Original subtitles

John Lasseter, sc�nariste, r�alisateur et animateur de ''Knick Knack''.

Je suis Eben Ostby, le directeur technique de ''Knick Knack''.

''Knick Knack'' a �t� fait en 1 989.

ll y avait alors seulement huit animateurs chez Pixar.

On venait de finir ''Tin Toy'',

notre plus grande production alors.

Le r�sultat d'une �troite collaboration.

Sur les six personnes qui ont travaill� dessus,

chacun a pu cr�er, concevoir et animer son personnage.

Tous les autres personnages viennent de r�gions chaudes

comme la Floride, la Jama�que, lsra�l,

Palm Springs, qui est un palmier sur un ressort.

L'id�e est venue de ma femme Nancy.

Elle faisait la collection de globes de neige.

O� qu'on aille, on devait en acheter un,

donc c'�tait quelque chose de familier.

Je les adore car c'est un monde dans une bulle,

et on s'est toujours demand�s comment ce serait d'�tre dedans.

C'est de l� qu'est venue l'id�e.

C'est bien d'avoir un personnage de dessin anim� frustr�,

comme Coyote qui poursuit Bip Bip dans les dessins anim�s de C. Jones.

On voulait montrer un bonhomme qui veut sortir de son monde enneig�

pour �tre avec les autres au soleil.

Chaque sc�ne de ce film faisait r�f�rence � un gag.

C'est une succession de gags.

�a fait longtemps qu'on n'a pas eu si peu de plans

auxquels on donnait un titre et non un num�ro

et qui �taient identifiables par l'ordinateur.

Gary Rydstrom de Skywalker Sound a fait le son. ll est excellent.

ll a travaill� sur tous nos courts m�trages.

Je n'oublierai jamais le bruitage qui m'a fait rire la premi�re fois.

Nick, le bonhomme de neige fait de la soudure puis est propuls�.

ll y a une longue pause puis un bruit �norme

qui arrive bien plus tard.

Je ne m'y attendais pas, c'�tait si dr�le.

Puis il y a un super bruitage lors de l'explosion.

On s'attend � ce que la boule �clate

mais il y a un tourbillon violent

qui nous tourne autour, une fois � l'int�rieur.

Quand j'ai cr�� l'histoire, j'avais commenc� � faire le story-board.

On �tait un petit groupe. Eben et moi partagions un bureau.

On y r�unissait tout le monde.

C'�tait super.

On travaillait tous sur l'histoire en �changeant nos id�es.

Deirdre Warin, notre secr�taire, assistait � ces r�unions.

C'est elle qui a propos� la fin du film

o� il atterrit dans l'aquarium

et voit la sir�ne.

On a ri et on savait que �a allait �tre la fin.

Pendant la production,

Bobby McFerrin a sorti le tube ''Don't Worry, Be Happy''.

Ce qui est dr�le, c'est qu'� la fin,

le g�n�rique n'�tait pas pr�t

donc on avait tap� ''bla, bla, bla''.

Et quand les ''bla'' sont apparus, il a chant� ''bla, bla, bla''.

C'�tait si dr�le qu'on l'a gard�.

Les gens ne r�alisent pas que c'est Bobby McFerrin qui dit ''bla, bla, bla''.

Quatorze ans plus tard, c'est encore dr�le.