Original subtitles

Tokyo acabou de declarar que 11 civis japoneses foram rapitados pela Coreia do Norte no fim dos anos 90. Kim Jong-il, lider norte-coreano, nega essas alega�oes

Entao, quando voc� vai?

Em breve.

E quanto tempo vai ficar fora?

Eu n�o sei.

Bom, Michael, tenho algo para te dizer.

O que �?

Eu te amo, e ficarei esperando voc� voltar.

Eu tamb�m te amo.

Como est� ?

N�o posso reclamar.

N�o pode ou n�o vai?

Voc� vai ver-la novamente.

Est� na hora.

Andem, andem.

Tudo limpo.

- Tr�s cima, tr�s quatro. - Limpo.

Dez quatro, limpo.

Estou em posi��o.

Granada! Movam-se!

Homem ferido, homem ferido.

Homem ferido.

Homem ferido.

Michael...

Michael.

Mason...

Voc� me ve faz dois anos.

Alguma vez tra� sua confian�a?

Estou sentindo algo de errado em voc�.

O que h� de errado?

Estavamos indo bem antes.

N�o h� nada. S� n�o quero falar sobre isso.

Michael, tudo o que disser ficar� apenas entre n�s.

Fui torturado por 3 anos.

Tiraram tudo de mim.

E um dia me deixaram ir.

Desde que voltei tudo mudou.

Fui treinado para matar.

Agora tenho esse instinto...

essa f�ria dentro de mim

Mas n�o tenho inimigos.

Est� pronto para me contar o que aconteceu l� atr�s?

N�o.

Quando foi a ultima vez que falou com sua esposa?

Toda vez que conversamos, brigamos.

Eu a culpo e a maltrato.

N�o tenho mais ningu�m para culpar.

O erro � de quem?

De ningu�m.

De alguem deve ser.

Me deixaram para morrer.

Eu achei que ele ia voltar.

Quem? Mason Chambers?

Mason Chambers.

Obrigada, Michael.

Mesmo hor�rio semana que vem?

- Estarei aqui. - Nos vemos.

Fui torturado por tr�s anos. Tiraram tudo de mim.

Estou mandando o aquivo conforme o combinado.

Ter� o que quer.

O dinheiro estar� na sua conta.

Ficarei ausente por um tempo.

N�o me procure.

Tudo est� saindo bem

Mandarei o arquivo.

Rachel.

- Hey, h� alguns detetives aqui para ver voc� - Ok.

Numa surpreendente confiss�o ap�s anos, o l�der Norte Koreano Kim Jong-II

confirmou que espi�es norte-coreanos sequestraram cidad�es japoneses no final dos anos 90

e que eles foram soltos vivos.

�, nenhum destes � ele.

Esse?

Rachel...

Desculpe.

N�o, acho que n�o.

- E quanto a esse? - N�o.

Aproximadamente quando aconteceu o ataque?

Nove e poquinho.

Dois assaltantes?

Sim...N�o...Eram tr�s.

Tem certeza?

Sim, tenho. Eram tr�s.

Dois me agarraram por tr�s e o outro acertou minha cabe�a.

E levaram seu dinheiro, deixando sua bolsa. Sim.

- Voc� tem uma arma? - N�o...

Sim eu tenho, ali�s, meu marido. Nunca toquei nela...

Me deram-na, Voc� tem porte de ama?

Sim, eu tenho porte..

Olhe, eu estava em frente de casa essa manh� nove e pouco,

quando tr�s homens vieram por tr�s.

Dois me agarraram,

e o outro acertou minha cabe�a com alguma coisa.

Eles levaram dinheiro e me deixaram no ch�o sangrando.

Meu visinho chamou resgate...

e aqui estou, alguns curativos depois.

Senhora Pace...

Detetives, ter�o que me dar licensa.

Obrigado por vir.

Veja o restante das fotos depois.

Me ligue se achar algo.

Isso d�i, n�o?

Um pouco, mas n�o vou chorar.

Voc� � uma menina muito corajosa .

Sou corajosa. Super corajosa.

Precisarei dar pontos?

N�o, acho que um band-aid j� basta.

Achei que precisaria dar pontos.

Acredite, n�o � muito legal.

Tenho uns aqui.

Voc� � a enfermeira Adams ou enfermeira Pace?

Costumava ser a enfermeira Adams, mas agora sou a enfermeira Pace.

Eu chamava meu gato de Butts

mas meu pai nao gostava muito, entao mudei o nome dele.

Qual o nome dele agora?

Voc� est� sangrando.

Certo, ficaremos aqui o dia todo at� voc�s acertarem.

Vamos, voltem a jogar, vamos.

Vamos! Na bola.

Vamos l�!

Sete... vai!

Procure atacar as penas, sem elas ele nao pode correr.

Preste aten�ao, � s� treino, Zach.

Vamos l�, voltem a jogar.

Setenta e quatro... prepara... vai!

Que diabos foi isso, Zach?

Zach!

Quebra ele.

J� chega!

Me solta!

O que �, porra?

Voc� n�o est� jogando sozinho.

Oh, que seja ent�o, treinador.

Venha c�.

Voc� n�o est� apenas se afundando, mas levando o time junto.

Do que est� falando, treinador?

Voc� tem algo dentro de voc� que pode fazer o time ganhar..Se...

voc� jogar decentemente e ajudar o time

Vai com calma, relaxa, relaxa brother.

T� fora do time, Zach.

Mexam-se, mexam-se...

Al�?

Michael, � a Rachel.

Preciso que voc� pegue o Ben.

N�o posso agora.

Voc� insistiu em adota-lo.

Rachel, Eu pegaria...

...mas agora � uma pessima hora.

Michael, por favor.

Rachel, n�o tem mais ningu�m para voc� pedir?

Se tivesse, acha que eu estaria te ligando?

Ok, eu pego.

Os m�dicos disseram para eu n�o dirigir

pois ainda tenho que fazer alguns exames.

Que? Onde voc� est�?

Fui atacada essa manh� em frente de casa.

Rachel, por que n�o me chamou?

N�o sei, me diz voc�, Michael.

Tenho que ir.

Rachel...

Ol� novamente.

Doutor Stone...

Ent�o, uh, vai virar um h�bito vir me ver?

Espero que n�o.

Ah, n�o quis dizer isso.

Desculpe, voc� me entendeu.

- Vamos olhar seu raio-X. - Okay.

- Parece tudo certo. - Que?

Seus exame...Est�o bons. Voc� est� bem.

Bom, e quanto ao sangramento no nariz?

Deve ser pelo stress do ocorrido.

Voc� precisa deitar, descanse o resto do dia.

Que estranho.

Eu costumo deixar desligado

� a minha m�e. Se importa de eu atender?

- N�o, sem problemas. - Obrigado.

Ol�, mae.

N�o, pode falar.

N�o, eu estarei l�.

El� esta bem, estou com ela neste momento

Okay. Certo, te conto tudo depois.

Certo, te amo.

Voc� falou de mim para sua m�e?

Ela s� queria saber se voc� esta melhor.

Okay... O que falou de mim para ela?

Isso � entre eu e minha m�e.

E quanto a privacidade entre doutor-paciente?

Minha m�e, me pergunta todo dia

se eu achei uma mulher bonita e solteira da minha idade

Voc� � solteira, n�o?

Tecnicamente...

Ta de brincadeira...

Desculpe.

Ent�o, a quanto tempo ela morreu?

Dois anos esse m�s.

Eu..Eu n�o consigo imaginar o que tens passado

E quanto a voc�? J� foi casada?

Eu..meu marido e eu estamos separados no momento

Stephanie, minha esposa, tinhamos problemas... tentamos conversar.

E ajudou.

Acredite, temos tentado conversar. Michael nao se abre desde...

Desde quando?

Bem, ele era um marinheiro

e me disseram que ele havia morrido em combate 5 anos atr�s

e 3 anos atr�s ele simplesmente apareceu

Ele nunca falou onde esteve ou o que esteve fazendo.

Ele n�o � o mesmo.

Licensa...Al�?

O qu�? N�o, vou ver o que aconteceu.

Aguem estar� ai j� j�. Okay?

Algo errado?

Sim, Michael nao foi pegar o Ben.

Michael, atenda.

N�o posso mesmo dirigir? � melhor n�o.

Que �timo, pegarei um taxi. Depois pego meu carro.

Ei, j� estou de sa�da, posso te levar.

Ah, n�o.. n�o quero te atrapalhar

N�o, n�o..n�o tem problema

E quanto ao seu carro?

Pe�o para um taxi me pegar quando eu te deixar.

N�o, obrigado N�o, terei que recusar, obrigado.

Okay.

Quer saber? Espere um momento.

Okay, se n�o se importar, seria �timo.

Esperei um bom tempo pra te ver.

Ol�, Michael.

Esse � um raio-X de sua esposa.

Pusemos um explosivo na cabe�a dela.

E ele explodir� em 12 horas.

Voc� tem cerca de 8 horas para eliminar seu alvo.

Que alvo?

Ou�a bem, Michael.

Se voc� nao elimitar o alvo, sua esposa explodir�.

N�o contate a pol�cia... nem sua esposa.

Se voc� nao respeitar essas regras, explodiremos-na � dist�ncia.

Deixe-me demonstrar.

Esse � seu alvo.

E quanto a seguran�a de Chamber?

Bom. Talvez n�o o suficiente para lidar com isso.

Peter Billings � muito esperto.

trabalha como acessor do Senador.

Acho que ele n�o ficar� feliz em nos ver.

Senador Chambers... Robert Cochran, Servi�o secreto.

Agente Wright.

Bom te ver, cavalheiros.

Minha secret�ria, Leslie Mills...

Peter Billings. Como vai?.

- Acessor chefe. - Oh, mesmo?

Ei, uh, vamos indo.

Obrigado.

Por que nao usa um vestido mais longo?

Temos recebido amea�as de morte...

...desde que Mason foi eleito.

Qual a diferen�a desta?

Leslie, voc� tem o telefone de Michael Adams?

Ah, tenho sim. Um momento.

N�o tenho esse tipo de informa��o.

Mas eles n�o nos chamam, ao menos que a amea�a seja s�ria.

Qualquer amea�a de morte deve ser considerada s�ria.

Ent�o por que tudo isso?

Acho que voc� nao entendeu a seriedade dessa amea�a.

Entendi, mas acho que os homems est�o levando muito a s�rio a amea�a.

Com todo respeito, Senhor. Essa � diferente.

Acreditamos que tenha uma conex�o estrangeira.

Quem est� por tr�s?

Ainda n�o sabemos, mas estamos nos informando constantemente

e repassamos imediatamente para voc�

Michael, � o Mason.

Ei, estou na cidade at� amanh�.

Achei que poderiamos nos encontrar, tomar um caf� juntos.

Me ligue neste n�mero.

N�o vim aqui para me esconder num quarto de hotel.

Entendo. Mas temos recomenda�oes.

A entrevista no estudio, por exemplo...

Ah, Jeez, imposs�vel � para isso que viemos aqui.

S� estamos tentando manter o Senador vivo.

E eu tentando reeleger-lo.

Olhem, rapazes, � o lugar mais seguro para eu ficar.

Por que n�o vamos l�, dar uma olhada...

...se n�o houver nada errado no lugar,

Fazemos o planejado, certo?

- Parece bom. - Certo.

Espere, espere, preciso do meu carro. Seu carro?

Aqui, isso d�?

Vamos, atenda.

Ol�, sou a secret�ria do prefeito.

Aqui � Michael, marido da Rachel Pace.

Rachel est� ai?

Oh, n�o El� foi para o hospital horas atr�s.

- Que hospital? - Como?

Para que hospital ela foi?

East Lake, eu acho.

Desculpe a demora. Vamos?

Ol�, informa��es?

Sim, preciso do telefone do Hospital East Lake, por favor.

Um momento.

East Lake.

Ol�, procuro uma paciente.

Com o nome de Rachel Adams ou Rachel Pace.

- Qual das? - Pace.

Ela recebeu alta, um momento.

�, ela saiu com um dos m�dicos. O que?

Ela saiu com o Doutor Stone n�o faz muito tempo.

Quer deixar um recado para ele? Al�?

Venha, Ben.

Sem sinal.

Posso usar seu telefone?

Sim, pode usar o telefone de casa.

N�o h� nenhuma c�mera.

� por que est�o escondidas, acredite, elas est�o por ai.

Exceto no estacionamento, mas ser�o instaladas semana que vem.

Ol�, sou Sharon Wilson, produtora aqui no est�dio.

� um prazer te conhecer, Senador.

Prazer. Obrigado por arrumar isso.

Eu sou fan do Larry a um bom tempo.

Fizemos tudo o que pediu numa de nossas salas de confer�ncia.

Ent�o rapazes, me sigam.

- Aqui d�? - Est� �timo. Obrigado.

As janelas sao a prova de balas.

Enviaremos algu�m quando for a hora da entrevista.

Muito bom.

Os rapazes gostariam de ver a sala da seguran�a?

Sim, por favor. Ficarei com o senador.

Okay, ent�o, o telefone est� na mesinha do caf�.

E se me der licensa, vou por-lo l� em cima.

N�o vamos esquecer por que estamos aqui.

Cor�ia do Norte � um pa�s comunista

um estado terroista

que n�o respeita os direitos humanos.

A �nica coisa que a Coreia do Norte deve se preocupar � se

eles v�o ou n�o ser pegos flagrados no tr�fico ilegal.

Isso n�o � problema para uma na��o que age de forma errada.

Mas o problema dos Norte-Coreanos...

...� claro devido ao numero de civis...

que pulam as cercas e penetram em outros pa�ses

...para se livrarem desse regime de opress�o...

(Quer sair quando isso tudo acabar?) ..que torna a vida deles dificil, dificil, nao s� economicamente,

mas negando-os de direitos humanos O direito que todos homens tem...

(Isso � ensino m�dio?)

...de viver... livre.

Estado terrorista? Sem respeito aos direitos humanos?

Voc� n�o ganhou muitos amigos com esses coment�rios, Mason.

Voc� precisa caprixar para hoje a noite.

Desculpe, preciso atender.

Vou comer um x-burger e batatas fritas, Com bastante ketchup.

Est� tudo certo.

Eu ligo quando for pra me buscar.

O taxi vir� logo.

- Talvez eu deva olhar seus ferimentos. - Okay.

Eu sei, todos cometem erros, mas n�o podemos tolerar...

Okay, me avise quando descobrir algo a mais.

Aonde est� o senador? Ele foi ao banheiro.

- O qu�? Sozinho? - O Agente Wright est� com ele.

- Chamando Wright... - Aqui � Wright.

Da pr�xima vez avise.

Sim senhor. Chamber est� a vista.

Preciso usar seu computador.

Descobriu quem est� querendo Chambers morto?

Ningu�m. � um assassino agindo sozinho.

Um assassino solit�rio? Quem?

Ele ainda nao foi identificado,

mas temos uma grava��o. Aqui...

Fui torturado por tr�s anos. Tiraram tudo de mim.

N�o tenho ninguem para culpar. Fui deixado para morrer.

Tenho instinto para matar... Mason Chambers.

Desculpe, n�o posso fazer isso.

N�o n�o, me desculpe Rachel. Achei que voc� queria.

Eh... me de licensa.

Rachel...

Michael, o que est� fazendo aqui?

- Rachel, precisamos conversar. - Agora?

Sim.

- Agora, deixe me entrar.. - N�o � uma boa hora.

Algum problema?

Michael, pare! O que est� fazendo?

Voc� foi avisado para nao procurar-la... Eu vou...

O que est� acontecendo?

Voc� est� ferida?

Rachel, voc� est� ferida?

N�o, acho que n�o.

Por que a arma n�o funcionou?

N�o tinha bala de verdade.

N�o acredito que me deu uma arma.

Eu n�o acredito que me deu uma arma com muni��o de mentira.

O que aconteceu?

Rachel...puseram uma bomba na sua cabe�a.

Fui torturado por tr�s anos. Tiraram tudo de mim.

N�o tenho ninguem para culpar. Fui deixado para morrer.

Tenho instinto para matar... Mason Chambers.

N�o pode ser.

Quem �?

- � Michael Adams. - Voc� o conhece?

Tem certeza?

Tenho.

Onde pegou essa grava��o?

A seguran�a recebeu minutos atr�s.

E aonde eles acharam?

N�o sei, senhor.

Descubra ent�o onde eles acharam.

Vou avisar ao FBI quem � o assasino.

N�o. Quero falar com ele antes.

- Leslie - Sim, senhor?

Licensa, Senator Chambers,

Larry est� no telefone se voc� estiver disponivel por uns minutos

Sim, apenas um segundo.

Obrigado.

- Leslie - Sim

O n�mero que te dei de Michael... continue tentnado.

Okay.

Volto j�.

Ent�o, quem � esse cara?

Me de um minuto.

Aqui est�.

Michael Adams, ex-fuzileiro naval..

...foi considerado morto durante um resgate de ref�ns...

...na Cor�ia do Norte.

Por�m, ficou aprisionado por tr�s anos.

...dois anos atr�s ele foi solto.

E como Mason conhece Michael Adams?

Chambers liderou a miss�o. Eles serviram como fuzileiros juntos.

Preciso fazer umas liga��es.

Mason... Pode me dar um segundo?

Mason, o que est� fazendo?

Temos uma amea�a clara desse homem.

Precisamos ter cautela.

Olhe, conhe�o Michael Adams.

Acredite, h� algo a mais acontecendo.

Confie em mim nessa, ok?

N�o vou confiar nos seus instintos quando h� uma amea�a de morte.

Quem est� sendo amea�ado? Voc� ou eu?

Obrigado.

- Agente Wright - Senhor.

Jim, � o Peter.

Tenho um problema aqui. Preciso algu�m.

Precisamos de voc�.

Michael, o que est� dizendo?

Um pequeno explosivo foi posto atr�s de sua cabe�a hoje de manh�.

Voc� diz, o ataque?

E a bomba explodir� as 22:00 hoje...

...ou se eu soltar esse gatilho.

Aquele homem ativou o gatilho...

...ent�o se eu soltar isso, vai explodir.

Eu n�o entendo.

O Senator Chambers est� na cidade hoje sendo entrevistado pelo "Larry Stewart".

Fui mandado para matar o senador ao vivo na TV, at� �s 22:00

ou a bomba ser� acionada.

Preciso que voc� segure isso. Aperte aqui.

N�o solte.

Michael, por que? Eu n�o entendo...

Quem est� fazendo isso?

Est� tudo no controle de um ex-general do Ex�rcito da Cor�ia do Norte.

Ele foi expulso de seu pa�s.

Ent�o a Coreia do Norte est� por tr�s disso?

Eu acho que ele est� sozinho. Seu nome � General Kun.

Quando os prisioneiros japoneses foram soltos, o governo norte coreano decidiu que

os respons�veis seriam punidos. Talvez o General Kun fosse respons�vel.

Ent�o � tudo vingan�a.

Talvez. Ou seu jeito de salvar sua honra e sua cara.

Aonde ele entra nisso?

Ele estava te manipulando.

Ele foi designado para explodir a bomba se eu contatasse a voc� ou a pol�cia.

General Kun tem muita gente do lado dele.

Michael, voc� nao seguiu minhas instru��es.

N�s temos o detonador.

Sim, mas n�o esque�a do timer. Voc� tem menos de 6 horas.

ou a bomba explode.

Por que Chambers?

Mason Chambers tem uma boca grande.

Suas opini�es sobre meu pa�s est�o criando problemas.

E isso � suficiente para mat�-lo?

Mason Chambers morre ou por voc� ou por outra pessoa.

� pra ser por voc�, ou sua esposa se juntar� a ele.

Temos o detonador. Acabou.

Garanto que qualquer tentativa de remo��o do dispositivo

detonar� a bomba instantaneamente.

Seis horas, Michael.

Leslie, conseguiu encontra-lo?

Continua dando caixa postal.

Certo, eu tomei conta disso, vamos nos focar na entrevista do Mason, ok?

O que quer dizer com tomar conta disso?

Contratei alguns homens para achar Michael Adams e traze-lo para mim.

Devia ter me consultado antes.

Vamos deixar isso longe do senador, ok?

N�o, acho que n�o. Tem id�ia do que esse homem � capaz?

Voc� nao conhece muito bem Chambers.

Voc� ouviu ele?

Temos a identidade do assasino

e tudo que ele quer � falar com ele.

Fa�a seu trabalho que eu fa�o o meu.

�, estou tentando fazer.

Bom. Tenho coisas h� fazer. Terminamos aqui.

Estamos certos?

Voc� n�o...Voc� n�o pode apenas tira-lo? � muito arriscado.

Eu n�o sei que explosivo �, e h� muitas vari�veis.

O que vamos fazer?

Temos que ir. Agora. Para os fundos.

Cuidado!

Venha, venha, venha.

Abaixa, abaixa!

O que vamos fazer?

Temos que voltar e pegar um carro.

Venha. Fique abaixada.

- O que aconteceu? - A dire��o quebrou.

Olha!

R�pido.

Voc� est� bem?

Vamos sair daqui.

Por aqui, vem.

Fique aqui.

Michael!

Michael!

Venha, r�pido.

"Minha sincera desculpa"? N�o tenho a que me desculpar.

Bem, voc� tem que fingir que tem.

Olha, n�o vou me desculpar por falar a verdade.

N�o foi um dos nossos presidentes que disse que a Cor�ia do Norte era um "eixo do mal"?

Exatamente.

Olhe, n�o vou me redimir a isso.

Mason, voc� precisa lembrar que precisamos fortalecer

sua posi��o, n�o enfraquecer-la.

- Vamos para os direitos humanos. - Espere.

Leslie, conseguiu contatar Michael?

Estamos tentando, senhor.

Agente Cochran, poderia me por em contato com a seguran�a principal?

Eles tem o celular de Michael.

- N�o diga por que o queremos. - Sim, senhor.

Voc� est� sangrando.

Devo ter tomado um l� atr�s.

Tomado um tiro?

N�o � t�o ruim.

Temos que ir a um m�dico.

- Estou bem. - N�o, voc� nao est�.

Deixe-me ver.

Rachel, temos que ir.

Quer saber? Deite na mesa. Deite na mesa!

Tente ficar parado.

Deixo ver...Aqui.

Logo abaixo da pele.

Isso vai dar conta.

Nem org�os vitais, nem art�rias.

Preciso tirar a bala.

Rachel, relaxe, apenas relaxe.

- Pronto. - Obrigado.

Por que vive com tanta dor?

Dor � tempor�ria. Ela passa.

Mas nao para voc�.

N�o sei fazer-la passar.

Michael...

Michael, o que fizeram com voc�?

Eu fui pego.

Michael... Adams...

Seu rosto... Seu rosto foi o que me manteve vivo.

Sua imagem era tao n�tida no come�o..

mas com o tempo, come�ou a escurecer.

Tentei n�o esquecer.

Mas como a mem�ria escureceu, fui enfraquecendo.

Eu tinha cada linha guardada

cada curva.

Obrigado. O n�mero do celular dele.

O que vamos fazer?

Iremos visitar o Senador Chambers.

Aqui...Achei.

O que est� procurando?

Informa��es sobre sua equipe e seu cronograma.

Aqui est�. Ali. Endere�o para o studio de TV.

- Ele est� la. - Voc� n�o pode apenas ir.

O que aconteceu? O que � isso?

H� uma dor atr�s do meu olho direito, est� piorando.

Parou..o que voc� fez?

Distra� a dor. N�o vai durar muito tempo.

Temos que leva-la a um hospital.

No ch�o! Fique abaixada.

Venha.

Vou despistar-los e ir at� Mason.

Chame a pol�cia e v� ao hospital.

Michael, n�o me deixe.

N�o posso te perder denovo.

N�o via matar Mason, vai?

Farei o que for preciso.

Michael...

Est� com seu celular?

Te ligo quando estiver seguro.

Chame a pol�cia e v� ao hospital.

Michael... Eu amo voc�.

Michael, � o Mason.

Precisamos conversar. Voc� pode estar em perigo.

Ligue para este n�mero o mais r�pido poss�vel.

Escrit�rio do cherife.

Aqui � Rachel Adams... Estou com medo.

Michael, voc� est� bem?

Sim, voc� est�?

Um deles ficou l� atr�s.

O que?

Tudo certo. Ele est� inconciente.

Voc� esta bem ent�o?

Sim, chamei a pol�cia.

Michael, tenha cuidado.

Terei. Me ligue quando chegar ao hospital, ok?

- Okay, ligarei. - Tchau.

Projete for�a, resolu��o.

Mas voc� tem que ser um pouco piedoso.

Senhor, preciso falar com voc�

Claro.

Nos da licensa, Peter?

- Senhor, estou desconfiado do envolvimento de Peter. - Peter � um bom homem.

Ou�a, quando falei com a seguran�a principal sobre o celular de Michael,

eles ja estavam sabendo que a voz da grava��o era a de Michael.

Como?

Peter Billings disse a eles.

Achei ela.

Voc� escondeu as coisas de mim...

- N�o, o que fiz... - O que, Peter?

Fiz o que tinha que ser feito. O que voc� n�o teria feito.

Michael Adams n�o � um assasino.

Desculpe interromper. Est� tudo pronto.

J� estou indo.

Terminamos isso depois.

Procure a Leslie para mim?

Rachel, voc� est� bem?

Voc� n�o ama sua esposa, Michael.

Onde est� Rachel?

Ela est� comigo.

- Michael. - Rachel.

A vida do senador pela da sua esposa.

Est� a horas sem me informar!

N�o fa�a isso de novo.

Kun est� avan�ando.

Quando vai ser?

Acho que acontecer� essa noite.

Voc� far� o combinado?

Tomarei conta disso.

Est� tudo bem?

Sim, tudo certo.

Apenas os �ltimos detalhes.

- O senador est� te procurando. - Claro.

Voc� sabe, o tempo nunca funciona a meu favor.

Como isso?

Voc� esta vindo essa semana. Eu estou saindo na pr�xima.

Seu trabalho?

Sim. Ultramarina.

Um emprego na Europa.

Ent�o, aonde aprendeu coreano?

Fique aonde est� e ponha as m�os para a frente.

Quem � voc�?

Alguem que n�o se importa se voc� vive ou morre.

Voc� tem uma arma.

Voc� tamb�m.

Mas a sua est� no coldre

e a minha mirada na sua cabe�a

Voc� � o Michael?

Ajoelhe-se.

Lisa, h� muita maquiagem aqui do lado.

Agente Cochran?

Agent Cochran, responda.

Pessoal, faltam 30 segundos. Vamos l�

Boa noite.Hoje, a amea�a norte coreana. O qu�o real ela �?

O Senador Mason Chambers nos fala sobre essa quest�o e muito mais.

Senador.

Sua vis�o pol�tica sobre a Cor�ia do Norte � bem conhecida.

Elas foram afetadas pelos esfor�os recentes da Cor�ia melhorar sua imagem?

Absolutamente n�o. Continuo firme na minha tese que a Cor�ia do Norte � um pa�s comunista,

um estado terrorista que n�o respeita direitos humanos.

Arma, arma, abaixem-se.

Para tr�s.

Acabamos de receber informa��es n�o confirmadas que o

Senator Mason Chambers levou um tiro na TV ao vivo.

Enquanto aparecia no popular "Larry Stewart Live",

um homem n�o identificado entrou no estudio e atirou.

N�o acredito que atirou em mim.

Eu acertei de rasp�o.

Vai me dizer o que est� acontecendo, Michael?

Voc� me deixou.

Achei que estava morto...

assim como o resto do grupo.

Sa� sozinho, mas vivo, daquele pa�s.

A miss�o falhou. Eu falhei.

Tive que viver com isso por 5 anos.

Quer saber a pior parte?

Ter que dizer a Rachel que voc� estava morto.

E n�o saber como nem por que dizer.

Se eu n�o atirasse em voc�, eles iam matar-la.

Tem um explosivo na cabe�a dela. Kun est� com ela.

Entao Kun est� por tr�s disso?

Est� feito.

Quero confirma��o.

Levarei o corpo.

Sul do Interstate.

Te ligo em 10 minutos.

Voc� sabe que ele matar� voc� e Rachel.

Preciso de sua ajuda.

Quebre o vidro.

Senhor.

- De-me suas chaves. - N�o posso...

Michael nao � o assassino..

Est�o com a esposa dele.

Vamos pega-la de volta.

N�o posso deixar voc� se arriscar.

Apenas fique calado, Cochran.

Fa�a isso por mim. Devo isso a ele.

Ningu�m pode saber que estou vivo.

Sim, senhor.

Vire a direita na S30. Voc� me encontar� no fim da rua.

Temos menos de 30 minutos.

- Eles est�o a caminho. - Ficarei de olho.

Checando...

- Cad� o corpo? - Est� aqui.

Traga para mim. Agora.

- Desarme a bomba. - Ela morrer�.

Desarme, agora.

Anda, Mason. Puxa o gatilho.

Mason!

Ajoelhe-se.

Voc� tem 5 minutos, Michael.

Preparei voc� para isso. Mas voc� me desapontou.

Quero que voc� veja acontecer.

Me diga como paro a bomba.

Fale!

N�o! N�o! N�o!

Desculpe.

Voc� confia em mim?

Voc� confia em mim?

O Senador Mason Chambers emitiu um comunicado

esclarecendo os detalhes da tentativa de assassinado semana passada

O tiro de rasp�o foi dado para simular a morte do Senador,

encomendada pelo General Norte Coreano Kun Chung Lee.

O suspeito, Michael Adams, errou propositavelmente o senador,

que ajudou no resgate de sua mulher, feita de ref�m.

General Kun morreu durante o resgate.

O governador Norte Coreano divulgou um comunicado elogiando o Senador

e agradecendo por terem dado um fim ao procurado ex-General terrosista.

N�o sei quanto a voc�s.

Mas estou ficando cansado dessa comida do hospital.

Precisamos sair daqui.

S� um minuto.

O que faz aqui?

Eu s� quero falar... Mason te demitiu depois do que fez.

Podemos conversar? Quero me desculpar.

Espere.

Sim, est� confirmado.

Quer que eu prossiga?

Confirmo mais tarde.

Quem era?

Nunca gostei de voc�.

Ei, voc� viu o Senador?

Acabou de sair.

Voc� pode pega-lo no elevador.

Okay. Obrigado

Segure a porta.

N�o agora. Eu entendo.

Bem, sentirei sua falta.

Ficarei triste em v�-la partir.

Bem, est� na hora.

S� quero que saiba uma coisa.

O que?

Eu te amo.

Eu sei.

Site: ZORROFILMES.COM E FORUM BESTUNIOM Legenda traduzida e resincronizada por: gibo