Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com

Koukou Kyoushi مُدرِّس ثانوية

:الحلقة 1 عدم معرفة العشق الممنوع

أرجو المعذرة؟

.نعم

.أوقعتُ حقيبتي

...حسناً، مكتب المفقودات هناك

...لا

هكذا إذاً، هلاّ انتظرت دقيقة؟

.آسف على الإزعاج

...المعذرة .بطاقة دخولك انتهت صلاحيتها

.آسف، لكن هلاّ أسرعت

.طيب، التقطتها

.شكراً جزيلاً لك

.يجب أن أتحقق أن هذه الحقيبة تخصك .تعال معي

...لقد قلت أنني نسيت بشأنها

.هذه البطاقة انتهت صلاحيتها العام الماضي .لقد مر أسبوعان سلفاً

...الجين الأناني .يبدو أنه موضوعٌ دراسي صعب جدًّا

.في الواقع، إنه كتابٌ مثيرٌ للاهتمام

ما هذا؟

.باروت فيذر وماكرندولر

.إنه نبات

في أي مجال عمل أنت؟

.دعيني أرى بطاقتك المدرسية

.لماذا؟ نسيت أن أحضرها اليوم

هذه مشكلة. إذاً لا يمكنني التأكد .أن هذه البطاقة تخصك

هل أنتِ من ثانوية هيوا للبنات؟

هل ستتصل بالمدرسة؟

.علي التحقق من هويتك

مهلاً! ما الذي تفعله؟

.أعلم... لكني معين حديثاً

.مُدَرِّس

إيه؟

...أتساءل كيف هم بنات الثانوية هذه الأيام

!أه... بدوتُ كأنني رجلٌ عجوز

.أنا قلق حيال ما إذا كنتُ سأنجح

،كمعلم، قضيتُ في الجامعة وقتاً طويلاً

،مع أنني أملك رخصة معلم .لم أظن أنني سأصبح معلماً فعلاً

في أي سنةٍ أنتِ؟

.لن أخبر معلمك بشأن ما حصل هذا الصباح

أنا أيضاً كنتُ أنسى تاريخ انتهاء الصلاحية .ويتم حجزي داخل المحطة

هل تثق بي؟

إيه؟

.المعلمون يذهبون من هنا

.إيه؟ هكذا إذاً .إذاً سأذهب

.لا تقلق. أنا معك .سوف أساندك دائماً

.أعني ذلك

.المصير يُحدَّد بلقاءٍ صغير

.إذا اتبعت هذه القاعدة، مصيري تغير منذ ذلك الحين

هذه الفتاة التي قابلتُها في صباح الشتاء عندما .أصبحت مدرس ثانوية غيرت مجرى حياتي

،بهذه المناسبة لنصف السنة الجديد

طالبات السنة الأخيرة منشغلاتٌ بالإعداد لاختبارات .دخول الجامعة أو مقابلات التوظيف

في نصف السنة هذا، آمل منكن ...أن تعتنين جيداً بصحتكن

أيضاً، طالبات الصف قبل الأخير يتوجب عليهن أيضاً ،الاستعداد بشكلٍ جيد ابتداءاً من هذا الفصل

...من خلال المواظبة والتفاني في العمل

.مايو، عليك أن تكوني حذرة - بشأن ماذا؟ -

.ابتداءاً من هذا الربيع، ستأتي طالبات جديدات

.يجب أن تصبحن قدواتٍ لهؤلاء الطالبات وتقدمن مثالاً جيداً

.حسناً إذاً، سنقدم معلماً جديداً

.سكوت! انتبهن للمدرس الجديد

...أنا مسؤول عن مادة الأحياء .و... إسمي هامورا... هامورا تاكاو

.كُنَّ لطيفاتٍ معي، رجاءاً

أهذا كل شيء؟

.ربما... إيه... أجل. انتهيت

أي شيء آخر يجب أن نقوله للطالبات اليوم؟

.هذا فوجيمورا توموكي، مدرس الإنجليزية

.مرحباً

".كُنَّ لطيفاتٍ معي، رجاءاً" .كان كثيراً جدًّا، أظن

...مدرس هامورا، من هنا

.هذه مياهارا شينو، مدرسة الجغرافية .لا تزال عازبة

ماذا تعني بـ "لا تزال"؟

.أنا آسف

.إسمي مياهارا. مسرورة بلقائك

.وأنا كذلك

...ولدينا

.شينجو، التربية البدنية

!معلم شينجو

كيف حالك؟

.حاول ألا ترتبط بصداقةٍ معه

إيه؟

.ثمة الكثير من المشاكل حياله

معلمة مياهارا، علي أن أطلب منك .أن تأخذيه إلى غرفة الأحياء الجديدة

أنا؟

.آسف، لكن علي الذهاب ورؤية ناظر المدرسة

.إذاً، معلم هامورا، إتبع هذه المعلمة العازبة مياهارا

.متملق

.معلم هامورا

.نعم

.هناك حوالي 420 طالبة إجمالاً

بما في ذلك الطالبات اللواتي .لا يحضرن أو تركن الدراسة

.حسناً

..."بخصوص "معدل الانحراف .ربما نحن فوق المتوسط

.بما أن الأغلبية سيدخلون كلية السنتين التابعة لنا في تاما .لذا لا حاجة لإعطاء توجيهٍ جامعي

هل تلحظ هذه الرائحة الفريدة؟

...فيرومون فتي مختلط مع ثمار حمضيات

...إيه

.يجب أن تكون خبيراً بما أنك مدرس أحياء

...لا

.هذه ثانوية للبنات فقط

جمعية الآباء والمعلمين يجب أن تناقش .مع المعلمين المشاكل الجنسية على الدوام

.يجب أن نكون حذرين حيال مدارس الأولاد الأخرى

أيضاً يجب أن نكون حذرين حيال العلاقات .بين الطالبات والمعلمين الشباب العازبين

...لا... أنا

.مفاتيح العلب الطبية ولوائح الموجودات هناك

.الآن أنت المسؤول

.فهمت

.سمعت أنك كنت في مشكلة مع طالبة هذا الصباح

.أه، لم يكن شيئاً يذكر

.الإشاعات سريعة الانتشار هنا

لا أعرف الكثير لكن معلماً سابقاً .تم فصله جراء مشكلٍ كهذا

هل تعرفين كم تعلم الطالبات من كتاب التدريس حتى الآن؟

تلك المسألة... أظن أن عليك أن تسأل .المعلم إيزومي، معلم أحياءٍ آخر

.هكذا إذاً

تعرف أنه من الطبيعي جدًّا لبنات الثانوية .أن يقعن في حب مُدرّسٍ شاب

.أعتقد ذلك أيضاً

،قد لا يكون من الصائب إصدار أحكامٍ دون أدلة .لكن أظن أن المعلمين هم من يجب أن يُلاموا

.أن تصبح معلماً في هذه الأيام شيءٌ صعب

من الإعدادية حتى الجامعة، كل ما يُطلب .من الطلاب هو الدراسة والدراسة فقط

كنتيجة، تكون عقولهم ضيقة ويفتقدون .لما يسمى الحس الأخلاقي السليم

.الأخلاق... هذا هو أهم شيء

ما رأيك في هذا، معلم هامورا؟

نعم؟

...هل تفضل

الفتيات الأصغر سنًّا؟

.لا أعرف

...أنا عادةً، نوعاً ما

.إذا احتجت لأي شيء، تكلم معي

.أجل

.المعلمة مياهارا تضع عينها عليك

إيه؟

.علي الذهاب أيضاً. وداعاً

...أه مهلاً

.أنا في الفصل 2-ب. نينوميا مايو. رقم 22 .فصيلة الدم 'أو'. برج السرطان

...أعني

.أراك لاحقاً

الزواج؟

.لا خطط حاليًّا

.سعيدة لسماع ذلك

هل لي أن آتي إلى بيتك؟

.هذه قد تكون مشكلة ما رأيك، أستاذ هامورا؟

...أجل

.أظن أنني سأنضم لنادي التنس أيضاً

.ليس دافعاً خالصاً جدًّا

.إنه من أفكاري الصافية

.أشك في ذلك

.هاي، ما الذي تفعلنه هنا؟ إلى بيوتكن

.أنت تحظى بشعبية كبيرة هنا

.أستاذ هامورا، تعال إلى هنا

.ستبدأ قريباً بتلقي هذه

...ربما ليس بهذا الكم

.حظًّا سعيداً

.خذ لقطةً واحدة هنا

.حاضر

إذاً كيف كان ذلك؟ ...إنطباعك كمُدرّس ثانوية

إنه... من المبكر الحكم الآن بما .أنني لم أبدأ أي حصة بعد

.هذه الجلسة انتهت .غير مع واحدٍ جديد

.سأفعل ذلك

.في هذه الأيام من الصعوبة بمكان أن تصبح معلماً

.أجل صحيح

رئيس مجلس إدارة تلك الثانوية صادف .أنه كان زميلاً لي من الثانوية

.وكان ثمة منصبٌ شاغر

...لكن أنا

.أعلم، لقد أردتَ البقاء مع مركزنا

.إجلب البيانات السابقة إلى هنا

.نعم

لكن... لم نستطع أن نضع الأولوية .للمتخرجين من هنا

.لا تقلق كثيراً .سأوفر لك منصباً جديداً الربيع القادم

حقًّا؟

مهلاً، هل تظن أنني سأكذب على صهري المستقبلي؟

.كله مضبوط الآن

.علاوةً على ذلك، أنا مدينٌ لك بالكثير

.إذا كنتَ تتحدث عن الأطروحة، لن أخبر أي أحد

.طبعاً ما كنتُ لأنهيها بدون مساعدتك

.فقط ثلاثة أشهر

...فكر أنك تعاين الحمض النووي البشري

.حمض نووي شاب... قد لا تكون فكرةً سيئة...

.تأكدي من مسكتك. إفتحي ذراعيك على نحوٍ واسع

.سددي نحو خصمك ثم، أكملي للنهاية

سددي وأكملي للنهاية. مفهوم؟

.أجل. فهمت

.التالية

هل تظنين أن هذا اللون يلائم المعلم فوجيمورا؟

.قديمٌ بعض الشيء

لكن الأحمر والأزرق قد تكون .المنافسة عليه أكبر

.الكثير من المتنافسات، كما تعلمين

.انتهى

.مايو، أنتِ محظوظة

.ليست لديك منافساتٌ في الوقت الراهن

.ليس كذلك

.ربما علي أن أتحول إليه

.لا مجال

.فقط أمزح

.أفضل المعلم فوجيمورا

كيف يمكنني مساعدتكن؟

!هذا لا يعنيك

.إنقلعي

هاي أنتِ... لا يمكنك حتى تحيتنا كما ينبغي؟

.لكنها تعرف كيف تتصرف مع المعلمين

كيف يمكنك بحق السماء أن تكوني بهذا الود مع معلمٍ شاب؟

لماذا تحدقين بي؟

ما هذا؟

أهي حمقاء أم ماذا؟

.مجرد طفلة

.لدينا ست عينات دم

هل يمكن لإحداكن

تحديد

فصائل الدم؟

أهذه لك؟

.أنظري

.يمكننا رؤية تركيزٍ في مصل الدم ب

.(هذا يعني إما (أ) أو (أ.ب

.التالي الآن

.أنظر إلى الوقت

...لقد انتهت الحصة

.يمكنكن الانصراف

.لم ننته من نقل ما في السبورة

.معك حق

حسناً إذاً، قادة المجموعة سينهون العمل .والآخرون سينظفون المعدات

.الميكروسكوب، ضعوا غطاءاً واتركوه هناك .الشرائح الزجاجية، ضعوها كلها في الآنية

ما هو انطباعك الأول عن التدريس؟

.مر الوقت بسرعة كبيرة. انتهيت بوقتٍ إضافي

.الطلاب يكرهون الوقت الإضافي

.لم أحسب الوقت لتدوين الملاحظات

.حلٌّ سهل. أعطهم مواد مطبوعة

.هكذا إذاً

.هذا استخفافٌ وتبسيطٌ للأمور

.لا أريد أن أكون مثلك

،على سبيل المثال... قبيل اختبارات الدخول الجامعي

.لا أحد يريد تدريباً بدنيًّا

.إنه لا يفكر بهذه الطريقة. لذا تكرهه الطالبات

.بالإضافة إلى أنه ليس وسيماً جدًّا

.تم فصله سابقاً... بسبب عقوباته الجسدية للطلاب

.إسمعي مايو، يجب أن تكوني حذرة .أولئك الفتيات لن ينسوا أمرك

.لا ينفع التحدث مع معلم، كما تعلمين

.لهذا السبب لم أرغب في الذهاب لمدرسة للبنات .لا أستطيع أن أجد صديقاً

يمكنك الحصول على واحد إذا .التحقتِ بمدرسة مختلطة

أجل، بالطبع. كنا لنستطيع أن نطلب العون في .هذا الأمر من زميلاتنا الرائعات الأقدم

.على ذكر هذا. توجد واحدة

إلى أين تأخذينني؟

...تعالي... بسرعة

أليست عظيمة؟

.حتى قبل اختبارات الدخول، ما زالت تلعب

.يجب أن نسأل سايكي-سنباي بشأن ذلك .لا أحد يستطيع تحديها

من تلك الفتاة هناك؟

...أي واحدة، الأطول أم

.الأطول

...القسم 2-ب نينوميا مايو

.مايو... الحرف الصيني الصعب

ماذا؟ - .أه، لا شيء -

.بشأن ليلة السبت

.أجل، علينا تفتيش الشوارع ليلاً .لا شك أنك متحفظ لأنك معي

...أجل

.أه، لا أقصد

.حسناً، أراك لاحقاً

معذرةً؟

.نعم

!انتبهي

هل أنتِ بخير؟

.أجل

هل تعيشين قريباً من هنا؟

.أجل

أين؟

.الحي الرابع

.أوه حسناً

.الحي الرابع من ذلك الطريق

.أعلم

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء

.تفضلي

.عذراً على الإزعاج

.لم أنظف الغرفة بعد

.تفضلي بالجلوس

.الكثير من الكتب

.يجب أن تذهبي لبيتك بعد كوب قهوة

.أوه، نفذت مني القهوة

.لدي عصيري الخاص

.إذاً، تذهبين للبيت بعدئذٍ

.أوه، أحب هذا

.خذي منه

ما هذا الحجر غريب الشكل؟

.هذه قطعة من صخور القمر

تقصد قمراً حيث يصنع الأرانب كعك الأرز؟

!هذا صحيح

...واو

تعرفين أمراً؟ .القمر يبتعد أكثر عن الأرض كل سنة

بجد؟

...في الواقع

.جاذبية الأرض تضعف كل سنة

ثم، ماذا يحصل؟

...وزننا يصبح أصغر و

.حينها، يمكننا الطيران في السماء

.سنكون جميعاً ميتين في ذلك الوقت

...يحتاج الأمر 500 مليار سنة

.لذا فالأمر يبقى مجرد نظرية

.ذلك رائع مع ذلك .أحب فكرة الطيران

ما هذه؟

.لا شيء

.موراكامي هيرومي .أعرفها. إنها مع 2-سي

.توقفي

.لديها هذا الوجه، لعلمك

.أرجعيها

.أنا آسفة

.الأفضل أن تذهبي للبيت

.لم أقرأ كامل الرسالة

سينسي، ألست جائعاً؟ ...لدي

...لم أتوقعك في هذا الوقت المبكر

.الازدحام أقل اليوم ألا مشكلة إن ركنت السيارة فقط بالخارج؟

أه، لديك ضيوف؟

.تلميذتي هنا

.هذه ميساوا تشياكي

...إيه... إسمها نينوميا

.مايو

!سررت بمعرفتك

هل ملائمٌ لك أن تحضر طالبةً أنثى إلى شقتك؟

.الأمر ليس كذلك

.جمعتُ منشورات الزفاف .لستَ جيداً فيها

.أعددتُ لك العشاء .فكرت أنه لا شيء لديك هنا

.لقد طهوت بالبيت

.يبدو لذيذاً

تريدين مشاركتنا؟ .لدي وفرةٌ منه

.أجل

.سأذهب للبيت

.آسف، لحظة واحدة

سوف تتزوجها؟

.أجل

تحبها؟

.أجل

.كوني حذرة في الطريق

.غبي

لم أعلم

.أنك محبوبٌ بين الفتيات الصغيرات

.ليس كذلك

.إشتريتُ هذه

.هيّا لنأكل

.هذا يبدو شهيًّا حقًّا

لذيذ؟

.أنتِ حامِل

إيه؟

كم شهراً؟

...أنا

ماذا؟

.أعرف أن هذا يخالف العقد .أنا آسفة

.لكنه لا يظهر في الشكل الخارجي

.مبروك

...أستاذ

إتصلي بوكالة عارضات الفن غداً .ليحضروا بديلةً على الفور

.أتيتِ اليوم متأخرة جدًّا

.صباح الخير

"ساعدني"

...الإمساك بالطلاب

.ظننتُ أنه فقط للمدارس الإعدادية .لكن علينا القبض على طالباتنا في الليل

.كل الإعلام يتحدث عن هذا

.دعارة بنات المدارس الثانوية، مخدرات، وهلم جرا

تعني أن طالباتنا يفعلن ذلك أيضاً؟

.مؤتمر المدرسة قرر هذا

.أولئك طالبات مدرستنا

.يبدون جد مختلفات

.هذا هو الحساب... شكراً

.شكراً جزيلاً

إلى أين ذهبن؟

.ليس هنا، تعال

.أشعر كأننا محققو شرطة

هل أنت متزوج، معلم شينجو؟

.مطلّق

.سايتو من فصلنا تم اكتشافها كممثلة في هاراجوكو

.لكن الوظيفة تطلب ممثلة فيديو للكبار

أي شيء ممتع نقوم به في مكانٍ ما؟

نشاهد فيلما؟

ما الخطب؟

...أنتما الاثنتان

.تم ضبطكما. تعاليا معاً

!أتركني. لا تمسكني

.لا أصدق هذا

لِمَ يجب أن تظهر هنا؟

تعرفان قوانين المدرسة؟ .التدخين يعني الإيقاف

.معلم! رجاءاً لا تكن متزمتًّا هكذا

.حتى طلاب الإعدادية يستمتعون بالكاراوكي

،إذا كان عليكما معاشرة هؤلاء .يجب أن تتركن المدرسة

إنتظر لحظة. ماذا تعني بـ "هؤلاء"؟

هل يجدر بالمعلمين التمييز بين الناس؟

!انقلع

!ماذا تفعل أيها الوغد

!معلم شينجو

حصلت لك مشاكل مع مدرسة سابقة، أليس كذلك؟ .هذه المرة قد تفقد رخصة التدريس خاصتك

!أتركني - .كلاّ -

!قلت لك اتركني - عم تتحدث بحق الجحيم؟ -

.لقد خفتُ لما أخذتِ فجأةً سيارة أجرة

.أنظري إلى أولئك الزوجين هناك

.مع ذلك الرأس الأصلع .إنه ليس زنا. دعارة محضة

أتساءل كم يكلفون؟

إلى متى سنبقى هنا؟

.يمكنك الذهاب للبيت

.سأبقى. لا شيء ممتعاً بالبيت

.لم أعلم أن لديك هوايةً من هذا النوع

.يبدوان كزوجين عاديين

لماذا لا يفعلونها بالبيت؟

.ربما يستعملان آلة الكاراوكي بالداخل

كانت مصيبة، أليس كذلك؟

.أجل

.نعم، لقد وقع من المزلاق

.لقد تضررت الأعصاب

.انتهيت

.يمكنني إحضاره بنفسي

هل أنت بخير؟

.أنا آسف

.تأخر الوقت. يجب أن تذهب للنوم - !ليس بعد، لا أشعر بالنوم -

.دعني أسمع المزيد عن البطاريق

بالطبع. يمكنه البقاء قليلاً، لا بأس؟

.إذاً، أحضر بطانيتك

.حسناً، سأذهب وأحضرها

.أحد تلامذتي دفع تاكاهيرو إلى خارج المزلاق

بجد؟

...قد لا يسعك أن تصدق هذا

.لكني كنتُ معلماً ذا شعبية في الواقع

،عندما كان الطلاب يريدون التدخين .كنتُ حتى أقدم لهم ولاعة

،إذا رفض طالبٌ القدوم للمدرسة للتسكع حول الحديقة

.كنتُ حتى أتجاهله دون أن أنبس بكلمة

.لكن الحادثة جعلتني أتغير

.أنا مسؤولٌ عما حدث لساقه

.الكبار لا يحتاجون أن يفهموا الأطفال

.المعلم لا يجب أن يتصرف كي يُحَب

.لا يجب أن يهتم المعلم إن كرهه الطلاب

.لا نية لدي لأكون معلماً إلى الأبد

.سأعود إلى الجامعة في الربيع

.هكذا إذاً

.أجل

.إذاً، لا يجب أن أتحدث عن أيديولوجيتي

إلى أين وصلت في حديثي عن البطاريق؟

،عوضاً عن البطاريق .سأتحدث عن نحل العسل الشجاع

.أجل

.أعرف تلك القصة

.هذه القصة عميقة حقًّا ...تعرف أنه عندما تلسع النحلة

.سأستعير مظلتك إذا سمحت

.حسناً

.معلم هامورا

.عد لتحكي لي المزيد من القصص

.أجل، سأعود مرة أخرى

.هذا وعد

.كنتُ أتذكر المعلمين الذين قابلتُهم

.بعد وقتٍ قصير نسيت بشأن ذلك

.معلمٌ مثالي'، ذاك الذي لا علاقة له بي'

.لن أكون معلماً بأي حال

"ساعِدني"

.سأقضي الوقت بلا مشاكل

سأكرس نفسي لدراستي الخاصة بالجامعة .وأحظى بحياةٍ عائلية طبيعية

.عادي وشائع... هذا مثالي

.هناك، هناك دائماً وقتٌ لطيف يجري

.لقد كنتُ أنتظرك

ماذا؟

منذ متى؟

.منذ وقتٍ طويل

لماذا؟

...لا أعرف

لكن

...أردتُ أن أراك

.أردت أن أراك، سينسي

...يُتبَع