Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.38,Default,,0,0,0,,- I'm the senior FBI\Nspecial agent in the country.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,The team you run,\Nthey are sloppy, undisciplined.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,I blame you, their leader.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.04,Default,,0,0,0,,- Dandridge planted McKenna\Nhere for his eyes and ears.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.65,Default,,0,0,0,,I'm here to learn.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,- You're being transferred to\Nthe admin division in Alabama.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,- You have no power\Nto relocate me.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,- This is going to get\Nacrimonious very quickly.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,Let it.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,I'm not going without a fight.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,Let me tell you a story
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,about how to completely\Nscrew up your career.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,My dad owned\Nan office building.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,We grew up on the second floor.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,Bottom one,\Nhe leased to Larry Beaumont.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Hardware store owner.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.72,Default,,0,0,0,,One day, Ace shows up--
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,multi-million dollar\Nbig-box hardware company.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,They want to buy the building.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,So Dad comes home\Nwith a moral dilemma.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:53.56,Default,,0,0,0,,Does he put a friend out\Non the street for a payday?
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,My mom says,\N"Follow your heart,"
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.48,Default,,0,0,0,,so he tells Ace to pound sand.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,Ace buys a different building\Nthree blocks away.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Within six months,\NLarry's customers are shopping
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.66,Default,,0,0,0,,down the street, and he can't\Nwhip up the money to pay rent.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.93,Default,,0,0,0,,So I ask you,\Nwhat was my father's mistake?
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.85,Default,,0,0,0,,Loyalty is a fool's virtue.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,Scott Forrester will be in\NAlabama by the end of the week.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,You wanna stay loyal to him?
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,Follow him out the door.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}[TV chatter]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.32,Default,,0,0,0,,I--I was kidnapped.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.75,Default,,0,0,0,,- Look, can you please,\Nplease, just call my mom?
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.33,Default,,0,0,0,,My mom.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.59,Default,,0,0,0,,English no good.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.73,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.95,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.49,Default,,0,0,0,,[bell jingling]
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.27,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.54,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:09.74,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.40,Default,,0,0,0,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,- By the end of the week.\NHe was very clear.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.32,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,- I'm pushing back.\N- When? How?
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,Because he's pretty sure\Nthe battle's over.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,- I am doing\Neverything that I can,
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.77,Default,,0,0,0,,calling in every chit that\Nanyone owes me, all right?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:39.94,Default,,0,0,0,,I'm not giving up until\Nthe door is shut in my face.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.25,Default,,0,0,0,,- All right?\N- Hey.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Caught a case.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:44.69,Default,,0,0,0,,One sec.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,[clears throat]
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,- Should we still include her\Nin our work?
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,- She was assigned\Nto this task force.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.82,Default,,0,0,0,,She's Dandridge's number two.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,- McKenna's a solid agent.\NShe keeps her head down.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.57,Default,,0,0,0,,She has given me no reason\Nto doubt her.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Let's see what she's got.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Katie Marsh.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.49,Default,,0,0,0,,Disappeared from her home\Nin Minnesota
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.32,Default,,0,0,0,,- in broad daylight in 2012.\N- I remember that case.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,My mom was glued to the TV\Nfor a solid month and a half.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,- A distressed teenager showed\Nup in Ganserndorf, Austria,
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.63,Default,,0,0,0,,claiming to be Katie,\Nasking for help in English.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.28,Default,,0,0,0,,Disappeared\Nbefore police arrived.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,D.C. sent this in:
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.33,Default,,0,0,0,,an aged-up Katie\Nbased on childhood photos.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Looks just like her.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,Yeah, but we need more proof.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,No one wants a repeat\Nof Nicholas Barclay.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.99,Default,,0,0,0,,San Antonio, Texas, 1994.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,13-year-old Nicholas\Ngoes to play basketball
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,with some friends.\NHe never comes home.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,Three years later,\Na teenager shows up in Spain.
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Claims to be Nicholas.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,The family is overjoyed.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,Six months later,\Na P.I. comes forward,
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,says he has his doubts,\Nwants to run some DNA.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.66,Default,,0,0,0,,A con man?
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,- A serial imposter\Nnamed Frédéric Bourdin.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,Sickening.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,OK, let's head to Austria,
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.19,Default,,0,0,0,,see if we can get a track\Non this girl.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.80,Default,,0,0,0,,If it is Katie Marsh,
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.45,Default,,0,0,0,,a whole lot of people are\Ngonna want to know about it.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:54.97,Default,,0,0,0,,- I'll bring Smitty up\Nto speed.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,I'd like to assist.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.08,Default,,0,0,0,,Uh, if that's OK with everyone.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.25,Default,,0,0,0,,- Stadthauptmann\NLiam Kaufmann.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,- Special Agent\NScott Forrester.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,This is Megan Garretson\Nwith Europol.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,Agents Vo, Kellet,\NMcKenna, and Raines.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Here in Ganserndorf,
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,my wife buys a ham\Nat the market today
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,and pays for it next week.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.87,Default,,0,0,0,,This isn't a town\Nwhere girls go missing.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,We are alarmed.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.44,Default,,0,0,0,,We will offer support,\Nbut with my staff
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,only just returning\Nfrom holiday,
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,we are not operating\Nat full capacity.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,- We appreciate any cooperation\Nyou can give us.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.10,Default,,0,0,0,,- Do you wish to speak\Nto your colleague?
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,The detective.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.24,Default,,0,0,0,,I believe his name is Saunders.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,[notification chimes]
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:45.85,Default,,0,0,0,,- Forensics report\Njust came in.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,Vo and I will take a look.
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,- Lead the way.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,- Keith Saunders,\NMinneapolis PD.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.82,Default,,0,0,0,,Megan Garretson, Europol.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,- Scott Forrester,\NJamie Kellett, FBI.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,We weren't expecting you,\NDetective.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,- Well, I was part\Nof the 2012 investigation.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.91,Default,,0,0,0,,You know Agent Manuel\Nout of St. Paul?
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.74,Default,,0,0,0,,I worked with him
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.18,Default,,0,0,0,,through the PD's\Nmissing persons task force.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.79,Default,,0,0,0,,He left me on the Marsh case
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,as the point of contact\Nwithin the PD.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,- Well, we appreciate you\Nflying all this way,
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,but no one told us\Nyou were coming.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I'm here.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.97,Default,,0,0,0,,And here's how I can help.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,She left this in the store.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,Now, this is Katie\Nages six and eight.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,- It's the same ring.\N- Exactly.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.29,Default,,0,0,0,,- They found traces\Nof phenobarbital on that ring.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,Explains her wooziness\Nin the store video.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,They also found DNA on it.\NSaliva.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,It's a match for Katie Marsh.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.38,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,It's clever to lick the ring
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,to make sure\Nwe knew it was her.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,OK, we have a match.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,Clock is ticking\Nbefore this becomes
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.17,Default,,0,0,0,,the biggest news story\Nin the world.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.39,Default,,0,0,0,,Detective, I know you know\Nwe need absolute discretion
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,in the short window\Nthat we have.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.18,Default,,0,0,0,,Raines, Vo, can you see\Nwhat they have
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,for security cameras or CCTV?
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,I'll head to the convenience\Nstore with Smitty.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Uh, what can I be doing?
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.01,Default,,0,0,0,,- Can you get me everything\Nthat you've collected
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:01.97,Default,,0,0,0,,since she originally\Nwent missing?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.68,Default,,0,0,0,,Of course, yes.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,- Can you look\Ninto Detective Saunders?
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,- He seems a little twitchy.\N- Read my mind.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.55,Default,,0,0,0,,"The American was unwell.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,"She kept looking\Nover her shoulder
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:21.34,Default,,0,0,0,,as if she were waiting\Nfor someone."
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.26,Default,,0,0,0,,- Did you see anyone: a car,\Nanother person outside?
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,I saw a gray van drive away,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.36,Default,,0,0,0,,but I couldn't get\Nthe license plate.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,[whispering indistinctly]
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,What did she say?
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,- She says\Nshe hopes you find the girl
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,before the Krampus does.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,A monster mothers used\Nto tell their children
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.15,Default,,0,0,0,,to keep them\Nfrom straying too far.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.63,Default,,0,0,0,,[sighs softly]
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Danke schon.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Out with it.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,You won't like it.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,- When has that\Never stopped you?
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,- You need to have a plan,\NScott.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.61,Default,,0,0,0,,Don't feed me this bunk about\Nhow you're biding your time.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.65,Default,,0,0,0,,- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.09,Default,,0,0,0,,Victor Peeters.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,- What about him?\N- Trojan shield.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,He was the first to fold.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.49,Default,,0,0,0,,After he caved,\N800 arrests.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,But again and again,\Nwhat did you ask me?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,"When?"
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,- Never mind that our evidence\Nwas circumstantial,
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.23,Default,,0,0,0,,but you were ready to move.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,But what did we do?
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,We slowly\Nturned up the pressure,
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.19,Default,,0,0,0,,and Peeters did himself in.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,- This isn't\Nsome sting operation
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,where you can wait it out.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,This is your career, Scott.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.11,Default,,0,0,0,,You're asking me when.
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,All I'm saying is,
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,not yet.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,- They're still\Nrunning StarTraq,
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,old software circa 2005.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,No surveillance,\Nno cached recordings.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.65,Default,,0,0,0,,- Well, if Katie's abductor\Nwanted to get the hell
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,out of dodge,\Nmaybe he ran a red.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Check for any violations\Nwithin our timeframe.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,[typing]
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,Clinic records\Nhave that ambulance
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,headed to Hotel Karin--\Na motel, I guess.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,15 minute walk\Nfrom the convenience store.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,- Is there information\Non what the emergency was?
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,OK, you and Vo\Ncheck out the clinic.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.63,Default,,0,0,0,,See if there's a connection
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.29,Default,,0,0,0,,between missing girl,\Nconvenience store,
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,and emergency at a motel\Nin the same area.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,I checked with Minneapolis PD\Nabout Detective Saunders.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,- You're not\Ngonna believe this.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,- You guys ready\Nfor my presentation?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.22,Default,,0,0,0,,Actually, I just found out
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,you were pulled\Noff Katie's case
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,and fired by Minneapolis PD\Nfor misconduct.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:50.18,Default,,0,0,0,,- That's--
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.53,Default,,0,0,0,,- You haven't been a detective\Nin years,
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,have you?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,- We spoke\Nwith Lieutenant Daniels,
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,your former supervisor.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,Said you were a head case.\NFired with cause.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,Look, Daniels believed Katie\Nwas abducted by a home invader
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.38,Default,,0,0,0,,they caught a month\Nafter the kidnapping.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,But the guy never confessed
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,and Daniels\Ncould never prove he did it.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,My theory, which I was\Nabout to present to you:
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.86,Default,,0,0,0,,Katie was taken\Nby someone she knew.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Her backpack was missing\Nand some of her favorite toys--
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,a teddy bear, blue,\Nwith a bell around its neck.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Why would a home invader give\NKatie time to pack a go bag?
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,My theory clashed\Nwith Daniels' theory.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.14,Default,,0,0,0,,That's it.\NGuess who lost?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.79,Default,,0,0,0,,- We're not interested\Nin the station politics
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,- that you got tangled up in.\N- Oh, come on, man.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.27,Default,,0,0,0,,Neither was I.\NThat's why I'm here.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,- You are not a part\Nof this investigation.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,- I am the only one\Nwho gave a damn!
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,I lost my job,
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,my pension, respect,
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,but I never stopped.
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,This case is my life.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.48,Default,,0,0,0,,[knocks at door]
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Public records confirmed it.
Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,- Is there anything else\Nyou want to tell us?
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:18.23,Default,,0,0,0,,He and Katie Marsh's mom\Nare married.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,I'm not hiding it.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:24.88,Default,,0,0,0,,- Does your wife know\Nthat you're here?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.19,Default,,0,0,0,,Does she know that we have\Na fix on her daughter?
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Come on, man.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.85,Default,,0,0,0,,There is a protocol to when\Nand how you involve the family.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:40.16,Default,,0,0,0,,Allison is here too.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,We flew out together.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,- At first,\NGary, Katy's dad, and I
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.22,Default,,0,0,0,,looked for her\Nnight and day,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,but after a year,\Nthe leads dried up.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,He just--
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,he gave up.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.09,Default,,0,0,0,,That's the only way\Nto describe it.
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.62,Default,,0,0,0,,He just shut Katie out\Nof his mind
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,like he was\Npulling down a divider.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.23,Default,,0,0,0,,- Everyone\Nprocesses grief diff--
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,- He wanted\Nto have another kid,
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.95,Default,,0,0,0,,like she was a broken toy\Nwe could replace.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,- We need to ask you about\Nyour current husband, Keith.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.81,Default,,0,0,0,,- Normally, a detective\Nis taken off a case
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.25,Default,,0,0,0,,if his or her involvement\Nbecomes too personal.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,It's a fireable offense\Nin most police departments.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:29.69,Default,,0,0,0,,- Keith and I\Ndidn't get together
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.34,Default,,0,0,0,,until after he was let go.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,- Any resentment\Nfrom your ex-husband
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,when you two started dating?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Gary had already remarried.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,He gave up on Katie and me\Na long time ago.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Please, Keith only wants\Nto find my daughter.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,Same as you, same as me.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Let us help you.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.76,Default,,0,0,0,,- We'll be in touch\Nwhen we have more.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.16,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.68,Default,,0,0,0,,- You could hear it\Nin her voice.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,None of that was a lie.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.34,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Danke.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Remember that bet we made,
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.87,Default,,0,0,0,,that I'd be the first\Nfemale director of the FBI?
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.09,Default,,0,0,0,,- But only after my term\Nas the first Black director.
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.13,Default,,0,0,0,,- Well, I've gotta add another\Nten years to that timeline.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,I mean, all this craziness\Nwith Forrester?
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:29.23,Default,,0,0,0,,Don't count him out yet.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,- Well, if things go south--
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,if--
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,what's your move?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,- Even punching in 302s\Ntill I'm grey
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:37.41,Default,,0,0,0,,sounds a hell of a lot better
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,than saying "yes, Dandridge"\Non repeat.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.06,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.41,Default,,0,0,0,,- Emil Hochberg,\Nemergency responder.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,36 hour shift.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.37,Default,,0,0,0,,Thanks for talking with us.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,This morning, you responded\Nto a call at Hotel Karin.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,- Who was the patient?\N- A girl.
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:54.82,Default,,0,0,0,,Um, severely malnourished\Nand dehydrated.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.86,Default,,0,0,0,,Who called in the emergency?
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.47,Default,,0,0,0,,Her father.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,They'd been hiking\Nthe Sultans Trail for two days
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:02.74,Default,,0,0,0,,when the child fell ill.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:03.87,Default,,0,0,0,,I can send you my report.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,What was her name?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.44,Default,,0,0,0,,- To be perfectly frank,\Nit was an odd situation.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,The name I was given\Nwas Ilse Aichinger,
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,but the girl's father\Nnever called her "Ilse."
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,The whole time,\Nhe only called her "girl."
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.49,Default,,0,0,0,,Turns out, Ilse Aichinger\Nis an Austrian writer.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.28,Default,,0,0,0,,I didn't realize it at the\Ntime, but I looked it up later.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,- Did the father mention\Nwhere they were headed?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,- Mm, no, and actually,\NI didn't see any luggage.
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:30.94,Default,,0,0,0,,I recommended we take the girl\Nto a hospital for supervision,
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,but her father refused.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.95,Default,,0,0,0,,Here in Austria, we cannot\Noverride parental consent.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,- All of this wasn't enough\Nto call the authorities?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:41.78,Default,,0,0,0,,- Did something happen\Nto the girl?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.95,Default,,0,0,0,,Answer the question.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,- [sighs] I've been\Nworking 36-hour shifts,
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.30,Default,,0,0,0,,one day off every ten days\Nsince November.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,If anything happened\Nto the girl,
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:52.48,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.63,Default,,0,0,0,,Is this her?
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:58.88,Default,,0,0,0,,- The girl I treated was\Nonly six or seven years old.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.81,Default,,0,0,0,,Yes, I see it here.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,Aichinger.
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.46,Default,,0,0,0,,You didn't ask for ID?
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.73,Default,,0,0,0,,It's EU policy\Nfor hotel guests to provide ID.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.57,Default,,0,0,0,,- Not when they pay\Nby the hour.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,No cameras?
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.27,Default,,0,0,0,,- Does this look like\Nthe Four Seasons?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,- Is that your car?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,- I can see a dash cam\Nfrom here.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,- Oh, correct.\NFor YouTube, yes?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,With crash videos\Nyou can get a lot of views.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,- You always park in that spot?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,- And it's always on?\N- I don't--
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,- Can I take a look\Nat your laptop?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.46,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,It's Katie.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.81,Default,,0,0,0,,There's a second victim.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.77,Default,,0,0,0,,She needed a medic,
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,but he didn't want to get\Nwrapped up in hospital red tape
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:05.51,Default,,0,0,0,,or give up his home address.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.73,Default,,0,0,0,,Made up a bogus story\Nabout how they'd been hiking.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Timestamp's pretty close
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.91,Default,,0,0,0,,to when Katie showed up\Nat the store.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Abductor had his hands full.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:14.87,Default,,0,0,0,,Katie saw her window,\Nand she went for it.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.54,Default,,0,0,0,,So who's our second victim?
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,- OK, no luck\Non our second victim so far,
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.18,Default,,0,0,0,,but I crosschecked\Nthe man's face
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,with Minneapolis PD's\Narrest records
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:28.97,Default,,0,0,0,,back at the time\Nof Katie's abduction.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.89,Default,,0,0,0,,Closest match was\Nfor an Otto Lang.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.50,Default,,0,0,0,,Arrested in Bethel, Minnesota,
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,for solicitation of an\Nunderaged prostitute in 2011.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,Served six months.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.59,Default,,0,0,0,,He's an American.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,- Dual citizenship.\NBorn in Austria.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.90,Default,,0,0,0,,Got an address for him\Nright here in Millstatt.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,- It's him.\N- OK.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,I want a complete workup\Non Lang.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:49.60,Default,,0,0,0,,Work history, credit history,\Nten-print card.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.65,Default,,0,0,0,,Ask Saunders if he was\Non their radar back in 2012.
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Do I loop her in?
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:58.09,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,Raines, we've got a suspect.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:03.05,Default,,0,0,0,,I'm gonna send you the address.\NYou and Vo meet us there.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.48,Default,,0,0,0,,Clear.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.22,Default,,0,0,0,,Smitty.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.67,Default,,0,0,0,,You see this?
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:48.82,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:52.33,Default,,0,0,0,,Lang's our guy.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,He must have just rolled out.
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,- How did he know\Nwe were coming?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.31,Default,,0,0,0,,[notification chimes]
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}- Assured, the FBI is working{\i0}\N{\i1}with Austrian Special Police{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}to find Otto Lang{\i0}\N{\i1}and bring Katie Marsh home.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,- {\i1}To the mothers...{\i0}\N- McKenna called in her boss
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,so that\Nhe could take the glory.
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:18.79,Default,,0,0,0,,- And put our whole case\Nin jeopardy.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}If you have any information{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}on Otto Lang{\i0}\N{\i1}or Katie Marsh's whereabouts,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}please call the number{\i0}\N{\i1}listed below.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,- Call Chief Kaufmann.\NI want this area blanketed.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.41,Default,,0,0,0,,Vehicle checkpoints,\Nrolling surveillance,
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,neighborhood\Ndoor-to-door canvassing.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:29.76,Default,,0,0,0,,And make sure someone is up
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,geolocating Lang's phone\Nwhen it goes hot.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:32.82,Default,,0,0,0,,I will deal with Dandridge.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.68,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,You told him we had a suspect?
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.86,Default,,0,0,0,,- No. No, I didn't know\Nhe was coming.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,We had Lang!
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,If you had waited an hour--
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,hell,\Nif you had waited 20 minutes
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,to give\Nyour little showboat speech,
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Katie Marsh might be in\Nthis police station right now.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:55.39,Default,,0,0,0,,- Standard protocol\Nfor a missing child
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.05,Default,,0,0,0,,is releasing a BOLO\Nthe moment we have information.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,I put Katie and Lang's faces\Non the morning news,
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.31,Default,,0,0,0,,the night news,\Nevery social media--
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.10,Default,,0,0,0,,- Senator Preuitt\Nfrom Minnesota
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.19,Default,,0,0,0,,and Deputy Director Van Leer\Nwant to speak with both of you.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,Now.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Special Agents Forrester{\i0}\N{\i1}and Dandridge,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\i1}this is Senator Preuitt,{\i0}\N{\i1}Minnesota.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Morning, gentlemen.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- The senator sits{\i0}\N{\i1}on the judiciary committee,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}but her involvement here{\i0}\N{\i1}is personal.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}She worked in the Minneapolis{\i0}\N{\i1}DA's office in 2012.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Special Agent Forrester,{\i0}\N{\i1}what's our status?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,- We have identified\NKatie's abductor.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.08,Default,,0,0,0,,Austrian police are conducting\Na sweep of his neighborhood,
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:35.35,Default,,0,0,0,,including\Ndoor-to-door canvassing
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,and roadblocks\Nat all choke points.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,{\i1}And Special Agent Dandridge,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand you are{\i0}\N{\i1}taking over the fly team.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,- Correct.\N{\i1}- Good.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- What your words meant{\i0}\N{\i1}to my constituents,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}the thousands of search party{\i0}\N{\i1}volunteers we had back then,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}each and every one of them{\i0}\N{\i1}was so comforted{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1}by your transparency.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to commend you,{\i0}\N{\i1}Special Agent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:58.37,Default,,0,0,0,,- Well, I know\Nhow important it is
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.29,Default,,0,0,0,,for the bureau\Nto keep the public informed.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- I want a daily Sitrep{\i0}\N{\i1}on case progress.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring this girl home.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dismissed.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:22.83,Default,,0,0,0,,- Our second victim,\NClara Brenner from Spannberg,
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.31,Default,,0,0,0,,town 15 miles west of here.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.54,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,- [sighs] They're here\Nto ID some items in the attic,
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,see if they recognize anything\Nas Katie's.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Maybe she left us\Nanother clever message.
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.50,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:39.68,Default,,0,0,0,,- Mrs. Saunders?\NCome with me.
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,- I want you\Nto be honest with me, Keith,
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,because, no offense,\Nwe didn't get started off
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.12,Default,,0,0,0,,- on the right foot.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,No. Hey, look,\Nthat's on me.
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:57.99,Default,,0,0,0,,And I appreciate you\Nincluding us now.
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,- Are you going around my back\Nto Special Agent Dandridge?
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,- The guy on TV?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.26,Default,,0,0,0,,- I never saw him\Nbefore this afternoon.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.92,Default,,0,0,0,,- There were six people present\Nwhen we ID'd Katie,
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.57,Default,,0,0,0,,and I know without a doubt\Nthat I can trust five of them.
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:12.10,Default,,0,0,0,,- Guys like Dandridge\Nare the reason
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:14.23,Default,,0,0,0,,I turned my badge in, OK?
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:15.40,Default,,0,0,0,,He doesn't care about Katie.
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.23,Default,,0,0,0,,He cares\Nthat the TV cameras are on.
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,Not my kind of cop.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,Look in my eyes.
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:24.03,Default,,0,0,0,,You got a rat?\NIt ain't me.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.08,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:32.90,Default,,0,0,0,,Makers Craft Fair.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,St. Paul, 2011.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.51,Default,,0,0,0,,Six months before it happened.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:39.91,Default,,0,0,0,,There was a ring toss.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:41.01,Default,,0,0,0,,I won this.
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Never won anything before\Nin my life.
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:49.57,Default,,0,0,0,,[sighs]\NI gave it to Katie.
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:50.93,Default,,0,0,0,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.33,Default,,0,0,0,,Mm, this, I don't recognize.
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:09.43,Default,,0,0,0,,This man, Lang,\Nhe stole her childhood.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:16.30,Default,,0,0,0,,It's good that he didn't\Nlock her up here 24/7, right?
Dialogue: 0,0:23:18.74,0:23:20.00,Default,,0,0,0,,Do you think he...
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:23.91,Default,,0,0,0,,[whispering]\NDo you think he abused her?
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.40,Default,,0,0,0,,- I don't want to give you an\Nanswer because we don't know.
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:31.35,Default,,0,0,0,,But when we find her,
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.92,Default,,0,0,0,,and we will find her,
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:36.22,Default,,0,0,0,,I want you to give her\Nall the love, support,
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:39.79,Default,,0,0,0,,and counseling she'll need,\Nno matter what she endured.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:41.11,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:23:51.24,Default,,0,0,0,,[voice breaking]\NDo you think she remembers me?
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:55.37,Default,,0,0,0,,- At the convenience store,\Nyou're the one she asked for.
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:57.64,Default,,0,0,0,,She knew\Nyou'd never stop looking.
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:01.57,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.73,Default,,0,0,0,,- Here's the full profile\Non Otto Lang.
Dialogue: 0,0:24:08.93,0:24:10.65,Default,,0,0,0,,Austrian citizenship\Nthrough his mother,
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:12.22,Default,,0,0,0,,American through his father.
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:14.22,Default,,0,0,0,,Dad left Austria\Nbefore Lang was born.
Dialogue: 0,0:24:14.42,0:24:16.79,Default,,0,0,0,,Otto grew up here, but his mom\Npassed away when he was two.
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:18.96,Default,,0,0,0,,He was raised by his aunt,\NMargarethe Lang.
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,She was abusive.
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:22.49,Default,,0,0,0,,Police reports back\Nto Otto's childhood,
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:24.01,Default,,0,0,0,,but Margarethe\Nwas never charged.
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:26.53,Default,,0,0,0,,Josef Fritzl, also Austrian.
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:28.67,Default,,0,0,0,,Abducted his own daughter\Nand locked her in the basement.
Dialogue: 0,0:24:28.87,0:24:30.15,Default,,0,0,0,,His mother was abusive.
Dialogue: 0,0:24:30.35,0:24:31.76,Default,,0,0,0,,Psychiatrists believe\Nthat caused him
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:33.93,Default,,0,0,0,,to develop antisocial\Npersonality disorder.
Dialogue: 0,0:24:34.13,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Otto Lang was reclusive too.
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,Now works six-month stints\Ndriving trucks.
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:41.03,Default,,0,0,0,,- Solitary work, night shifts.\NFits.
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:43.64,Default,,0,0,0,,- In 2012, Lang tried\Nto connect with his father.
Dialogue: 0,0:24:43.84,0:24:44.68,Default,,0,0,0,,He was in the States for a year
Dialogue: 0,0:24:44.88,0:24:46.82,Default,,0,0,0,,working\Nas an InterconExpress driver.
Dialogue: 0,0:24:47.01,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,Route ran\Nthrough Katie's neighborhood.
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:50.78,Default,,0,0,0,,- He was watching her,\Nwaiting for the perfect moment.
Dialogue: 0,0:24:50.98,0:24:53.47,Default,,0,0,0,,- Clara Brenner,\NLang's second victim.
Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:55.82,Default,,0,0,0,,Five years old\Nwhen she was taken.
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:24:57.44,Default,,0,0,0,,We crosschecked\Nmissing persons cases
Dialogue: 0,0:24:57.63,0:24:59.35,Default,,0,0,0,,and confirmed she disappeared\Ntwo years ago.
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:00.61,Default,,0,0,0,,One day,\NClara walked to school.
Dialogue: 0,0:25:00.81,0:25:01.61,Default,,0,0,0,,She never made it home.
Dialogue: 0,0:25:01.81,0:25:02.83,Default,,0,0,0,,Any connection to Lang's M.O.
Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:04.14,Default,,0,0,0,,with the delivery trucks?
Dialogue: 0,0:25:04.34,0:25:05.66,Default,,0,0,0,,- Lang was working\Nfor a shipping depot
Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:07.28,Default,,0,0,0,,whose warehouse was located\Nalong Clara's path.
Dialogue: 0,0:25:09.98,0:25:12.97,Default,,0,0,0,,- Austria's track record with\Nabductions is spotty at best.
Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,I remember Clara Brenner.
Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:16.54,Default,,0,0,0,,- Have her parents been told\Nshe's still alive?
Dialogue: 0,0:25:16.74,0:25:18.72,Default,,0,0,0,,- Her mum overdosed\Nshortly after.
Dialogue: 0,0:25:18.92,0:25:20.76,Default,,0,0,0,,Single mum, suicide.
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:22.59,Default,,0,0,0,,- Where are we\Non Lang's vehicle?
Dialogue: 0,0:25:22.79,0:25:24.46,Default,,0,0,0,,- No hits yet,\Nbut a BOLO's out and active.
Dialogue: 0,0:25:24.66,0:25:26.64,Default,,0,0,0,,- We've got real-time eyes on--\N- Where are you going?
Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:28.73,Default,,0,0,0,,- To speak to Keith Saunders.\NHe chased Lang for a decade.
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:30.42,Default,,0,0,0,,He may have some insight\Ninto his next move.
Dialogue: 0,0:25:30.62,0:25:32.34,Default,,0,0,0,,- Do you feel the most\Nworthwhile use of your time
Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:34.65,Default,,0,0,0,,is interviewing\Na failed detective?
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:35.70,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:41.48,Default,,0,0,0,,- We think the InterconExpress\Ntruck is the key.
Dialogue: 0,0:25:41.68,0:25:44.26,Default,,0,0,0,,- You know, when Agent Kellett\Nshowed me Lang's photo,
Dialogue: 0,0:25:44.46,0:25:46.35,Default,,0,0,0,,I couldn't even place him.
Dialogue: 0,0:25:46.55,0:25:47.92,Default,,0,0,0,,By the time we spoke to Lang,
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:50.49,Default,,0,0,0,,he'd been reassigned\Nto a route in Jersey.
Dialogue: 0,0:25:50.69,0:25:51.66,Default,,0,0,0,,And he played it off like
Dialogue: 0,0:25:51.86,0:25:53.59,Default,,0,0,0,,he barely even\Nremembered Katie.
Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:56.93,Default,,0,0,0,,Well enough to convince me.
Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:58.76,Default,,0,0,0,,- Hey, it's not your fault.\N- Of course it is.
Dialogue: 0,0:25:58.96,0:26:01.63,Default,,0,0,0,,I interviewed him,\Nand I let him walk.
Dialogue: 0,0:26:01.83,0:26:04.28,Default,,0,0,0,,- Sometimes your gut makes\Na case, sometimes it doesn't.
Dialogue: 0,0:26:04.48,0:26:06.55,Default,,0,0,0,,Every cop knows that.
Dialogue: 0,0:26:06.75,0:26:08.03,Default,,0,0,0,,You've been looking for Lang\Nfor years.
Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:10.12,Default,,0,0,0,,You know him better\Nthan anyone.
Dialogue: 0,0:26:10.32,0:26:11.86,Default,,0,0,0,,Is there anything\Nthat you can think of,
Dialogue: 0,0:26:12.06,0:26:14.64,Default,,0,0,0,,no matter how insignificant,\Nthat might help us?
Dialogue: 0,0:26:14.84,0:26:17.08,Default,,0,0,0,,- Look, the thing\NI focused on in my career
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:18.65,Default,,0,0,0,,was pattern recognition, right?
Dialogue: 0,0:26:18.85,0:26:21.43,Default,,0,0,0,,Study how perps think,\Nrepeated behavior.
Dialogue: 0,0:26:21.63,0:26:23.83,Default,,0,0,0,,But every time I thought\NI had this guy pegged,
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:25.22,Default,,0,0,0,,I'd had it wrong.
Dialogue: 0,0:26:25.42,0:26:28.57,Default,,0,0,0,,There wasn't a pattern.
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:30.44,Default,,0,0,0,,Maybe that's the pattern.
Dialogue: 0,0:26:30.64,0:26:32.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:32.47,0:26:33.63,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:26:36.98,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,What if Lang isn't on the run?\NWhat if he is waiting this out?
Dialogue: 0,0:26:40.04,0:26:41.71,Default,,0,0,0,,- I checked\Nif Lang owned any property
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:43.32,Default,,0,0,0,,besides the house in Millstatt.
Dialogue: 0,0:26:43.52,0:26:44.50,Default,,0,0,0,,Search came up empty.
Dialogue: 0,0:26:44.70,0:26:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}What about the aunt?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.11,Default,,0,0,0,,- She's in hospice care\Nin Stuttgart.
Dialogue: 0,0:26:47.31,0:26:48.98,Default,,0,0,0,,Nurses say\Nhe's never visited her.
Dialogue: 0,0:26:49.18,0:26:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}And the lakeside cabin{\i0}\N{\i1}where Lang grew up{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.23,0:26:52.81,Default,,0,0,0,,was repossessed\Nby the banks years ago.
Dialogue: 0,0:26:53.01,0:26:56.21,Default,,0,0,0,,- There is a pattern here\Nthat isn't a pattern.
Dialogue: 0,0:26:56.40,0:26:57.47,Default,,0,0,0,,I'm just not seeing it.
Dialogue: 0,0:26:57.67,0:26:58.99,Default,,0,0,0,,- Hey, got a hit\Non Lang's vehicle.
Dialogue: 0,0:26:59.19,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,Dandridge wants you\Nto intercept.
Dialogue: 0,0:27:01.02,0:27:02.39,Default,,0,0,0,,I gotta go, Scott.
Dialogue: 0,0:27:02.58,0:27:04.17,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:05.39,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:27:05.59,0:27:07.35,Default,,0,0,0,,Uh, Forrester pick up a lead?
Dialogue: 0,0:27:07.55,0:27:08.83,Default,,0,0,0,,Anything I can help with?
Dialogue: 0,0:27:09.03,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,- Dandridge asked you\Nto check in?
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:14.14,Default,,0,0,0,,- Kellett, I swear\NI didn't tell him anything.
Dialogue: 0,0:27:14.34,0:27:15.37,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:27:20.20,0:27:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}[tense music]{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.26,0:27:28.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:27:28.65,0:27:29.72,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:27:29.92,0:27:33.78,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:44.92,Default,,0,0,0,,[sirens wailing]
Dialogue: 0,0:27:52.32,0:27:54.22,Default,,0,0,0,,- Turn off the ignition.\NToss the keys out the window.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:56.92,Default,,0,0,0,,Do it now!
Dialogue: 0,0:27:57.12,0:28:00.92,Default,,0,0,0,,Exit your vehicle with\Nyour hands above your head.
Dialogue: 0,0:28:01.12,0:28:02.40,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:28:02.60,0:28:06.11,Default,,0,0,0,,[speaking German]
Dialogue: 0,0:28:07.81,0:28:09.42,Default,,0,0,0,,Clear.
Dialogue: 0,0:28:11.60,0:28:12.69,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:28:15.21,0:28:16.55,Default,,0,0,0,,- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:28:16.75,0:28:17.81,Default,,0,0,0,,Where'd you get this vehicle?
Dialogue: 0,0:28:18.01,0:28:19.33,Default,,0,0,0,,- A man\Nat the Pizza & Wurstl Standl
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:21.29,Default,,0,0,0,,gave me 1,000 euro\Nto exchange cars.
Dialogue: 0,0:28:21.49,0:28:22.68,Default,,0,0,0,,He was traveling\Nwith his daughters.
Dialogue: 0,0:28:22.88,0:28:24.25,Default,,0,0,0,,- With two girls?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:28:24.45,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,How long ago was this?
Dialogue: 0,0:28:26.32,0:28:28.99,Default,,0,0,0,,- I-I don't know. I, um--\N- 30 minutes, an hour? Think.
Dialogue: 0,0:28:29.19,0:28:31.82,Default,,0,0,0,,- Two, maybe.\N{\i1}Drei, dreieinhalb Stunden?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:34.48,Default,,0,0,0,,Three and a half hours.
Dialogue: 0,0:28:34.68,0:28:38.09,Default,,0,0,0,,I mean, Lang could be halfway\Nto Bratislava by now.
Dialogue: 0,0:28:38.29,0:28:39.54,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:28:46.68,0:28:48.46,Default,,0,0,0,,A truck, Chevy.
Dialogue: 0,0:28:51.55,0:28:53.11,Default,,0,0,0,,Beige. Year?
Dialogue: 0,0:28:53.30,0:28:54.63,Default,,0,0,0,,Uh, '99, I think.
Dialogue: 0,0:28:54.83,0:28:57.63,Default,,0,0,0,,No GPS.
Dialogue: 0,0:28:57.83,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,Record's clean.
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.68,Default,,0,0,0,,- Did you leave any\Npersonal items in your truck?
Dialogue: 0,0:29:01.88,0:29:04.12,Default,,0,0,0,,- Uh, no.\NI don't think so.
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:06.21,Default,,0,0,0,,But my mom's sporttasche.
Dialogue: 0,0:29:06.40,0:29:07.90,Default,,0,0,0,,Gym bag.
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:09.16,Default,,0,0,0,,- Could she have left anything\Nin the bag,
Dialogue: 0,0:29:09.36,0:29:10.60,Default,,0,0,0,,anything with a tracker?
Dialogue: 0,0:29:10.80,0:29:13.17,Default,,0,0,0,,- Her phone, an iPad,\Na Tile keychain maybe?
Dialogue: 0,0:29:13.37,0:29:14.53,Default,,0,0,0,,I don't know. I...
Dialogue: 0,0:29:16.27,0:29:19.44,Default,,0,0,0,,I gave her a Fitbit\Nfor Christmas.
Dialogue: 0,0:29:19.63,0:29:21.00,Default,,0,0,0,,[phone dialing]
Dialogue: 0,0:29:21.20,0:29:23.18,Default,,0,0,0,,- Raines, I need you\Nto get a location on a Fitbit.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:24.61,Default,,0,0,0,,It's registered\Nunder the name Altmann.
Dialogue: 0,0:29:24.81,0:29:27.28,Default,,0,0,0,,- Lea.\N- Lea Altmann.
Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:31.10,Default,,0,0,0,,Found it.
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.34,0:29:46.59,Default,,0,0,0,,- Hands up\Nwhere we can see them.
Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:07.06,Default,,0,0,0,,- [sighs]\NIt's clear.
Dialogue: 0,0:30:10.98,0:30:14.29,Default,,0,0,0,,Kellett, check this out.
Dialogue: 0,0:30:17.11,0:30:19.19,Default,,0,0,0,,- There must have\Nbeen a struggle.
Dialogue: 0,0:30:19.39,0:30:21.58,Default,,0,0,0,,If that's the girls' blood,\NI swear to God...
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:23.63,Default,,0,0,0,,They should be close by.
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:26.21,Default,,0,0,0,,I'll have Austrian Special\NPolice get a search team going.
Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:30.25,Default,,0,0,0,,If we can figure out
Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:32.94,Default,,0,0,0,,exactly how Katie and Clara\Nwere abducted,
Dialogue: 0,0:30:33.14,0:30:35.42,Default,,0,0,0,,we can do the math\Non where Lang's taking them.
Dialogue: 0,0:30:35.62,0:30:36.77,Default,,0,0,0,,- Well, Katie picked up\Nthe mail every day.
Dialogue: 0,0:30:36.97,0:30:38.43,Default,,0,0,0,,Lang must've coerced her\Ninto his truck,
Dialogue: 0,0:30:38.63,0:30:40.43,Default,,0,0,0,,hit her with the phenobarbital\Nto quiet her down.
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:42.69,Default,,0,0,0,,- Lang's route took him\Nto the Duluth seaport.
Dialogue: 0,0:30:42.89,0:30:44.43,Default,,0,0,0,,The day he took Katie\Nwas the same day
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:45.70,Default,,0,0,0,,there was a big shipment\Ngoing out.
Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:47.31,Default,,0,0,0,,He must've hid her in a crate.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:48.83,Default,,0,0,0,,- The mail depot\NClara would pass
Dialogue: 0,0:30:49.03,0:30:51.22,Default,,0,0,0,,feeds right into\Na rail cargo shipping yard.
Dialogue: 0,0:30:51.42,0:30:53.09,Default,,0,0,0,,- [sighs]\NYou're not gonna like this.
Dialogue: 0,0:30:53.29,0:30:55.31,Default,,0,0,0,,Right here's\Nwhere we found the Chevy.
Dialogue: 0,0:30:55.51,0:30:58.06,Default,,0,0,0,,There's a freight yard\Na half a mile away.
Dialogue: 0,0:30:58.26,0:31:00.67,Default,,0,0,0,,And the next train leaves in\N30 minutes, headed to Morocco.
Dialogue: 0,0:31:00.87,0:31:02.50,Default,,0,0,0,,No U.S. extradition.
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:04.11,Default,,0,0,0,,- That's it.\NThat's our lead.
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:05.85,Default,,0,0,0,,Katie and Clara\Nare on that train.
Dialogue: 0,0:31:06.05,0:31:07.54,Default,,0,0,0,,But something's not clicking.
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:09.98,Default,,0,0,0,,When Lang first took the girls,\Nhe had months to plan.
Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:11.29,Default,,0,0,0,,He studied his route.
Dialogue: 0,0:31:11.49,0:31:12.94,Default,,0,0,0,,He knew\Nhow to circumvent checkpoints.
Dialogue: 0,0:31:13.14,0:31:15.20,Default,,0,0,0,,And right now,\Nhe is under fire.
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:16.94,Default,,0,0,0,,All the more reason to run.
Dialogue: 0,0:31:17.14,0:31:18.69,Default,,0,0,0,,- Or maybe choose\Nto wait it out.
Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:20.77,Default,,0,0,0,,- That's your problem,\NForrester.
Dialogue: 0,0:31:20.97,0:31:22.21,Default,,0,0,0,,You don't make\Nsure-footed decisions.
Dialogue: 0,0:31:22.41,0:31:24.13,Default,,0,0,0,,You like to fly\Nby the seat of your pants.
Dialogue: 0,0:31:24.32,0:31:25.74,Default,,0,0,0,,That is\Nwhy we're making a change.
Dialogue: 0,0:31:25.94,0:31:28.39,Default,,0,0,0,,If there's even a 5% chance\Nthose girls are on that train,
Dialogue: 0,0:31:28.59,0:31:29.91,Default,,0,0,0,,I will not risk losing them,
Dialogue: 0,0:31:30.11,0:31:31.48,Default,,0,0,0,,so you can either get on board
Dialogue: 0,0:31:31.68,0:31:33.57,Default,,0,0,0,,or waste your time\Ndigging into Margarethe Lang.
Dialogue: 0,0:31:33.77,0:31:35.44,Default,,0,0,0,,- How did you know I was\Nlooking into Lang's aunt?
Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.49,Default,,0,0,0,,- My job is to be\Non top of things.
Dialogue: 0,0:31:37.69,0:31:39.02,Default,,0,0,0,,Gear up.
Dialogue: 0,0:31:46.12,0:31:48.28,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:49.98,Default,,0,0,0,,I know that\Nyou and Dandridge are close,
Dialogue: 0,0:31:50.18,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,but just hear me out.
Dialogue: 0,0:31:53.47,0:31:54.59,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:55.90,Default,,0,0,0,,Some agents join the bureau
Dialogue: 0,0:31:56.10,0:31:56.72,Default,,0,0,0,,to play the promotion game.
Dialogue: 0,0:31:56.92,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,Others work cases.
Dialogue: 0,0:31:59.36,0:32:00.21,Default,,0,0,0,,- It's naive\Nto think that any of us
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:01.34,Default,,0,0,0,,can escape the politicking.
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:02.99,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:32:03.19,0:32:04.47,Default,,0,0,0,,But when people ask me\Nwhose side I'm on,
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:05.69,Default,,0,0,0,,I always say the victim's.
Dialogue: 0,0:32:05.89,0:32:07.30,Default,,0,0,0,,And right now, Zoey,\Nyou and me,
Dialogue: 0,0:32:07.50,0:32:09.48,Default,,0,0,0,,this is\Njust two agents talking.
Dialogue: 0,0:32:09.67,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,You saw Dandridge right then.
Dialogue: 0,0:32:11.59,0:32:12.97,Default,,0,0,0,,Is that the kind of guy\Nyou wanna empower?
Dialogue: 0,0:32:15.02,0:32:16.40,Default,,0,0,0,,But if you know something,
Dialogue: 0,0:32:16.59,0:32:19.14,Default,,0,0,0,,if you know how he's been\Non top of my every move,
Dialogue: 0,0:32:19.34,0:32:20.31,Default,,0,0,0,,right now, you get to decide
Dialogue: 0,0:32:20.51,0:32:22.15,Default,,0,0,0,,what kind of agent\Nyou wanna be.
Dialogue: 0,0:32:30.77,0:32:34.56,Default,,0,0,0,,[shouting in German]
Dialogue: 0,0:32:38.17,0:32:39.68,Default,,0,0,0,,Open it up.
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:41.55,Default,,0,0,0,,Open!
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:10.72,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:28.03,Default,,0,0,0,,[rustling]
Dialogue: 0,0:33:28.23,0:33:30.18,Default,,0,0,0,,[cat meows]
Dialogue: 0,0:33:46.37,0:33:47.37,Default,,0,0,0,,All clear.
Dialogue: 0,0:33:48.85,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:33:50.51,0:33:52.14,Default,,0,0,0,,- Nothing in the train cars\Nor crates.
Dialogue: 0,0:33:52.34,0:33:53.41,Default,,0,0,0,,- [sighs]\NWe missed something.
Dialogue: 0,0:33:53.60,0:33:54.41,Default,,0,0,0,,They're not here.
Dialogue: 0,0:33:54.61,0:33:55.67,Default,,0,0,0,,Raines, check the cameras.
Dialogue: 0,0:33:55.87,0:33:57.37,Default,,0,0,0,,- The last train\Nleft six hours ago.
Dialogue: 0,0:33:57.56,0:33:58.80,Default,,0,0,0,,The girls were never here.
Dialogue: 0,0:33:59.00,0:33:59.80,Default,,0,0,0,,- Our theory is that--
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:01.72,Default,,0,0,0,,They're not here.
Dialogue: 0,0:34:01.92,0:34:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:34:10.96,0:34:13.83,Default,,0,0,0,,[phone buzzing]
Dialogue: 0,0:34:17.14,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}[ominous music]{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:27.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.67,Default,,0,0,0,,- [coughing]\N- Shh.
Dialogue: 0,0:35:27.87,0:35:29.34,Default,,0,0,0,,[shushing]
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:36.77,Default,,0,0,0,,- Katie Marsh,\NClara Brenner.
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:38.47,Default,,0,0,0,,I'm Scott.\NI'm with the FBI.
Dialogue: 0,0:35:38.67,0:35:40.64,Default,,0,0,0,,I'm gonna get you\Nout of here, OK?
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:43.52,Default,,0,0,0,,- Where's Otto Lang?\N- [whimpering]
Dialogue: 0,0:35:43.71,0:35:44.69,Default,,0,0,0,,- [grunts]\N- Aah!
Dialogue: 0,0:35:44.89,0:35:46.74,Default,,0,0,0,,- Get down!\N- [straining]
Dialogue: 0,0:35:46.93,0:35:49.75,Default,,0,0,0,,[both grunting]
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:56.48,Default,,0,0,0,,- Aah!\N- [groans]
Dialogue: 0,0:35:56.68,0:35:58.76,Default,,0,0,0,,[both grunting]
Dialogue: 0,0:36:13.78,0:36:14.81,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:36:15.01,0:36:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}[music swells]{\i0}
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.40,0:36:34.40,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:36:36.23,0:36:39.41,Default,,0,0,0,,- You're okay.\NHey, hey, you're okay.
Dialogue: 0,0:36:49.72,0:36:52.02,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:36:52.22,0:36:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[soft dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:36:54.96,0:37:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.92,0:37:12.69,Default,,0,0,0,,Hey, girls.
Dialogue: 0,0:37:12.89,0:37:15.17,Default,,0,0,0,,You OK?
Dialogue: 0,0:37:15.37,0:37:18.13,Default,,0,0,0,,So we're gonna take you both\Nback to the station.
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:19.80,Default,,0,0,0,,Katie,\Nyour mom will meet us there.
Dialogue: 0,0:37:24.41,0:37:26.37,Default,,0,0,0,,You're safe now.
Dialogue: 0,0:37:35.68,0:37:36.68,Default,,0,0,0,,We got Lang.
Dialogue: 0,0:37:38.73,0:37:40.98,Default,,0,0,0,,And I couldn't have done it\Nwithout you.
Dialogue: 0,0:37:41.18,0:37:43.87,Default,,0,0,0,,So thank you.
Dialogue: 0,0:37:45.35,0:37:47.22,Default,,0,0,0,,Katie's here waiting for you.
Dialogue: 0,0:38:04.19,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,Hey. Hey, Katie.
Dialogue: 0,0:38:07.67,0:38:08.79,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:38:08.99,0:38:10.97,Default,,0,0,0,,Honey, you're safe now.
Dialogue: 0,0:38:11.17,0:38:12.71,Default,,0,0,0,,You're going home.
Dialogue: 0,0:38:12.91,0:38:15.49,Default,,0,0,0,,What about Clara?
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,She's my sister.
Dialogue: 0,0:38:18.70,0:38:22.63,Default,,0,0,0,,Every day\Nbefore Clara came along, I--
Dialogue: 0,0:38:22.83,0:38:26.47,Default,,0,0,0,,[sniffles] I prayed\Nfor everything to just be over.
Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:30.90,Default,,0,0,0,,[voice breaking]\NFrom the moment I saw her,
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.48,Default,,0,0,0,,she gave me hope.
Dialogue: 0,0:38:34.31,0:38:37.65,Default,,0,0,0,,Mom...\N[sniffles]
Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:41.43,Default,,0,0,0,,I stayed alive for Clara.
Dialogue: 0,0:38:41.63,0:38:43.78,Default,,0,0,0,,- And I am so happy you did,\Nbaby.
Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:47.54,Default,,0,0,0,,- Mom.\N[sobbing]
Dialogue: 0,0:38:48.93,0:38:50.35,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, Mom.\N- No.
Dialogue: 0,0:38:50.55,0:38:52.75,Default,,0,0,0,,- I'm so sorry.\N- No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:52.95,0:38:54.41,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:38:56.85,0:38:59.15,Default,,0,0,0,,- Deceased mother,\Nno next of kin.
Dialogue: 0,0:38:59.34,0:39:00.58,Default,,0,0,0,,Policy in Austria would be
Dialogue: 0,0:39:00.78,0:39:02.63,Default,,0,0,0,,to have Clara put\Ninto their foster care system.
Dialogue: 0,0:39:02.83,0:39:04.32,Default,,0,0,0,,There's adoption,\Nbut we'd have to find--
Dialogue: 0,0:39:04.52,0:39:07.02,Default,,0,0,0,,Allison and I will do it.
Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:08.43,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:14.90,Default,,0,0,0,,Where's the paperwork?
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:18.30,Default,,0,0,0,,- Senator, Deputy Director,\Nthanks for making the trip.
Dialogue: 0,0:39:18.49,0:39:19.92,Default,,0,0,0,,- Just the man\Nwe were looking for.
Dialogue: 0,0:39:21.48,0:39:23.47,Default,,0,0,0,,- Well done.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:39:23.67,0:39:25.13,Default,,0,0,0,,- Senator.\N- Scott.
Dialogue: 0,0:39:25.33,0:39:27.43,Default,,0,0,0,,- If you'll recall, sir,\NI was running point.
Dialogue: 0,0:39:27.63,0:39:28.78,Default,,0,0,0,,We found Katie at a location--
Dialogue: 0,0:39:28.98,0:39:31.00,Default,,0,0,0,,- I was told it was\NSpecial Agent Forrester
Dialogue: 0,0:39:31.20,0:39:32.66,Default,,0,0,0,,who found Katie.
Dialogue: 0,0:39:32.86,0:39:35.01,Default,,0,0,0,,- Yes.\NYes, everyone did good work.
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:37.24,Default,,0,0,0,,A team effort,\Nunder my direction.
Dialogue: 0,0:39:38.76,0:39:40.49,Default,,0,0,0,,Your take?
Dialogue: 0,0:39:40.69,0:39:42.07,Default,,0,0,0,,I was just doing my job, sir.
Dialogue: 0,0:39:44.16,0:39:46.50,Default,,0,0,0,,- Dandridge, I want you on the\Nnext plane back to Washington.
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:49.28,Default,,0,0,0,,- You issued\Nan unauthorized wiretap
Dialogue: 0,0:39:49.48,0:39:50.85,Default,,0,0,0,,on a federal agent's phone.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:52.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:53.98,Default,,0,0,0,,His.
Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:56.07,Default,,0,0,0,,How you knew where\Nthis investigation was going,
Dialogue: 0,0:39:56.27,0:39:59.38,Default,,0,0,0,,listening in like a weasel.
Dialogue: 0,0:39:59.58,0:40:02.31,Default,,0,0,0,,Do I need to refer you to\Nthe bureau's code of conduct?
Dialogue: 0,0:40:05.79,0:40:08.26,Default,,0,0,0,,- I figured out\Nhow you bypassed the affidavit,
Dialogue: 0,0:40:08.46,0:40:11.17,Default,,0,0,0,,and I told the deputy director.
Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,- The Office\Nof Professional Responsibility
Dialogue: 0,0:40:13.20,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,would like a word,
Dialogue: 0,0:40:15.16,0:40:17.19,Default,,0,0,0,,in person.
Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:28.32,Default,,0,0,0,,As for you,\NI was hoping you'd consider
Dialogue: 0,0:40:28.52,0:40:30.32,Default,,0,0,0,,running the fly team\Na little longer.
Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:32.47,Default,,0,0,0,,It would be my privilege.
Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:40.25,Default,,0,0,0,,Props to you, man,
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.38,Default,,0,0,0,,but you really left us hanging\Ntill the last minute.
Dialogue: 0,0:40:42.58,0:40:43.64,Default,,0,0,0,,Exert minimal effort.
Dialogue: 0,0:40:43.84,0:40:45.51,Default,,0,0,0,,Use your opponent's force\Nagainst them.
Dialogue: 0,0:40:45.71,0:40:47.51,Default,,0,0,0,,- Aikido. Ever see\N"Under Siege," Steven Seagal?
Dialogue: 0,0:40:47.71,0:40:49.04,Default,,0,0,0,,- I would've paid\Na lot of money
Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:51.69,Default,,0,0,0,,to see Scott and Dandridge\Nslug it out for real.
Dialogue: 0,0:40:51.89,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,- Dandridge wouldn't have\Nlasted ten seconds.
Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:54.35,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:40:54.55,0:40:56.87,Default,,0,0,0,,- Your point?\N[laughter]
Dialogue: 0,0:40:57.07,0:40:58.79,Default,,0,0,0,,- After Belgrade,\NI told him to come after me
Dialogue: 0,0:40:58.99,0:41:00.61,Default,,0,0,0,,with everything that he's got.
Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:02.57,Default,,0,0,0,,Oh, I knew it'd throw him\Ninto a tailspin.
Dialogue: 0,0:41:02.77,0:41:04.97,Default,,0,0,0,,- And McKenna,\Nyou knew she'd flip?
Dialogue: 0,0:41:05.17,0:41:06.58,Default,,0,0,0,,If only I were that good.
Dialogue: 0,0:41:06.78,0:41:08.20,Default,,0,0,0,,[laughter]
Dialogue: 0,0:41:10.11,0:41:11.36,Default,,0,0,0,,I told her to come.
Dialogue: 0,0:41:11.56,0:41:13.24,Default,,0,0,0,,Seems like\NI was a bit too quick to judge.
Dialogue: 0,0:41:13.43,0:41:14.41,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:41:14.61,0:41:16.76,Default,,0,0,0,,- Hey. I'm buying.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:41:16.96,0:41:19.20,Default,,0,0,0,,Uh, bourbon, neat.
Dialogue: 0,0:41:19.40,0:41:20.98,Default,,0,0,0,,So what's next for you, Zoey?
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:25.42,Default,,0,0,0,,- Uh, deputy legat position\Nin Warsaw just opened up, so...
Dialogue: 0,0:41:25.62,0:41:26.77,Default,,0,0,0,,- Running around with us\Nconvinced you
Dialogue: 0,0:41:26.97,0:41:28.12,Default,,0,0,0,,to chain yourself to a desk?
Dialogue: 0,0:41:28.32,0:41:31.08,Default,,0,0,0,,- Oh, I'll be back.\NJust not sure when.
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:31.91,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:33.69,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:41:33.89,0:41:35.49,Default,,0,0,0,,all: Cheers.\N[glasses clinking]
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}[dramatic music]{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.25,0:41:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:04.17,0:42:05.74,Default,,0,0,0,,[wolf howls]
70703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
