Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:01:57,600 --> 00:02:02,400
[Ever Night]
3
00:02:02,400 --> 00:02:07,200
[Episode 19]
4
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Victory Restaurant
5
00:03:01,100 --> 00:03:05,500
Can I have someone here? Please serve General Hua to rest.
6
00:03:17,100 --> 00:03:21,200
He got drunk over two drinks.
7
00:03:22,000 --> 00:03:25,700
Drinking competition isn't so noble to begin with.
8
00:03:25,700 --> 00:03:29,900
But defeated by someone else. Shame on him.
9
00:03:37,950 --> 00:03:39,920
Long Qing has been cultivating.
10
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
Till now, there is nothing superficial will distract me.
11
00:03:43,560 --> 00:03:47,170
There's only one thing I cannot quit.
12
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
It is alcohol.
13
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Wine is the best thing in the world,
14
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
but also could be the thing that dooms you.
15
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
This is when I first time drinking,
16
00:03:57,800 --> 00:04:02,000
one of my close family told me.
17
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
Every time when I raise a wine cup
18
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
I would think of him.
19
00:04:10,300 --> 00:04:16,400
In face, Long Qing prince is very good at drinking,
20
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
but he just doesn't drink often.
21
00:04:19,700 --> 00:04:22,900
The students at the Academy are very noble and famous
22
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
Only hope
23
00:04:24,500 --> 00:04:30,200
when you all reach the second floor, don't shame the Academy.
24
00:04:34,600 --> 00:04:37,200
Chen Priest has a big tone.
25
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Since you don't admire the Tang Academy,
26
00:04:39,600 --> 00:04:42,300
why would you come such a long way.
27
00:04:42,300 --> 00:04:46,400
Are you too arrogant.
28
00:04:46,400 --> 00:04:49,900
The first year of Tian Qi, Yan State lost the war.
29
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
We don't have the equity to be arrogant.
30
00:04:52,800 --> 00:04:58,000
Now Long Qing coming here is to replace my prince brother as the hostage.
31
00:04:58,000 --> 00:05:03,300
We don't have the equity to be arrogant. As for drinking,
32
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
it has nothing to do with arrogance.
33
00:05:07,400 --> 00:05:12,000
It's just Tang people are light weight.
34
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Men's ambition should be in the battlefield
35
00:05:21,400 --> 00:05:24,100
but not at the drinking game.
36
00:05:25,200 --> 00:05:29,400
What's the point that Long Qing prince is so good at drinking.
37
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
The people who are good at battling are worth to battle with
38
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
The people who are good at drinking are worth to drink with
39
00:05:41,600 --> 00:05:45,300
Today, since we don't have any war, the we have nothing to drink for.
40
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
provincial.
41
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
She drank all five bottles?
42
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
not even left one drop
43
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
You drank all of the wine?
44
00:06:30,160 --> 00:06:33,280
Who said Tang people are not good at drinking.
45
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Long Qing Prince
46
00:06:35,600 --> 00:06:39,800
even a normal little girl are drinking
47
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
more than you did.
48
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Does it count at good at drinking
49
00:06:47,600 --> 00:06:53,700
Long Qing Prince, dare you compete with this little girl?
50
00:07:00,450 --> 00:07:04,190
Long Qing Prince is such exalted
51
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
how can he be mentioned with this ordinary girl.
52
00:07:07,600 --> 00:07:12,800
Is this your way of treating honorable guest?
53
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
Today's feast is a goodbye meal with an old friend.
54
00:07:19,600 --> 00:07:23,200
I didn't think that someone would invite himself.
55
00:07:23,200 --> 00:07:27,800
Is this the way of your Xiling people being someone's guest?
56
00:07:29,100 --> 00:07:34,000
Guests have the the good kind and the bad ones
57
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
if you doubt the way of Tang treating its guests
58
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
please think about which kind of guest are you.
59
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
If you can't distinguish, please see where the door it.
60
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
Sang Sang, is the wine tasty?
61
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Yes.
62
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Then enjoy as much as you want.
63
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
She is your maid?
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Yes
65
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Reward.
66
00:08:35,500 --> 00:08:40,200
Long Qing prince is studying at the capital and looking for talents
67
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Today the Heavenly God gives you glory
68
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
a chance for you to devote your maid
69
00:08:46,400 --> 00:08:50,800
-to serve Long Qing Prince.
-shouldn't you express your gratitude?
70
00:08:53,400 --> 00:08:57,600
Long Qing Prince. You look beautiful
71
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
Thank you, I know.
72
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
Since you are so beautiful,
73
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
don't think to beautifully.
74
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
Why?
75
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
The reason is simple.
76
00:09:19,000 --> 00:09:22,400
Because I'm not willing to.
77
00:09:24,300 --> 00:09:29,500
Because not willing to you might miss a lot of chances.
78
00:09:29,500 --> 00:09:31,600
I never worry about what do I miss
79
00:09:31,600 --> 00:09:36,400
Even a friendship with me.
80
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Maybe the friendship with your highness
81
00:09:39,600 --> 00:09:44,000
isn't as worthy as you think.
82
00:09:50,070 --> 00:09:53,220
It looks like you value your maid so much.
83
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
What does it have anything to do with your highness?
84
00:09:57,400 --> 00:10:01,500
Maid's master is really intereting.
85
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
My interest for you is growing.
86
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
The drink your interest down with the wine
87
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
If you can drink any more.
88
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
But I'm still curious,
89
00:10:13,800 --> 00:10:17,200
in your mind who is qualified
90
00:10:17,200 --> 00:10:20,200
to be the master of your maid?
91
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
It still has nothing to do with you
92
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
But since you are so curious
93
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
I can only tell you
94
00:10:36,500 --> 00:10:40,600
at least you are not qualified.
95
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
I'm not? Who is?
96
00:10:45,200 --> 00:10:51,000
Unless it's the Princess?
97
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
No she isn't either.
98
00:10:58,260 --> 00:11:03,010
You rascal, I've asked for Sang Sang several times,
99
00:11:03,010 --> 00:11:05,270
and you don't heed me at all.
100
00:11:05,930 --> 00:11:09,090
It looks like I really have no seniority.
101
00:11:09,090 --> 00:11:12,060
Since even I don't have any seniority,
102
00:11:12,060 --> 00:11:17,590
then does Prince Long Qing have seniority?
103
00:11:23,200 --> 00:11:26,900
Young Master, let's go home.
104
00:11:26,900 --> 00:11:31,750
Just a minute. I still have a few questions to ask him.
105
00:11:33,810 --> 00:11:35,600
Go ahead.
106
00:11:37,020 --> 00:11:40,990
Don't misunderstand. I am not interested in debating with you.
107
00:11:40,990 --> 00:11:43,510
I'm actually not that good at it either.
108
00:11:43,510 --> 00:11:47,140
I'm just curious about the Prince's self-confidence that was demonstrated earlier.
109
00:11:47,140 --> 00:11:51,250
So I have a few questions that I'd like to ask you.
110
00:11:51,250 --> 00:11:54,720
May I ask, does heaven have eyes?
111
00:11:54,720 --> 00:11:57,260
The Heavenly God abides above the heaven,
112
00:11:57,260 --> 00:12:00,360
mercifully and kindly looking down upon millions of lives below,
113
00:12:00,360 --> 00:12:04,330
so in that sense, heaven naturally has eyes.
114
00:12:04,950 --> 00:12:06,830
Does everything on earth and in heaven have nascent energy?
115
00:12:06,830 --> 00:12:07,600
Yes, there is.
116
00:12:07,600 --> 00:12:09,850
Does the use of nascent energy have any rules?
117
00:12:09,850 --> 00:12:10,610
Yes, there is.
118
00:12:10,610 --> 00:12:12,340
Do mayflies have a life?
119
00:12:12,340 --> 00:12:13,310
Of course, there is.
120
00:12:13,310 --> 00:12:15,180
- Do ash trees have roots?
- Yes
121
00:12:15,180 --> 00:12:17,400
- Do people have thoughts?
- Yes.
122
00:12:17,400 --> 00:12:19,510
- Does Tang Country have a king?
- Yes.
123
00:12:19,510 --> 00:12:21,220
- Does Xiling have a code of conduct?
- Yes.
124
00:12:21,220 --> 00:12:23,120
Do socks have holes?
125
00:12:23,120 --> 00:12:24,980
Of course,
126
00:12:32,910 --> 00:12:38,200
there isn't.
127
00:12:39,840 --> 00:12:43,130
Who knew that after I patiently listened to your questions,
128
00:12:43,130 --> 00:12:47,150
in the end it is just for some little display of distastefulness.
129
00:12:47,150 --> 00:12:50,950
You are really causing your hall to lose hope.
130
00:12:52,760 --> 00:12:59,330
Indeed it is just some little wits. But Your Highness is unable to face such small trials,
131
00:12:59,330 --> 00:13:02,080
Actually, I'm a little disappointed.
132
00:13:03,490 --> 00:13:07,350
Sang Sang, do you still remember the story I told you when we were little?
133
00:13:07,350 --> 00:13:09,960
For the most part, how did the black bear die?
134
00:13:09,960 --> 00:13:12,010
It died of stupidity.
135
00:13:12,780 --> 00:13:17,330
Young Master, you were right. A handsome person's
136
00:13:17,330 --> 00:13:20,990
brain really doesn't work too well.
137
00:13:20,990 --> 00:13:26,360
If socks had no holes, how do you wear it then?
138
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
Before that, all the questions I asked you, you have answered before.
139
00:13:41,840 --> 00:13:46,210
Heaven truly has eyes, it is looking at the lives of all living things.
140
00:13:46,210 --> 00:13:49,710
You and I are like the worms on a tree.
141
00:13:49,710 --> 00:13:53,910
Since we are worms, we have to follow the natural laws.
142
00:13:53,910 --> 00:13:58,590
If these rules are in Tang Country, then they are Tang rules.
143
00:13:59,740 --> 00:14:03,470
In the Tang rules it states that everyone's private belongings should not be touched.
144
00:14:03,470 --> 00:14:06,750
My things will always belong to me.
145
00:14:06,750 --> 00:14:11,590
As long as I won't agree to it, don't even think about taking it away from me.
146
00:14:12,470 --> 00:14:15,040
Of course socks have holes,
147
00:14:15,040 --> 00:14:19,770
My little maid is mine, of course.
148
00:14:20,720 --> 00:14:26,220
As long as I won't agree, you can forget about even taking a cent from me.
149
00:14:27,040 --> 00:14:32,620
because this is the Tang state, and I am a person of Tang.
150
00:14:32,620 --> 00:14:35,150
Ning Que's right.
151
00:14:36,500 --> 00:14:38,420
Ning Que's super!
152
00:14:39,970 --> 00:14:45,020
-Good.
What you've said is logical.
153
00:14:45,020 --> 00:14:48,320
But I also know another model of logic.
154
00:14:48,320 --> 00:14:51,690
If a person doesn't have the strength,
155
00:14:51,690 --> 00:14:55,480
even if he's got one last cent on him,
156
00:14:55,480 --> 00:14:59,530
sometimes it's hard to protect that.
157
00:15:06,490 --> 00:15:10,530
Prince, are you threatening me?
158
00:15:12,760 --> 00:15:17,580
Princess, Great Scholar, he's threatening me.
159
00:15:18,840 --> 00:15:21,620
You must have misheard it.
160
00:15:21,620 --> 00:15:24,720
How can the Prince threaten you?
161
00:15:25,560 --> 00:15:27,820
With your inconsequential capability,
162
00:15:27,820 --> 00:15:32,170
do you want to ask for a fight, resulting in your death?
163
00:15:33,550 --> 00:15:38,590
But I've never heard, in our Tang Empire,
164
00:15:38,590 --> 00:15:42,570
someone has the audacity to threaten a citizen of ours.
165
00:15:59,700 --> 00:16:02,390
What's your name?
166
00:16:02,390 --> 00:16:04,080
Ning Que
167
00:16:04,080 --> 00:16:06,380
Ning Que
168
00:16:11,140 --> 00:16:13,940
You must be a student of the Academy.
169
00:16:13,940 --> 00:16:18,970
Will I see you when I get onto the Second Floor?
170
00:16:19,720 --> 00:16:25,920
His acupoints of Qihai Xueshan are all blocked, how can he get onto the Second Floor? Not a chance Your Highness will see him.
171
00:16:25,920 --> 00:16:28,760
Just shut up and eat your chicken wings.
172
00:16:31,350 --> 00:16:34,100
Such a pity!
173
00:16:36,470 --> 00:16:39,980
Perhaps there aren't so many pities in this world.
174
00:16:39,980 --> 00:16:44,030
I know you all feel shameful to be my friends.
175
00:16:44,030 --> 00:16:47,520
Perhaps you thought today I only played a few petty tricks.
176
00:16:47,520 --> 00:16:49,630
But I don't care.
177
00:16:49,630 --> 00:16:52,340
Sang Sang, have you had enough to eat?
178
00:16:52,340 --> 00:16:53,850
Yes.
179
00:16:54,720 --> 00:16:56,810
Princess, Your Highness,
180
00:16:58,150 --> 00:17:01,920
Ning Que will take his leave first.
181
00:17:03,440 --> 00:17:04,950
Go ahead.
182
00:17:07,690 --> 00:17:10,780
Let's go home.
183
00:17:13,470 --> 00:17:19,190
The world's most beautiful man . . . Xiling's gifted . . .
184
00:17:19,190 --> 00:17:22,100
the hope of Yan state.
185
00:17:28,600 --> 00:17:30,230
So absurd!
186
00:17:33,290 --> 00:17:36,850
We'll take our leave. Prince, please.
187
00:17:36,850 --> 00:17:43,920
Prince Long Qing, our Tang state still has a lot of good wine. Aren't you going to drink anymore?
188
00:18:01,300 --> 00:18:04,130
Young Master, do you think they'll chase after us and beat us up?
189
00:18:04,130 --> 00:18:08,450
Not possible. Even if the prince flew into a rage, he wouldn't send assassins after us.
190
00:18:08,450 --> 00:18:11,770
This is the Capital. He won't be that stupid,
191
00:18:11,770 --> 00:18:13,740
stopping us just as we leave.
192
00:18:13,740 --> 00:18:18,350
Noble master, please stay. Upon the Princess' order, you should wait for her on the terrace.
193
00:18:19,220 --> 00:18:20,230
Young Master.
194
00:18:20,230 --> 00:18:23,400
You go on home first and wait for me. Hurry.
195
00:18:30,340 --> 00:18:34,570
[Victory Restaurant]
196
00:18:34,570 --> 00:18:36,960
This little maid,
197
00:18:36,960 --> 00:18:42,060
who knows if the Princess purposely prearranged for her to be there.
198
00:18:42,060 --> 00:18:47,360
Hiding in a dark corner, a little maid drank her wine.
199
00:18:47,970 --> 00:18:51,870
I lost control of myself over a little maid, who would've thought!
200
00:18:52,600 --> 00:18:57,290
It seems it's really a godless country here.
201
00:18:58,490 --> 00:19:03,570
Ever since I arrived at the Capital, my pitious heart has been covered by dust.
202
00:19:03,570 --> 00:19:07,400
Your Highness, don't fret over these trivialities.
203
00:19:08,200 --> 00:19:14,190
Send underlings to check his background. He's such a nuisance!
204
00:19:14,190 --> 00:19:15,820
Yes.
205
00:19:23,430 --> 00:19:25,360
Why are you looking for me?
206
00:19:28,350 --> 00:19:32,970
At today's feast, even though you acted in defence of the Academy,
207
00:19:32,970 --> 00:19:38,480
your classmates still wouldn't sympathize with you.
208
00:19:38,480 --> 00:19:42,600
It seems your popularity in the Academy is not just not high,
209
00:19:42,600 --> 00:19:44,660
but extremely low.
210
00:19:44,660 --> 00:19:48,020
Popularity is a strange thing,
211
00:19:48,020 --> 00:19:50,670
like the wild grass on the wall.
212
00:19:50,670 --> 00:19:53,980
It moves with the direction of the wind.
213
00:19:53,980 --> 00:19:59,760
Not being popular just means the wind is not strong enough.
214
00:19:59,760 --> 00:20:03,710
What you said is interesting, but
215
00:20:03,710 --> 00:20:09,330
if others hear you talk to me in such a tone,
216
00:20:10,730 --> 00:20:13,960
they'll be terrified by your wantonness.
217
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
Your performance wasn't too bad.
218
00:20:20,760 --> 00:20:24,590
Dared to offend the Yan state and Xiling at the same time.
219
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
With my inconsequential capabilities, not a chance I'll be able to kill him!
220
00:20:28,020 --> 00:20:30,740
So why not stung him a few time for the interests of my money.
221
00:20:33,190 --> 00:20:37,600
Only one person is allowed to enter the Two-Story Building this year.
222
00:20:37,600 --> 00:20:44,290
I'm thinking if this person could be you.
223
00:20:48,660 --> 00:20:52,060
I don't care what Yan State or Xiling thinks.
224
00:20:52,060 --> 00:20:57,090
And I don't care if there's some kind of agreement betweet them and the court.
225
00:20:57,090 --> 00:21:02,730
I just don't want Long Qing to get into the Two-Story Building.
226
00:21:04,490 --> 00:21:08,720
That Prince Long Qing is a great cultivator about to enter the Knowing Destiny Level.
227
00:21:08,720 --> 00:21:11,040
And he's also a bigshot of Xuling.
228
00:21:11,040 --> 00:21:14,660
As for me, I'm just an ordinary student in the Academy.
229
00:21:14,660 --> 00:21:17,890
Your Highness wants me to be a stumbling block on his way to the glory,
230
00:21:17,890 --> 00:21:20,830
you must think too highly of me!
231
00:21:21,930 --> 00:21:24,320
I'm just thinking too much into it.
232
00:21:24,320 --> 00:21:29,950
Why did I put my hope on such a mediocre guy like you?
233
00:21:31,730 --> 00:21:35,170
Your Highness is worried that this Prince Long Qing will grow too strong
234
00:21:35,170 --> 00:21:38,770
and become an obstacle for Prince Chong Ming's path to the throne.
235
00:21:52,360 --> 00:21:55,400
[Princess Manor]
236
00:21:57,270 --> 00:22:00,250
Long Qing didn't mean well in this visit.
237
00:22:00,250 --> 00:22:03,710
Chong Ming Brother do you have any ways to deal with this?
238
00:22:04,800 --> 00:22:08,900
If there is only one person to can reach the second floor
239
00:22:08,900 --> 00:22:11,210
I hope it's not him
240
00:22:11,850 --> 00:22:13,720
I hope so too
241
00:22:13,720 --> 00:22:16,790
But Long Qing is so powerful
242
00:22:16,790 --> 00:22:20,140
Is Yu Er sister, after meeting Long Qing,
243
00:22:20,140 --> 00:22:23,230
deciding not to help me anymore?
244
00:22:30,380 --> 00:22:32,360
You thought too much
245
00:22:32,360 --> 00:22:36,120
I was just thinking about countermoves.
246
00:22:37,250 --> 00:22:41,350
Xiling has been watching Tang Empire these years
247
00:22:41,350 --> 00:22:44,810
And Yan State has been friendly with Xiling
248
00:22:44,810 --> 00:22:47,040
If Long Qing became the monarch of Yan State,
249
00:22:47,040 --> 00:22:50,970
he surely will lead Yan State to fight Tang.
250
00:22:50,970 --> 00:22:56,220
Only if I became the monarch of Yan, we would be friendly with Tang.
251
00:22:56,220 --> 00:22:58,880
We will have true peace.
252
00:22:59,440 --> 00:23:02,680
Chong Ming Brother is so right about this.
253
00:23:02,680 --> 00:23:08,140
But what I'm worried about is that there are a lot of people supporting Long Qing among Yan State
254
00:23:08,140 --> 00:23:12,760
If you go back to Yan, I'm worried that you two brothers became enemies
255
00:23:13,290 --> 00:23:15,170
Even if it's brothers became enemies
256
00:23:15,170 --> 00:23:18,090
even killing each other
257
00:23:18,810 --> 00:23:22,640
I'll have to gain what belongs to me.
258
00:23:28,820 --> 00:23:30,820
Yu Er sister
259
00:23:32,070 --> 00:23:36,740
If one day for your own brother
260
00:23:36,740 --> 00:23:40,100
you have to kill another brother
261
00:23:40,100 --> 00:23:42,490
would you do it?
262
00:23:47,860 --> 00:23:50,520
There is only one throne
263
00:23:50,520 --> 00:23:54,510
if you want it, you have to be cruel
264
00:23:54,510 --> 00:23:57,310
even if there's blood
265
00:23:57,310 --> 00:24:00,300
you have to proceed without hesitation.
266
00:24:06,340 --> 00:24:09,290
-I'm leaving.
-Chong Ming Brother
267
00:24:14,100 --> 00:24:17,530
Yu Er sister, wait for me to come back
268
00:24:17,530 --> 00:24:20,130
Whatever I want
269
00:24:20,130 --> 00:24:22,170
I must gain it.
270
00:24:22,170 --> 00:24:27,770
One day, I will have you promise me willingly.
271
00:25:09,550 --> 00:25:12,900
Come, see what have I brought you.
272
00:25:15,600 --> 00:25:18,690
Breakfast at Victory Resturant?
273
00:25:24,590 --> 00:25:28,300
Only one person would get to second floor level
274
00:25:28,900 --> 00:25:30,330
I really want to get it
275
00:25:30,330 --> 00:25:33,290
and I really don't want Long Qing Prince to get it.
276
00:25:34,360 --> 00:25:38,180
How much hope do you think I have?
277
00:25:44,040 --> 00:25:47,230
I know Long Qing Prince is the Child of the Light
278
00:25:47,230 --> 00:25:50,480
and I'm just an ordinary guy
279
00:25:50,480 --> 00:25:52,170
But
280
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
if the test
281
00:25:56,130 --> 00:26:00,090
you can share some with me
282
00:26:01,830 --> 00:26:04,330
You look beautiful
283
00:26:04,330 --> 00:26:06,360
I know, I know, I'm beautiful.
284
00:26:06,360 --> 00:26:09,750
You look very beautiful
285
00:26:09,750 --> 00:26:12,340
So don't think too beautifully.
286
00:26:15,990 --> 00:26:18,040
Even if you don't want to share the test with me
287
00:26:18,040 --> 00:26:21,130
you don't have to talk to me in this tone right?
288
00:26:21,990 --> 00:26:25,690
I don't believe that without your help I can't get to second floor
289
00:26:25,690 --> 00:26:28,610
Although you are not very talented
290
00:26:28,610 --> 00:26:32,270
but under the tutoring of a genius like me
291
00:26:32,270 --> 00:26:36,210
those talent like Xie Chengyun
292
00:26:36,710 --> 00:26:40,540
isn't hard to win him
293
00:26:40,540 --> 00:26:43,630
but the caveat is that
294
00:26:43,630 --> 00:26:48,920
Xiling is willing to send Long Qing Prince. In front of him
295
00:26:48,920 --> 00:26:51,740
you have no hope.
296
00:26:51,740 --> 00:26:54,540
Didn't you tell me you don't know him?
297
00:26:54,540 --> 00:26:57,360
But I know the vice president of Heaven Decree Academy Cheng Lixue
298
00:26:57,360 --> 00:27:00,530
-And we are close.
-Didn't you tell me
299
00:27:00,530 --> 00:27:03,280
that in your eyes, the people from Xiling are worthless.
300
00:27:03,280 --> 00:27:07,780
Now you tell me I cannot compete with Long Qing Prince at all
301
00:27:07,780 --> 00:27:10,780
You mean in your eyes,
302
00:27:10,780 --> 00:27:13,600
I'm more worthless than the worthless.
303
00:27:13,600 --> 00:27:17,100
Don't tell the truth so bluntly
304
00:27:17,100 --> 00:27:21,070
I was worried about hurting you
305
00:27:21,070 --> 00:27:22,650
What's the harm about telling me things about the test?
306
00:27:22,650 --> 00:27:26,310
Chen Pipi, I'm telling you, me not getting into the second floors has no benefit for you
307
00:27:26,310 --> 00:27:28,270
Till Long Qing Prince get to the second floor
308
00:27:28,270 --> 00:27:30,830
and reveal your real identity
309
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
isn't that getting yourself in trouble?
310
00:27:34,390 --> 00:27:37,280
It's because I think you don't have good lucks
311
00:27:37,280 --> 00:27:40,780
The first senior fellow and Fu Zi hasn't come back from their journey
312
00:27:40,780 --> 00:27:45,270
Even though second floor will open as usual, but it's Second senior fellow is in charge of it.
313
00:27:46,090 --> 00:27:50,470
As for the test, Fu Zi has already decided long before he left
314
00:27:50,470 --> 00:27:52,270
Even I know the test
315
00:27:52,270 --> 00:27:56,970
I can risk being kicked out of the back mountain to tell you the test.
316
00:27:56,970 --> 00:28:00,410
Are you gonna eat it or not. It's so wasteful if you don't.
317
00:28:00,410 --> 00:28:02,820
-I bought it for you.
-Really?
318
00:28:08,920 --> 00:28:11,710
In face, you are just not lucky
319
00:28:11,710 --> 00:28:15,700
If Fu Zi and First senior fellow were here, they were easy to talk to
320
00:28:15,700 --> 00:28:18,320
maybe if I beg them
321
00:28:18,320 --> 00:28:22,040
Fu Zi can admit you to second floor specially
322
00:28:22,040 --> 00:28:23,860
What a pity.
323
00:28:25,270 --> 00:28:28,430
Chen Pipi, I'm not hoping for you to leak the test,
324
00:28:28,430 --> 00:28:31,450
but at least you can tell me how the test is conducted
325
00:28:31,450 --> 00:28:34,710
let me know what are we covering and the methods,
326
00:28:34,710 --> 00:28:37,560
it's better than knowing nothing.
327
00:28:38,330 --> 00:28:40,440
That's fine.
328
00:28:53,620 --> 00:28:56,100
Gentle. Gentle.
329
00:28:58,040 --> 00:29:02,400
The Academy has different test each year.
330
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
More gentle.
331
00:29:03,880 --> 00:29:07,720
For example, asking you to write calligraphy, or paint something
332
00:29:07,720 --> 00:29:11,130
or maybe have you to swim in the swamps
333
00:29:11,130 --> 00:29:16,210
then maybe to compete who eats fatser and more
334
00:29:16,210 --> 00:29:18,080
Wait
335
00:29:18,080 --> 00:29:20,690
What are the shenanigans that the test for second floor have?
336
00:29:21,680 --> 00:29:24,380
How did you get in in your year?
337
00:29:24,380 --> 00:29:27,380
I'm genius that doesn't show up every year
338
00:29:27,380 --> 00:29:30,210
I just randomly got straight A+ in six subject
339
00:29:30,210 --> 00:29:32,630
so they admitted me specially
340
00:29:33,500 --> 00:29:37,240
Fu Zi welcomed me with a smile on the mountain road
341
00:29:37,240 --> 00:29:40,470
First senior fellow even gently touched my belly
342
00:29:40,470 --> 00:29:43,990
I don't need some theory for exams
343
00:29:43,990 --> 00:29:47,160
It should be called exemption.
344
00:29:51,250 --> 00:29:53,930
I really want to get in the second floor.
345
00:29:55,610 --> 00:29:59,630
Because I need to be very strong
346
00:29:59,630 --> 00:30:02,800
to do things that it's impossible for me to do now.
347
00:30:04,370 --> 00:30:06,400
In fact,
348
00:30:06,400 --> 00:30:10,950
the second floor aren't admitting genius for cultivation
349
00:30:10,950 --> 00:30:14,310
like my six senior fellow, he's a good blacksmith
350
00:30:14,310 --> 00:30:16,180
elaborate.
351
00:30:17,060 --> 00:30:20,200
Fu Zi cares about the intention and personality of the students
352
00:30:20,200 --> 00:30:23,630
the second floor tests always changes
353
00:30:23,630 --> 00:30:25,680
but it all has that theme
354
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
so tomorrow no matter what the test is
355
00:30:27,760 --> 00:30:29,700
first of all, you need to remember
356
00:30:29,700 --> 00:30:32,770
hold on to your original intention
357
00:30:32,770 --> 00:30:37,060
and do your best
358
00:30:37,060 --> 00:30:40,480
like that you have some chances
359
00:30:44,790 --> 00:30:46,510
do my best
360
00:30:48,210 --> 00:30:52,270
it's close to dawn. the second floor is gonna open in few hours
361
00:30:52,270 --> 00:30:54,460
go back to take a nap.
362
00:30:58,240 --> 00:31:01,350
This is the test you leaked to me
363
00:31:02,250 --> 00:31:05,270
I didn't say anything.
364
00:31:05,270 --> 00:31:07,040
I can't talk more.
365
00:31:23,540 --> 00:31:25,370
Ning Que
366
00:31:27,040 --> 00:31:29,260
You have to remember
367
00:31:29,260 --> 00:31:32,320
hold on to your original intention
368
00:31:37,690 --> 00:31:40,810
[Flowers blossom under the sky over the other shore]
369
00:31:41,720 --> 00:31:44,140
Princess, it looks nice
370
00:31:54,490 --> 00:31:55,960
Why Hun Yuan came back?
371
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
Princess sister
372
00:31:58,480 --> 00:32:00,220
Come over
373
00:32:09,580 --> 00:32:12,420
What happened
374
00:32:13,590 --> 00:32:15,590
How did you become this?
375
00:32:15,590 --> 00:32:17,710
Princess Sister, please save Hun Yuan.
376
00:32:17,710 --> 00:32:21,980
Hua Shan Yue is trying to revenge. He bullies me
377
00:32:24,080 --> 00:32:27,280
Yeah. When have you ever suffer like this.
378
00:32:27,280 --> 00:32:30,470
Sister, please don't let me go to the military camp.
379
00:32:31,440 --> 00:32:34,680
Let's go. Let me tend your wounds.
380
00:33:39,850 --> 00:33:41,970
Little Brother, run!
381
00:33:41,970 --> 00:33:44,320
Elder Brother!
382
00:33:44,320 --> 00:33:46,750
Run!
383
00:34:10,680 --> 00:34:12,550
Elder Brother.
384
00:34:13,100 --> 00:34:15,110
Long Qing.
385
00:34:39,780 --> 00:34:41,760
Yu Er's handwriting
386
00:34:42,450 --> 00:34:45,110
definitely has improved.
387
00:34:45,110 --> 00:34:48,160
This is what she had sent over here.
388
00:34:49,110 --> 00:34:52,110
The five charaters she'd imitated.
389
00:34:56,620 --> 00:34:59,350
Has Your Majesty remembered what was explained to me,
390
00:34:59,350 --> 00:35:02,650
the meaning of "Flowers blossom under the sky over the other shore"?
391
00:35:02,650 --> 00:35:05,810
What is the real free sky?
392
00:35:05,810 --> 00:35:08,270
Of all the things that's under heaven,
393
00:35:08,270 --> 00:35:10,950
there's nothing that cannot be overcome,
394
00:35:11,610 --> 00:35:14,510
let alone affection for our children.
395
00:35:18,470 --> 00:35:22,860
I will soon have the two of them enter the palace.
396
00:35:22,860 --> 00:35:25,110
In front of us,
397
00:35:25,110 --> 00:35:28,650
they'll imitate the five characters together.
398
00:35:31,800 --> 00:35:34,560
But you can't beat him to death.
399
00:35:34,560 --> 00:35:37,210
Your Highness cannot afford the kindheartedness.Your
400
00:35:38,210 --> 00:35:40,680
He's my little brother.
401
00:35:42,230 --> 00:35:45,000
It's not as if you don't know what Hunyuan is like from since he was little.
402
00:35:45,000 --> 00:35:46,950
When has he suffered like this?
403
00:35:46,950 --> 00:35:50,810
You whip him with this whip. How can he handle it?
404
00:35:51,570 --> 00:35:55,560
Your Highness' maternal family from Qinghe County, my family from Gushan County,
405
00:35:55,560 --> 00:35:58,580
and all those key court officials who support Third Prince,
406
00:35:58,580 --> 00:36:02,480
how many eyes have been watching, watching his behavior in the military?
407
00:36:02,480 --> 00:36:06,190
Now that Grand Prince is also on Your Highness' side,
408
00:36:06,190 --> 00:36:08,790
if Third Prince can't even swallow such a little pain,
409
00:36:08,790 --> 00:36:11,550
then how can he inherit the throne?
410
00:36:15,690 --> 00:36:18,910
Well, you don't have to beat him to death.
411
00:36:20,170 --> 00:36:22,200
Military training is always like this.
412
00:36:22,200 --> 00:36:25,560
And those delicate bones of the prince,
413
00:36:25,560 --> 00:36:28,410
somebody should scrape them a long time ago.
414
00:36:28,410 --> 00:36:31,210
You know the kind of person I am.
415
00:36:31,210 --> 00:36:33,220
You have to trust me.
416
00:36:37,020 --> 00:36:41,110
Then thanks for your trouble. Just be gentle with him.
417
00:36:41,110 --> 00:36:45,360
Third Prince can be entrusted to me. Please ease Your Highness' mind.
418
00:36:45,360 --> 00:36:48,320
At the moment, Your Highness' only concern,
419
00:36:48,320 --> 00:36:51,160
should be how to repair your relationship with His Majesty.
420
00:36:51,160 --> 00:36:53,920
This stalement cannot be good. After all,
421
00:36:53,920 --> 00:36:57,760
who's to be Crown Prince, that's all up to His Majesty.
422
00:37:06,010 --> 00:37:08,960
[Old Writing Brush Shop]
423
00:37:10,980 --> 00:37:13,840
Do you think I can make it into the Two-Story Building?
424
00:37:14,320 --> 00:37:16,110
Yes, you can.
425
00:37:16,850 --> 00:37:19,850
Do you think I can become Fu Zi's personal disciple?
426
00:37:19,850 --> 00:37:21,260
Yes, you can.
427
00:37:21,260 --> 00:37:23,940
Think I can avenge Little Black?
428
00:37:23,940 --> 00:37:27,200
-Yes.
Think I can reverse the verdict for the General?
429
00:37:27,200 --> 00:37:29,330
Yes, you can.
430
00:37:30,110 --> 00:37:31,510
Sang Sang!
431
00:37:31,510 --> 00:37:32,910
Young Master, what's up?
432
00:37:32,910 --> 00:37:35,510
Did you hear all that I said?
433
00:37:36,620 --> 00:37:39,510
Tomorrow I'll be taking the examination to enter the Two-Story Building.
434
00:37:39,510 --> 00:37:42,500
I . . . what should I do?
435
00:37:42,500 --> 00:37:45,060
Sleep.
436
00:37:45,060 --> 00:37:47,600
No, this won't do. I have to go study right now.
437
00:37:47,600 --> 00:37:52,530
Young master, it's no use sharpening your spear only moments before going tnto battle.
438
00:37:52,530 --> 00:37:54,800
It's better to go to sleep.
439
00:38:00,210 --> 00:38:02,670
Young master, now you
440
00:38:02,670 --> 00:38:06,110
must reserve your energy.
441
00:38:06,110 --> 00:38:09,250
This way you can put all you have to the exam.
442
00:38:09,250 --> 00:38:13,160
I believe that you can certainly get into the Two-Story Building.
443
00:38:13,160 --> 00:38:17,710
You'll definitely become one of Fu Zi's personal disciples.
444
00:38:17,710 --> 00:38:21,470
You'll definitely be able to avenge Little Black.
445
00:38:21,980 --> 00:38:26,260
You'll definitely get the verdict on General Lin reversed.
446
00:38:29,790 --> 00:38:32,540
Okay, go to sleep.
447
00:38:52,960 --> 00:38:54,580
Elder Brother.
448
00:38:55,170 --> 00:38:56,840
Come.
449
00:39:03,720 --> 00:39:07,720
Long Qing, it's been 15 years since we last saw each other.
450
00:39:07,720 --> 00:39:09,740
That's right.
451
00:39:10,300 --> 00:39:13,670
Brother, is everything going well for you?
452
00:39:13,670 --> 00:39:16,810
Yes, it's good. All's good.
453
00:39:23,380 --> 00:39:26,790
Just... just that because of my mistake,
454
00:39:26,790 --> 00:39:30,260
the State Restoration Society that we've taken great pains to run for the last few decades,
455
00:39:30,260 --> 00:39:32,620
has been annihilated by the Tang Empire.
456
00:39:36,270 --> 00:39:39,780
Let's drop the topic. When I return to Capital Cheng,
457
00:39:39,780 --> 00:39:41,570
I will beg Father's forgiveness.
458
00:39:41,570 --> 00:39:43,950
For the sake of one woman,
459
00:39:43,950 --> 00:39:46,320
is it worth it?
460
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
It's worth it.
461
00:39:48,160 --> 00:39:51,960
Long Qing, you won't ever understand.
462
00:39:52,790 --> 00:39:56,580
For the 15 years that I've been in the Tang state,
463
00:39:57,510 --> 00:40:00,990
she has been important to me.
464
00:40:00,990 --> 00:40:05,090
Elder Brother, you've changed.
465
00:40:06,310 --> 00:40:09,770
Have you forgotten your mission?
466
00:40:11,160 --> 00:40:13,690
I won't ever forget it.
467
00:40:17,950 --> 00:40:20,440
At least there's one thing I've done,
468
00:40:20,440 --> 00:40:23,770
to let Tang Empire and all the people in the world
469
00:40:23,770 --> 00:40:28,510
believe we'll turn against each other for the throne.
470
00:40:30,680 --> 00:40:34,060
Long Qing, will you and I
471
00:40:34,060 --> 00:40:37,160
turn to fratricide?
472
00:40:38,080 --> 00:40:39,940
Of course.
473
00:40:44,780 --> 00:40:48,390
From acient times till now, to fight for the throne,
474
00:40:48,390 --> 00:40:51,180
is fratricide really
475
00:40:51,180 --> 00:40:53,440
that rare?
476
00:40:55,400 --> 00:40:59,630
But we won't ever.
477
00:41:00,440 --> 00:41:02,510
Forever.
478
00:41:09,490 --> 00:41:12,520
Do you have the confidence to get onto the Second Floor?
479
00:41:12,520 --> 00:41:17,580
Of course. With my capability, there's no question about it.
480
00:41:17,580 --> 00:41:22,600
But I'm worried that the Academy won't let a prince from the Yan State enter into the Two-Story Building.
481
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
If you have the absolute capability,
482
00:41:24,640 --> 00:41:28,010
your nationality makes no difference to the Second Floor.
483
00:41:33,680 --> 00:41:35,490
Good.
484
00:41:36,020 --> 00:41:37,690
Good.
485
00:41:38,230 --> 00:41:39,820
Heh.
486
00:41:40,540 --> 00:41:43,940
It's a pity I have to leave tomorrow.
487
00:41:43,940 --> 00:41:46,650
I'm not able to witness your ascending to the Second Floor.
488
00:41:46,650 --> 00:41:50,060
Don't worry, my brother. I will certainly become Fu Zi's
489
00:41:50,060 --> 00:41:52,560
personal disciple.
490
00:41:54,290 --> 00:41:56,360
Okay.
491
00:41:56,360 --> 00:42:00,660
I will wait for your great news in Capital Cheng.
492
00:42:02,810 --> 00:42:04,710
[Ever Night]
493
00:42:04,710 --> 00:42:12,840
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
494
00:42:25,830 --> 00:42:28,120
"Old Chang'an" by Jane Zhang
495
00:42:28,120 --> 00:42:33,130
♫ Hey, I can only say sorry ♫
496
00:42:33,130 --> 00:42:39,590
♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫
497
00:42:39,590 --> 00:42:41,790
♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫
498
00:42:41,790 --> 00:42:44,370
♫ Time flies just in a wink of an eye ♫
499
00:42:44,370 --> 00:42:47,350
♫ Take it easy ♫
500
00:42:47,350 --> 00:42:52,130
♫ Life is still the same ♫
501
00:42:52,130 --> 00:42:57,160
♫ Hey, let me change the ending ♫
502
00:42:57,160 --> 00:43:03,560
♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫
503
00:43:03,560 --> 00:43:05,660
♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫
504
00:43:05,660 --> 00:43:08,400
♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫
505
00:43:08,400 --> 00:43:14,240
♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫
506
00:43:14,240 --> 00:43:17,430
♫ The night is very long and dark ♫
507
00:43:17,430 --> 00:43:22,170
♫ Don't leave any regrets ♫
508
00:43:22,170 --> 00:43:28,180
♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫
509
00:43:28,180 --> 00:43:32,390
♫ I risk danger in desperation for you ♫
510
00:43:32,390 --> 00:43:35,390
♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫
511
00:43:35,390 --> 00:43:36,760
♫ The night is approaching ♫
512
00:43:36,760 --> 00:43:39,060
♫ Supernatural talismans burn ♫
513
00:43:39,060 --> 00:43:46,120
♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫
514
00:43:46,120 --> 00:43:52,150
♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫
515
00:43:52,150 --> 00:43:56,420
♫ Spur the horse to go forward all the time ♫
516
00:43:56,420 --> 00:43:59,490
♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫
517
00:43:59,490 --> 00:44:03,020
♫ Get drunk at a warm coast ♫
518
00:44:03,020 --> 00:44:08,620
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
519
00:44:08,620 --> 00:44:15,470
♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫
39262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.