Original subtitles

.مضت خمسة أيّام على إحياء فيري تايل

!حالفني الحظّ حقًّا للعودة إلى بيتي القديم

.ويبدو أنَّ المُؤجِّرة تُبلي بخير أيضًا

بينما عاد البقيّة إلى مسكن .الفتيات أو بيوتهم في البلدة

.بيدَ أنّ بعضهم وجدوا بيوتًا جديدة

!استقرّ الجميع على نحوٍ جيّد

.كادت معركتنا ضدّ تارتروس أن تُدمّر المدينة قبل عام

.مع ذلك، رحّب المدنيّون بعودتنا عن طيب قلب

أظنّ أنّ ذلك يرجع إلى رابطة الثقة المتبادلة القويّة

.التي جمعت بين البلدة والنقابة منذ أجيال

!بعث ذلك بشعورٍ رائع

.أهلًا - !بيتي -

!يجب أن تُجرّبي هذه - !هنالك سمك أيضًا -

!هلّا توقّفتما عن اقتحام بيتي هكذا؟ - !هنالك سمك أيضًا -

.محاولة جيّدة

...مهلًا

.ما زلتِ تحتاجين الكثير من التّدريب يا لوسي

!أنزلني

.لدينا عمل - !عمل -

عمل؟

!مهلًا... أنت

مهما كنّا بعيدين

عليك التحلّي بالإيمان

...لذا توقّف عن البكاء رجاءً، انظر إلى الأعلى

ولنمضِ قدمًا سويًّا...

لمَ تنظر إلى الأسفل

وتُحدّق في الدّموع التي ذرفت؟

حتّى إن كان اليوم سيّئًا

يمكننا دائمًا أن نمضي قدمًا مؤمنين بالغد

بامتلاكي لشخصٍ يستطيع مساعدتي

ولشخصٍ أستطيع أن أضحك معه

يمدّني بقوّةٍ جديدة

تستطيع تغيير العالم الذي نعرفه

مهما كنّا بعيدين

عليك التحلّي بالإيمان

كلّ شيء لأجلك، لأجلك

شمس الصباح كشحت اللّيل

لن أخاف أو أتردّد بعد الآن

سوف أحوّل أحلامي إلى حقيقة

...لذا توقّف عن البكاء رجاءً، انظر إلى الأعلى

ولنمضِ قدمًا سويًّا...

أهذا هو العمل؟

.لا تشتكي

.علينا أن نُسرع ونعيد إنشاء نقابتنا

سوف نُنجز العمل بشكلٍ أبكر .إن تقاسمناه فيما بيننا

نريد أن يثني الزّعيم على .قاعة نقابتنا الجديدة حالما يعود

هل تظنّون أنّه سيعود حقًّا؟

.أجل، يومًا ما

.وإلّم يفعل، سنذهب للبحث عنه

.أو نضع مكافأة عليه - !كمُجرم؟! ويا للمكافأة الرّخيصة -

جوفيا. هلّا ناولتني تلك المسامير؟

!أكيد يا غراي-ساما

.لا تبلّليها

أنت، أصحيحٌ أنّ ذلكما الاثنان عاشا سويًّا في السرّ طوال ذلك الوقت؟

.كلّا، سمعتُ أنّهما تزوّجا

.حتّى أنّي سمعتُ أنّهما أنجبا طفلًا - !ويبدو أنّ لوسي هي عشيقته -

!عشيقة؟

...سمعتُ أنّه على علاقة بإيرزا أيضًا

!أيمكن لهذه القصّة أن تُصبح أكثر جنونًا؟

كما أنّها بالأحرى كانت تُطاردني ...وليس تعيش معي

...هـ-هكذا إذًا

"زعيم النّقابة السّابع"

!تفضّل مُرطّبًا

!شكرًا يا ليسانا

!مُرطّبات

!مرحى - !شكرًا يا ليسانا -

!تفضّلي - !مشروب مُروي للعطش -

.تبدين مُحترفة في ذلك

!أجل! أمضيتُ العام الماضي أُساعد ميرا في مطعم

!عجبًا... هل عمل إيلفمان هناك أيضًا؟

!أنا رجوليّ

.قال أنّ لديه "تدريبًا رجوليًّا" ورحل إلى مكانٍ ما

!علينا أن نتبارز لاحقًا إذًا

.أنا جاهز من الآن

...إيلف-نيتشان

ماذا تفعلين يا ليفي؟

.بعض الأعمال الورقيّة فحسب

.استئناف النّقابة أكثر تعقيدًا بكثير ممّا تظنّين

،ودون موافقة المجلس .سنكون كنقابة ظلام أساسًا

.مهّدنا الطّريق العام الماضي لهذا الغرض بالذّات

.هذا مدروس للغاية

والآن سنستطيع أن نقول أنّ .فيري تايل قد عادت رسميًّا

!شكرًا جزيلًا يا ليفي

!ولمَ تبكين؟

...بقيَ أن أملأ هذا الجزء الأخير، لكن

.أجل، إنّه صعب

كيف ذلك؟

.علينا أن نُقرّر من سيكون زعيم نقابتنا السّابع

...زعيم نقابتنا السّابع

...أقصد، أظنّني أستطيع تولّي المنصب

!توقّف عن ذلك يا أبي

لمَ لا نُعيّن غيلدارتس؟

لا تمزح! لا نستطيع حتّى !أن نجد ذلك الأحمق الهائم

هذا مؤقت فقط إلى حين عودة زعيمنا السّادس، صحيح؟

.إذًا، يمكننا اختيار أيّ أحد - .أوافقك -

.مع ذلك، نقابتنا مختلفة عن السّابق

نحتاج إلى أحد يُبقيهم قيد السيطرة

.إلى حين عودة زعيمنا السّادس

.عجبًا

!لقد رفعت من مستواك

!حظًّا موفّقًا أنتما الاثنان - .لقد أصبحا أكثر قوّة -

!إذًا، من الأفضل لك ألّا تُصبح مُترهلًا جدًّا يا آل

!أبي، أنت مترهل

حـ-حقًّا...؟

...في تلك الحالة

!غراي-ساما

.هذا رجوليّ

!هذا مؤلم، اللّعنة

...تبًّا

أتريدين بعض السّمك يا لوسي؟

.لا

!شجار - !فلننضمّ إليهم -

!حسنًا! سأشارك أيضًا

!أتلهّف لشجار

لمَ لستُ متفاجئة؟

.يبدو هذا كالأيّام الخوالي مجدّدًا

!لوكي! لم أستدعيك

!أنتم رهن الاعتقال جميعًا

!أجل! هكذا! نل منهم

...هذا مؤلم

...أيها الأنذال

...أنا مسرورة لأجلك يا إيلفمان

،لم يلمك أيّ أحد قط بشأن دمار النّقابة

.إلّا أنّ ذلك أثقل كاهلك دائمًا

...لهذا ركّزت على أن تُصبح أقوى

!ميرا

!بربّكم يا رفاق

.عودوا إلى العمل

...حاضر

.وجدنا إجابتنا

!زعيم نقابتنا السّابع هو إيرزا سكارليت

!مـ-مهلًا لحظة

...أنا؟ كزعيمة النقابة؟! هذا بالكاد

.أنت الوحيدة المؤهّلة لهذه المهمّة

!...أنت

...أنت - من يكون؟ -

...في الواقع، إنّه واحد منّا بالفعل، لكن

...لا أستطيع تذكّر اسمه

.كنتُ منتظرًا هذه اللّحظة

.لكي تجتمعوا جميعًا مجدّدًا

،فقط أنتم تستطيعون مساعدة ماكاروف .زعيم نقابتنا السّادس

لم أكن أملك أدنى فكرة ...عن وجود مكان كهذا تحت قاعة النقابة

.حتّى المدخل مختوم عادةً

.بالمناسبة يا دوران... أقصد، ميست

.إنه اسمي الحقيقيّ أما زالت ذاكرتك مشوّشة؟

.آسف بشأن ذلك

لمَ أنا الوحيدة المسموح لها بالدخول .إلى هنا؟ لا ينفكّ ناتسو عن التذمّر

.لأنّك زعيم النّقابة السّابع

.هكذا المكان الذي نذهب إليه

.سيكون ممنوعًا عليّ أيضًا عادةً

!ما هذا؟

:السرّ المُطلق لفيري تايل .لومين إيستوار

!زعيمتنا الأولى؟

!أنت - !كفّ عن دفعي أيّها الأحمق -

!راقب أين تضع يديك

...أهلًا

...أنتم

.يا إلهي

كنتُ على وشك أن أشرح أنّ فقط زعماء .النّقابة مخوّل لهم الدّخول إلى هنا

!هذا غير عادل! أخبرنا أيضًا

وما هذا أساسًا؟

إنها زعيمتنا الأولى، أليست كذلك؟

!إنّها عارية - .أجل، لذا كفّ عن التّحديق رجاءً -

أهذا جسد الزعيمة الأولى؟ هل هي حيّة؟

ولمَ هي داخل بلّورة تحت قاعة النّقابة؟

.اشرح الأمر يا ميست

.لا أعلم أنا الآخر

.كلّ ما أعلمه هو أنّه شيء بالغ الأهميّة

!دعك منها! أين الجدّ؟

!أنت تعلم

دعك منها"؟"

...ما هذا؟ أرى في عقلي

صور؟

.إنّها ذكرياتي

...قبل عشر سنوات

!تريدني أن أتسلّل داخل المجلس؟

.أنت من يستطيع ذلك

وماذا تريد منّي أن أسرق؟

.هذه ليست مهمّةً من ذلك النّوع

أحتاج منك أن تُسرّب لي كلّ .ما يعرفونه عن القارّة الغربيّة

.واثقٌ أنّ هذا يُعدّ سرقة

.لا أحتاج أيّ وثائق أو التستّر على حوادث الأطفال

.فقط كلّ ما يقوله المجلس عن القارّة الغربية

لماذا؟

.لا تسأل رجاءً

!هذا لأجل سلامة نقابتنا! عائلتنا

!إن كنتُ سأفعل هذا فسأفعله بشكلٍ صائب

!أجل! حتّى أنّي سأمحو ذاكرتي

!لا، لا تفعل ذلك

لا توجد معلومات كثيرة، غالبًا لانعدام العلاقات

.الدبلوماسيّة مع القارّة الغربيّة

.فهمت

.إلى جانب ذلك، أعضاء المجلس لا يحبّون نقابتنا حقًّا

.لم أتفاجأ

.أنت بحاجةٍ للسّيطرة على ناتسو قليلًا حقًّا

.ناتسو بخير كما هو

...تبًّا

.الأمر ذاته ينطبق عليك

.لا أُصدّق أنّك محوت ذاكرتك لأجل التخفّي

.أنا بخير. أسترجعُ ذاكرتي متى أبطلتَ هذه التّعويذة

.أنت حاذق بالفعل يا ميست

.مهلًا. اسمي "دورانبالت" عندما أكون متخفّيًا

.دورانبالت

.لديك زائر

زائر؟

ماذا؟ ماذا يريد زعيم فيري تايل منّي؟

أهي مُخيّلتي فحسب أم أنّك أتيت لتزورني الشهر السّابق أيضًا؟

...يا له من إزعاج

.لديك زائر يا دورانبالت

يُريد زعيم فيري تايل أن يُقابلني؟

.يزورك كثيرًا مؤخّرًا

.راودتني فكرة جيّدة للتّو - ما هي؟ -

يُمكنني أن أستخدم سحري للتسلّل .داخل تلك النّقابة رديئة السّمعة

!أراهن أنّنا سنحصل على معلومات رائعة هكذا

...آمل ذلك، على أيّ حال

سأبدأ بزرع ذكرى في عقل .ماكاروف أنّني عضوٌ بالنّقابة

.وسيكون اسمي ميست

ميست؟

!مرحى

!لا أطيق الانتظار لاكتشاف الأفعال الشرّيرة لفيري تايل

.هذا مؤلم

وهكذا التحقتَ باختبار الدرجة إس في جزيرة تينرو؟

.أنت

.أنا آسف جدًّا

وبعدها؟ - ...وبعد سبع سنوات -

.مضى وقتٌ طويل

!أنا سعيدٌ حقًّا لرؤيتك وبقيّة الأعضاء تُبلون بخير

.آسف لجعلك تخوض هذا لوقتٍ طويل جدًّا

.لا تأسف. أنا من اختار فعل هذا

.انتهت مهمّتك الآن .عُد إلى فيري تايل

.لا أستطيع

.اقتربتُ من الحصول على المعلومات التي تريد

...ثمّ قبل عام، عقِب المعركة الأخيرة مع تارتاروس

.سأحلّ فيري تايل

ماذا؟

باعتبار معلوماتك وتحقيقي .الخاصّ، بتُّ الآن على يقين

.هذه الطّريقة الوحيدة لحماية نقابتنا... عائلتنا

!هل ستحلّ النّقابة بسبب القارّة الغربيّة؟

!هذا غير منطقيّ

.لستَ بحاجةٍ لموافقتي

إمبراطوريّة ألفاريس في القارّة .الغربيّة خطيرة للغاية

!وما شأننا؟

أي نعم، حاولوا غزو قارّتنا ،في إيشغار قبل عشر سنوات

!لكنّهم فشلوا

هل تعلم لمَ حاولوا أن يغزوها؟

.لا

.لومين إيستوار

حاولت ألفاريس أن تغزوا قبل عشر .سنوات للحصول على لومين إيستوار

.لم يفشل غزوهم

.بل انسحبوا بعد أن استعرض المجلس عضلاته

!الإيتيريون

علاوةً على ذلك، الفايس التي كشفوا عنها

كانت ما إلّا مجموعة أخرى من .الأسلحة في ترسانة المجلس

.حتّى ألفاريس لم تستطع احتمال الخطر المشمول

،لكنّ ذلك المجلس قد زال الآن

.ولم يعد هنالك وجود لا للإيتيريون ولا لفايس

أتعلم ما يعنيه ذلك؟

فقدت إيشغار قدرتها على ردع ألفاريس؟

.سيُقدمون على الغزو مجدّدًا

!إذًا، ما علاقة ذلك بحلّ النّقابة؟

!نردّ الصّاع بالصّاع !هذه طريقة فيري تايل

.لا يمكننا فعل ذلك .خيارنا الوحيد هو الحلّ

ماذا؟

،تحتضن هذه القارّة نحو 500 نقابة .بما فيها فيري تايل

بيد أنّ القارّة الغربيّة كانت تملك 730 نقابة سحرية

.إن شملنا كلًّا من النّقابات الرسميّة ونقابات الظلام

وإمبراطورية ألفاريس السحرية هي من وحّدت بين كلّ النقابات الـ730

تحت رايةٍ واحدة لتُصبح بذلك القوّة .العسكريّة الخارقة التي هي عليها الآن

سبعمائة وثلاثين نقابة ضدّ نقابةٍ واحدة؟ .سنكون لقمةً سائغةً أمامهم ليس إلّا

.إنّهم على مستوى آخر تمامًا عن أيّ خصمٍ واجهناه

!ماذا؟! ما العمل إذًا؟

.سأذهب إلى إمبراطورية ألفاريس لأجل مساومتهم

،وإن كانوا عازمين على الغزو سأكسب وقتًا إضافيًّا لأجلنا

.عبر تهديدهم بتفعيل لومين إيستوار

!محال

إنّها مقامرة، لكن إن استطعتَ ...استعادة المجلس أثناء ذلك

!مـ-مهلًا! انتظر

،إن أصابني مكروه بينما لا تزال النقابة قائمةً

.سيستهدفون الأطفال تاليًا

!لا يمكنني أن أسمح بذلك

لذا سوف أُحرّر تاريخ نقابتنا وأتنحّى عنها

.وأحلّها لأجل حماية عائلتنا

.زعيم... هذا تهوّر

...بأن تُحاول كبح أمّةٍ بأسرها لوحدك

!أنت تطلب الموت أساسًا

...حمل أرواح العائلة على عاتقك

.هذا ما يفعله الآباء

...إذًا

!ذهب الجدّ إلى تلك الإمبراطورية ولم يعد أبدًا؟

...كما أنّه حلّ النّقابلة لأجل مصلحتنا فحسب

ألم تتواصل معه منذ عام؟

.كلّا

لمَ لم تحاول إيقافه؟

هل تظنّ حقًّا أنّه سيتوقّف ببساطة ويقول، "حسنًا، أنت محق"؟

...آمل أنّه بخير

.أنا قلقة

،إمّا أنّه ما زال يُفاوضهم ...أو محبوس في مكانٍ ما

...أو

.إيّاك أن تقول ذلك

ماذا حدث تاليًا؟

ركّزتُ على استعادة المجلس .بناءً على خطّة ماكاروف

،بفضل مساعدة وارود-ساما شكّلتُ مجلسًا جديدًا

.مبنيًّا على السّحرة القدّيسين

بالمناسبة، سمعنا أنّ موقع الزّعيم

.شكّل مشكلةً للمجلس

،وارود-ساما مُدركٌ للوضع

.لكنّ البقيّة ما زالوا يجهلون الأمر غالبًا

مع ذلك، اتّفقوا جميعًا أنّ .إمبراطورية ألفاريس تشكّل خطرًا

،سرعان ما أسّسوا خطًّا دفاعيًّا

.والذي لا يزال بمثابة رادع للقارّة الغربيّة

.ما يعني أنّ الجدّ نجح في كسب الوقت لأجلنا

!إذًا، لمَ لم يعد بعد؟

...من الممكن أنّه لا يعلم هذه المعلومات الجديدة

.أو أنّه غير قادر على العودة...

إذًا، سنذهب لأجل إنقاذه. صحيح؟

.أجل. لقد استعدتُ المجلس كما طلبَ منّي تمامًا

لكن الآن، سوف أؤدّي واجبي .كساحرٍ من فيري تايل

،باجتماعنا سويًّا جميعًا مجدّدًا !لا يستطيع أيّ أحد الوقوف في طريقنا

!فلنذهب سويًّا جميعًا

.مهلًا

.اعتبر زعيمنا أنّ هذا العدوّ لا يُهزم

.سنحتاج إلى خطّةٍ أوّلًا

!إيرزا

!أصبحنا أقوى أثناء العام الماضي

!لا يستطيع أيًّا كان أن يهزمنا

.خاطر زعيمنا بحياته لأجل أن يكسب لنا الوقت

هل تنوي أن تضرب بتضحيته عرض الحائط؟

،إعادة إنشاء قاعدة النّقابة ،واستئناف الأعمال

...وإعادة فيري تايل

،بما أنّنا اجتمعنا مجدّدًا .أريد أن نبتسم كما كنّا نفعل

.هكذا أشعر كوني زعيم النّقابة الجديد

...إيرزا

!أنت، لا يُعقل

...لكن

.لكن كوني عضوة رفيقة بالنّقابة، أشعر بالاختلاف

!لا بدّ لنا أن ننقذ زعيمنا

.لذا فقط الأعضاء الموجودين في هذه الغرفة سيُشاركون

.فريقٌ صغير أفضل

...سنتسلّل إلى ألفاريس

...وننقذ زعيمنا...

.ثمّ نهرب...

.هذه ليست معركة

.إنّها عمليّة تسلّل وإنقاذ

لن نفتعل أيّ قتالٍ غير ضروريّ .أو نتسبّب في أيّ مشاكل

أهذا واضح يا ناتسو؟

.أ-أجل

!سوف نُنقذ الجدّ

...سبقونا

ماذا هناك يا غاجيل؟

سيتقدّمون بفريق تسلّل صغير؟

.في تلك الحالة، سنُبادر من زاوية أخرى

كانا. هل رأيتِ غراي-ساما؟

!شربته

!ماذا؟

!غراي-ساما! غراي-ساما

،إن كنتِ تبحثين عن غراي .رأيته يلحق بإيرزا وميست

.كان مع ناتسو ولوسي

!ماذا؟

هل... ذهب مع لوسي مجدّدًا؟

أين ذهب البقيّة؟

!من يهتم؟ يمكننا أن نكون على عزلة الآن

...لوسي

...غراي

...غاجيل

ماذا؟ تريد أن تشرب أيضًا؟

.سوف أعيد الفريق ب

الفريق ب؟

فريقنا أثناء ألعاب السّحر الكبرى؟

.سوف نذهب للبحث عن رفيقنا الرعديّ القديم

!رعد؟

ما السّبب من هذا؟

أتعرف أين هو لاكسس؟

حتّى تخلدي إلى النوم، حتّى ترسمين تلك الابتسامة على وجهك

قلبك المشقوق أكثر جمالًا من أي شيء

،تحت نفس السماء نظرنا إلى نفس النجوم

يا ليت حلمنا الذي تشاركناه يتحقق الآن

لا شك أننا نستطيع تحقيق المستقبل الذي تمنيناه

بينما يتواصل انسجامنا ويمتدّ إلى الأبد في هذا الطريق

دبّر ناتسو وأصدقاءه خطّةً سريّةً لإنقاذ ماكروف

.العالق داخل إمبراطورية ألفاريس

اتّجهوا صوب القارّة الغربيّة ،حيث توجد الإمبراطوريّة

.لكنّهم توقّفوا في طريقهم عند جزيرة كاراكول

حيث يواجهون وضعًا متفجّرًا !قبل أن تبدأ رحلتهم أساسًا

".في الحلقة القادمة: "قانون الفضاء

"قانون الفضاء"

.من يتحكّم في الفضاء سيخرج منتصرًا