Original subtitles

i G a l e r i e . c z

Dita!

A gentleman wanted to see you.

He'll come tomorrow afternoon. You are to wait for him.

Thank you.

An interesting house.

Only girls living here.

It's sort of an orphanage.

Actually it's an orphanage.

Maintained by the Jewish community.

When the war had already started your uncle still practised dentistry.

He left some gold foil with me, to keep for him...

...till the end of the war.

Unfortunately.

I found only you.

This is my last commitment dating from that time.

You can imagine the risk we were taking.

People were shot for less than that.

Here's the half share.

The Gestapo had 6,000 men in Bohemia.

A quarter of a kilogram of 22 carat gold.

You can deposit it at a bank

or exchange it at a jewelers.

Here is your half share.

I think we can dispense with the written formalities.

Would you like a cup of tea?

No, no thank you.

I'm, I'm a bit pushed for time.

I'm glad we've come to terms and that I can...

All this is being paid for by your Community, you say.

Well, that's nice.

Putting you together, to make it easier for you.

I believe it will get easier.

After all, for a group everything is easier?

Life is not what we want, but what we have.

Yes, yes. That's true in a way.

Well, here is that half share.

Goodbye.

Goodbye.

Good afternoon.

We had a laundry in Joseph Street.

People brought us their clothes... and curtains.

Dad never took more for lunch

than a white cup of coffee and bread.

But he told me, that I have to find my way.

The way to somewhere else.

He said: One day you'll find a white house.

A white house.

Goodbye.

What can I do for you?

I want to buy a bracelet.

This way.

What price were you thinking of?

That one is 5,000 Miss.

Shall we try another one?

I'll take this one.

Allow me?

I inherited this from my uncle.

My name is Dita Saxova,

I live in Ljubljana street, at the orphanage.

Here are my papers.

Excuse me. I'll have to consult somebody.

This doesn't happen every day.

One moment. I'll polish the bracelet too.

You know... This is the very first time.

Just a moment please.

It's alright, You have the bracelet.

We'll pay the rest in cash, unless there is something else.

I want it engraved on the inside.

- With my axiom. - Our engraver is ready.

- D.S. - Yes...

Life is not what we want...

- Yes... - But what we have.

What we have.

- You have beautiful eyes. - And today's date.

24. 4. 1947.

You eat too much. Get more sleep. And plenty of exercise.

Next!

Come on, move along!

Next please!

I've got something in here. Nobody knows what it is.

Like it's locked in a tin of sardines. Let's have a look.

Up...

Turn round.

You look like a cricket, woman.

Nothing above and nothing below... Cover up, Queen.

- What's the matter with me Doctor? - Just thin!

We'll see what we can do. In a few weeks,

we'll make a Rita Hayworth out of you.

Next!

Stupid little mummy.

Are you alright as usual?

You make a man almost ashamed to look at you.

Up.

What are you doing at school?

We're studying Babylonian architecture.

Babylonian?

And what does that mean exactly?

Brown towers of wood and terracotta.

Ah, from terracotta...

I see. And that's what you're learning.

I never lie.

But you are frivolous, right?

- Turn round. - I don't know.

Professor Munk is worried about you.

You don't excel exactly.

However, according to him

frivolity was very important for a woman like you.

What about Tonicka?

Apparently it enabled, in the most dangerous times,

you to overcome barriers which otherwise would be insuperable.

Is Tonicka better?

The circumstances have disappeared but the frivolousness has remained.

- Have you been alone here long? - That depends.

And none of your family came back?

No one has tried to find me.

Well, so what.

Instead of the school, you'll maybe return to the archive.

If anything happens to Tonicka,

I won't stay here.

Apparently the International Blue-White need assistants for the children

going to Switzerland.

Are you thinking of emigrating?

Say Aaah.

Aren't you satisfied?

School and keep are almost free.

I don't know what I want, but I'd like it to be something nice.

You always make me smile.

If one didn't know your family tree, they'd think you were a noble.

Think of your beautiful figure.

Why not get married?

- Do you like cold watermelon? - Sometimes.

In winter?

Just like you.

Like the girl waiting so long for the international express

that she ended up missing even the local train.

Be careful what you do, alright?

Sometimes I envy you.

A smile as nice as yours

and the whole world at your feet.

You could be The Queen of England,

if you tried hard enough.

Who is nearest to your heart?

Tonicka.

Another invitation to stay the night.

Will you?

Does it look like it?

No...

Won't you sit down?

Sit down.

Is this the latest Bulletin?

I think so. L�za Wagner subscribes to it.

Or rather her lawyer, Mr. Gottlob.

Look at the ads, they're hilarious.

Unsurrendered inheritance exempt from property tax.

No, the one below.

Extermination of bugs and insects.

by Zyklon B. DEPURA. Guaranteed.

- Prague... - Prague.

12, Balb�nova 16. Tel: 295-94.

And this here. English golf clubs

refuse membership to our people.

Just spit. Don't paste it on.

Where do we meet? At St. Wenceslas tail?

Say the word. I have two tickets.

I'm not for heavy duty, OK.

Now you'll say you love me, right?

Almost.

Let's play some records.

One day I'll have everything.

A flat, a car...

You won't have to worry.

Better not.

Some people argue with me

as with the Salvation Army.

- Meaning me? - Not at all.

Herbert Lagus tempted me, to go with him to San Salvador.

His uncle Solly went first.

To arrange a house, a car, a private zoo.

Five alligators, one elephant. A tower.

- And you? - Me?

I would be there for decoration.

- I have a different proposal. - Such as?

I know that the International Red Cross,

or the International Blue-White

has sent a large sum to the Community.

Well I... I'd take some of it.

- Just enough for a second hand car. - You'd be caught, Fici.

I'm neither Huppert, nor Herbert L�gus.

- I keep my word. - Amazing how anyone believes.

Didn't you once tell me,

you'd buy a dog and call it Hitler.

You haven't bought it yet.

I'll do it.

Fici, it would still be a robbery.

Buy the dog instead.

If you take it out at night,

I'll buy one. But let me tell you...

Can't we have at least one quiet afternoon?

And a bit of privacy too?

It can frighten princesses like you, who are the first to be dissatisfied.

And who would enlighten us then?

Experience is the best teacher.

Crucifix!

- You beast! - This tomcat has outlived Hitler.

That's right.

No scepticism ladies.

You'll find my Chanukah under your pillow

What?

Where did you get it from?

A true lady would never ask.

Gold. How beautiful.

Don't worry, It wasn't stolen for me,

by any of my suitors.

It's an heirloom.

Even if it wasn't the laundry, or an ancestral home,

every little counts.

18 and one night counts for something too.

I'm glad you're here. I was beginning to worry about you.

- Never mind? - You can't do that to me.

- Come here. - No, no.

You have all a girl needs.

I could play the part of a boy, right?

This is for you.

Buy yourself something.

I want you to feel pretty.

Stupid.

You treat me like my mother.

We were sorted by some elegant German doctor.

Mother was sent to the wrong side.

I wanted her to stay alive.

I went down on my knees in the mud and implored him.

He let me kneel. Mum went, and never said a word.

The best times still lie before us.

I feel it...

The white house... The way to somewhere else...

Sometimes I'm frightened... I'll die.

Don't be silly!

It won't happen.

Remember Dr. Fitz, is taking special care of you.

Then I won't...

You're beautiful.

Believe it or not, I am still as I left Mum.

Where are all the stars tonight?

Oh, why don't they shine

When I need a bit of light

To hold your hand in mine

Where are all the stars tonight?

- This can't be the dawn. - Hands!

If the stars don't waken I'll soon be taken

And be forever gone

Chairs!

Where have the stars gone to rest?

Leaving the night in gloom

Just when I wanted to suggest

- Us two under the moon - Hands!

Where are all the stars tonight?

- This can't be the dawn - Around!

Good afternoon. Good afternoon.

Here's something for your birthday.

And all my best wishes.

Thank you.

- Sit down Professor. - Thank you.

Your life is ahead of you, Dita Saxova.

You will look back with sorrow and regret, your courage

and your way of living now.

My...

My Sonya...

would be your age now.

Disbelief has been forbidden, by the revolution.

Hope alone is being permitted.

We don't understand all this yet.

But we have come to believe it is a great thing to forbid hopelessness.

Even if it's absurd.

Always reflect before you act.

Everything will come together.

I'd like to speak with you tomorrow.

I'll be glad to.

- Mature before your time. - Is that good?

It's hard to say.

You are failing almost all your subjects. Why?

Didn't our school offer you what you expected?

You should tell me what you are looking for.

Forgive me. I don't want to question you as a teacher

or as a judge.

Life may be more trying for you than for others?

I know, I... I understand these things.

But we can't shy away from work and obstacles.

You still have time to put things right.

What do you mean by "nature"?

You have a gold bracelet.

No one knows from where.

Sorry, you don't need to answer.

- I have to go now Sir. - You know...

I sometimes think you don't try hard enough.

For you the moment is more important than the goal itself.

I really have to go. Goodbye.

I am not Professor Munk.

In 1945 I thought:

the war has ended,

Everything will be easier.

And today?

Today I know one thing.

Everybody must... must fight for themselves.

All. Yesterday... Today... Tomorrow.

Why tell me this. I know what I want.

You won't get anywhere if you have no... push.

I don't mean walking over others.

Still, you can't get anything.

without an effort.

Unless you go over your own body.

What's the matter with Tonicka?

I can't keep up with you.

Dad never had another woman.

And Mum was devoted to him.

Sunday was Dad's favourite day.

Still want to get married?

I do.

Don't you?

Three men are courting me now.

David Egon, Fici and Herbert L�gus.

His uncle in San Salvador has everything ready.

A country estate. Lots of land.

And people he can count on.

Not me though.

But of the three, there's really only David Egon.

Do you like him?

- Should I? - I don't know Dita.

I want something real.

What d'you think?

This is what David Egon Huppert got from

General Patton�s fifth American Army in Pilsen.

An amphibian KDF car.

- D'you have anything against it? - Should I have?

Well, you could have.

Always reflect before you act!

I'm not afraid of anything.

Is that right or wrong?

Today I'm both happy and unhappy. I don't know why.

Why do you laugh?

I could no longer remain alone.

I feel alright now.

Don't sneer at me.

I have no one to protect me.

I am just as I am.

You mustn't, David.

You mustn't.

I can.

So can you.

Everything.

But, only a little.

Only a little, I'm not used to it.

Perhaps, I may learn.

Fici!

- Weren't you looking for me? - No.

I hoped you'd come back to me and mistaken the door.

I haven't.

Who are you looking for?

- It's the third time you've been here. - What do you think?

- Want a cup of tea? - No.

You are the only one, in the world David,

who won't speak about the future.

You're quite unconcerned about it.

What makes you think so?

Remember the day you were with us and you jostled my shoulder.

I only looked back and you were almost offended.

Were you really annoyed?

Don't know. A little, hardly at all. Where d'you get the bracelet?

With you it's always a little bit. Don't you think?

Depending on what it is.

Where d'you get that bracelet?

I wanted to show that I wasn't poor.

And you won't be able to say that you saw me with nothing on.

No one has ever caressed me like you, David.

This has always been my body, David.

Everything is as before, but nicer.

And different, David.

I'll open the window.

How did you know I wanted to?

It's hot in here.

I thought... it doesn't worry me

D'you think... the child will start crying again?

I'd like to have a child.

But only with someone, who'd understand all that went before.

Do you want to keep it in your memory?

It couldn't be more beautiful even as a reminiscence.

How terrible that everyone should immediately think, about how he'd

remember his action, in one or in a hundred years.

People are awfully sentimental.

I wonder why?

Am I well shaped?

How do you mean?

Just as I said, David.

Of course you are.

Everywhere?

Absolutely.

I'm glad you've said it.

Why?

Nobody has told me before.

Well, I have.

Why did you ask?

I've never been sure.

Perhaps it's because we were always told,

about our Jewish or Slavic inferiority.

Perhaps we really are.

Maybe it was there before,

but they drummed it into us and confirmed it.

Have you always felt sure in this respect?

Yes.

Or rather... I don't know.

It's questionable which place, is the most beautiful of all.

In Terezin I was tending the children.

I think of it now more often than ever before.

Nobody thought about tomorrow, or of yesterday.

It was only now.

What is "Now" should always be the best.

I'm glad... that you told me

I have a good figure. And didn't even have to think.

It seems so important.

There is more in you than I can understand.

At once, I mean.

- Am I boring you? - No.

You ask a lot of questions, that's all.

I'm very happy.

I was longing for a few such hours.

You know, just hours.

Just to make life worth living.

I'm glad it was you, David.

I'll order dinner, yes?

Come... eat.

What is now should be the most beautiful in life, David.

I may be wicked. Robbing myself and you.

Lying. Deceiving both myself and you.

But what is now should be like this.

This is not a lie.

I'm as hungry as a wolf.

Look at that woman in the corner.

David!

A Frenchman once said, that to love means to understand.

To rate the word "We" higher than the word "I".

"We" includes the word "I", but the reverse isn't true.

Thank you, Dita.

I don't know about you, but for me... it was nice.

Good night.

Dita!

We can carry on if you want.

Good night.

I don't know what I should say, with you waiting for me.

Only that I owe you nothing.

But I don't want to torture you.

Give you any false hope.

This is what I fear most for myself.

Good night.

- How do you find me? - Quite charming.

If I was a man, I'd marry you.

You seem in great form. That's what I like to see.

Really.

- Good evening, Mr. Steinmann. - Good evening, Mr. Traubmann.

Good evening, Mr. Berger.

- Good evening, Mr. Traxler. - Good evening.

Good evening, how are you.

Good evening, Madam.

Let me introduce you to this gentleman, who lives in Australia.

He remembers you well from your former diplomatic position.

I told him you were appointed warden of our orphans.

Mr. Cornell, Mr. Steinmann.

- Hello, Fici. - Hi.

You are telling me, Mr. Gottlob...

I got away from my platoon and legged it.

Why shouldn't a service-man survive for a change?

The Generals always survive, on both sides.

Mr. Holoubek, that Mediterranean coast

brings back such ugly memories.

I hate to think of it.

Valour and cowardice...

When you're in the middle of a hot spot, there's not time

- to tell one from the other. - You're right. It's ugly.

- It's ugly! - But fine all the same.

- Another glass. - Right.

Very much.

And then I passed through.

Will you dance?

Uncle Solly has everything ready, Dita.

We can join him whenever you want.

It's a large estate.

A house, lots of land. People you can count on.

My family doesn't believe in Europe.

Next semester Uncle Solly's enrolled me there.

I don't know, Herbert.

I'm sure it would be good for you.

You aren't leaving yet.

My platoon, the one you mentioned was killed to a man.

My best friends,

who helped me dig into the French soil.

I jumped into a pontoon.

As my burning eyes looked down into the sea,

I saw only the blue and yellow reflections of fire and the sky.

Then I must have passed out.

Allow me? May I?

- After graduation perhaps... - Why?

Here you might become a deputy.

I want to work for the Institute of the International Blue White.

For this I need another semester.

Unfortunately. What do you mean?

Well, I'm off.

- Excuse me? - Thank you.

Sorry.

This is another case. What can I say.

Did you hear about Varnsdorf where a crowd cried down

a court order for the confiscation, of a private firm.

The owner hadn't been Germanizing.

It had no legal validity.

Don't be intimidated, I say. Nobody shall ever say of me,

I licked the whip, that beat me.

If it goes on like this, I'll turn my back on it.

Just one.

- Know what you can't do against the wind? - Thank you.

- No. - Mr. Gottlob, all I need here...

most important of all is a brawny chucker out.

And that nobody knew where the carpenter had left a hole.

Any rule of law

Mr. Gottlob, between you and me, will end in misrule.

Of course.

The country could have been a bridge, know what I mean.

I know what a bridge is. And also what it is to be in a cleft stick...

Just one.

You're good natured girls.

- I'll pay later. Come on kids. - Alright Mr. Gottlob.

Money makes friends.

Hello!

Have you got a minute?

- Two Napoleon brandies - Sorry we haven't any.

Two Jelineks then.

Where did she get that silk dress?

- She paid for the bracelet with gold leaf. - Shut up.

- She inherited it... - D'you hear? Shut up!

- Fici. - What is it?

Will you do what you told her you'd do?

Don't trust someone who doesn't deserve it.

Everyone knows it. Only you are blind and deaf.

I went to the Community under a pretext.

To make sure that nothing happened to you.

- Then it was you who denounced her! - I wanted to save you Fici.

She's trouble, Fici.

- She'd have wrecked your life. - What do you care?

- She's never done a stroke of work... - Stop it! Get out!

What are you doing? Don't shout. This isn't your workshop.

Gentlemen, where do you think you are?

This is what the country will come down to!

We fought too, but not like gangsters.

All legal maxims are gone!

Get out!

It wasn't because of you.

Isn't it absurd, that it's worse for the children,

than for the parents who have survived.

I'd be glad to be your friend.

Even after I marry.

Your great day at last, L�za.

I had a pink dress.

And now a posy.

You are marrying him?

Why do you ask?

Not from resignation, anyway.

I know it's the same whether they are young or old.

It seems disgusting. I don't mean him exactly.

I'm sure you know! What's even worse than a paunch.

- What? - Quiet.

That's why some girls marry really old men.

- You'd find it disgusting. - Me?

- I'm disgusted. - Why? Aren't you?

Seeing as all of them want only one thing.

Each time I'm happy when I get it over with.

It gives me no pleasure at all.

Still I don't regret it. Believe me I don't.

Stop it, girls.

I'm quite willing to marry him,

and will be well provided for.

Liza is a bride.

You'll give us an account of it. In detail.

- The presents you'll get. - He�ll look like a head waiter.

In his Sunday togs.

Mr. Traubmann will show you his generosity.

He did.

God. To wake up in the morning and see a bald head!

- Congratulations. - Thank you.

We intellectuals are planning everything. Even children.

Is she happy?

I have a deposit book in my office, dear Wagner.

- Sorry, Gottlob. - Gottlob.

- I'll get it right in time. - Thank you.

Accountants are the backbone of the army and humanity.

- That's right. - Business is the salt of life.

What you are doing is a really noble transaction.

One day the state will be interested in Romanian cows.

- Import, export... - And taxes!

And taxes!

Horrible, horrible...

Happiness equals prudence in inverse proportions.

You're very sceptical of my taste.

Gentlemen!

When I found myself lost on the French coast,

I never thought that my life

would lead me to a station called marriage.

Well, L�za, reflect before you act.

- All the best. - Thank you.

- Good luck. - Thank you dear friend.

You look wonderful.

Dear bride, I'm reading that someone loves you.

Don't forget your heart.

There girl, in big letters.

I like it terribly.

Your wedding will be nicer.

Have you sized up my powers correctly?

Had some news about Switzerland.

- Did I tell you? - No.

I'll let you know.

Nice of you to take so much trouble.

Gambling debts needn't be paid.

Exactly.

There, there, what is it? It's happiness.

Don't cry.

- This is for you Mrs. Goldblatt. - You better keep it.

- And this too. - You won't go empty handed!

That steward of yours may be needy.

Oh, no, I'm going to England.

Sell these trunks and all that's in them.

And buy a nice cactus.

Don't look so sad. This isn't a funeral.

Take this in lieu of a boyfriend.

So...

- Goodbye. - Goodbye.

- Au revoir. - Goodbye.

Goodbye and take care of yourself.

And write sometimes.

Take this as a souvenir.

- It's fine reading. - Thank you.

Just the two of us... left alone here.

Go, the sooner the better.

No one can ask us to lick the whip

that's beating us.

Go, my girl.

There's only one world.

Perhaps poor. but only one.

You can't get away from it.

It isn't far from here.

Tonicka!

Want to go home?

Everything regular as always...

We'll meet near Marble Arch.

My station during the war.

And best regards to Winston.

Has Mr. Huppert mentioned Switzerland?

- We can talk it over this evening. - Alright.

Where are all the stars tonight

Oh why don't they shine

When I need a bit of light

To hold your hand in mine

Where are all the stars tonight

This can't be the dawn

If the stars don't waken I shall soon be taken

And be forever gone

I'll send you a pretty bra. White or blue?

For a "mature" girl.

It may be some imaginary fondness, Hubert.

You don't love me so much as you think.

Many men imagine they love me.

Are you really irresistibly attracted to me?

I can't repeat it too often.

I'm not worth it. Did you see Tonicka?

If I put it in writing will you come?

Let's try it. I'll wait for your letter.

Only I like grass. If I had to choose between grass and cactus...

Then the cactus would lose.

Best regards to Mr. Solly Lagus.

How d'you like it?

Very much, thank you.

We live on a savage planet.

We were dying. We bled.

Now we have others to sacrifice themselves for our victory.

Everything is broken. The table,

which used to unite our family at mealtimes

It's interesting to listen to you.

Dita, as a man who took part in fighting

I have a right to declare:

If we get up now and run forwards missing one another,

we'd have to go round the globe,

to meet again. But in the meantime,

this place would have changed hands,

Where they once shouted: Welcome victors,

They'd now say: Sorry, full up.

Or like your Mr. Munk: Death to your class!

Leave it here.

All this is nonsense, child.

At the worst, the law will become the law of the jungle.

Still, in the jungle there's some sort of order.

Strong, weak, satiety and hunger...

I'd be glad if we had a jungle law.

All this seems to assume remorse.

Darling, the best healer of remorse... is time.

Well... Mr. Huppert has told you nothing?

Next summer I'd like to go with the Blue-White.

I hoped you would advise me.

Yes, something can be arranged.

Either as attendant with the children.

Or a summer scholarship to Grindelwald.

I have done all that was needed for your registration.

It's done. You can count on it.

Thank you very much Mr. Gottlob.

Didn't Mr. Huppert tell you I'd arranged it already?

No.

I think I'm drunk Mr. Gottlob.

No, he told me nothing.

I'm glad to have come to know you better.

- Isn't it too late? - Oh, no,

We haven't drunk to Grindelwald yet.

I'd like to get something in return.

To your tender beauty...

Dita Saxova.

You're a child no more. To all that's beauty!

Now tell me something about yourself.

I'm interested in antiques.

You are too modest.

I'm interested in your life.

Liza talks about you quite often, and I'm glad,

we have got so close together.

As a soldier you certainly got into worse situations.

I went into it as a youngster.

I lost friends in one platoon, then again in another.

Not all of them rookies. But when you survive,

you feel that something is wrong.

You have a good job, a bank account

but when you see the workers on the trains

sometimes you feel sorry.

Drink, my child.

We want to be light headed.

Sometimes it helps.

What kind of soldier were you Mr. Gottlob?

What?

Your rank, I mean.

Company clerk.

At first, and then front line soldier,

and finally...

Finally, back to my old office.

Look, I'm old enough to know...

what transient passion means.

That and nothing more.

Nothing before and nothing after.

But that doesn't make it worthless.

Nothing after.

The delight we have will never be taken from us.

Baby...

You are green as grass.

I think you are one hundred percent right.

- Nothing before, everything later. - I don't know.

Yeah?

Well, let's dance.

No, I'm sure I'm drunk.

I really am. One hundred percent drunk.

If you had nothing on, but this beautiful bracelet,

I'd be able to confirm that your figure is wonderful.

Everywhere! Absolutely!

I think I hate both of you.

Even after you kindly arranged that journey.

Worse than a whore.

Get out!

Get out, I say!

You'll need fortitude.

Tonicka Blauova is dead.

Sometimes I wish,

that there was some hereafter.

But one that was not at all like,

life down here.

Dita...

I'm not going, Herbert.

Try and bear it for another year,

and everything will seem different.

Believe me.

Fixed up for Switzerland yet?

I'm not going.

I'll be rooming with you.

Western culture means to us,

as much as Christian purity in the time of Torquemada.

We count on you, dear friends,

coming, from those... beautiful countries

whose influence we were... temporarily deprived of.

And now it remains my pleasant duty...

To thank Mr. Werli, and his charming wife and two sons

for their generous understanding of our acute problems.

- Thank you Mr. Secretary. - Thank you very much.

Ladies and gentlemen, we invite you now

to a small refreshment.

You are my first guest from Bohemia.

How interesting to talk to you.

Do you know Franz Kafka?

Just like myself.

You are very beautiful.

I know that

Once two Italians fought for the right

to carry my luggage.

Yesterday I met a painter here.

His brother died in the war. I was the only one,

- he could mention it to. - Yes?

Whatever he paints, he always has the impression

that he's painting a Bohemian landscape.

Two cars, a white house,

the same flowers.

He is sad for all that.

He is moving to America.

People always try to solve something that puzzles them,

by moving on to something else.

Again and again...

Is he alone?

No, his wife...

She's Swiss. Is a terrible pessimist.

Always worrying about the future, and the children.

She is frightened, but admits there's no good reason.

She's never met with bad luck.

And you envy them?

A little.

Not possessions, but only her worries.

But we have no other worries.

I'm glad you have no other.

Rubens.

Memling. 400,000 marks.

Father's pride, Hieronymus Bosch.

My case.

You are very beautiful.

Life is not what we want...

But what we have.

Don't you like our country?

I liked my country too.

I didn't want to leave it as the others did.

To betray something and regret it later.

All that resulted,

in my being here.

We shall return.

Return to the Sudetengau.

This is absolutely the end of civilization

for that poor little country beyond the Ore Mountains.

We need money and unity.

Not to have the Americans attack us from behind as after the first war.

The glove has been flung and we should take it up.

You should join us Madam.

I am nineteen.

No more.

Dita!

Subtitles: Corvusalbus i G a l e r i e . c z

i G a l e r i e . c z