Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,767 --> 00:00:06,442
John Lasseter, sc�nariste, r�alisateur
et animateur de ''Knick Knack''.
2
00:00:06,527 --> 00:00:09,883
Je suis Eben Ostby,
le directeur technique de ''Knick Knack''.
3
00:00:10,407 --> 00:00:12,398
''Knick Knack'' a �t� fait en 1 989.
4
00:00:12,487 --> 00:00:17,163
ll y avait alors
seulement huit animateurs chez Pixar.
5
00:00:17,247 --> 00:00:19,442
On venait de finir ''Tin Toy'',
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,438
notre plus grande production alors.
7
00:00:21,527 --> 00:00:23,643
Le r�sultat d'une �troite collaboration.
8
00:00:23,727 --> 00:00:26,480
Sur les six personnes
qui ont travaill� dessus,
9
00:00:26,567 --> 00:00:31,118
chacun a pu cr�er, concevoir
et animer son personnage.
10
00:00:31,207 --> 00:00:34,597
Tous les autres personnages
viennent de r�gions chaudes
11
00:00:34,687 --> 00:00:38,646
comme la Floride,
la Jama�que, lsra�l,
12
00:00:38,727 --> 00:00:42,606
Palm Springs,
qui est un palmier sur un ressort.
13
00:00:42,687 --> 00:00:45,884
L'id�e est venue de ma femme Nancy.
14
00:00:45,967 --> 00:00:49,118
Elle faisait la collection
de globes de neige.
15
00:00:49,207 --> 00:00:52,563
O� qu'on aille,
on devait en acheter un,
16
00:00:52,647 --> 00:00:55,207
donc c'�tait quelque chose
de familier.
17
00:00:55,287 --> 00:00:59,678
Je les adore
car c'est un monde dans une bulle,
18
00:00:59,767 --> 00:01:04,124
et on s'est toujours demand�s
comment ce serait d'�tre dedans.
19
00:01:04,207 --> 00:01:06,846
C'est de l� qu'est venue l'id�e.
20
00:01:06,927 --> 00:01:11,045
C'est bien d'avoir un personnage
de dessin anim� frustr�,
21
00:01:11,127 --> 00:01:15,882
comme Coyote qui poursuit Bip Bip
dans les dessins anim�s de C. Jones.
22
00:01:15,967 --> 00:01:19,926
On voulait montrer un bonhomme
qui veut sortir de son monde enneig�
23
00:01:20,007 --> 00:01:22,840
pour �tre avec les autres au soleil.
24
00:01:22,927 --> 00:01:27,364
Chaque sc�ne de ce film
faisait r�f�rence � un gag.
25
00:01:27,447 --> 00:01:31,838
C'est une succession de gags.
26
00:01:31,927 --> 00:01:35,078
�a fait longtemps
qu'on n'a pas eu si peu de plans
27
00:01:35,167 --> 00:01:37,920
auxquels on donnait
un titre et non un num�ro
28
00:01:38,007 --> 00:01:40,396
et qui �taient identifiables
par l'ordinateur.
29
00:01:40,487 --> 00:01:44,446
Gary Rydstrom de Skywalker Sound
a fait le son. ll est excellent.
30
00:01:44,527 --> 00:01:47,166
ll a travaill�
sur tous nos courts m�trages.
31
00:01:47,247 --> 00:01:51,081
Je n'oublierai jamais le bruitage
qui m'a fait rire la premi�re fois.
32
00:01:51,167 --> 00:01:55,763
Nick, le bonhomme de neige
fait de la soudure puis est propuls�.
33
00:01:55,847 --> 00:01:59,396
ll y a une longue pause
puis un bruit �norme
34
00:01:59,567 --> 00:02:02,206
qui arrive bien plus tard.
35
00:02:02,287 --> 00:02:04,801
Je ne m'y attendais pas,
c'�tait si dr�le.
36
00:02:04,887 --> 00:02:08,766
Puis il y a un super bruitage
lors de l'explosion.
37
00:02:08,847 --> 00:02:11,202
On s'attend
� ce que la boule �clate
38
00:02:11,287 --> 00:02:13,642
mais il y a un tourbillon violent
39
00:02:13,727 --> 00:02:17,003
qui nous tourne autour,
une fois � l'int�rieur.
40
00:02:20,407 --> 00:02:24,923
Quand j'ai cr�� l'histoire, j'avais
commenc� � faire le story-board.
41
00:02:25,007 --> 00:02:28,556
On �tait un petit groupe.
Eben et moi partagions un bureau.
42
00:02:28,647 --> 00:02:32,162
On y r�unissait tout le monde.
43
00:02:32,247 --> 00:02:33,919
C'�tait super.
44
00:02:34,007 --> 00:02:37,841
On travaillait tous sur l'histoire
en �changeant nos id�es.
45
00:02:37,927 --> 00:02:41,442
Deirdre Warin, notre secr�taire,
assistait � ces r�unions.
46
00:02:41,527 --> 00:02:43,757
C'est elle qui a propos� la fin du film
47
00:02:43,847 --> 00:02:46,919
o� il atterrit dans l'aquarium
48
00:02:47,007 --> 00:02:49,680
et voit la sir�ne.
49
00:02:49,767 --> 00:02:52,076
On a ri et on savait
que �a allait �tre la fin.
50
00:02:53,767 --> 00:02:55,564
Pendant la production,
51
00:02:55,647 --> 00:02:58,480
Bobby McFerrin a sorti le tube
''Don't Worry, Be Happy''.
52
00:02:58,567 --> 00:03:01,764
Ce qui est dr�le, c'est qu'� la fin,
53
00:03:01,847 --> 00:03:05,442
le g�n�rique n'�tait pas pr�t
54
00:03:05,527 --> 00:03:08,644
donc on avait tap� ''bla, bla, bla''.
55
00:03:08,727 --> 00:03:12,515
Et quand les ''bla'' sont apparus,
il a chant� ''bla, bla, bla''.
56
00:03:12,607 --> 00:03:15,565
C'�tait si dr�le qu'on l'a gard�.
57
00:03:15,647 --> 00:03:20,323
Les gens ne r�alisent pas que c'est
Bobby McFerrin qui dit ''bla, bla, bla''.
58
00:03:25,527 --> 00:03:29,076
Quatorze ans plus tard,
c'est encore dr�le.
5097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof