Original subtitles

www.titlovi.com

Sestro, želim kod doktora.

Izvinite! Merila sam

temperaturu pacijentu.

Šta vas boli?

Trese me neka groznica.

Možete da mi izmerite temperaturu,

pre nego što odem kod doktora?

Doktor vas već čeka!

Otiđite prvo kod njega,

pa ću vam potom izmeriti temperaturu.

Hvala!

Sednite! Šta vas boli?

Bio sam nervozan celu noć,

usta mi se suše

i tresu mi se ruke non-stop.

Mislim da imam groznicu!

Sestra mi je obećala

izmeriti temperaturu.

Ništa strašno!

Svaki čovek oboli od toga.

Daću vam injekciju

i pustiće vas posle nje.

Lezite na krevet.

Sestro!

Otkud ti opet?

Gde je doktorka?

Doktorka, zar ne rekoste

da ćete mi dati injekciju?

Šta to radite?

Nećemo ti dati injekciju.

Moraš nas zadovoljiti!

Baš je dobro. Požuri!

Policija!

Uhapšeni ste zbog skrivanja oružja.

Pođite sa nama

u stanicu!

Ti si?

A ko bi trebao to da spava sa tobom

sad, kad si u braku?

Šta je? Opet si imao noćne more? - Da!

Odoh na posao.

Dobro jutro, mama.

Dobra kuca...

Idem na odmor

za nekoliko dana.

Gde ideš? - Doručak.

Svekrva je naručila

avionske karte za Maleziju.

Tako je! Nakon što nju posetim,

ako budem imala vremena,

otiići ću i do Kolumbije.

Imaš dobar ukus.

Šteta što je Kendi bolesna.

Da nije, povela bih je sa sobom.

Otkud to da ideš na posao

ovako rano?

Već kasnim, imamo

važan sastanak danas.

Zašto nam je ker ovako utučen danas?

Verovatno su je pretukle

one proklete komšije.

Zašto?

Kažu da im non-stop upada

u dvorište i sere po njemu.

Gospode! Pa on je baš dobar,

zašto bi uradio tako nešto?

Čak i da je istina, to je ekstra

prirodno đubrivo za njihovo dvorište.

Nismo im tražili ni da plate!

Ako je ponovo istuku,

podneću tužbu protiv njih.

Nemoj se nervirati! Doručkuj nešto.

Odoh na posao.

Zdravo.

Nemoj da kasniš. - Važi.

Kendi, kad ideš na

na kontrolu danas? - Popodne.

Jesi li primetila?

Jep ne izgleda baš najbolje u poslednje vreme!

Izgleda gore i od tebe!

Mislim da je to zbog posla.

Biće dobro kad ga budem podvrgla

tretmanu kineske medicine.

Nemoj da brineš.

Stigli smo, g. Lok.

Ove dve parcele nisu tako dobre

kao ono zemljište na Ma On Šanu.

Međutim, imam poverljivu informaciju da će

linije Vest MTR-a prolaziti ovuda.

Zato mi se ovo čini kao dobitna kombinacija.

G. Lok?

Ne izgledate mi baš najbolje danas.

Zar diplomac Jejla ume da predskaže

čak i budućnost?

Učio sam za to!

Iako nismo velika firma, Done,

isto tako nismo ni mala.

Ako već raspolažemo poverljivim informacijama,

to znači da ih i velike firme imaju.

Bilo bi beskorisno

boriti se protiv njih.

Šta kažeš da izvedemo Singa, Džonija

i Jinga na neku večeru?

I ispitamo da li postoji mogućnost

za zajednički rad.

Sing je veliki igrač! Bojim se

da u tom slučaju nećemo mnogo profitirati.

U današnjoj ekonomiji je nebitno

koliko možeš da zaradiš.

Ovde ćemo napraviti

tržni centar.

Ovde? Kuda će onda ovaj put da vodi?

Ka novom gradu koji je u planu.

Sačekaj me ovde, moram da pišam.

Kaže se: ''Izvini me za trenutak''.

Jeste vi g. Lok?

Da, ko ste vi? Ne poznajem vas.

Oprostite. Ja sam Fong.

Imam nešto na prodaju za vas.

Za prodaju?! Šta je u pitanju?

Čisto sumnjam da mi je potrebno.

U pitanju je san! - San?!

San od kog ćete se osećati bolje.

Neverujem u

takve stvari.

Sačekajte da završim.

Ne bih vas lagao. Isprobajte ga prvo.

Ovo je moja vizit karta.

Šta nije u redu, g. Lok?

Ništa! Idemo.

Videla sam da si ga udario,

zašto ne priznaš?

Vaš prokleti pas mi non-stop

dolazi u dvorište.

Ne želim samo da ga tučem metlom.

Voleo bih i glavu da mu otkinem.

Samo probaj! Zvaću policiju.

Šta se dešava, mama?

G. Lok, stigli ste

tačno na vreme.

Vaš prokleti pas mi stalno

sere po dvorištu.

Uništio mi je cveće.

Svako jutro mi

sažvaće novine.

Ako ga već smatrate svojim detetom,

onda ga naučite pameti.

Da nisi možda lizao ta govna?

Otkud znaš da su njegova?

Slušaj, prestani da vičeš!

Ako ga pipneš još jednom,

tužiću te.

Ne plašim se ja nikoga!

Misliš da i ja ne mogu da unajmim advokata?

Pripazite malo na tog psa,

inače mu ode glava.

Samo pokušaj.

Pusti ga, idemo u kuću.

Ma, ti si budala! Ti si posrao ta govna!

Možete li da verujete

da postoje ovakve seronje?

Smirite se, majko.

Nemojte dozvoliti da vam

raspoloženje pred put.

Doneću vam šolju čaja.

Idem da ga okupam.

Hvala!

Kendi, Jep je oduvek želeo da ima decu.

Molim te, čim se izlečiš,

podari mu jedno.

I ja bih želela da imam unuče.

Već dugo maštam o tome

da jednog dana postanem baka!

Razumem vas.

Šta ti je ovo?

Popij dok je toplo.

Ako ga popiješ, više se nećeš

osećati postiđeno ujutru.

Nemam pojma

o čemu pričaš.

Kad nam je služavka otišla na odmor,

prala sam tvoj veš.

Znam sve.

Gorko je! - Prijaće ti.

Mislim da ovo neće imati

nikakvog efekta.

Ne zanima me, samo ga popij.

Sutra idem kod doktora.

Da prekontrolišem da li je srce

išta bolje posle lečenja.

Ukoliko jeste,

opet ćemo imati normalan seksualni život.

Čak mi je i svekrva izrazila želju

da dobijemo dette.

Ne brini, tvoj muž

je vrlo strpljiv.

Oprostite.

G. Lok? - Šta tražiš ovde?

Oprostite! Zovem se Dai.

Oduvek sam imala loše ocene.

Hvala vam što ste se založili za mene.

Konačno sam prošla ispit.

Došla sam da vam se zahvalim.

Dobro, a sad odlazi!

Ne, hoću da vam se odužim!

Ne moraš da klečiš na kolenima.

Pusti me sad da pišam, u redu?

Vrlo zanimljivo!

Mogu li da ga vidim?

Veliki je! Ustvari, ogroman!

Pa, šta s tim? Pusti me da završim.

G. Lok, šta radite to?

Rekla si da se više neću osećati postiđeno

nakon uzimanja biljnih lekova.

Rekoh ti da neće imati efekta.

Ima smisla, ako svršim

tokom seksa.

Al' kad svršim bez nekog razloga,

postanem totalno neupotrebljiv!

Zaista je teško zamisliti,

čak i u snu, da bih mogao spavati

sa zgodnom učenicom.

Zar san zaista može da se kupi?!

Ako može, kupiću ih nekoliko!

Šta se desilo? - Ne znam.

Mama.

Majko...

Šta ti je, mama? Šta se desilo?

Naša bebica!

Kreten!

Ljubavi... Nemoj!

Ludaku... Manijaku...

Onesvestila se.

Kako ste? - Mama...

Je li Fong tu?

G. Lok, očekivao sam vas.

Uđite.

Zdravo, g. Fong.

Ipak ste došli.

Mora da ste sinoć lepo sanjali.

Bilo je dobro!

Ali ne znam jeste li mi vi prodali

taj san ili ne.

Je l' se devojka iz tvog sna zove Dai?

Otkud znate?

Kako da ne znam,

kad sam ti ga ja dao!

Isprobali ste

moju robu.

Hoćete da sklopimo posao?

Zainteresovan sam, ali... Je li bezbedno?

Reci mi, je li bilo stvarno?

Naravno da nije!

Ali, taj san od sinoć

mi je izgledao kao realnost.

Ta mala Dai je bila strava.

Ako ti se svideo, daću ti

još jedan večeras.

Možeš imati lepoticu koju poželiš.

Koliko košta?

Hiljadu dolara.

Hiljadu dolara za noć?!

Za jedan san.

Kad se umoriš od toga,

daću ti neki novi.

Izvoli deset hiljada! Za deset puta.

Hvala!

Sedni, idem da se pripremim.

Važi.

Dođite, g. Lok.

Ispružite ruku.

Gotovo! Danas idite ranije na spavanje.

To je to?

Hoće li moći da se opere?

Ne brinite, g. Lok.

Potražite me,

ukoliko imate dodatnih pitanja.

Hvala!

Zbogom.

Prodao si mu snove?

Koliko ćeš ih još povrediti

pre nego što završiš s tim?

Danas sam zauzet, pričaćemo

neki drugi put.

Uzmite jabuku.

Moram da nahranim bebicu,

sigurno je gladna.

Mamice.

Niste videli Mana

već duže vreme.

Zašto ga ne bi posetili

tokom odmora?

U pravu si! Nisam ga

baš odavno videla.

Ako se vidiš s njim u Maleziji,

pitaj ga čime se sada bavi.

Zašto mi nikad ne odgovara na pozive?

I zašto je tako dugo

ostao u Maleziji?

Ne brini, pitaće ga sve to.

Mama, evo ti nešto para, uzmi ih.

Imam novca.

Ne treba mi tvoj.

Nisam tako mislio.

Sasvim je normalno da sin

novčano pomaže svoju majku.

To je dečja ljubav.

Znam da me voliš.

Idem da se spakujem.

Ok, pomoći ću ti.

Idem da nađem onaj veliki kofer.

Šta ti se desilo s rukom?

Ništa! Obična ogrebotina.

Idem da ti spakujem stvari.

Kendi, kad odem,

vas dvoje ostajete sami.

Znaš šta treba da radiš?

Bila sam danas kod doktora,

kaže da sam mnogo bolje.

Uskoro ću biti izlečena. - To je sjajna vest.

Dovoljno da se i čovek spakuje u ovo.

Ljubavi...

Ljubavi.

Ljubavi.

Dođavola!

1 , 2, 3, 4.

Pratite me.

Tako... niže..niže.

Što niže to bolje...

Tako je... sagnite se...

Tako je...

Tako! Niže...

Učenice u prvom redu, sagnite se još malo...

Gledam vas.

Odlično!

Dosta! Idemo sad na trambolinu!

Ti si sledeća.

Skoči više.

Ako pogodiš, slobodna si.

Ako ne pogodiš,

ostaješ ovde posle nastave.

Oprostite! Nisam namerno.

Hoćete da me naučite kako se šuta?

Molim vas.

U redu, naučiću te.

Nije dovoljno visoko! Malo višlje, g. Lok!

Još samo malo.

Nemojte da stajete...

Bože... Tako je dobro...

Sviđam li vam se, g. Lok?

Da li biste me menjali za nešto

što je vama najdragocenije?

Odgovorite!

Šta god treba.

Direktorka?!

G. Lok, rekla sam vam da je naučite nešto,

a ne da je jebete.

Prema pravilima škole,

moraću da vam odsečem penis.

Ne!

Nemoj da mi bežiš,

moram da ti ga odesečem...

Ne prilazite.

Mama.

Šta ti je, ljubavi?

Otkud ova krv ovde?!

Šta se dešava?

Ljubavi, šta je ovo?!

Brzo po majku.

Mama...

Šta se dešava?

Ispituju ga.

G. Lok, je li vaša majka bila

u svađi sa nekim?

Nije... Ne znam.

Jeste li čuli kakvu buku sinoć?

Popio sam pilule za spavanje.

Kakav je bio vaš

odnos sa majkom?

Jeste se svađali? - Nisi ga još uvek našao?

Vi to mene sumnjičite?

Zašto bih ubio rođenu majku?

Upotrebite malo taj mozak.

Smirite se, g. Lok.

Pitamo vas ovo zato što

nema tragova provale,

a i kuća još nije pretražena.

Završili smo. Idemo nazad!

G. Lok, u Hong Kongu nije ništa neobično

kada sin ubije majku.

Zamolili bismo vas da dođete u stanicu

radi daljeg ispitivanja.

Halo!

Kažu da Man više

nije u Maleziji.

Ko sam ja? Brat vašeg gazde, eto ko!

Recite mu da mu je majka umrla.

Neka dođe ovamo

što je pre moguće.

Zašto?

Bebica sinoć,

a danas staramajka.

Gde je Fong? - Nije tu!

Reci mu da se ne krije,

nek' se pokaže, bitanga.

Rekla sam vam da više ne dolazite ovamo.

Fong!

Čun, kako smeš tako da se ophodiš

sa ovakvom mušterijom?

Šta si to uradio?

Nešto se desi mojoj porodici

svaki put kad sanjam?

Ja samo prodajem snove,

nemam veze sa drugim stvarima.

Nemoj da me lažeš,

ti si odgovoran za ovo.

Recite mi, jeste li u snu

obećali nekome nešto?

Jesam.

Pitala me je da li bih

menjao nju za meni

najdragoceniju stvar.

Jeste pristali i obećali?

Jesam!

Eto razloga!

Morate da ispunite obećanje.

Čak i u snu.

Ko vam je još bitan u životu?

Moja supruga!

O, ne! Ne želim da se nešto loše

desi mojoj ženi.

Morate mi pomoći!

Obratili ste mi se

i neću vas pustiti tek tako da umrete.

Mogu vam prodati san.

Ili vam ga uzeti.

Požurite onda. Iskoristio sam

svega par snova.

Vratite mi dve hiljade.

U vašem snu se nalazi duh.

Treba da znate, novac pomaže.

Znate na šta mislim?

Zaboravite na novac,

samo se pobrinite za ovo.

Milion!

I bićete oslobođeni tog duha.

Vi i supruga ćete tada biti bezbedni.

Milion?! Dođavola! Koji si ti pljačkaš.

Milion dolara za život vaše žene

i nije toliko velika svota.

Prevarantu!

Ubiću te...

Ako umrem, ona će i dalje

biti u vašim snovima.

A tada će mi vaša supruga

praviti društvo u paklu.

Setite se koliko ste ranije bili

srećni u vašim snovima!

Šta je? Već ste zaboravili na Dai?!

Zar ne rekoste da je savršena?

Lično ste mi to rekli.

Da niste gramzivo kopile,

niko vas ne bi mogao prevariti.

U snu ste joj obećali

samog sebe.

Da ćete menjati nju za sebi

najdragoceniju stvar.

Milion za vas ne predstavlja

tako veliku svotu.

Šta ste rešili? Želite da oženite novu suprugu?

Nemam ništa protiv.

Ovo je za tebe.

Ne plaši se! Bio je to samo

nesrećan slučaj! Neće se ponoviti.

Nešto ovde nije u redu.

Trebali bi da se preselimo.

Kasno je, gde bi sad?

Potražićemo sutra

neku bolju kuću, važi?

U redu!

Plašim se! Ne mogu da zaspim.

Popij pilulu za spavanje.

I ja ću na spavanje uskoro.

Umoran sam...

Mnogo sam umoran!

Ljubavi, nemoj spavati...

Otkud ja ovde?

Ne spavaj...

Ne spavaj! Budi se!

Ne spavaj...

Probudi se!

Je l' dobro?

Iako je ovo tvoj san,

ja kontrolišem sve.

Mogu da dođem i odem kad poželim.

Najvažnije od svega je to

da te mogu ostaviti u životu ili ubiti ako ja to poželim.

Dao sam ti milion dolara,

šta još hoćeš od mene?

Biću iskren.

Ovaj ugovor mi daje vlasništvo

nad tvojom firmom.

Potpiši ga.

Napisaćeš mi i ček

na deset miliona dolara.

Želiš polovinu mog bogatstva?

Nema šanse!

Samo ti je žena još ostala,

a imaš toliko novca.

Razmišljaj o ovome kao o manjoj donaciji.

Nema šanse! Neću ga potpisati!

Šta ti je, ljubavi?

Ljubavi?

Jesi uplašen?

Šta želiš od mene?

Ako ga ne potpišeš,

ubiću ti ženu.

Hoćeš ga potpisati?

Dobro! Ne želim nikoga da prisiljavam.

Sad mi je svejedno.

Potpisaću ga.

Deset miliona dolara!

I ugovor.

Firmu su osnovali moji preci,

ne mogu ti je dati.

Zaboravio sam da ti

kažem nešto.

Mrzim ljude koji pokušavaju

da se nagađaju sa mnom.

Ljubavi...

Ljubavi...

Ljubavi...

Hoćeš ga potpisati?

Ok, hoću!

Hvala!

Dao sam ti novac,

reši sad ovaj problem.

Čemu žurba!

Prvo svrši svoj san.

Dai.

Hajde.

Hajde, lepotane! Želim da me

tretiraš kao što si nju.

Ljubavi...

Dai.

Ovo je bilo toliko teško,

da zaslužujem nagradu.

Šta se desilo, Don?

Krenuo sam nazad

čim sam dobio poruku.

Međutim, kad sam se vratio, svi su bili...

Sve se izdešavalo iznenada.

Policija kaže da je g. Lok

ubio majku i suprugu,

a potom izvršio samoubistvo.

Nemoguće.

Moj brat je voleo majku i ženu

najviše na svetu. Nema šanse

da je on ubica.

Ni ja nisam poverovao u to.

Najčudnije od svega je što

sam dobio pismo od advokata.

Onog dana kad je g. Lok ubio suprugu,

potpisao je i neki ugovor.

Celu firmu je prepisao

na nekog tipa po imenu Fong.

Popunio je i ček na njegovo ime.

Tu firmu je pokrenuo moj otac.

Brat je nikad ne bi prodao.

To i ja mislim.

Zato sam i unajmio par advokata

da pregledaju ugovor.

Na kraju se ispostavilo da ga

g. Lok jeste zaista potpisao.

Ko je taj Fong?

Ne znam.

Jedan dan sam bio sa g. Lokom

na lokaciji za izgradnju.

Dao mi je ovu vizit kartu.

Vratio sam se, mama.

Ne brini, uhvatiću

pravog ubicu.

Tvoja žrtva neće biti uzaludna.

Oprostite! Treba da vidite šta

od stvari možete da ponesete sa sobom.

Ova kuća sada pripada Fongu.

Dolazi sledeće nedelje

da je preuzme.

Neću da idem s tobom.

Kažem da neću s tobom.

Nemoj da te izbacim na ulicu! Kučko!

Želim da uživaš u životu

sa mnom! Zašto si tako ograničena?

Sad kad imam novac,

ne moram da ostajem ovde.

Želim da živim u luksuznoj lući

i uživam u životu sa svojom ženom.

Ne idem sa tobom.

Hoću da se razvedem.

Pusti me.

Šta si rekla?

Sad kad imaš novac,

možeš da imaš koju hoćeš.

Zašto me ne pustiš?

Preklinjem te.

Pusti me!

Ponovi to što si rekla!

Ne želim više s tobom.

Ponovi.

Preklinjem te.

Ponovi.

Ne želim da idem s tobom.

Ponovi.

Nemoj me više tući! - Kučko!

Upomoć...

Ponovi!

Zašto sada ćutiš?

Dajte mi još jedan. - Stiže.

Obožavam da vidim trag

karmina na čaši.

Ekstra!

Odbij! Ne sviđaš mi se.

Koga briga za to?! Potpuno nebitno

da li ti se sviđam ili ne.

Hajde, izaberi jednu.

Mogu da saznam koliki ti je koeficijent inteligencije.

Uzmi jednu.

Hajde.

Glupačo!

U čemu je problem? Je l' ti ovo devojka?

Što mi ne reče ranije.

Hajde, pali! - Vratiću ti za ovo!

Ionako samo gubim vreme.

U redu je doći i zabaviti se.

Ali je previše seronja

na ovoj planeti.

Pali, nisi moj tip.

Nisam ni rekao da sam

zainteresovan za vas, gđo Fong.

Mislim da se ne poznajemo.

Ja sam Man. Moj brat je Jep.

Nemam nikakve veze

sa tvojim bratom.

Nisam ni rekao da imaš.

Muž te stalno bije?

Zašto to trpiš??

Šta hoćeš od mene?

Želim da se uortačimo

i da osvetim brata.

Lud si!

Pusti me, molim te.

Ako nas vidi zajedno,

ubiće me.

Non-stop te maltretira,

zar želiš takav život?

Oboje smo žrtve,

zašto se ne bi udružili?

Pusti me, molim te.

Preklinjem te.

Šta vam je, gđo Fong?

Glava me ubija! - Gđo Fong?

Pomeri se...

Kući je...

Zna da sam izašla...

Boli me...

Želi da se vratim kući... Pusti me!

Umreću ako odmah ne krenem.

Na tvom mestu bih

više voleo da sam mrtav. Ili bih mu uzvratio.

Imaš jednostavan zadatak.

Uzmi malo dlaka od tvog muža

i stavi ih u ovu kutijicu.

Ja ću se pobrinuti za ostalo.

Veruj mi!

Pruži sebi šansu.

Nemoj... boli me...prestani...

Boli me... nemoj više...

Gde si bila?

U provodu sa drugim momcima?

Čuješ li me?

Odgovori mi!

Bila sam u šopingu.

Gde si bila?

U poseti paklu?

Jesi me našla tamo?

Reci!

Odgovori mi!

Volela bih da te Man ubije.

Ko je Man? Gde si to bila?

Ne...

Dakle? Hoćeš li reći?

Reci.

U redu...

Tražio me je, on je Jepov brat.

Sve zna. - Šta još?

Krenula sam kući odmah po tvom pozivu.

Ne znam više ništa.

Hoće sa mnom da se kači?!

Već sam mu to rekla,

neće te više uznemiravati.

Mislim, neće uraditi ništa glupo.

Zaveži, kučko!

Jesi ga dodirivala?!

Je li se napalio?

Dođavola! Voleo bih da vidim

neku porodicu komplet mrtvu.

Poslaću ga njegovim najdražim.

Ovuda, gospodine.

Šta želite da popijete?

Jogurt. - U redu.

Hvala!

Ti?!

Ko si ti?

Ne znaš? Ja sam Dai.

Jesi se istuširala?

Mrzim kad žensko nije čisto.

Nisam još!

Ali, ne brini.

Imaš tako veliku ''pucaljku''.

Mogao bi da ga opereš za mene.

Šta to radiš?

U tvom snu, ja kontrolišem sve,

a ne ti!

To sam ja! Opet se srećemo.

Idem da se istuširam, a ti se spremi.

Za šta?

Za vođenje ljubavi!

Posle svakog obavljenog posla,

volim sebe nekako da nagradim.

Ne zaboravi da obučeš onaj seksi veš!

Čekaj me na krevetu.

Rekla sam ti da ga ne možeš dobiti.

Ja sam nepobediv.

Otkud sve ovo

na mom telu?

Dođavola!

Nemoj da zaspiš.

Nemoj zaspati.

Nemoj zaspati...

Nemoj da zaspiš.

Dolazi ovamo, kučko.

Probudi me... ne daj da zaspim.

Hajde, udari me.

Udari me. Pružam ti šansu da mi se osvetiš.

Dobar dečko, hajde sad na spavanje...

Beži tamo...

Kučko! Pokušavaš da me izigraš?!

Ne spavaj....

Još uvek si živ?

Gledaš površno na stvari.

Nisi valjda mislio da me se možeš

tako lako rešiti?

Nemoj se previše kurčiti!

Ima da te pošaljem pravo u pakao.

Jesi li sve proučio do kraja?

Ko god uđe u san druge osobe,

ima moć da kontroliše sve, sećaš se?

Znaš, kad sam počeo da

izučavam magiju u Maleziji,

ti se još nisi ni rodio.

Čak je i tvoj učitelj bio moj učenik.

Varao si ljude zarad novca

i na kraju ih ubijao.

Kako si postupao prema mojoj porodici,

tako ću i ja prema tebi sada!

Kakve uopšte ima veze činjenica

što si savladao magiju pre mene?

Za nešto više ti je potrebno iskustvo.

Praksa čini magiju savršenom.

Još uvek sam najbolji.

Zaista?

Da vidimo da li ćeš uspeti da mi pobegneš.

Boli li?

Šta je? Nemaš kontrolu nad

nogama i rukama?

Zaboravio si da mi je

ostao još ovaj potez.

Moraš biti oprezniji kad me

vidiš sledeći put!

Dođavola! Sad je na tebe red.

Odspavaj malo, seronjo!

Kako sam se vratio?

Zdravo! Opet se srećemo.

Kažeš, moram da budem oprezniji?

Zaboravih da ti kažem

otkud Dai u mom snu.

Pustio sam je da uđe u njega.

Naravoučenije je,

nikad ne tuci ženu.

Pusti me...

Lepo se ophodite sa njim.

Ne...

Ne brini!

Iako moji prijatelji izgledaju gadno,

bolje će te tretirati nego što bi Dai.

Ne želim da sanjam!

Ok! Ali u tom slučaju postoji samo jedno rešenje.

Pustite me!

Srećan put u pakao!

Ne želim više da sanjam.

Ne želim više da sanjam...

Policija? Zovem iz ulice Junion, broj 36.

Moj muž je izvršio samoubistvo,

brzo pošaljite patrolu ovamo.

Dobro, hvala.

Policija je potvrdila da je Fong

izvršio samoubistvo.

Ovaj novac sam dobila

od tvog brata.

Moj poklon što si me spasio.

Šta sad planiraš?

Ne znam! Znam samo da više

ne želim da me bilo ko kontroliše.

Sad mogu da idem gde god poželim.

Zašto ne bi pošla sa mnom u Maleziju?

I ti znaš magiju!

Kako mogu da budem sigurna da ne bi...

Ne brini! Samo budi dobra prema meni.

I neću je više koristiti.

Ne boj se, brinuću se za tebe.

Stvarno ću se brinuti za tebe.

Računam na tebe ubuduće.

Ako me budeš maltretirao, neću te pustiti da se izvučeš tako lako.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com