Original subtitles

(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)

(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

We're here now.

(MOORIM SCHOOL)

(EPISODE 1)

(18 YEARS LATER)

If you're going to make excuses, at least be a little more creative!

Why are you always making excuses...

for Yoon Si Woo 365 days a year?

Who cares if he's a top star?

Bring him right away!

(MR KIM)

(MR KIM)

Hi, Mr Kim.

Si Woo, why weren't you answering your phone?

I left my phone on vibration mode.

I told you over and over that you can't miss this concert's rehearsal.

I told you that the director's temper is no joke.

You didn't even go to the hotel that I booked. Where are you?

Whatever.

I'm in a suite at Interhotel. You can come here.

Gosh. There they go again. This is so annoying.

Who is that punk?

Is he the model for Shanghai Group?

Yes, Sir.

I told you to change it to White.

The chairman said to leave it as is.

- My father? - Yes.

That's right.

I told him that it's fine the way it is.

I took a second look and it wasn't bad.

(GO HOME. I DON'T NEED YOUR PROTECTION.)

Sir, the chairman ordered it.

You leave, too.

You punks.

You don't think I know you're my dad's spies?

Get lost!

Then, our concert's security team will...

handle your security.

Whatever.

Is it because your mother is Korean?

Your Korean is excellent.

You've done your research on me.

I'm sorry, Sir.

The concert will begin at 5pm.

You can take a look around the city first.

Sir, what type of food do you like?

I'll see you later.

Sir.

We've prepared a car to take you to the hotel.

It's been a while since I've ridden.

Just one moment, Sir.

This is your VIP identification card that you can use during your stay.

Please keep it on you during the festival.

I'll see you later.

I heard you sent away your bodyguards.

You're not causing trouble, are you?

I'm not.

I'm your son. Of course I'm well behaved.

I'll be on my best behaviour so that...

I can bring you back to China.

What's wrong with the chairman?

Why is he keeping you here?

Chi Ang.

Anyway, it's ridiculous that...

someone with your beauty should rot in this hick town.

Pack your things. I'll come get you in the morning.

- Chi Ang! - Yes?

I moved.

Where to?

I'll text you the address later.

Come there tomorrow, okay?

Okay.

I love you, Mum. I love you.

Honey.

Must you go this far?

Do we have to send him to Moorim?

It doesn't sound like a legitimate school.

I have my reasons.

You just need to do as I say.

Oh, my.

Here we go.

How nice and moisturising.

That stings.

Let's have a taste.

My potato cakes are the best.

It's perfectly steamed. It's perfect.

Potato cakes are delicious.

He won't be...

easy to handle.

Be on your guard.

Yes, Sir.

I'm sure we'll find a use...

once we send him there.

They haven't cleaned up yet.

No wonder they wouldn't give me the keys right away.

I want housekeeping in here right away.

Who are you?

Who are you?

Now, even guys...

You're an illegitimate child, aren't you?

What are you doing in my room?

- Hi, Soon Duk. - Hi.

Wow.

We need to make a killing on a day like this.

Forget about selling anything today.

These Seoul chicks won't even have a taste.

- Really? - Yes.

Let me borrow this.

MoBius.

Do you have any potato cakes left?

Si Woo of MoBius likes potato cakes more than anything.

I heard he doesn't eat carbohydrates, but he'll eat these!

- Hurry! - Is that for real?

- I want some! - Me, too!

I heard Si Woo goes nuts over potato cakes!

Our Si Woo's potato cakes!

These are good for you!

It'll help you lose weight!

My apologies.

It's the intern's first day of work. He must've made a mistake.

Fine, I get it.

Just leave.

Who's asking whom to leave?

Mr Kim.

As you know, Si Woo is...

a very well-known celebrity.

Who is?

He is?

Don't you know who Yoon Si Woo is?

He's the leader of MoBius, the most popular idol group in Korea.

I don't know who that is. Do I need to know?

Shouldn't you know since you're the sponsor for this festival?

I'm doing the finale.

MoBius is.

In that case, let's go without him.

You're excluded from the concert.

Like you said,

Shanghai Group is sponsoring the festival.

I don't need to sponsor...

someone I don't like.

Take him out.

Did you hear that Mr Kim?

Does that mean I get a day off today?

Si Woo.

Please don't.

Around 70 percent of those that are coming today are fans of MoBius.

And half of them are his fans.

If he's not on the show, they'll ask for a refund for their tickets.

I have enough money.

Give them the refund.

The chairman is expecting great results from this concert.

He doesn't want anything to go wrong.

Please, let it slide.

The chairman?

What's his name?

It's Yoon Si Woo.

Don't make me feel like I'm wasting my money.

Please do your best.

I'll see how good you are.

Mr Yoon.

Let's go.

Si Woo got on the wrong side of our sponsor?

The chairman doesn't like him?

It's not the chairman.

It's his son.

Si Woo needs to get off his high horse.

He thinks he's on top of everybody.

He's been like that.

But these days, he's worse.

He doesn't even talk to his own members.

He doesn't even answer his phone.

There's a rumour going on that Si Woo is looking to sign with DS.

- Have you checked that out? - That can't be.

Si Woo is aware that if he leaves, we'll all be out in the cold.

What do you mean, out in the cold?

Oh my.

Soon Duk, you could sell ice to Eskimos.

It's 10 dollars.

Wait.

Isn't that Hwang Sun Ah?

Sun Ah!

Maybe not.

She wouldn't come to a place like this.

Excuse me.

Entrance for general admissions is that way.

I should be on the VIP list.

I'm sorry but I need to check your identification card.

Where did it go?

What's this?

(YOON SI WOO)

Yoon Si Woo?

What is this?

Next up is...

White.

They'll be singing, "Only You Know".

You should have given them the VIP list.

I missed the beginning of White's performance.

I'm sorry, Sir.

That's why I told you to always keep your VIP card with you.

Please, have a seat.

You may go.

Okay, move to MoBius's stage.

Who's next?

You've all been waiting for today's highlight.

They are the best in Korea.

They are in the forefront of the Korean wave.

- It's MoBius! - It's MoBius!

Si Woo!

That jerk.

Keep the camera on Si Woo.

Only Si Woo.

Oh my goodness!

Yoon Si Woo!

Yoon Si Woo!

Yoon Si Woo!

Let's do it.

Oh, no.

What's happening?

Get out of the way! Move!

What are you doing, Si Woo? Get out of the way!

Move!

It stopped.

Are you okay?

Can you hear me? Do your ears hurt?

Come to Moorim.

The headmaster can help you.

Are you okay?

Remember, it's Moorim.

- Get back. - Move away.

- Give him space. - Step aside.

Come quickly.

Si Woo.

The floor director told you to move. Why did you just stand there?

I didn't hear him. I was too focused on the song.

Shouldn't you go to the hospital?

I want to rest.

Okay.

You guys can leave.

That must have given you a scare.

My blood ran cold because I thought you were hurt.

We can go to Seoul tomorrow.

So get some sleep.

Mr Choi.

What is it?

I need some rest.

Okay, get some rest tomorrow. Take the whole day.

No.

I need some time off.

Just one year.

That's...

Okay.

Let's discuss this when we are in Seoul.

Are you saying that I could lose my hearing...

forever?

We can't rule that out.

All I can say for now is that it seems like a psychological problem.

Painkillers are not a solution. You need to take some time off.

What are all these?

What? He can't hear?

The person who Si Woo went to meet yesterday was...

not our competitor. He went to see a doctor.

The problem doesn't seem to be his loss of hearing.

Not knowing what's causing it seems to be the problem.

Sir, if Si Woo has a problem with his hearing,

our company will be in deep water.

Si Woo composes and produces all the songs.

How can you be laughing?

We got lucky this time.

We're really lucky.

Pardon me?

I've been losing sleep thinking about how much money...

I have to give him in order for him to renew his contract with us.

Are you going to offer him less money?

No.

I'm going to get rid...

of Yoon Si Woo.

He'll be useless to us when he's deaf.

He might recover soon.

He might lose his hearing forever.

It's hard to control him.

We squeezed enough money out of him.

Get rid of him.

We need to give him his share of profits before we let him go.

The other members are like puppets.

Do you think they're going to be okay without Si Woo?

We need to find a way...

to get rid of Si Woo,

without harming our company or MoBius.

There's a rumour about a girl.

They say she almost killed herself because Si Woo rejected her.

Who is that girl group member?

Why are you bringing up Da Rim?

What about her?

It seems he is not in his room.

Yoon Si Woo.

Gosh, I need to get my phone back.

Yoon Si Woo.

Hey.

Give me my phone back.

Did he go to the hospital?

Am I hearing things now?

I'll see how good you are.

Mr Yoon.

That jerk.

(MUM)

Mum?

By tomorrow morning, he'll be there.

About Chunuijoo...

There's no need to rush.

It'll happen in time.

Even if you force Chi Ang to attend Moorim,

don't you think he'll quit just like he did with all the other schools?

I have my ways.

Pardon?

He cares about his mother more than anything.

Sir.

I'm in front of the hotel.

Delivery food is not allowed inside the hotel.

So, please come and pick up your food.

Well.

You can't cancel your order now.

Sir.

Sir.

Gosh, he hung up on me.

Gosh.

Excuse me!

Do you know how much room service charges for a dish of fried chicken?

Their portions are tiny...

and they charge you 80 dollars.

But this fried chicken costs you only 15 dollars.

It will be great with beer.

What do you say?

Are you crazy?

I am. I was crazy worried about you.

How are you feeling? Were you hurt?

I'm okay and I wasn't hurt.

Get out right now.

Si Woo.

Hey, are you nuts?

Why should I do that...

to Si Woo?

If a rookie like you wants to get to the top in no time,

there are only two ways.

You need to get involved with somebody on top.

Or you need to drag him down from the top.

You even tried to kill yourself because of him.

But he didn't care.

Do you still have feelings for him?

You're not doing us any good. Get out now.

Let go of me.

Get out.

It's your last chance.

If you reject me again, I can't help you any more.

Help?

You think you can do that?

Don't be ridiculous. Just get out of the car, Da Rim.

Get out now.

Look here.

Who is this?

There's nothing...

I can do about it now.

Can we get a picture with you?

Or are you too busy because you're on a date?

I'll take you home. Get in.

Let me go.

The girl said no.

Let her be.

It's none of my business.

According to my father, Shim Bong San,

"You should not get involved in the affairs of another."

Let's go.

That's enough.

If you're going to be like this...

What? What are you going to do?

What are you going to do?

This girl looks familiar.

She must be a celebrity, too.

Let's keep the lady out of this.

Do you want us to teach you a lesson?

Let's go.

Where do you think you're going?

This is no way to act.

I reported it to the police.

You better run.

Go!

Go home before the police gets here. I'll take care of things here.

Si Woo.

What are you doing? Follow him!

Mr Choi, it's happening as we planned.

And just like that, another star falls.

Oh, dear.

Are you okay?

Did Mr Choi send you, as well?

- What? - Hey.

Da Rim, what happened?

You were just with Yoon Si Woo, right?

Da Rim, are you okay?

Tell us what happened. Were you with them from the beginning?

Are you asking me?

Did you see what happened?

What happened?

The leader of MoBius, Si Woo,

has shocked his fans by...

getting involved in a fight.

- That is sad news. - It is.

We have an in-depth coverage of this incident.

Let's watch it now.

I was on a date with Si Woo.

When some thugs approached us,

he left without me.

The one who saved Da Rim...

wasn't Yoon Si Woo.

It was a delicate and young girl.

(DA RIM WAS SAVED BY A STUDENT PASSING BY.)

Take that!

- Hello. - Yes, hello.

- Tell us what happened. - Okay.

I was delivering fried chicken.

I just helped her because she was being harassed.

When you were fighting off the thugs,

what did Yoon Si Woo do?

He got in his car and drove off that way.

Did he run away by himself?

Is that what he did?

Did you hear that, everyone?

Yoon Si Woo of MoBius...

ran away, leaving...

Da Rim all by herself.

I didn't run away.

I told you that I was going after the paparazzi.

They were after me, not Da Rim.

What really happened is not important.

The reporters are making up stories. That's what is important.

Mr Kim.

Please find the girl that delivers chicken.

If I hold...

a press conference with her,

won't this problem go away?

- Si Woo. - Mr Choi.

I think Da Rim set me up.

It doesn't make sense that reporters just happened to be there.

What do you mean?

You had a concert yesterday. Reporters were bound to be there.

Did you ever...

give a good interview?

That's why they're writing false stories about you.

I told you to be polite to the reporters but you never listened.

Mr Kim, the reporter, was there even when nobody told him to be there.

Told him?

Told him to do what?

Yoon Si Woo!

You've become more famous overnight.

Give me back my jacket before you run away.

I can't believe our jackets got switched.

What are you doing?

Hand it over.

Hand over my phone, too.

Gosh. My mum must be waiting to hear from me.

If you want to live, leave me alone.

What?

Give me my jacket! You jerk!

Well.

What can I expect from a guy who ditched a girl?

I'll let it slide.

Did you do this Mr Choi?

Why?

Is it because...

I asked for some time off?

Don't get me wrong.

And...

get some rest. Take time off until your ears get better.

I'll be in touch.

You...

should be more careful.

You fight with thugs.

Then you go on television.

What will you do...

if they come after you?

Here. She's over here.

It doesn't matter which way I'm facing!

You scared me.

- Gosh. You and your temper... - What?

What did you say?

Who taught you...

to be like that?

What did I tell you?

I told you to turn a blind eye when you see injustice, like me.

You are blind. You can't help it.

Why are you talking back?

What a great thing to teach your daughter.

Shouldn't you be telling her to fight for justice?

Be quiet.

It's because you're not a parent.

Ask anyone passing by.

Ask them if they want their daughter fighting thugs.

She can take care of herself. Don't you worry.

She attending Moo...

Be quiet.

What?

I put out rice cakes and kimchi.

Eat them when you're hungry.

Where are you going?

I'm going to go fishing. Let's eat raw fish bibimbap tonight.

Bye.

- Soon Duk - Bye.

Soon Duk!

Hey, you got the wrong guy!

Let go of me. Do you know who I am?

Let go! Gosh!

Listen up, all of you.

I've been kidnapped before.

Let go of me.

I don't think he'll keep still.

Make the call.

Yes, Sir.

- Mum. - Chi Ang.

I've been kidnapped again.

Give them money...

so I can go see you.

Actually,

it's your dad...

who ordered them to kidnap you.

Why would he do that?

He wants you to go to Moorim.

Moorim?

Why didn't you just go to the address I texted you?

He sponsored the concert, so you can go to that school.

What on earth is Moorim?

Why do I have to attend that school?

You got kicked out too many times.

The school in Luxembourg kicked you out, too.

There are...

no more universities that will accept you.

Do I need to go to university?

I'm the heir of Shanghai Group.

Why would anyone care?

Sir.

Who says you're the heir?

Just go.

Go study there for a year.

I won't tell you twice.

(CALL END)

Sir.

Dad!

Is this really necessary?

He needs a behaviour modification.

He needs to be a man first.

He's been kicked out of 20 schools. Can you believe that?

He was separated from his mother at a young age.

You should be glad he didn't turn out any worse.

Why are you always so mean to Chi Ang?

If he graduates this time,

you may return to China with him.

Really?

Is there a catch?

Is it hard to graduate from that school?

I'm okay here.

Can't you bring him with you to China?

The Shaolin Monastery is in China.

Why do you insist on sending him to Moorim?

This is all for you.

So don't be upset, Sir.

It's not that.

I...

need to go.

- Pardon me? - I said, I need to go.

I need to go to the bathroom.

Call the chairman.

I'm about to lose it.

Stop the car!

Stop the car.

I know you want to watch me go,

but you better go away.

Sir...

Leave.

Go away.

Turn around.

Gosh. I'm not going to that school.

Does he think he can make me go?

I won't go. I'll never go.

Let's just go, Sir.

Don't come near!

If you come any closer,

I'll jump.

Do you think I'm lying?

- Oh, no! - Be careful.

I can't swim.

That's the only sport I'm not good at.

If I fall,

I'll die.

Even though I'm an illegitimate child,

my parents will kill you if I die here.

Please calm down and talk...

Don't come any closer.

I'll fall.

I'll die.

- Sir! - Sir!

- Oh, no! - Oh, gosh!

Mum.

I think I'm dying.

She's beautiful.

Oh my goodness.

This is crazy.

Oh, my.

He's so heavy.

This is really crazy.

Excuse me. Hello. Wake up.

Oh my goodness.

Goodness.

I didn't want to have to do this.

Goodness.

Ariel?

(YOU WERE A WASTE OF TIME!)

(LEAVE MOBIUS!)

Yoon Si Woo should leave MoBius!

- Leave the group! - Leave the group!

It's Yoon Si Woo's car!

That's his car!

You jerk!

Can you hear me? Do your ears hurt?

Come to Moorim.

The headmaster can help you.

(MOORIM SCHOOL)

(NO RESULTS FOUND)

What are you thinking?

Let me know once you get to Moorim.

(SON, ARE YOU STILL NOT AT MOORIM?)

Moorim?

I guess you're awake.

Don't move. Stay still.

Oh, my.

Get off of me!

Young man, you're awake.

Oh, my.

You have a great body.

Oh, no. Young man!

Thank you for the meal.

Why does a young man scare so easily?

I opened my eyes and a strange man was touching me.

- Wouldn't you have been scared? - That's true.

But you should feel better thanks to me.

People come from Seoul for my massages.

But why were you in the ocean?

Where do you live? What do your parents do?

Don't ask him so many questions. It's rude.

We saved his life. I can ask this much.

My name is Wang Chi Ang.

My father is...

Chairman Wang Hao of...

the largest corporation in China, Shanghai Group.

You've saved Shanghai Group's heir,

so you will be rewarded generously.

Should we tear this place down...

and build you a new house?

He's completely lost his mind.

I should thank the Little Mermaid, Ariel,

for saving me as well.

Where is she?

She's outside. You may go.

Okay.

I called the police, but they haven't called me back.

Maybe someone abandoned him.

What if we end up...

having to care for an idiot? We don't even have money.

You're awake.

Yes, he is.

- He will wake you right up. - What?

He says he's the heir of a Chinese conglomerate.

You've saved my life, so tell me what you want.

I will grant you anything you wish.

It's okay. Go home now.

I have to go to school.

You're a student?

It isn't rude to ask one's age in Korea, right?

- How old are you? - Shush.

Stop fooling around. She's going to beat you up.

Soon Duk is...

a student at Moorim.

Moorim?

You go there?

Quiet.

- If my dad finds out, I'm dead. - I...

Chi Ang.

Mum!

Are you okay?

Oh my gosh.

Look at you. You look horrible.

Forget Moorim.

Take him back to China right away!

Mum, I'll go.

I'll go to Moorim.

(MOUNT MOORIM)

Why did you suddenly change your mind?

I know that...

you don't trust me.

But I'll do it right this time.

Trust me.

But...

when I go back to China, I want Mum...

We've already decided that she will go with you.

Let me bring...

one more person.

(MOUNT MOORIM)

It should be around here.

How far away is it?

We're almost there. We'll be there soon.

You said that 20 times already.

I'm tired, Ariel.

Stop calling me that.

You can't even pronounce it properly.

I won't take you if you keep that up.

Okay.

By the way,

is it supposed to be this hard...

to get to Moorim?

Not many people can find our school.

Do you know...

nothing about our school?

Oh, dear.

Look! That's tiger grass.

Hold on a moment.

You can treat wounds with that.

Hold on.

Look.

That's a tiger swallowtail.

This is not a tiger swallowtail.

This is tiger grass.

Oh, it really is a tiger swallowtail.

There's a Chinese belief...

that says, a tiger swallowtail will bring you good luck.

I see. We also believe that in Korea.

Really? Do you want me to catch it for you?

Forget about the tiger swallowtail.

Let's pluck this grass together.

Okay?

Hey.

Hey!

Let me get this first.

Chi Ang!

Why is he trying to catch it?

Chi Ang!

Wait a minute.

Did he run away?

He shouldn't do this to me.

Chi Ang!

Goodness.

Are you...

Yoon Si Woo?

What did Yoon Si Woo do?

He got in his car and drove off that way.

What are you doing here?

Did you follow me?

I knew it was a trap.

What?

What are you talking about?

It was strange that the thugs appeared out of nowhere.

It was also weird that you just happened to be there.

Who sent you?

You ruined my life. How much money did you get for that?

Mr Choi told you to do that.

Am I right?

I saved you from the thugs.

You think I was paid to do that?

If not, why did you get involved?

I told you.

I was trying to help you.

You were trying to help me?

For no reason?

The way you think is...

quite pathetic.

Tell me the truth.

Who told you to do that?

Get your hand off her.

Oh my goodness.

Oh, no.

What's going on?

Could it be...

The shield has come down.

What is this place?

Is this Moorim?

The shield...

has come down.

(MOORIM SCHOOL)

Moorim shouldn't admit a celebrity.

The only student we were planning to accept was Wang Chi Ang, wasn't it?

Are you telling me to learn martial arts here?

Do you blame your hearing for all of this?

This is the first rule of Moorim.

You should be self-sufficient with everything.

You have to do everything on your own.

Don't you have a suite in this dormitory?

A room for VIPs.

Don't be silly.

Let's go.

Tell them I was not running away.

Is everything all about you?

You are immature.

- Ariel. - Hey!

You are the first person that's talked to me like this.

Are you saying that the shield came down because of one of them?

Is that even possible?

You are not qualified for this class.

Please get lost.

Don't tell me to get lost.

If I'm qualified enough for this class,

I can stay, right?

This place might have drawn him.

Take care of him.

Everything...

depends on you.

One, two, three.

Help me.

Hey. Oh, no!

Stop slapping him.

Go, Moorim School!

It was fun.

Moorim School! Let's do this.

Please watch our drama.

- In 1, 2, 3. Moorim School. - Moorim School.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU