Original subtitles

Hola, hola, soy el verdadero Ziggy Katz.

Quiero decir dobry dzien y feliz miércoles a mis amigos de Minsk

y ni hao y feliz jueves a mis tigres de Lijiang.

Xiexie por despertar temprano.

Y claro, dhonnobad a mis devotas chicas de Chittagong.

Qué bueno que Internet no falló con las inundaciones. Las veo con claridad.

Hoy presentaré una nueva canción para mis personas favoritas en todo el mundo:

mis fans de HiHat.

Piezas de oro montadas en papel

Sin nada que deber y volviéndose vapor

El aire es leve, los candados están puestos

Levantas tu barbilla Ella finge remordimiento

Dos trenes veloces en vías paralelas

¡Feliz cumpleaños a ti!

-¡Salud por la cumpleañera! -¡Sí!

-Gracias. -Miren eso.

Se ve bien.

¡Evelyn! Come pastel.

-¿Qué celebran? -El cumpleaños de Leslie.

¡Sí, tengo 21!

Algunas mujeres oyen los cantos.

Ay, no. ¿En serio?

Sí, estoy recibiendo a una nueva residente y sus dos hijos.

Mierda. Es mi culpa. Mi voz se oye.

La mía también.

Perdón, Evelyn. Trataremos de bajarlas.

Bien.

Y limpiaremos antes de tu cita de las 3:00.

Gracias.

Felicidades por tu cumpleaños, Leslie.

Hay tajine en el horno. ¿Tuviste un buen día?

Llegó una mujer al refugio.

Tenía unos 26. Hijos de ocho y cuatro años.

Anoche su esposo encerró a los niños en el sótano

mientras atacaba a su madre arriba.

La policía llegó a hablar con el esposo.

Por suerte, el niño de ocho años grabó el audio con su teléfono.

Ya sabes, cada nube, ¿verdad?

¿Cómo estuvo tu día, querido?

Fue muy productivo.

Bien. Me alegra.

Ella me dijo una vez, yo le dije dos veces

Sus ojos fríos se derriten Se derriten como el hielo

-Así es como retumba el terremoto -¿Ziggy?

La casa de cartas cae y se tambalea.

Así es como

Las galletas se desmoronan

Es la primera vez que toco eso. Increíble que sonara tan bien.

Espero que se divirtieran tanto como yo.

Recuerden ponerme una buena nota, y si les gustó, pueden aportar.

Ahí está la primera. ¡Ludmila!

¡Nishrita en segundo lugar!

Y para no quedarse atrás, gracias a la familia Huertos por su generosidad.

¡Todos son grandiosos!

Recuerden regresar la próxima semana

y presentaré una nueva canción sobre una chica de la escuela que me gusta.

Soy @TheRealZiggyKatz, ¡gracias por verme!

¡Mamá!

Mamá, ¿trataste de abrir mientras transmitía en vivo?

Maldición.

-¿Papá? -¿Sí?

-¿Mamá trató de abrir mientras transmitía? -No sé. Pregúntale.

Mamá, ¿abriste mientras yo...? ¡Mierda! Perdón.

-¿Trataste de abrir mientras transmitía? -Me estoy bañando, Ziggy.

¿Lo hiciste?

-¿Qué es "transmitir"? -De donde saco todo mi dinero.

Miles de chicos están deseosos de oírme cada semana y me pagan y califican.

Soy de los mejores artistas del sitio.

-Eso se oye impresionante. -Lo es.

¿Qué piensas hacer con ese dinero ganado arduamente?

Gastarlo.

¿En qué, mi niño?

No sé. Tal vez una nueva guitarra y micrófono y software de traducción

porque quiero tocar para chicos africanos y hay cientos de idiomas ahí.

¿Usarás el dinero que ganas tocando tus canciones

para comprar más equipo y tocar tus canciones?

Sí.

-Es una pesadilla tautológica, ¿no crees? -¿Qué?

Que parece un ciclo agotador.

¿Pensaste en cómo terminará el juego?

¿Terminar? No sé. ¿Seré rico y tú serás pobre?

Ah, ¿tú serás rico? ¿Y yo seré pobre?

Sí, solo... no vuelvas a abrir mi puerta.

-¿Cuando transmitas? -Sí.

Sí.

Y corazones de palma.

Vaya. ¿De dónde sacaste al pollo?

La granja de Patsy. También tenía sobrante de tomates, los cuales compré.

Muy bien, mañana haré gazpacho.

Básicamente es regalar la guitarra.

Una Strat de ese año a ese precio es casi gratis, ¿sabes?

¡Sólo asegúrate de no tocar blues!

-¿Qué? -No tocas blues, ¿verdad?

No, toco folk rock. Folk rock clásico con influencias alternativas.

No sé qué significa eso.

Podría tocar para ti.

-Tengo una, "Dolores por la verdad". -¿Cómo dices que se llama?

-¿"Dolores por la verdad"? -Sí.

-¿Quieres oírla? -Supongo que no somos tu mejor audiencia.

-Sí. -Está dirigida a adolescentes, ¿verdad?

-Sí, yo... claro. -Porque es increíblemente poco ético.

Gente blanca tocando música blues. ¿Leíste a Amiri Baraka?

-¿Quién? -Roger. Por favor.

Es muy explícito sobre el tema de la apropiación cultural.

-¡Cielos, Roger! -Papá, no toco blues. Solo cierra la boca.

Bien, bien. Yo... yo solo decía.

Mamá, ¿me puedes llevar hoy?

¿Ya estás listo?

Dame unos cinco segundos.

Estás en el ayuntamiento. ¿Es muy difícil conseguir pintores, Homer?

Llegan mujeres a medianoche. No hay dónde estacionarse.

Son dos malditas líneas blancas en el maldito asfalto.

¿Señorita Katz?

Quería avisarle que me di de baja.

Espera un momento, Homer.

Sí, me voy a casa.

Bueno, con mis hermanas, pero me iré de aquí.

-¡Bien por mí! -Es maravilloso, querida.

¿Puedo abrazarla?

Sí, por supuesto.

Usted salvó mi vida.

Salvó la vida de mi hija.

Estoy muy orgullosa de ti. Muy orgullosa.

Discúlpame, Homer.

No, no, EE. UU. no solo ignora los abusos a derechos humanos,

¡sino que maliciosamente obtiene ganancias con eso!

Y la peor ofensa es este complejo santurrón de salvadores

donde distribuimos nuestros valores de superioridad moral a las masas

como si estuvieran sentadas esperando a que alguien descienda de los cielos.

¿Qué prefieres, que China entre?

-¿O tal vez Rusia? -Dios mío.

-¿O algún otro actor amoral? -Buen punto.

-No es que EE. UU. entrara de pronto... -Z, ¿quieres probar?

-No. Calla, quiero escuchar. -...entregue pan gratis.

Entonces tendríamos que ocupar cada país en riesgo de intervención

porque somos el bastión de paz y equidad.

-Sí, yo... -Gracias por apoyar mi punto.

-No. No hagas eso. -Fui sarcástica.

-Yo también. -¡Eres exasperante!

-Gracias. -Concuerdo contigo, Lila.

¡Gracias, Ziggy!

¿Ves? Alguien me respalda.

Claro, que sí.

-Sí. Mucho. -¿Cómo?

-¿Qué? -¿En qué concuerdas con Lila?

Mierda, sí.

-Mencionaste China, ¿verdad? -Sí.

Yo toco música para unas chicas chinas en HiHat.

Tengo como 20,000 seguidores y soy de los mejores artistas.

Estoy validado, lo cual es muy difícil. Y esas chicas son geniales.

Una de ellas SeaKitten, es su apodo,

me dio 20 créditos cuando le deseé feliz cumpleaños, entonces...

En términos de lo que dices, Lila, concuerdo totalmente contigo.

Una defensa estimulante.

Becky, no seas idiota.

-Señoritas. -Hola.

Él no es grande y no estaba ebrio,

pero puso sus manos en mi cuello.

¿Fue la primera vez que lo hizo?

Fue la primera vez ese día.

Entonces se levantó.

Dijo que tenía que orinar.

¿Ahí llamaste a la policía?

No llamé a la policía.

Dice que el sargento McKenna te trajo.

-Creí que... -Bueno, Kyle llamó a la policía.

-Ah. -Sí, yo los llamé.

¿Dónde estabas?

Al lado, con Sean.

Si, su amigo Sean.

-Han sido amigos desde siempre... -Como sea.

Ella me escribió y corrí a casa.

-¿Qué edad tienes, Kyle? -17.

-Es mi pequeño caballero con armadura. -Mamá.

-Lo eres. Eres lo único bueno en mi vida. -Gracias.

Es cierto, los chicos son puro amor. ¿Me entiendes?

¿Sabe? Cuando él tenía seis años, señorita...

-Lo siento, ¿me repite su nombre? -Soy Evelyn.

Evelyn. Mierda, lo siento.

Cuando Kyle tenía seis años

su padre me golpeó y me quedó una horrible cicatriz en la ceja

y yo no creí que Kyle sabía algo.

¿Quién sabe qué saben los chicos sobre sus padres?

Como sea, él entró, dijo que tuvo una pesadilla, ¿puedo quedarme en su cama?

-Mamá, basta. -No, debe oír esto, ¿sí?

Estábamos en la cama y le dije: "¿Me cuentas la pesadilla?".

Él dice: "No tuve una pesadilla".

Él sabía que tenía que salir de esa habitación, ¿sabe?

Solo tenía seis años.

-Él solo... Soy una mala madre. -No.

-Angie. -No, no. Soy una mala madre.

Angie, no eres una mala madre.

Estás en el lugar correcto.

Estás muy, muy a salvo

y tendrán dos camas muy cómodas todo el tiempo que las necesiten.

Muy bien...

Mamá, ¿sabes qué creo que te vendría bien ahora?

-¿Qué? -Un nuevo pañuelo.

Eso... Eso... No me toques con eso.

-Toma eso. -Bien, lo siento.

Gracias.

¿Hola?

¿Qué diablos haces?

Instalo una luz roja para que la gente sepa cuando transmito.

-Y por gente... -Me refiero a ti.

-Eso me imaginé, sí. -Y en menor grado, papá.

Me agrada estar en primer lugar.

Cuando la luz se encienda no tocas ni entras ni haces ruido.

Y cuando esté apagada estoy...

¿Puedo hacer lo mío, disfrutar la rica pompa de la vida?

¿Qué? Sí, claro.

Sí. Es un buen sistema.

Hay unos proyectos en el refugio que necesitan un trabajador.

¿Como qué?

He esperado a los malditos pintores para el estacionamiento de los residentes.

-¿Sí? -Solo pintura blanca con borde azul.

¿No debe hacerlo la ciudad, los lugares de estacionamiento?

Eso creo, pero creo que tienen muchas otras cosas.

Algunos espejos en los baños y algunas luminarias.

Podrías ir el fin de semana y después... ¿Después vamos a comer juntos?

-¿Este fin de semana? -Sí.

¿Y sería como voluntario?

¿En contraposición a qué?

A un empleo pagado.

Sí. Voluntario.

Este fin de semana no puedo.

-Bien. -Sí, será imposible.

-Eres un chico con suerte. -¿Qué?

Nada. Nada.

Nunca viste un día tan...

Pero...

Los días en que eras joven...

Nunca viste un día tan nublado

Ella es el gato, tú eres el perro

Pero no llueven perros y gatos

Está seco como un hueso Tú vives como rey

A ella no le importa Tú pagas las consecuencias

No encuentras lo que está tan perdido

Ella es todo para ti y más

Y todo y cuatro por cuatro

Te lo comiste la noche anterior

Dieciséis y solitario en la puerta

Como de 32 años en la orilla

Oye, viejo, ¿quieres probar?

-Obviamente no. -Muy bien.

¿Quieres apurarte?

Sí, claro.

Un momento.

Es el conflicto final

Que cada uno se pare en su lugar

La Clase

Trabajadora internacional

Liberará

A la raza humana

No sabía que vendrías. Es una coincidencia genial.

Mucha gente de la escuela vino. No es tan asombroso.

Claro. Es como: "¡Todos los de la escuela! ¡Increíble verlos, chicos!".

Genial. Un gusto verte. Que te diviertas.

Me pareció genial la forma en que hablaste el otro día en el almuerzo.

Sobre las cosas políticas.

Me pareció que eras súper honesta y apasionada.

-Y yo escribo música. -Sí, eso dijiste.

Y en mi música me encanta ser apasionado y honesto también.

Tengo 20,000 seguidores y les gusto por mi pasión y carisma y tú tienes eso.

Gracias.

No lo pienso en esos términos, como un servicio.

Ah, genial.

¿Pensaste en lo que puedes hacer ahí o eres feliz solo aceptando dinero?

Supongo que lo primero.

Parece que es una gran oportunidad para iniciar un movimiento desde la base

sobre temas ambientales que te importen.

O corrupción política, sobre todo si te ven en países que

necesitan organización de actores no políticos.

Sí, no sé. Creo que soy...

Soy más una vacación.

Ellos enfrentan esa mierda a diario, la corrupción, la pobreza y todo.

Recorren las calles sucias de sus pueblos y después llegan a casa

y ven mi página y es como...

-Claro. -Creo que el mundo sería mejor

si la gente se calmara y escuchara música, ¿sabes?

Ah.

Pero creo que podría pensarlo.

Podría ser genial cambiar de vez en cuando.

-Sí, podría ser. -Como dices, tengo 20,000.

¡Oíd, oíd!

No nos quedaremos mirando. Nos alzaremos con el arte revolucionario.

Que comiencen las actuaciones.

¿Tú harás algo?

Tengo un poema.

-Yo tengo una canción. -Ya comienza.

Oye, oye, qué hay, qué hay.

Esto es sobre el patriarcado

del cual soy miembro a disgusto.

-Sonia, hola. -¿Cómo estás?

-Hola. -Hola, Evelyn, ¿cómo estás?

Muy bien. ¿Qué hay de ti? ¿Te gusta aquí, tienes quejas?

No. En verdad no, es genial. Mamá está feliz, es lo principal.

¿En qué estás trabajando?

Es álgebra.

Te ofrecería ayuda, pero no recuerdo cómo hacerlo.

Está bien. Me resulta sencillo.

Eres brillante por naturaleza.

-¿En qué escuela vas? -Hamilton.

Mi hijo va ahí.

-Es una escuela grande. -Sí, demasiado, creo.

Necesito tu ayuda con algo.

-¿Qué? -Necesito a alguien alto.

Llegué a ganar 200 a 250 dólares en un fin de semana.

-Es mucho dinero. -¿Lo crees?

-Sí. Lo creo. -La orden de restricción acabó con eso.

Cualquier hombre que golpee a su esposa es terrible para mí, ¿sabes?

Ahora no tengo ingresos.

¿Quisieras trabajar en otro lugar que no sea el taller?

No sé, papá era el dueño y era perfecto. Como si tu hijo trabajara aquí.

-Hablaste de un hijo, ¿no? -Sí.

Sería un gran trabajo. Si tu mamá es la dueña del lugar.

¿Me pasas un destornillador?

-El amarillo, el plano. -¡Ah, ah! ¿El amarillo?

Sí. Sí.

-Gracias. -Aquí tienes.

En verdad soy bueno en eso.

Papá decía que los niños son los mejores mecánicos porque tienen dedos pequeños.

-Se oye un poco macabro cuando lo digo. -Sí, se oye macabro.

-No te convertirás en él. -¿Qué?

-No serás él, Kyle, si eso te preocupa. -¿Qué? No. Eso no me preocupa.

Bien. Claro que no.

-¿Por qué sería como él? Es un idiota. -Sí. Sí. No... me equivoqué.

Yo soy un tipo normal.

Sí, lo eres.

Lo eres. Eres...

Eres mejor que normal.

Yo, eh...

Me conmovió la forma en que trataste a Angie... a tu madre el otro día.

¿A qué te refieres?

Fuiste muy gentil con tu madre en un momento muy vulnerable.

Si puedo decirlo, me conmovió.

Bueno, a mamá la han golpeado desde que nació.

Lo sé.

-¿Lo sabes? -Bueno, me lo puedo imaginar.

Kyle, ¿estarías dispuesto a discutir opciones

para tu futuro además del taller?

-¿Como qué? -¿Hay otros trabajos que te interesen?

De niño siempre quise jugar con los Pacers.

-¿Los Pacers? -El equipo de basquetbol.

¡Claro, sí! Bueno, ¿hay algo más?

¿Algo un poco más práctico?

El taller es práctico.

Sí, claro. Sí. Sí, lo es.

¿Sabes?

Yo era como tú.

A tu edad estaba decidida a ser editora de la revista Rolling Stone.

Y fui a la universidad y...

Conocí a alguien que me enseñó la vida del servicio social y...

Me avergüenza nunca haber pensado en otra cosa.

Sí, pero la gente necesita que arreglen sus autos.

-Claro que sí. -No es un trabajo totalmente tonto.

Sí, no, es... Es muy buen trabajo. Es un trabajo muy importante.

Pero tienes un corazón inusual, Kyle. La mayoría...

Muchos chicos no pueden ser amables y.. Y tú no puedes evitarlo.

¿En verdad lo crees?

Eres una persona especial.

-Lo siento. -No, está bien.

Mi amiga Margaret tiene un programa de trabajo social en Oberlin.

-¿Dónde es Oberlin? -Muy cerca, en Ohio. En verdad es...

Un pueblo hermoso y estarás rodeado de...

De gente como tú, jóvenes brillantes, curiosos y buenos.

-¿Cuánto cuesta? -Hay becas para gente como...

Para gente en tu situación y Margaret me debe un favor.

Haré unas llamadas.

-¿En serio? -Claro.

Muchas gracias, Evelyn.

Incuestionablemente es mi placer.

Ohio.

Y nunca diremos una mentira.

¿O lo haremos?

Eso fue muy poderoso. Muchas gracias.

Ahora tenemos a Lila Stryjewski con un poema original.

Buena suerte, Lila.

Aunque no la necesitas.

Hola a todos.

Esto es algo que escribí sobre las Islas Marshall.

Están en el Océano Pacífico y las han explotado por siglos

y ahora se hunden por los efectos del calentamiento global.

No sé si es bueno o...

Creo que en realidad no importa.

Como sea, aquí está.

Pequeñas palabras flotantes Burbujeando en el mar

Sin sospechar, sin esperar

La guerra derramará su gracia en ustedes

Es 1526 Cuando los españoles empiezan a correr

Como toros de Pamplona en cristalerías ¿No te divierte el colonialismo?

Y la Nueva Guinea alemana Pero la antigua vieja historia

Y yo les daré a los flacos Pero es deliberadamente cruento

Esclavizar a su gente Por algo de Copra Cabana

Hasta 1919 Cuando dejaron paso a Japón

Y fue en 1526 Así que gracias por jugar

Después fue en 1885 Así que gracias por jugar

Ahora es 1919 Así que gracias por quedarse

Para el Mandato japonés De todo el Pacífico Sur

Y es una mierda encantadora

Si quieres ser específico Aprenderás nuestro idioma

Comerás nuestra comida Y no recibirás Domo arigatou

Creo que no creías que fuéramos groseros

Entonces fue 1954 Gracias por quedarse

Para los poderosos EE.UU. Nosotros contra ellos

Lanzaremos un kilo en tu foxtrot Eres un cerdo en un chiquero

Usaremos tu bikini Te cortaremos las rodillas

Te dejaremos rogando por los españoles Por una enfermedad mortal

Entonces fue 1592 Gracias por jugar

Entonces fue 1885 Gracias por jugar

Y fue 1919 Gracias por jugar

Entonces fue 1954 Ojalá pudieran quedarse

Bueno, no lo harán

Gracias.

-¿Lila? -Hola, amigo.

-Fue increíble. Transcendente o como sea. -Disculpa. No supe a dónde fuiste.

-¿A quién le importa? -Hola, Lila.

-Hola, Jackie. -Genial poema.

¿Te importa si leo lo que escribiste?

-¿De qué hablas? -Del poema. ¿Puedo tenerlo?

¿Y qué harás con él?

No sé. ¿Asesinar personas cortándolas con el papel?

No, solo... Quiero leerlo de nuevo.

Ahora Ziggy Katz con una canción original.

Es nuevo aquí, así que sean amables.

Creo que soy yo. El deber me llama.

-Es un maldito genio. -Ajá.

Bloomington. ¿Cómo se sienten todos?

Muy bien.

Escribí esta canción al graduarme de secundaria

y despedirme de todos mis amigos.

A veces decir adiós a los buenos amigos es muy duro.

Síganme en Hi-Hat en TheRealZiggyKatz y sin más...

ya saben, aquí está "Ex alumno solo".

Esperamos todo el año Para esa noche especial

Para las togas y los birretes Y las luces brillando

Eso dice: Lo hiciste Terminaste, pasaste la prueba

Pero lo que quedó atrás Nunca se soluciona

Mis amigos, mis amigos A dónde irán

A acampar en el campo Los extrañaré mucho

Mis amigos, mis amigos A dónde fueron

Josh y Reagan Mark y Sean

Estoy solo, estoy solo

Soy un ex alumno solo

Descuida, viejo. Son un montón de idiotas,

solo les preocupa la mierda política. Tú eres un artista real.

-¿Qué? Me amaron. -No, no es así.

Ellos rodaban los ojos.

Una chica dijo: "Esto es mierda" y otra dijo: "Es mierda patética".

Si me preocupara por cada maldito al que no le gusto,

no me despertaría en las mañanas.

-Es la naturaleza del éxito. -Ah.

¡Mamá, qué hay!

No gritaré, Ziggy. Te hablaré cuando te acerques.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estuvo tu día?

Genial. ¿Y el tuyo?

También muy bueno. Gracias.

Hola.

¿Dónde diablos estaban?

-Escuela. -En el trabajo.

Ah.

Hoy era mi ceremonia de Canciller. Lo sabían. Ambos lo sabían.

-Mierda. ¿Era hoy? -Dios, lo siento mucho.

No se preocupen.

Seguro me darán otro premio por el trabajo de mi vida en otro momento.

Papá, lo siento mucho.

Tenía que hacer cosas importantes y pensé que mamá iría.

Yo... Creo que pensé que Ziggy estaría ahí...

Santo maldito cielo.

-¿Qué? -Ambos pudieron haber ido.

Los dos.

¿Los dos qué?

Estoy rodeado de narcisistas.

¿Qué dice eso de ti?

Que no tengo suerte.

Iré arriba a leer. Traten de no hacer ruido.

Parece molesto.

Colegio Oberlin

¡Ziggy, no me aceches de esa forma!

Lo siento. ¿Puedes llevarme a la escuela?

¿Estás listo para irte ahora?

Estoy aquí, amiga.

-¿Puedo cambiar la música? -¿A qué?

Literalmente a lo que sea.

Me gusta escuchar esta música en el camino al trabajo.

-Es elitista. -No lo es.

Claro que sí. Es un montón de blancos ricos.

No me importan esas cosas, pero parece que a ti sí.

-Creo que debes saber que es hipócrita. -Bien.

-Gracias por el consejo. -Claro.

¿Harás algo interesante en la escuela hoy?

-No. -¿Leer algún libro?

Sí, estamos leyendo, Matar a un Ruiseñor en Literatura.

Siempre es Harper Lee y nunca Toni Morrison.

-¿Qué? -No, nada. Yo solo...

Quisiera sugerir que vayas más allá de lo que te piden.

-¿Mamá? -¿Sí?

¿Crees que podría ser político?

Perdón, ¿qué?

Es que hay unos chicos en la escuela

y son súper políticos y me preguntaba

si crees que yo también podría serlo.

Ajá. ¿De qué hablan esos... esos chicos?

Solo, de todo. Como guerras y políticos,

-y el medioambiente. -¿Qué dicen de todo eso?

Están en contra de casi todo eso. No del medioambiente.

-Eso... Eso lo apoyan. -Qué alivio.

Entonces, ¿qué me preguntas?

A ti también te interesa eso,

así que me preguntaba si tienes algo que yo pudiera decirles.

-¿Para gustarles? -¿Qué? ¡No! Yo...

También quiero ser inteligente e interesado.

Bueno, me parece que...

Quieres un atajo para parecer inteligente y agradarles a los chicos.

-No quiero un atajo. -¿No?

¿Qué es? Porque si quieres hablarles,

debes escuchar y formar tu propia opinión.

No te daré en la boca una idea genial sobre el Medio Oriente

porque así no aprenderás.

La mitad del tiempo no sé de lo que hablan.

-Porque no hiciste el trabajo. -¿Cuál trabajo?

No puedes debatir sobre algo de lo que no sabes nada.

-Está bien. -Si no haces el esfuerzo

para comprender los problemas de la sociedad,

tus problemas van más allá de impresionar a tus amigos

-y no hay atajo que pueda... -Mamá, deja de joder con "atajo".

¿Sabes?

Cuando eras niño, te llevé a cada marcha, cada protesta.

Eras mi pequeño aliado.

Tocabas las canciones de protesta en la guitarra de plástico que te dimos.

"A dónde se fueron las flores", "El violín y el tambor",

"Había una vez una doncella". ¿Lo recuerdas?

Tu vida sería más feliz porque eras parte de la lucha.

Ibas a ser uno de los buenos.

Y después algo cambió en ti.

Dejaste de interesarte en todo lo que estaba fuera de tu pequeño mundo

y yo...yo...

yo te llevaba conmigo, pero siempre querías irte a casa.

-Lamento eso. -No...

Sé que quieres impresionar a los chicos, pero no los impresionarás

si no sale de un lugar sincero, así que trabaja. Lee.

Edúcate y entonces te ayudaré

y podremos hablar sobre cosas para que digas, ¿sí?

Sí.

-¿Te parece un buen plan? -Sí, está bien.

-Gracias por el consejo. -Claro.

Que tengas buen día, hijo.

¡Cielos, Ziggy!

Debo ir por bicarbonato.

-Hola, Lila, ¿qué hay? -Hola, Ziggy.

Voy por bicarbonato o lo que sea.

Genial, viejo.

Solo quería decirte que volví a leer tu poema de la fiesta.

Me pareció genial. Como...

Me encanta el fraseo y la construcción y todo.

-Es súper sofisticado. -Gracias por la validación.

Pero mejor ponte las gafas antes de que te vea el señor Ryan.

¿Qué hará, arrestarme?

-Eres un rebelde. -Sí.

Ya traje el bicarbonato.

-En realidad, iré por más. -¿No me ayudarás?

Jackie, jódete, hago algo importante.

-Oye, también quería decir... -Cielos, deja de acosarme.

Lo siento.

También quería decir

que sé que siempre hablas de política y que parece que no sé de lo que hablo,

pero en realidad sé mucho sobre eso.

No lo notarías porque me enfoco mucho en mi música,

pero de niño iba a las protestas y sentadas era un verdadero aliado.

Incluso tocaba canciones de protesta en mi guitarra de plástico,

-como "Había una vez una doncella"... -¡Ziggy, gafas!

-Sí. Mierda, lo siento. -No digas "mierda".

Entonces...

eso es lo que quería decir.

-Gracias por decirlo. -De nada.

-Ziggy. -¿Sí?

No tienes que interesarte en la política.

Pero me interesa.

No es así. Es obvio, pero es... está bien.

-¿Crees que soy estúpido? -No. No, no dije eso.

-¿Entonces puedes enseñarme? -¿Sobre qué?

Te veo hablar de cosas.

Como...

Como, cosas grandes.

Y hablas sobre ellas con tanta pasión,

como la gente habla de la mierda que va a comprar, tú hablas del mundo.

Quiero ser así.

Quiero ser como tú.

Hola, Marci.

Hola. Hola, Evelyn.

¿Tienes un buen día?

Ajá. Sí, es bueno. Bien hasta ahora.

¿El trabajo va bien?

Sí, es genial.

¿Lo disfrutas? ¿Disfrutas el trabajo?

Sí, claro. Es gratificante.

¿Me repites cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Ah...

Dos años el próximo mes.

¿Me vas a despedir?

No! Ay, no. No, querida, eres una empleada magnífica.

No, yo solo... solo hablaba.

El elevador tarda mucho en llegar.

Fue una linda conversación.

SALÓN DORMITORIO

-¡Ah, hola! -Hola, yo solo...

quería ver si estabas bien,

si necesitabas algo de... De mí o de cualquiera.

No. Ha sido genial. Todos son tan útiles y...

Bien, bien.

Sí.

¿Quieres pasar?

Claro, ¿por qué no?

¿Kyle está aquí?

Está en el baño. ¡Querido, Evelyn está aquí!

¡Hola!

Cielos.

-¿Cómo va todo? -Muy bien.

Solo los visitaba para ver que todo sea de su agrado.

Y dije que lo era y...

¿tu camiseta está bien?

Sí. Está bien.

No sé por qué puse... Puse esto aquí.

Te traje esta gorra, Kyle.

¡Indiana Acers!

Sí, lo noté. Creo que la P se cayó en la secadora.

Era de mi hijo, pero ya no la usa.

Él... usa una... Bueno, en realidad no lo sé.

Ya no sé qué es lo que usa.

Como sea...

Eso es para ti.

-Muchas gracias, Evelyn. -Recuerdo que te gustaban.

¡Los ama, Evelyn!

-Kyle, di gracias. -Ya lo hice, mamá.

Es lo menos que podía hacer.

Kyle fue muy útil con unas reparaciones menores en el albergue.

Eso oí. Dijo que fue lo mejor de su semana.

Me gusta estar ocupado.

Bueno...

en ese caso, ¿quisieras hacer un encargo para mí?

-¿Mamá? -¿Te importaría prestármelo, Angie?

¡Claro!

Puedes cambiar la estación si te gusta otra cosa.

No, esto está bien.

¿No es muy estirada?

Bien. Eso es todo.

Muy bien.

Kyle, solo pon eso en cualquier lugar que quepa.

-No te fijes mucho en eso. -Entendido.

-¿No pesa mucho? -Claro que no.

¿Es tu hijo?

No, no, no. Solo es, eh...

Es un chico que trabaja en el albergue.

Esto te gustará, Kyle.

Marcella hace las traducciones para los hispanohablantes del albergue.

Las mujeres siempre van a los tribunales

con custodia u órdenes de protección

y no te imaginas lo duro que es el sistema contra los que no hablan inglés.

-Pero Marcella es una genio. -¡Por favor!

-No es exageración. -No soy una genio.

No, no. Eres más eficiente que cualquier abogado que contratemos.

Mira, puedes decirle la verdad.

Yo era residente del albergue.

-¿En serio? -Mi esposo...

Mi ex esposo y yo éramos indocumentados.

No podía ir a la policía ni podía volver a Honduras.

Mierda. Lamento que te pasara eso.

-Gracias. -Mamá y yo vivimos ahí.

-Ah. -Sí, papá es un poco...

Lo sé.

¿Qué fue eso?

Lo siento. Solo decía que mi padre no es un gran tipo.

¿Hablas español?

Español de la preparatoria.

¡Dios, estás lleno de talentos ocultos!

Creo que tengo buen oído.

Bien, Kyle, creo que debemos volver.

No quiero que tu madre se preocupe.

-No creo que se preocupe. -No, no. En verdad debemos irnos.

Marcella, gracias. Muchas gracias por esto.

Fue genial verte y yo solo...

Llevaré mi taza a la cocina.

-No. ¡Déjala! -No. No, yo lo hago.

Voy a... la pondré en el lavavajillas.

¿Están limpios o sucios?

Marcella parece genial.

Es buena. ¿Quieres comer algo?

Me parece bien volver si quieres.

No. Vamos... Vamos a que comas algo.

Te lo debo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Mamá?

Supongo que no habías probado la comida etíope, ¿o sí?

No, definitivamente no.

Debes comer con tus manos. Espero que esté bien.

¿Te dan guantes?

Eso es lindo.

Creo que lo disfrutarás.

Mi hijo solía venir aquí

y después comenzó a quejarse de que sentía las manos sucias.

-Tiene sentido. -¡No!

La gente se ensucia las manos, ¡es parte de la vida!

Tú entiendes eso porque trabajas con autos.

-Siento que debería traer un tenedor. -¡No, no inventes!

Estarás bien.

-¡Después de ti! -Gracias.

-Hola. -¡Santo cielo, papá!

-¿Cuándo llegaste a casa? -Ahora. ¿Dónde está mamá?

Trabajando tarde, supongo.

Bueno. ¿Quieres pedir una pizza o algo?

Hice pato.

¿Quieres un poco de vino?

No, gracias, papá.

Sí, no es muy bueno de todas formas.

¿Cuál es Marci?

Al entrar, está en el primer escritorio. La has visto millones de veces.

-¿Con lentes gruesos? -Sí, exactamente. Marci.

-¿Y solía ser luchadora? -¡Hablo en serio!

Como: "Este jueves en el Estadio Bankers Life,

te desafío, Enterrador, a una pelea a muerte".

No, no, no. No así. No. Lucha libre en la Universidad.

Ya sabes, con el casco feo y suave de una pieza.

No puedo imaginarla haciendo eso.

-Y al parecer estaba muy bien clasificada. -¿Estaba en IU?

Beca completa en las mejores escuelas.

-¿Por luchar? -Por luchar.

Dan becas por cualquier cosa. Es lo que debemos encontrar para ti.

-Claro. -Estoy presionando a mi amigo en Oberlin,

pero en el peor de los casos te meteremos en IU con beca o ayuda.

Hacen que el proceso sea innecesariamente complicado.

Sí, estaba pensando en todo eso, desde que lo mencionaste el otro día.

Bien, yo también.

Esto es vergonzoso, pero en realidad tengo una suscripción en línea

a US News and World Report solo para ver las clasificaciones de universidades.

Evelyn, no tienes que hacer todo eso por mí.

No, pero quiero. Quiero hacerlo. ¿Has pensado en el ensayo personal?

¿Qué es eso?

No debe ser difícil para ti, porque has pasado por tantas cosas,

pero debemos codificarlo para que se sienta académico.

-Claro. -Y debe ser divertido, ¿sabes?

-¡Será divertido para nosotros! -Genial.

Genial. ¿Te gustó la comida?

Sí.

Principalmente solo sabe a vegetales ordinarios, pero es buena.

Porque estás evitando la cosa roja pegajosa.

Sí, porque la cosa roja pegajosa es muy picante.

¿Sabes? En Etiopia,

no comer la cosa roja pegajosa es una gran falta de respeto.

Mierda, ¿en serio?

De hecho, si no la comes, ellos podrían pedirnos que nos vayamos.

Bueno. Mierda. De acuerdo.

-Ay, Dios. -Kyle.

-Ay, Dios. Necesito agua. -Kyle.

Toma la mía. Toma la mía. Toma la mía.

Estaba bromeando.

Cielos.

Gran falta de respeto. Kyle. Kyle, necesitas relajarte.

No, no, no. No escupas porque ahora realmente nos pedirán que nos vayamos.

Bien, estoy listo para irme.

Ziggy.

-Sí. -¿Eres feliz?

¿Qué?

¿Eres feliz?

¿En realidad me estás preguntando?

Por supuesto.

Sí, eso creo.

Es decir, cuando tengo un buen pensamiento en mi cabeza,

ya sabes, como...

como: "Escribiste una canción inspiradora".

Y después me estaré sintiendo mal por algo

y podría ser cualquier cosa, y la sensación ya no es buena.

¿Tiene sentido?

Es como tener un pensamiento bueno lógicamente, pero se sigue sintiendo mal.

Se siente fatal,

pues significa que mis pensamientos y mis sentimientos están desconectados,

podría ser el escritor de canciones más popular del mundo

pero no resolvería ningún problema real,

porque no importa qué haga en este mundo, siempre tendré un dolor persistente.

Sí.

¿Por qué me preguntas?

Porque estoy leyendo un artículo fascinante sobre suicido en adolescentes

y es más alto en tu grupo de edad específico.

Y al ser blanco, de clase media alta y educado,

es muy alto para personas como tú.

Bien, gracias, papá.

-¿Quieres leerlo? -No.

¡Mamá está en casa!

-¡Hola, chicos! -Hice pato.

-¡Ah, bu! Ya comí. -¿Comiste?

Sí. Pero me sentaré con ustedes y ciertamente me tomaré un vaso de algo.

Abrí el Malbec, pero no está muy bien.

Basta. Malbec siempre es bueno.

Hola, mamá.

Hola, Ziggy.

Papá lee un artículo sobre suicidio en adolescentes.

¿Qué cenaste?

Llevé a Marci al restaurante etíope.

Fue su segundo aniversario de trabajar en el refugio

y quise hacer algo bueno por ella.

Fue delicioso.

Comimos con las manos y fue muy interesante.

-Sí, ya sé, me encanta ese lugar. -No, no es así.

Claro que sí, solíamos ir todo el tiempo.

Sí y me dijiste que te hacía sentir sucio.

Sí. Tenía lentejas y mierda por las manos, pero aun así me gusta.

No me di cuenta. Tal vez podamos regresar algún día.

Sí. Claro, tal vez, no sé. Debo subir y escribir una nueva canción.

Mañana transmitiré en vivo, así que...

No te preocupes, papá y yo limpiaremos tu plato.

No, no, no, está bien.

Trabajé todo el día, solo vendré a casa a limpiar lo que tiras, yo no importo.

¿Cómo que trabajaste todo el día? Solo fuiste a una maldita cena.

Ziggy, cálmate.

Disculpa, estaba con Marci, hablamos de una beca, era trabajo.

Seguro que fue muy importante que hablaran de una beca

en un restaurante al que solías llevarme.

No tengo que defenderme de ti, Ziggy, eres un niño.

-Sí y eres una pésima mamá. -¿Qué?

Cállate, papá. Cállate.

Tú eres un hijo maravilloso, qué buena suerte tengo.

¿Sabes qué? ¡Mis canciones me dan más dinero

del que verás en toda tu maldita vida!

Mis canciones llegarán a más personas de las que soñarías

-en tu pequeño refugio en Indiana. -Bueno, sí, ve,

escribe tus cancioncitas de adolescente.

-Niños y niñas tomados de la mano -¡Jódete!

-Tomados de la mano, tomados de la mano -Calla.

-Tomados de la mano -Cállate.

-Besándose las manos -Mamá, cállate.

Estoy escribiendo una canción. Es una canción política.

-¿Sí? -¡Sí! Y va a ser muy política.

Cambiará al maldito mundo y estarás tan avergonzada

-por no haberlo pensado. -Ziggy.

Incluso si escribiste la mejor canción y más política,

dudo que yo desearía haberla escrito.

Solo trata de no hacer ruido.

-Ev. -Lo sé. Basta.

Miras hacia afuera, Está lleno de aire caliente

El maldito congresista...

Eso es bueno.

El maldito congresista... Maldito congresista...

Maldito congres... El maldito...

Maldito congres... El maldito congresista

Oxígeno

El maldito congresista Usa todo el oxígeno

Miras hacia afuera Está lleno de aire caliente

El maldito congresista Usa todo el oxígeno

Porque está lleno de aire caliente

Esto apesta.

¿Lila?

-Hola. -Hola.

No quiero interrumpirte ni nada,

sé que es tu cosa favorita en el mundo,

pero solo quería decir que escribí algo para ti

y si te interesa o tienes tiempo, me encantaría tocarla para ti,

afuera y solos, si es posible.

¿Quieres salir ahora?

Sí. ¿En serio?

Perdón, estoy un poco nervioso. He practicado todo el día,

tal vez sea por eso.

En realidad hace frío.

Sí, sí, entonces, ¿por qué no te sientas ahí?

para que estés cómoda. Sí.

Sí, claro. Viejo, me pones nerviosa.

Mierda, lo siento.

Me sentaré aquí en el piso.

Mierda, es un poco difícil tocar en esta posición.

¿Quieres sentarte aquí?

¿Dónde te sentarás tú?

También me sentaré aquí.

Ah. Genial.

Bien.

Aquí va.

Perdón, está dormida.

Pequeños mundos flotantes

Burbujeando en el mar

Sin sospechar,

Guerra inesperada para cubrirte

Su gracia sobre ti

¿Está bien?

Continúa.

-¿Pero está bien que haga esto? -Ya veremos.

Es 1526 cuando Los españoles empiezan a correr

Como toros en Pamplona en una cristalería ¿No te divierte el colonialismo?

Y está la Nueva Guinea Alemana, Pero la vieja historia

Y te daré al flaco, Pero es deliberadamente sangriento

Esclavizando a su gente Por algo de Copra Cabana

Hasta 1919 cuando Le dejaron paso a Japón.

Y fue en 1526, gracias por jugar

Después fue en 1885 Gracias por jugar

Y fue en 1919 Gracias por quedarse

Para el Mandato japonés De todo el Pacífico Sur

Y es una mierda encantadora

Si quieres ser específico Aprenderás nuestro idioma

Comerás nuestra comida

Y no recibirás ningún domo arigato japonés

Apuesto que no creíste que era grosero

Y fue en 1954 Gracias por quedarte

Para los poderosos EE.UU. Más nosotros contra ellos

Tiraremos un kilo en tu foxtrot

Eres un cerdo atorado en el chiquero

Acabamos con tu bikini Te cortamos las rodillas

Te dejamos orando por los españoles Por la enfermedad mortal

Y era 1592 Gracias por jugar

Después fue 1885 Gracias por jugar

Y fue 1919 Gracias por jugar

Y fue 1954 Ojalá te quedaras

Pero no...

-Hola, chicos. -Hola, extraño, ¿dónde estabas?

En una fiesta con amigos.

¿Alguien que conozcamos?

No, eran unos chicos muy inteligentes

-unos chicos muy políticos. -¿Quieres comer con nosotros?

No, tengo una transmisión en vivo en 20 minutos.

-Podrías sentarte un momento. -No, chicos, lo siento. Pero gracias.

¿Rog? Dejé algo en la oficina.

Voy a ir allá.

-¿Quieres que vaya contigo? -No.

¡Hola, sabelotodo!

¡Evelyn! ¿Qué haces aquí?

Soy una tonta, hice mucha comida y creí que podrías tener hambre.

Gracias, pero en realidad ya comí.

Es estofado.

Mierda, lo siento. Mamá y yo comimos hace un par de horas.

Sí, claro. Eso tiene sentido.

Bueno, yo... Dejé unos papeles en la oficina

y eso es a lo que vine, principalmente.

Bueno, muchas... Sí, gracias de todas formas.

Creo que tendremos buenas noticias de Oberlin mañana.

¡Muy emocionante!

Aseguré dos patrocinios de 10 mil, uno de Hair Today y otro de los Clifford.

Vaya, eso es tremendo.

Fred nunca ha estado muy dispuesto a separarse de su dinero.

Lo malo es que solo hemos vendido la mitad.

-Lo siento, Evelyn. -Sí, lo siento.

No se disculpen. Hacen lo mejor que pueden.

Pero el año pasado habíamos vendido todo.

-No seas tan dura contigo. -Ah.

Lamento interrumpir.

¿Estás bien, Angie?

¿Puedo hablarte un momento?

Sí, sí claro.

Ahora vuelvo.

-No sé cómo decirte esto. -¿Decirme qué?

Bueno, es sobre Kyle.

-¿Está bien, está herido? -No, está bien.

Bien. No me asustes así.

-Kyle va a estar bien. -No, Yo, ya lo sé.

-No, creo que no lo sabes. -Es un chico increíble. Tienes suerte.

Tengo suerte.

Creo que Kyle te habló de sus planes

de trabajar con su padre al terminar la escuela en su... en el taller.

¿El taller de reparaciones?

Sí. El taller de reparaciones.

Sí, hemos hablado de eso y he tratado de que piense fuera de los límites.

Hay unos programas maravillosos donde creo que Kyle sobresaldrá.

Él es muy curioso. Es inusualmente sensible.

Sí, lo sé.

Claro que lo sabes, eres su madre.

Bueno, Kyle se siente bien trabajando con su padre.

Ya va los fines de semana.

Gana buen dinero y se siente bien consigo mismo

y tú lo empujas hacia un lugar que lo hará sentir estúpido.

Nadie hará sentir a ese chico nada menos que brillante, nada menos que lo que es.

Bueno, se siente bien trabajando con su padre.

Tal vez no brillante, pero se siente bien consigo mismo.

Imagina lo bueno... Imagina cómo se sentiría con un título universitario,

¿con algo que no esperaría obtener jamás?

Creo que debe sentirse increíble si le dicen: "Chico, arreglaste mi auto.

Tienes 17 años y arreglaste un auto. Ahora puedo llegar a tiempo a trabajar.

Puedo recoger a los chicos de la escuela".

Sí, sí. Y seguro es un sentimiento maravilloso,

y eso es exactamente lo que le ofrezco,

esa sensación elevada al millón.

Bueno, pues no la queremos.

¿Tú no...? ¿Tú no la quieres? ¿O... Kyle no la quiere?

Sí, yo no la quiero.

Creo que necesitaremos ese espacio. Sí.

Creo que tiene un poco de eco, pero el mayor problema es Steven.

Me escribe cada cinco minutos.

Cree que será maestro de ceremonias y practica sus chistes,

pero habrá niños ahí

y creo que los niños son más importantes en cuanto a la participación de la comunidad.

Llamando a Kyle Marks. Kyle Marks, ¿puedes ir a la oficina?

Repito, Kyle Marks ¿puedes ir a la oficina?

-Tráeme un pastelito. -Cállate, viejo.

No sé es... no sé ni qué ponerme.

Es que eres egoísta.

-¿Sí? ¿Como narcisismo y arrogancia? -Bueno, yo... No.

¡Hola! ¿Cómo están todos?

Hola, Lila.

-Siéntate. Siéntate, trovador. -Ah. Genial.

Genial, no, yo... No quería interrumpir nada.

Y, ¿de qué estaban hablando?

-Becky quiere perforarse la lengua. -La cual es una idea terrible.

-Es mi lengua. -Tras perforarla, es la lengua del mundo.

-¡No la avergüences! -Creí que hablaban de política.

-Es político. Es mi cuerpo, ¿sí? -Es un músculo importante.

-¡Perderás el gusto! -¡No al espantes!

-¿El gusto? -No, hablaba de política mundial

porque Lila y yo trabajamos en una canción para las Islas Marshall.

-¿En serio? -Ziggy hizo la cosa más linda y rara.

Tomó un poema que escribí y le puso música.

En realidad por eso vine. Anoche lo toqué en HiHat.

Ahí tengo 20,000 seguidores y estoy validado y con estrellas y todo.

-Nos dijiste. -Lo sabemos.

¿En serio? Genial.

Como sea, no canto sobre cosas políticas porque creo que no le gusta a la gente

y no se traduce bien por el idioma pero... Ayer toqué la canción de las Islas, ¿sí?

Obtuve 83 felicitaciones,

lo cual son como 90 dólares antes de las deducciones de HiHat.

Y es gracioso porque Lila, dijiste que era una buena plataforma para ser político.

Y nunca quise hacerlo porque creí que haría menos dinero,

pero lo de anoche prueba que puedo ser político y ganar dinero.

-Vaya. -¿No es increíble?

¡Kyle!

¡Hola!

-¿Cómo estás, querido? -Bien. ¿Qué hay, Evelyn?

Tenía que hablarte, estaba... Discúlpame.

-Está bien. ¿Mamá está bien? -Sí.

Angie está bien. En realidad, no sé. En verdad no lo sé.

Espera... ¿Qué pasó?

Acabo de hablar con ella

y ella dijo que hablaron sobre lo que habíamos trabajado juntos

y yo quiero aclarar la situación.

Mierda, lamento eso.

¿Qué dijo ella?

Dijo que le preocupaba que no te llevaras con los otros estudiantes

y que... Y que no sobresaldrías

y tanto tú como yo sabemos que eso no podría ser menos verdadero.

Pero inferí, por lo que me dijo, que pude haberme sobrepasado.

Y si lo hice, estaría mortificada. Francamente estaría mortificada.

No. Ella solo... ha estado muy emotiva últimamente.

Le dije que no hablara contigo.

Bien, bien. Bueno, lo entiendo.

Ella es buena madre. Es una madre que se preocupa y todos pasamos por eso.

Es... Es un gran cambio. No solo para ti, sino para toda tu familia.

Sí, eh... Sí, ¿y si yo no lo quiero?

-¿No quieres qué? -La escuela y todo eso.

Porque pienso que en verdad no quiero ir.

Lo siento, sé que los has pensado mucho y que es importante para ti pero...

Hablé con mi papá y todos pensamos que es buena idea que trabaje más con él.

-Ziggy, no me sigas. -Lila, explícame qué hice mal.

¿Por qué eres tan estúpido?

-¡Lo soy! Creí que estarías orgullosa. -¿Orgullosa? ¿Cómo podría estarlo?

Me explotaste, explotaste a los malditos pobres de las Islas Marshall

como si no fueran miserables ya, ¡y te explotaste a ti mismo!

¿Cómo mierda exploté a nadie? Escribí esa maldita canción contigo.

¡La escribimos juntos!

Y la usé para crear consciencia sobre un gran problema mundial.

Y tienes la audacia de presumírmelo como si fueras un maldito dios.

Cambiar el mundo requiere trabajo real y que te importe la gente, no puedes...

-¡Puedo cambiar cosas! -No puedes.

Tal vez podemos, como equipo.

No somos un equipo, Ziggy, eres como un niñito.

Sé que da miedo. Todos tenemos el síndrome del impostor, lo entiendo.

-¡Busco que mi carácter respalde mis ideas! -Bien, bien, sí.

-No... entiendo. -Pero te hace más fuerte.

Solo así puedes crecer y vivir una vida más examinada.

-Hacer un impacto. ¿No quieres eso? -Sí, creo, pero...

¡Sí! Claro que sí, porque eso quieren todos.

Lo sé, pero no puedo pensar ahora.

Pero ahora es el momento. Ahora es cuando debes pensarlo.

-Ahora es el momento... -Evelyn, alto. ¡Alto! ¡Por favor, alto!

Por favor.

-Los siento. -Ay, no. No.

No nos vas a echar, ¿verdad?

¿Qué?

Si no voy a la universidad no harás que nos vayamos, ¿verdad?

Dios... Dios mío, no.

No, es decir... Kyle, esas cosas son...

-Bien. -Son cosas separadas, totalmente. No...

Muy bien. Gracias.

En verdad muchas gracias, señorita Katz. Porque mamá se siente muy segura ahí.

Bueno, lo está.

Ella está muy segura y tú... Ambos están muy seguros.

Mierda.

-¿Qué hay? -¿Qué hay?

¡Chicos! @RealZiggyKatz aquí, solo quería decir, ¡Feliz Cuatro!

Cuatro de Julio, o como decimos en América, Día de la Independencia o lo que sea.

Ahora tocaré algo llamado "Matemáticas de un mentiroso".

Yo, yo, yo, aquí @RealZiggyKatz.

Quiero decir dobry dzien y feliz miércoles a mis amigos en Minsk

y ni hao y feliz jueves a mis tigres en Lijiang.

Xiexie por levantarse tan temprano.

Y claro, dhonnobad a mis devotas chicas de Chittagong.

Qué bueno que Internet no falló con las inundaciones. Las veo con claridad.

Lo primero que tocaré es una nueva canción de mis personas favoritas en el mundo:

mis fans de HiHat.

Piezas de oro montadas en papel

Sin nada que deber y volviéndose vapor

El aire es leve, los candados están puestos

Levantas tu barbilla Ella finge remordimiento

Dos trenes veloces en vías paralelas

Se quedan sin vapor, no hay vuelta atrás

Dos autos veloces en calles paralelas

Nunca chocarán pero nunca se encontrarán

Ella no puede aguantar lo que vendo

No puedo fingir que no es profetizar

Lo ominoso, lo paranoide

La fotografía temporal

-Y con la campana de inicio... -Hola, ¿le hablo a tu mamá?

-No, no... Está bien. -¿Ella te deseará el bien?

Dos trenes de alta velocidad En vías paralelas

Quedándose sin vapor, no hay vuelta atrás

Dos autos a alta velocidad En calles paralelas

Nunca chocarán pero nunca se encontrarán

Disculpa, ¿puedo ayudarte?

No. Es... Está bien.

Lo siento, yo... Soy hijo de Evelyn Katz.

Ah, tú debes ser Ziggy.

Sí.

¿Qué hay, chicos? Hoy haré algo nuevo en mi canal,

voy a hacer un vlog,

lo cual es nuevo para mí, creo.

Nunca había hecho esto, pero vamos...

Veamos cómo sale todo.

Por cierto...

Muchas gracias por verme.

Espero que vuelvan.

Este fue, Ziggy Katz.

Gracias por sintonizar.