted the chairman of the association...

to let him know that he established Moorim School.

He was with that girl at the time.

That doesn't prove anything.

She is afraid of fire.

Fire?

Her unconscious mind...

remembers what happened...

in that house 18 years ago. I'm sure of it.

If she really is Chae Young, the daughter of Chae Yoon...

It is highly likely that...

she has Chae Yoon's missing key.

That is, one piece of the key...

that was broken into three.

I assume you want something in return...

for this information.

I heard that...

you have a piece...

of that key.

Why do I...

keep getting a bad feeling?

Why?

Of course,

we must find the remaining two keys...

to completely...

claim the Chunuijoo.

I'll tell you what I want...

after we've found all three keys,

if that's okay with you.

That's fine.

We've gained a valuable ally.

Now,

what do you plan to do?

I'm sure you had a reason...

for sponsoring...

the retreat. Am I wrong?

This will be your free time.

Yes!

Don't get into trouble.

If something happens while you're outside of the school...

Don't you worry.

We're not kids.

This is my stomping ground.

Okay, then. You're dismissed.

- Soon Duk! - Hi.

Hello.

That's right. Sun Ah. Nadet.

- Yes, Sir. - You guys stay behind.

Enjoy yourselves.

Go on.

- Yes! - Let's go.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

What is this?

It's a smart watch that Nadet's drone can follow.

We're borrowing it from him.

A smart watch?

It's voice activated,

so you can call for help in case of an emergency.

Call for help?

Why are you giving this to me?

The headmaster can't be everywhere,

so he sent this drone with you.

Is that a copy of the saying, "The almighty could not be everywhere,"

"and therefore he made mothers"?

Isn't it?

I said it first.

Anyway, Sun Ah. You are not to be given free time.

That is the headmaster's orders.

Enjoy your free time at the hotel.

Excuse me?

What... Why...

What?

You can call me overprotective.

You can say I'm overbearing. But just do as I say.

So, why?

Why must I?

Okay, then.

Enjoy yourself within the hotel.

Dad. Dad!

Gosh.

This isn't fair.

Gosh.

Young.

Young.

Young.

It was you.

Where are the keys for the Chunuijoo?

No way.

No matter how hard I try,

I can't remember that day.

The day that...

the key disappeared.

What are you going to do?

Sun Ah can't go out,

so I may just rest in my room.

Don't do that. Go on a date with me.

I won the escape mission, so I'm claiming my wish.

Do you want to go to the aquarium and look at some fish?

That's right. You're Ariel.

You can say hi to your sea creature relatives.

Stop joking around.

Joking?

Chi Ang.

Thank you.

For what?

I know that...

you're the one who sent my dad and Bang Duk on the cruise.

You did it so that I could come here, right?

No, I know nothing about that.

Oh. My mum must have done it.

You are her precious son's saviour.

I'm very grateful,

but...

this is too much for me.

I hope this will be the last time...

you do something like this for me.

The last time?

I'm sorry.

I'm the one who is sorry.

I'm sorry because it won't be the last time.

I haven't even begun.

I'm just getting started.

It can't be the last time.

Don't draw lines as you please.

It's not like I'll listen, anyway.

- Chi Ang, I... - Please stop.

You don't need to say it.

Must I share a room with you here, too?

Let's talk.

Talk?

About what?

Whatever happened between you two...

has nothing to do with me.

Chi Ang.

How could you?

You knew what Soon Duk meant to me.

You knew.

I considered you a friend.

For the first time in my life,

I thought...

I had a friend.

- The same goes for me, too. - Then, how could you?

Did you think I'd back off and give up?

I'm sorry.

You're sorry?

You're sorry?

You don't have to be.

It's not over yet.

You don't have to worry about me.

You can go out.

I'll be fine.

I'm really okay.

I don't feel like going out.

I want to go out.

Why don't you just take off your watch and go out?

If there's no movement detected,

Sam will come to check on me.

Even if you get caught,

it's not a big deal.

My dad always has a good reason...

for doing things like this.

Then, let it go.

Why does my dad...

get nervous whenever I go out?

Even if you are the best student at Moorim,

you must look extremely fragile in the headmaster's eyes.

Shall I take off the watch and just leave?

No, I can't.

Dad will get mad.

Shall I go?

No, I shouldn't.

He must have a good reason.

I already have a lot on my mind.

You're giving me a headache.

I'll go take a tour of the hotel.

Calm down while I'm gone.

Soon Duk.

Will you really stay in the hotel?

Yes.

No, Sir.

Yes.

Follow me.

Don't run away from me.

I told you.

I haven't even started.

Soon Duk.

What happened that day...

What are you doing?

Why does he want to know?

I'm...

just...

in my room.

What if he comes here?

No, he won't.

I'm getting way ahead of myself.

Listen to this when you're bored.

"Listen to this when you're bored."

What is it?

I'm sorry, Chi Ang.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Did you get this for me?

I did not.

Although it may be cheesy,

I thought about renting out the whole amusement park...

so that I could confess my love for you there.

I even thought about taking you on a yacht to show you fireworks.

If not that,

I was even thinking about kidnapping you to China.

But they all seemed wrong.

For today,

I just want to tell you how I feel.

You may think I was joking around but it'll be different from now on.

You'll see.

Why are you so quiet?

What's wrong?

Sun Ah!

I'm sorry.

It seems you confessed your love to the wrong person.

I could...

relay the message to Soon Duk.

- Would that work? - Why are you wearing her clothes?

I just had to.

Wow, the night view is great here.

This is Seoul.

Sun Ah seems to be doing okay.

The other kids should be fine, right?

What are you worried about?

Are you afraid that they will get involved in a fight?

I taught them better than that.

Gosh, is this your old neighbourhood?

Yes.

It hasn't changed a bit.

If we go that way, there's a place that sells delicious tteokbokki.

I would love some of that.

Hey, you idiot!

You are that idiot, right?

It's been a long time.

How have you been?

You suddenly disappeared.

Do you know how much we missed you?

Let's go.

Where do you think you're going?

What?

Are you embarrassed because your friend is here?

Your friend looks like a loser just like you.

Why don't you give us some money?

It will be just like old times.

Let's just leave.

Even if we are in the beginner's class,

shouldn't we stand up for ourselves?

Aren't you afraid of us any more?

Or did you lose your mind?

Let's talk it out.

- Please don't do this. - Here.

Take it.

What took you so long? Now, no one will get hurt.

Who do you think you are?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Beat it.

Yeob Jung!

You came out of nowhere!

Are you really students of Moorim?

Do you really have to talk that way?

I don't want you guys to disgrace our school.

Choi Ho!

Were you bullied by those losers?

Not only are you a bad student,

you are also a disgrace.

Hey, Yeob Jung!

That jerk.

Drink this.

The view is nice,

but it's a little cold.

When you come with Soon Duk,

you should take her to a cafe with a nice view.

Indoors, where it isn't cold.

I don't think you should be giving me pointers right now.

Right?

I was debating whether or not I should say anything.

What happened to your hand?

Don't ask.

It hurts.

Are you still cold?

No, I'm fine.

- Let's go. - Can't we stay...

a while longer?

I still have coffee left.

Let's go after I finish this.

Sure.

Hey.

Aren't those Sun Ah's clothes?

Hush.

I am...

Sun Ah. Sun Ah.

What?

What's that?

Oh, this. It's from Nadet.

It's a GPS tracker.

- A GPS tracker? - Yes.

Who's tracking you?

Not me.

Sun Ah.

Sun Ah was banned from leaving the hotel,

so I'm pretending to be her.

Am I the strange one?

The more you talk, the more confused I am.

You don't need to understand everything.

I don't know why I'm doing this, either.

But...

why are you still here? Why didn't you go out?

Oh.

I stayed behind...

because I thought somebody wouldn't want to see me.

But here we are.

Let's hit the sauna.

That sounds good.

Are you two going somewhere?

We were thinking of watching a movie.

Just the two of you?

We have nothing else to do.

That's great.

We were about to go watch a movie, too.

What? Weren't we going to the sauna?

There's a bug.

What's wrong? Is there a reason why we can't join you?

Are you sure there isn't a reason why we can't go alone?

I feel suffocated.

What's this?

Did it stop?

This is the security office.

There seems to be a problem with the system.

We will revive it right away.

Begin.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

- I... - I...

I'm sorry about the other day. I...

Oh, I understand.

There are times when you ki...

kiss...

It happens.

Kissing isn't a big deal.

I've forgotten all about it.

You don't need to be sorry.

No, what I'm apologising for is...

I'm sorry for saying, "I'm sorry" that day.

It may mean nothing to you,

but for me, I wasn't playing.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

He wasn't playing?

(SI WOO)

Soon Duk!

Soon Duk, are you inside?

Soon Duk!

Hello?

Is Soon Duk with you?

Soon Duk?

No, what is it?

Isn't she at the hotel?

She disappeared.

Something isn't right.

What do you mean, Soon Duk disappeared?

She promised to stay at the hotel.

Where would she go?

Give me that.

What are you saying?

What did you do to Soon Duk?

What did you do?

I'm sure it's nothing.

I'll look around some more and call you back.

I need to go.

The kids...

should be safe, right?

The air conditioning is off, too.

It's taking too long.

Nadet.

Track Sun Ah's GPS tracker. Now.

Find out where she is.

Hold on.

(SHE DOESN'T HAVE THE ITEM.)

She's not at the hotel?

Where is that?

Can you track her with the drone?

The item must be at the school, as suspected.

Okay.

What should I do with the child?

Should I take her to him?

"Him"?

No.

Get rid of her.

Excuse me, aren't you Yoon Si Woo?

Where is the ONP Holdings building?

- May I get your autograph? - It's really Yoon Si Woo!

Excuse me.

I'm sorry. Excuse me.

I'm sorry, but I need to get by.

I'm sorry.

I'm sorry, but please let me pass.

I reported back to the chairman,

so do as he says.

Get rid of her.

Yes, Sir.

They're going to get rid of me?

Where am I?

Someone call for help.

Oh, no.

Are you okay?

Something's wrong.

- Are you okay? - Are you okay?

Are you okay?

- Call for help. - Are you all right?

- What's wrong with him? - Should we call for help?

Someone call an ambulance.

Are you okay?

Stay still.

A person's energy is the same as the earth's.

Are you feeling better?

A power...

stronger than you can handle is controlling your body.

If you can't beat that power on your own,

that pain will not subside.

Are you from...

Moorim Association?

Do you know about Moorim Association?

I'm...

- Hi, Sun Ah. - Where are you?

I'm nearby. You?

We just got here.

Hurry up.

Okay. I'll be right there.

Are you okay?

Si Woo.

Are you okay?

Can we get a picture?

He's really good looking.

Soon Duk!

Soon Duk!

Soon Duk!

Soon Duk!

Soon Duk!

We should leave.

Soon Duk!

Take care of it.

Yes, Sir.

Take her.

Chi Ang should never see our faces.

Soon Duk!

Where is she?

Chi Ang!

Find Soon Duk.

Si Woo!

Sun Ah. Where is Soon Duk?

Chi Ang's bike is on the first floor.

That punk.

Chi Ang.

Chi Ang.

Chi Ang.

Hang in there.

Please.

Soon Duk.

Soon Duk.

Chi Ang.

Are you okay?

Are you hurt?

Thank goodness.

Thank goodness.

(EPISODE 9 WILL AIR ON FEBRUARY 15.)

(MOORIM SCHOOL)

This is my fault.

You've always had too many secrets, Dad.

Who tried to kidnap me?

Rather than "Who", I think the question is "Why?"

Is the headmaster going to keep his mouth shut?

This isn't something you can just cover up.

For some reason, I feel at peace when I'm at this school.

I feel as if the shield is protecting me.

I'm sorry.

It's my fault.

Did I make you feel uncomfortable again?

Why are you looking at me like that?

In case I never see you again.

Moorim is not your average school.

You need to step up.

The chairman wants a strong successor.

Moorim Association is taking this incident very seriously.

Will you still keep silent...

about the key, Headmaster Hwang Moo Song?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU