Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,275 --> 00:00:16,551
-[metallic squeaking]
-[liquid dripping]
2
00:00:19,793 --> 00:00:22,000
♪ ♪
3
00:00:25,620 --> 00:00:27,034
[screams]
4
00:00:27,137 --> 00:00:29,344
[gasps]
5
00:00:30,172 --> 00:00:32,137
[panting]
6
00:00:32,241 --> 00:00:35,413
[liquid dripping]
7
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[people talking indistinctly
nearby]
8
00:00:52,068 --> 00:00:54,000
Kate.
9
00:00:54,103 --> 00:00:55,310
Morning.
10
00:00:55,413 --> 00:00:57,413
-You're up early.
-[Kate clears throat]
11
00:00:57,517 --> 00:01:01,482
Yeah, a hotel doesn't run itself
into the ground, you know.
12
00:01:01,586 --> 00:01:05,000
I was beginning to think
you're avoiding me.
13
00:01:05,102 --> 00:01:06,482
I'm just bracing myself
14
00:01:06,586 --> 00:01:09,034
in case Tom has any more
look-alike brothers.
15
00:01:09,137 --> 00:01:10,448
[Abby sighs]
16
00:01:10,551 --> 00:01:12,344
It's just...
It's frustrating to feel like
17
00:01:12,448 --> 00:01:14,793
we're back at square one, Abby.
18
00:01:14,896 --> 00:01:17,379
Well, a wise woman once told me:
19
00:01:17,482 --> 00:01:21,689
Be patient, build a case, and
eliminate any shadow of a doubt.
20
00:01:21,793 --> 00:01:23,413
They do sound wise.
21
00:01:23,517 --> 00:01:26,068
To be honest, we were never
actually able to place Tom
22
00:01:26,172 --> 00:01:27,896
at the crime scene.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,241
Shane was on the wagon trail
24
00:01:29,344 --> 00:01:31,379
and his gun matches
the murder weapon.
25
00:01:31,482 --> 00:01:33,862
Where is this godforsaken
doppelgaänger, anyway?
26
00:01:33,965 --> 00:01:36,965
Mm, Tom is doing everything
he can to find him.
27
00:01:37,068 --> 00:01:38,206
Yesterday, he left at dawn
28
00:01:38,310 --> 00:01:39,448
and didn't come back
till last light.
29
00:01:39,551 --> 00:01:40,965
Let's say he does find him,
30
00:01:41,068 --> 00:01:42,827
you really think he's gonna
turn in his own brother?
31
00:01:43,655 --> 00:01:47,033
He came to Kai's aid
when Shane turned against him.
32
00:01:47,137 --> 00:01:49,068
Even if Tom didn't kill
your husband,
33
00:01:49,172 --> 00:01:51,033
you know the Davidsons
are dangerous.
34
00:01:53,275 --> 00:01:55,413
So you keep your guard up.
35
00:01:58,586 --> 00:02:00,689
[wind whistling]
36
00:02:10,137 --> 00:02:13,344
♪ ♪
37
00:02:23,275 --> 00:02:25,482
[metal clanking]
38
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
♪ ♪
39
00:02:47,862 --> 00:02:49,965
I thought you were going to live
out the rest of your days
40
00:02:50,067 --> 00:02:51,793
like a king, Nathaniel.
41
00:02:51,896 --> 00:02:53,103
[Hagan sighs]
42
00:02:53,930 --> 00:02:57,930
Well, even a king has
to balance his pocketbook.
43
00:02:58,034 --> 00:02:59,551
Here on business, then?
44
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
A man like me is never
not on business.
45
00:03:03,137 --> 00:03:05,310
You care to tell me
all about it over a drink?
46
00:03:06,827 --> 00:03:09,206
I thought after
our last conversation,
47
00:03:09,310 --> 00:03:11,275
you'd never want
to speak to me again.
48
00:03:11,896 --> 00:03:14,241
Well, I didn't say
it was a good idea.
49
00:03:15,827 --> 00:03:19,517
I was really
just passing through.
50
00:03:19,620 --> 00:03:22,172
Come on, you old goat.
One drink's not gonna kill you.
51
00:03:22,275 --> 00:03:24,689
Unless you're still accepting
potions from strangers.
52
00:03:27,517 --> 00:03:29,344
One. But not...
53
00:03:29,448 --> 00:03:31,482
No. Of course not.
54
00:03:31,586 --> 00:03:33,172
Come on.
55
00:03:40,034 --> 00:03:41,448
Did you find him?
56
00:03:41,551 --> 00:03:42,793
Not yet.
57
00:03:43,586 --> 00:03:45,448
Shouldn't we be starting
a search party?
58
00:03:45,551 --> 00:03:47,067
I mean, the longer we wait,
59
00:03:47,172 --> 00:03:48,344
the farther away he gets.
60
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
I've considered that,
Miss Walker.
61
00:03:50,689 --> 00:03:52,586
What is this case to you,
anyway?
62
00:03:52,689 --> 00:03:54,103
The way you're talking,
you'd think Shane
63
00:03:54,206 --> 00:03:55,482
was your brother, not mine.
64
00:03:55,586 --> 00:03:58,000
The man's dangerous.
65
00:03:58,103 --> 00:04:00,275
I'm concerned for the town.
66
00:04:00,379 --> 00:04:02,103
And for you.
67
00:04:02,206 --> 00:04:05,448
I mean, after all, he might've
already killed one sheriff...
68
00:04:07,172 --> 00:04:08,310
I sent telegrams
across the county
69
00:04:08,413 --> 00:04:09,689
to sheriffs with
an urgent warning.
70
00:04:09,793 --> 00:04:11,965
[papers rustling]
71
00:04:12,068 --> 00:04:13,758
I got a promising lead.
72
00:04:15,103 --> 00:04:16,274
I'm gonna go track it down.
73
00:04:16,379 --> 00:04:19,310
What will you do
if you find him?
74
00:04:20,551 --> 00:04:22,931
Brother or not...
75
00:04:23,034 --> 00:04:27,551
if Shane killed Liam Collins,
he'll get what he deserves.
76
00:04:33,517 --> 00:04:36,068
[metallic creaking]
77
00:04:36,896 --> 00:04:39,206
I hope you're not planning on
taking any joyrides today.
78
00:04:39,310 --> 00:04:42,034
The sheriff has a lead
on the killer of Liam Collins.
79
00:04:42,137 --> 00:04:44,275
Does he now? Well...
80
00:04:44,379 --> 00:04:47,137
Might have to wait on
that manhunt. A storm's coming.
81
00:04:47,965 --> 00:04:50,103
I'd find someplace
you want to hunker down.
82
00:04:50,206 --> 00:04:52,241
I'll be at the Side Step.
83
00:04:53,034 --> 00:04:55,241
♪ ♪
84
00:05:03,655 --> 00:05:05,827
TOM:
Well, Miss Walker...
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,310
looks like you're
about to live through
86
00:05:07,413 --> 00:05:09,517
your first Texas dust storm.
87
00:05:12,137 --> 00:05:14,344
♪ ♪
88
00:05:25,758 --> 00:05:27,344
[indistinct chattering]
89
00:05:32,379 --> 00:05:33,931
Where'd you learn
how to tie that knot?
90
00:05:34,034 --> 00:05:35,206
I grew up sailing.
91
00:05:35,310 --> 00:05:37,758
Not much of that in these parts.
92
00:05:37,862 --> 00:05:39,551
[horse whinnies]
93
00:05:43,275 --> 00:05:44,965
[wind roaring]
94
00:05:46,758 --> 00:05:48,862
Are you going to make it
back to the cabin in time?
95
00:05:48,965 --> 00:05:51,793
No, it's not safe.
I'm staying at Hagan's tonight.
96
00:05:53,068 --> 00:05:54,275
What about you?
97
00:05:54,379 --> 00:05:56,344
I'll be in my room, I guess.
98
00:05:56,448 --> 00:05:58,000
It'll just be
the two of us then.
99
00:06:00,275 --> 00:06:01,862
Is the hotel closed?
100
00:06:01,965 --> 00:06:04,310
Not much business today
to begin with.
101
00:06:04,413 --> 00:06:07,172
Everyone cleared out
this morning.
102
00:06:07,275 --> 00:06:08,655
Don't worry.
103
00:06:08,758 --> 00:06:10,620
Plenty of room to stay out
of each other's way.
104
00:06:11,413 --> 00:06:13,000
Mm.
105
00:06:15,724 --> 00:06:17,620
[metallic rattling]
106
00:06:21,931 --> 00:06:23,793
[cheering]
107
00:06:23,896 --> 00:06:25,793
HOYT:
My lucky day!
108
00:06:27,172 --> 00:06:28,448
[Hoyt whoops]
109
00:06:29,241 --> 00:06:30,689
-There you go, partner.
-Thank you so much.
110
00:06:30,793 --> 00:06:33,000
-First one's on the house.
-Thank you.
111
00:06:36,103 --> 00:06:38,793
There was a girl.
112
00:06:38,896 --> 00:06:41,137
-You don't say.
-Mm-hmm.
113
00:06:41,241 --> 00:06:43,103
I liked her.
114
00:06:44,448 --> 00:06:46,689
And she liked me.
115
00:06:46,793 --> 00:06:49,034
And where is this girl now?
116
00:06:49,137 --> 00:06:52,206
Boston, I would assume.
117
00:06:52,310 --> 00:06:55,172
So, apparently she
didn't like you that much.
118
00:06:55,275 --> 00:06:57,586
-I can assure you that she did.
-[chuckles]
119
00:06:58,413 --> 00:07:00,482
You know, the place has really
gone to hell without you.
120
00:07:00,586 --> 00:07:02,689
The sheriff threw a Fight Night.
121
00:07:02,793 --> 00:07:03,965
It was beastly.
122
00:07:04,068 --> 00:07:06,275
We've had some times,
haven't we?
123
00:07:06,379 --> 00:07:09,931
You remember when you
taught me how to polka?
124
00:07:10,034 --> 00:07:12,827
I couldn't walk
for three straight days.
125
00:07:12,931 --> 00:07:15,137
No, you mean you couldn't walk
straight for three days.
126
00:07:15,241 --> 00:07:16,758
It had nothing to do with
the Polka, you were drunk.
127
00:07:16,862 --> 00:07:20,344
Well, if it ain't
the greatest showman on Earth.
128
00:07:20,448 --> 00:07:22,448
Good to see you, too, Randall.
129
00:07:22,551 --> 00:07:24,137
-How's business?
-Booming.
130
00:07:24,241 --> 00:07:26,689
[chuckles]
You, on the other hand,
131
00:07:26,793 --> 00:07:28,896
you must've been really
desperate to sell.
132
00:07:29,000 --> 00:07:31,655
I wouldn't wish what happened
to me on my worst enemy.
133
00:07:31,758 --> 00:07:33,965
-It wasn't about the money.
-RANDALL: Hmm.
134
00:07:34,068 --> 00:07:36,827
Now, why don't you get us
a bottle of good whiskey,
135
00:07:36,931 --> 00:07:40,034
none of that
bottom shelf hooch, huh?
136
00:07:42,068 --> 00:07:44,000
[Hagan chuckles]
137
00:07:44,103 --> 00:07:45,724
What does that mean?
138
00:07:46,344 --> 00:07:47,655
Nothing.
139
00:07:48,379 --> 00:07:49,931
What, "I wouldn't wish
what happened to me
140
00:07:50,034 --> 00:07:52,000
on my worst enemy"?
Nate, why did you sell?
141
00:07:52,103 --> 00:07:53,896
Tell me the truth.
142
00:07:56,172 --> 00:07:58,931
Katie, don't.
143
00:08:00,172 --> 00:08:02,172
It was me, wasn't it?
144
00:08:02,275 --> 00:08:04,931
The Davidsons
were coming for me.
145
00:08:05,896 --> 00:08:07,551
Since you don't
care about money,
146
00:08:07,655 --> 00:08:10,413
I guess you don't mind
paying up front.
147
00:08:10,517 --> 00:08:12,862
That is, if you can.
148
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
HOYT:
Whoo.
149
00:08:16,862 --> 00:08:18,241
Hey, look at this fella.
150
00:08:18,344 --> 00:08:19,827
[wind whistling]
151
00:08:19,931 --> 00:08:23,689
[laughs] That cowpoke is either
incredibly thirsty,
152
00:08:23,793 --> 00:08:25,689
or incredibly stupid.
153
00:08:26,517 --> 00:08:28,965
[wind roaring]
154
00:08:42,931 --> 00:08:44,102
GUS:
Calian!
155
00:08:44,206 --> 00:08:46,862
The horses need a break,
and so do we.
156
00:08:50,586 --> 00:08:52,241
[panting]
157
00:08:56,172 --> 00:08:59,068
Hoping it'll reveal something
new each time you read it?
158
00:09:01,000 --> 00:09:03,827
Half my life I searched
for my sister.
159
00:09:06,068 --> 00:09:08,827
Now this piece of paper
says exactly where she's at.
160
00:09:08,931 --> 00:09:12,068
"A 23-year-old native woman
named Nascha
161
00:09:12,172 --> 00:09:14,896
recently moved to East Texas
with her husband."
162
00:09:17,448 --> 00:09:19,034
This lead.
163
00:09:20,482 --> 00:09:21,551
It came from a friend?
164
00:09:22,379 --> 00:09:24,827
An officer high up
in the buffalo soldiers.
165
00:09:25,620 --> 00:09:27,689
Can we trust him?
166
00:09:27,793 --> 00:09:29,241
Well, he and I didn't
see eye to eye
167
00:09:29,344 --> 00:09:32,827
on what the buffalo soldiers
have become.
168
00:09:32,931 --> 00:09:37,068
And when I deserted,
he could've shot me.
169
00:09:38,655 --> 00:09:39,965
But he didn't.
170
00:09:40,068 --> 00:09:42,793
So, yeah. Yeah, I trust him.
171
00:09:42,896 --> 00:09:46,551
Then we better hurry.
172
00:09:47,448 --> 00:09:52,172
If I'm chosen as the new chief,
I want to lead the whole tribe.
173
00:09:52,275 --> 00:09:55,586
The one person missing
from it is my sister.
174
00:09:56,241 --> 00:09:57,241
Come on.
175
00:09:57,344 --> 00:09:59,310
Hey. Come on.
176
00:10:00,793 --> 00:10:02,413
We didn't know my father
had debts
177
00:10:02,517 --> 00:10:03,758
until we cleaned out his desk.
178
00:10:03,862 --> 00:10:06,034
Yeah, your padre was in a hole.
179
00:10:06,137 --> 00:10:08,172
I helped him get out of it
when no one else would.
180
00:10:08,275 --> 00:10:10,965
And we are so grateful,
but his death...
181
00:10:11,068 --> 00:10:13,137
It don't change the terms
of the deal.
182
00:10:14,448 --> 00:10:17,931
There is of course
one other option...
183
00:10:22,000 --> 00:10:24,965
I'd be happy to take
that ranch off your hands.
184
00:10:28,000 --> 00:10:30,103
That's barely enough
to live on for a year.
185
00:10:31,896 --> 00:10:33,655
Why wouldn't you tell me
you need money?
186
00:10:33,758 --> 00:10:35,413
Why should I tell you, huh?
187
00:10:35,517 --> 00:10:37,413
When you couldn't even handle
working on the ranch.
188
00:10:37,517 --> 00:10:41,344
Let's be honest, I would've
let you down sooner or later.
189
00:10:43,137 --> 00:10:44,310
You know what?
190
00:10:44,413 --> 00:10:45,482
I can't do this right now
with you, Hoyt.
191
00:10:45,586 --> 00:10:46,931
I need time to think.
192
00:10:47,034 --> 00:10:49,344
Well, don't you think
too long, little lady.
193
00:10:49,448 --> 00:10:52,655
Interest accrues every day.
194
00:10:55,379 --> 00:10:56,931
[sighs]
195
00:11:02,896 --> 00:11:04,620
It occurs to me
some folks around here
196
00:11:04,724 --> 00:11:06,413
might be getting
a little comfortable.
197
00:11:06,517 --> 00:11:10,586
You know, someone should really
take this guy down a notch.
198
00:11:10,689 --> 00:11:13,137
Hit him where it hurts?
199
00:11:19,517 --> 00:11:21,724
[wind roaring]
200
00:11:22,482 --> 00:11:24,655
[panting]
201
00:11:28,689 --> 00:11:31,413
You okay? [chuckles]
202
00:11:31,517 --> 00:11:32,931
You got a little something here.
203
00:11:33,034 --> 00:11:34,310
Oh.
204
00:11:36,862 --> 00:11:40,137
I have never seen
a storm like this.
205
00:11:41,103 --> 00:11:42,931
One minute it's on
the horizon, the next...
206
00:11:43,034 --> 00:11:46,586
Okay. We're safe in here.
207
00:11:46,689 --> 00:11:50,827
So... what do we do now?
208
00:11:51,620 --> 00:11:54,758
We just ride out the storm.
209
00:11:54,862 --> 00:11:56,896
Oh, close this.
210
00:11:57,689 --> 00:11:59,206
I meant...
211
00:11:59,310 --> 00:12:01,689
-to pass the time.
-TOM: Pass the time?
212
00:12:01,793 --> 00:12:04,827
Summer I turned 13,
it rained so much
213
00:12:04,931 --> 00:12:08,655
my sister and I were stuck in
the attic telling ghost stories.
214
00:12:08,758 --> 00:12:10,413
I fancied myself
another Mary Shelley.
215
00:12:10,517 --> 00:12:11,896
Ghost stories and sailing.
216
00:12:12,000 --> 00:12:14,206
Here, put these here.
217
00:12:15,034 --> 00:12:17,275
Sounds like a happy childhood.
218
00:12:18,655 --> 00:12:21,034
Did you, uh, spend a lot of time
on the water,
219
00:12:21,137 --> 00:12:22,517
growing up in New England?
220
00:12:22,620 --> 00:12:25,137
Avoided it like the plague.
221
00:12:25,241 --> 00:12:26,379
How come?
222
00:12:28,586 --> 00:12:30,586
[sighs]
223
00:12:30,689 --> 00:12:32,137
We were on a boat one day
224
00:12:32,241 --> 00:12:34,482
and Shane accused me
of stealing his candy.
225
00:12:34,586 --> 00:12:37,206
Then he pushed me in the water.
226
00:12:37,310 --> 00:12:40,275
Problem was, I couldn't swim.
227
00:12:41,655 --> 00:12:43,310
I almost drowned that day.
228
00:12:43,413 --> 00:12:45,448
That's awful.
229
00:12:45,551 --> 00:12:47,379
And my father pulled me out,
230
00:12:47,482 --> 00:12:50,000
and he saved me.
231
00:12:50,965 --> 00:12:54,310
And then he beat the hell
out of me for stealing.
232
00:12:57,034 --> 00:13:01,068
And I never even touched
Shane's candy.
233
00:13:02,689 --> 00:13:04,793
It was black licorice.
234
00:13:06,275 --> 00:13:08,379
Hate that stuff to this day.
235
00:13:08,482 --> 00:13:10,448
Mm, so do I.
236
00:13:12,379 --> 00:13:13,275
[thumping]
237
00:13:13,379 --> 00:13:15,517
-Whoa, whoa, whoa.
-Oh, no.
238
00:13:15,620 --> 00:13:17,793
[wind roaring]
239
00:13:17,896 --> 00:13:19,482
[straining]
240
00:13:19,586 --> 00:13:21,172
[panting]
241
00:13:22,827 --> 00:13:23,931
TOM:
There's someone out there.
242
00:13:24,034 --> 00:13:25,448
ABBY:
Could it be Shane?
243
00:13:26,275 --> 00:13:28,034
TOM:
Whoever it is,
they need our help.
244
00:13:29,586 --> 00:13:31,241
[wind howling]
245
00:13:34,482 --> 00:13:35,724
TOM:
Hey!
246
00:13:35,827 --> 00:13:37,758
Hey, over here!
247
00:13:37,862 --> 00:13:39,000
-All right, yeah.
-[woman grunts]
248
00:13:39,103 --> 00:13:41,000
-Come on.
-[woman yells]
249
00:13:51,896 --> 00:13:53,862
Tom!
250
00:13:54,655 --> 00:13:56,275
TOM:
Come on.
251
00:13:59,068 --> 00:14:01,344
[woman moans, sighs]
252
00:14:06,137 --> 00:14:07,827
-Got these in the Barbary Coast.
-Festive.
253
00:14:07,931 --> 00:14:09,000
[chuckles]
254
00:14:09,103 --> 00:14:10,931
Oh, yeah? Well, that's rich
255
00:14:11,034 --> 00:14:12,482
coming from a philandering
con artist.
256
00:14:12,586 --> 00:14:15,379
Oh, maybe if you weren't such
a ball-busting shrew.
257
00:14:15,482 --> 00:14:19,275
Did you know that a shrew
is a small, mouse-like animal?
258
00:14:19,379 --> 00:14:20,724
Vicious, they kill
six people a year.
259
00:14:20,827 --> 00:14:23,655
I knew I should've gone
to the White Doves.
260
00:14:23,758 --> 00:14:25,724
We need a fourth.
261
00:14:25,827 --> 00:14:26,758
Randall!
262
00:14:26,862 --> 00:14:28,379
What?
263
00:14:28,482 --> 00:14:30,068
Why don't you come and join us?
264
00:14:30,172 --> 00:14:32,689
Huh? Old times' sake?
265
00:14:32,793 --> 00:14:34,379
Bury the hatchet?
266
00:14:34,482 --> 00:14:36,655
Couldn't find a rattlesnake
with a penchant for gambling?
267
00:14:36,758 --> 00:14:38,034
[Hagan chuckles]
268
00:14:38,137 --> 00:14:39,655
I don't play with cheaters.
269
00:14:39,758 --> 00:14:41,206
What's with everyone
calling me names today?
270
00:14:41,310 --> 00:14:42,448
RANDALL:
I've seen your tricks.
271
00:14:42,551 --> 00:14:44,172
KATE:
Hoyt, take your shirt off.
272
00:14:44,275 --> 00:14:46,689
That's awfully forward,
even for you.
273
00:14:46,793 --> 00:14:48,172
Not on your life.
274
00:14:48,275 --> 00:14:49,517
Show him you don't have
cards up your sleeves.
275
00:14:50,551 --> 00:14:52,034
What? [sighs]
276
00:14:52,137 --> 00:14:54,344
Oh, my God.
277
00:14:58,689 --> 00:15:02,068
You know, somehow I thought
you'd be faster at this.
278
00:15:04,206 --> 00:15:05,655
Pants, too.
279
00:15:05,758 --> 00:15:07,103
HOYT:
Oh, come on now.
280
00:15:07,206 --> 00:15:08,931
That is truly against
everything good and holy.
281
00:15:09,034 --> 00:15:11,689
Afraid for everyone to see
what it is you're covering?
282
00:15:11,793 --> 00:15:14,310
Might want to back up a bit.
283
00:15:14,413 --> 00:15:16,379
It's been all coiled up
for a spell.
284
00:15:21,793 --> 00:15:23,931
[Hagan and Kate chuckle]
285
00:15:24,034 --> 00:15:26,310
[Randall scoffs]
286
00:15:26,413 --> 00:15:27,965
Pathetic.
287
00:15:28,068 --> 00:15:29,862
[Hagan laughs]
288
00:15:29,965 --> 00:15:32,068
[clears throat]
289
00:15:35,689 --> 00:15:37,034
What are you all playing?
290
00:15:37,137 --> 00:15:40,448
The game is five-card draw.
291
00:15:40,551 --> 00:15:42,517
Looks like Hoyt's already lost.
292
00:15:42,620 --> 00:15:44,275
No, I'm just more comfortable
this way.
293
00:15:44,379 --> 00:15:45,965
-Mm-hmm.
-HOYT: That's all.
294
00:15:46,068 --> 00:15:47,344
Can I join?
295
00:15:47,448 --> 00:15:48,586
There's a buy-in, sweet pea.
296
00:15:48,689 --> 00:15:50,310
If you got the cash,
pull up a chair.
297
00:15:50,413 --> 00:15:53,172
You know what? I'll float you.
298
00:15:53,275 --> 00:15:55,931
Least I can do
for my goddaughter.
299
00:16:00,068 --> 00:16:02,482
Ante up, Madame Mustache,
let's play.
300
00:16:03,482 --> 00:16:04,862
Cut.
301
00:16:04,965 --> 00:16:06,965
TOM:
You sure picked
the right day to travel.
302
00:16:07,068 --> 00:16:09,689
I had to stop in Independence.
303
00:16:10,517 --> 00:16:13,103
My late husband Harry and I
met right here at Hagan's.
304
00:16:13,206 --> 00:16:15,310
20 years ago.
305
00:16:15,413 --> 00:16:18,931
I wanted to celebrate
our anniversary in style.
306
00:16:19,034 --> 00:16:20,344
Did you grow up in town?
307
00:16:20,448 --> 00:16:22,586
My father had investments
in the area.
308
00:16:22,689 --> 00:16:25,000
In the evenings, he's drop
my mother and me off
309
00:16:25,103 --> 00:16:28,379
to watch the burlesque shows
while he tended to business
310
00:16:28,482 --> 00:16:30,896
at the hotel across the street.
311
00:16:31,000 --> 00:16:34,793
One night, a handsome
fur trapper asked me to dance.
312
00:16:34,896 --> 00:16:36,206
Mother was horrified.
313
00:16:36,310 --> 00:16:37,793
[both laughing]
314
00:16:37,896 --> 00:16:38,965
I understand.
315
00:16:39,068 --> 00:16:40,586
OLIVIA:
Mm.
316
00:16:40,689 --> 00:16:42,241
Excuse me.
317
00:16:43,413 --> 00:16:45,034
OLIVIA:
How about the two of you?
318
00:16:45,137 --> 00:16:46,689
I bet there's a story there.
319
00:16:46,793 --> 00:16:49,655
We met on my very first day
in town. Not that long ago.
320
00:16:49,758 --> 00:16:53,344
OLIVIA:
You must have been pleased
about this new arrival.
321
00:16:53,448 --> 00:16:55,689
I knew right away there was
something special about her.
322
00:16:55,793 --> 00:16:56,931
Oh.
323
00:16:57,034 --> 00:16:58,758
So I made her my law clerk.
324
00:16:58,862 --> 00:17:00,034
[gasps]
325
00:17:00,137 --> 00:17:02,034
-[wood creaking]
-[chandelier jingling]
326
00:17:02,137 --> 00:17:04,137
Oh, my.
327
00:17:07,413 --> 00:17:08,344
Tom.
328
00:17:08,448 --> 00:17:09,931
Are we going to be all right?
329
00:17:10,034 --> 00:17:11,448
This storm doesn't seem to
be letting up anytime soon.
330
00:17:11,550 --> 00:17:13,000
It's actually getting worse.
331
00:17:13,103 --> 00:17:15,068
Are you worried about Shane?
332
00:17:15,172 --> 00:17:18,586
About the search being delayed?
333
00:17:18,689 --> 00:17:20,068
Yeah, I am.
334
00:17:23,000 --> 00:17:25,550
[jingling]
335
00:17:25,655 --> 00:17:27,482
Mm.
336
00:17:27,586 --> 00:17:30,620
There was a singer here
years ago,
337
00:17:30,724 --> 00:17:32,103
a girl from Mexico.
338
00:17:32,206 --> 00:17:34,620
Voice of an angel.
339
00:17:34,724 --> 00:17:37,551
[hums "Las Golondrinas"]
340
00:17:47,000 --> 00:17:50,344
[humming "Las Golondrinas"]
341
00:17:57,655 --> 00:18:00,206
That's pretty, sweet pea,
let's hear it.
342
00:18:00,310 --> 00:18:05,000
♪ ¿A dónde irá♪
343
00:18:05,103 --> 00:18:12,137
♪ Veloz y fatigada♪
344
00:18:12,241 --> 00:18:16,310
♪ La golondrina♪
345
00:18:16,413 --> 00:18:23,344
♪ Que de aquí se va?♪
346
00:18:23,448 --> 00:18:27,689
♪ Por si en el viento♪
347
00:18:27,793 --> 00:18:34,068
♪ Se hallará extraviada♪
348
00:18:34,172 --> 00:18:39,241
♪ Buscando abrigo♪
349
00:18:39,344 --> 00:18:44,655
♪ Y no lo encontrará.♪
350
00:18:44,758 --> 00:18:47,793
♪ ♪
351
00:18:54,689 --> 00:18:56,482
[bird screeches]
352
00:19:07,103 --> 00:19:08,517
Come on, love. Come on.
353
00:19:10,379 --> 00:19:13,586
Come on, let's get the laundry.
354
00:19:15,758 --> 00:19:17,241
It's her.
355
00:19:21,206 --> 00:19:23,965
[laughs] Here you go.
356
00:19:28,275 --> 00:19:29,827
Well, you want to go say hi?
357
00:19:31,827 --> 00:19:34,896
I thought I was coming here
to rescue Nascha.
358
00:19:37,275 --> 00:19:38,793
Now I see her...
359
00:19:40,551 --> 00:19:42,724
She does not need saving.
360
00:19:44,896 --> 00:19:46,724
She does not need me.
361
00:19:47,931 --> 00:19:49,482
GUS:
Calian...
362
00:19:50,413 --> 00:19:53,068
If you walk away now...
363
00:19:54,068 --> 00:19:56,724
...it'll haunt you
for the rest of your life.
364
00:19:58,241 --> 00:20:00,379
-Trust me.
-NASCHA: Calian?
365
00:20:01,620 --> 00:20:02,758
Calian?
366
00:20:05,000 --> 00:20:07,206
♪ ♪
367
00:20:14,586 --> 00:20:17,758
It's you, isn't it?
368
00:20:18,931 --> 00:20:21,620
♪ ♪
369
00:20:29,965 --> 00:20:31,724
How did you find me?
370
00:20:48,620 --> 00:20:52,655
I'm sorry, I don't
really remember Apache.
371
00:20:53,724 --> 00:20:56,551
What... What do you remember?
372
00:20:57,827 --> 00:21:00,068
Fire.
373
00:21:00,172 --> 00:21:01,241
People screaming.
374
00:21:01,344 --> 00:21:03,586
Being frightened.
375
00:21:03,689 --> 00:21:06,310
And before that night?
376
00:21:07,862 --> 00:21:11,862
Do you remember the tribe?
Our people?
377
00:21:11,965 --> 00:21:14,000
I remember you.
378
00:21:16,034 --> 00:21:18,103
Did you...
379
00:21:18,206 --> 00:21:20,241
Did you ever come
looking for me?
380
00:21:23,034 --> 00:21:26,310
I grew up hundreds
of miles from here.
381
00:21:27,448 --> 00:21:28,724
My parents...
382
00:21:28,827 --> 00:21:30,413
Parents?
383
00:21:31,275 --> 00:21:32,448
Who... What parents?
384
00:21:32,551 --> 00:21:34,551
The people who raised me
as their own...
385
00:21:34,655 --> 00:21:37,137
when the Comanche left me
outside of their town.
386
00:21:37,241 --> 00:21:39,137
Comanche?
387
00:21:39,241 --> 00:21:40,793
Is that what your
parents told you?
388
00:21:40,896 --> 00:21:45,862
Nascha, the men who
slaughtered our people...
389
00:21:45,965 --> 00:21:47,310
stole you.
390
00:21:47,413 --> 00:21:49,517
They hid behind costumes.
391
00:21:49,620 --> 00:21:51,103
Furs, coats, feathers.
392
00:21:51,206 --> 00:21:55,344
White settlers pretending
to be Comanche to avert blame.
393
00:21:55,448 --> 00:21:58,103
My parents did their best...
394
00:21:58,206 --> 00:22:00,379
to protect me from my past.
395
00:22:01,862 --> 00:22:03,482
Did you...
396
00:22:03,586 --> 00:22:05,448
not want to know
where you came from?
397
00:22:05,551 --> 00:22:10,793
There was a time
when I would ask myself:
398
00:22:10,896 --> 00:22:13,034
who am I?
399
00:22:13,137 --> 00:22:15,793
Where do I come from?
400
00:22:15,896 --> 00:22:19,206
Did my people survive
that night?
401
00:22:19,310 --> 00:22:20,586
Did my brother?
402
00:22:21,275 --> 00:22:27,000
Wherever we moved, I found
the nearest Native camp.
403
00:22:27,103 --> 00:22:30,448
I said the only sentence
I remembered.
404
00:22:33,586 --> 00:22:36,034
Over and over again.
405
00:22:36,137 --> 00:22:38,551
But no one ever understood me.
406
00:22:38,655 --> 00:22:40,827
Over time, I just...
407
00:22:40,931 --> 00:22:42,896
Forgot.
408
00:22:43,931 --> 00:22:46,586
NASCHA:
I had to let go of one world.
409
00:22:46,689 --> 00:22:49,689
To be whole in the other.
410
00:22:57,448 --> 00:23:00,689
Why are you wearing that star?
411
00:23:00,793 --> 00:23:04,344
Well, because I'm
the deputy sheriff.
412
00:23:04,448 --> 00:23:06,551
-Really?
-Mm-hmm.
413
00:23:06,655 --> 00:23:09,068
I bet your wife is proud of you.
414
00:23:13,206 --> 00:23:15,000
She used to be.
415
00:23:26,965 --> 00:23:28,448
Are you happy?
416
00:23:30,413 --> 00:23:32,689
My husband is a good man.
417
00:23:35,172 --> 00:23:37,655
And my daughter, she...
418
00:23:37,758 --> 00:23:42,000
lives without doubt
of who she is...
419
00:23:42,103 --> 00:23:44,482
and where she belongs
in this world.
420
00:23:48,517 --> 00:23:50,482
You did it for her.
421
00:23:50,586 --> 00:23:53,068
Do you have children?
422
00:23:54,482 --> 00:23:57,586
Is there someone special
in your life?
423
00:24:07,758 --> 00:24:09,344
You used to have a...
424
00:24:09,448 --> 00:24:11,827
a corn husk doll.
425
00:24:12,793 --> 00:24:15,068
I never saw you without it.
426
00:24:15,172 --> 00:24:16,655
Do you remember?
427
00:24:26,965 --> 00:24:28,793
That's okay.
428
00:24:32,344 --> 00:24:34,172
Just don't forget...
429
00:24:43,275 --> 00:24:47,517
♪ ♪
430
00:25:01,137 --> 00:25:02,379
[sighs]
431
00:25:02,482 --> 00:25:05,862
♪ Wherever you go♪
432
00:25:05,965 --> 00:25:09,206
♪ Wherever the wind may blow♪
433
00:25:09,310 --> 00:25:13,965
♪ Just follow your feet
and take what you need and go♪
434
00:25:16,344 --> 00:25:18,551
♪ Just go♪
435
00:25:24,344 --> 00:25:30,620
♪ And life won't leave you be♪
436
00:25:32,724 --> 00:25:39,137
♪ With hope to make you see♪
437
00:25:39,965 --> 00:25:45,448
♪ That I can hold your hands♪
438
00:25:45,551 --> 00:25:50,517
♪ Forever♪
439
00:25:53,172 --> 00:25:54,827
[sighs heavily]
440
00:25:57,275 --> 00:26:00,137
Is this your first time back
since you met your husband here?
441
00:26:00,241 --> 00:26:03,137
Oh, we came back
for our honeymoon.
442
00:26:03,241 --> 00:26:06,241
Mr. Hagan put us up
in his nicest room.
443
00:26:06,344 --> 00:26:09,448
But to be honest,
Harry and I barely left it.
444
00:26:09,551 --> 00:26:11,172
[laughter]
445
00:26:11,275 --> 00:26:17,793
Married or not, all that matters
is finding that person to...
446
00:26:17,896 --> 00:26:19,482
ride out the storm with.
447
00:26:19,586 --> 00:26:21,344
I couldn't agree with that more.
448
00:26:23,586 --> 00:26:28,379
OLIVIA:
Care to know my secret
for a long, happy marriage?
449
00:26:28,482 --> 00:26:29,793
-Yes.
-Yes.
450
00:26:29,896 --> 00:26:33,827
Appreciate every
inch of the other.
451
00:26:33,931 --> 00:26:36,655
Not just the obvious bits.
452
00:26:36,758 --> 00:26:39,965
-Okay.
-[laughter]
453
00:26:42,689 --> 00:26:44,206
All right.
454
00:26:44,310 --> 00:26:47,586
How about some of that famous
Hagan's entertainment?
455
00:26:47,689 --> 00:26:49,517
[Olivia gasps]
456
00:26:49,620 --> 00:26:51,862
Don't mind if I do.
457
00:26:56,137 --> 00:26:57,724
[Olivia gasps]
458
00:26:57,827 --> 00:26:59,827
[Tom chuckles]
459
00:27:00,655 --> 00:27:02,551
[playing piano]
460
00:27:02,655 --> 00:27:05,793
I must insist on one dance.
461
00:27:07,482 --> 00:27:09,827
Don't mind if I do.
462
00:27:12,275 --> 00:27:14,827
-Wait, are you--
are you leading?
-[stammers, laughs]
463
00:27:14,931 --> 00:27:16,482
No, how about--
how about I lead?
464
00:27:16,586 --> 00:27:20,137
♪ ♪
465
00:27:26,931 --> 00:27:29,551
Oh, it's all coming back
to me now.
466
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
♪ ♪
467
00:27:34,344 --> 00:27:37,896
[Olivia gasps, laughs]
468
00:27:45,275 --> 00:27:48,551
[laughs]
Cut your losses now, folks,
469
00:27:48,655 --> 00:27:51,275
or Hoyt ain't gonna be
the only one losing his shirt.
470
00:27:51,379 --> 00:27:53,137
Speaking of, can I put
my damn clothes back on now?
471
00:27:53,241 --> 00:27:55,793
-No.
-No, absolutely not.
472
00:27:59,517 --> 00:28:00,862
[Hoyt sighs]
473
00:28:05,482 --> 00:28:09,172
You know why
it's called poker, right?
474
00:28:09,275 --> 00:28:12,344
You're supposed to have
a poker face.
475
00:28:24,793 --> 00:28:26,206
I saw that.
I saw that!
476
00:28:26,310 --> 00:28:27,551
You two are trying to con me!
477
00:28:27,655 --> 00:28:29,241
-[laughs]
-Con you?
478
00:28:29,344 --> 00:28:31,000
You got a hell of
an imagination on you, boy.
479
00:28:31,103 --> 00:28:33,275
-Randall, calm down.
-I don't tolerate no cheating!
480
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
-KATE: All right, listen.
-HAGAN: We're all friends here.
481
00:28:35,724 --> 00:28:37,206
H-Hang on, listen.
482
00:28:37,310 --> 00:28:39,137
If you're gonna get hysterical
about it, look, see.
483
00:28:40,034 --> 00:28:42,344
There. I'm out. So is he.
484
00:28:43,241 --> 00:28:45,068
Hoyt...
485
00:28:47,931 --> 00:28:49,206
I know what I saw.
486
00:28:50,103 --> 00:28:52,275
Oh, is that funny, is it?
487
00:28:52,379 --> 00:28:54,344
It's ironic, cheating's the one
thing you have going for you.
488
00:28:54,448 --> 00:28:56,241
You're out of the game,
the two of you.
489
00:29:04,689 --> 00:29:07,068
-Aces.
-Ah, I'm out.
490
00:29:07,172 --> 00:29:08,793
I guess we're done here.
491
00:29:08,896 --> 00:29:10,000
One more hand.
492
00:29:10,103 --> 00:29:12,137
Cut your losses, Lucia,
493
00:29:12,241 --> 00:29:13,620
while you still got
some money left.
494
00:29:13,724 --> 00:29:15,827
It's not enough to pay back
my father's debts.
495
00:29:15,931 --> 00:29:18,137
-But you don't know
what you're doing.
-RANDALL: Hey.
496
00:29:18,241 --> 00:29:22,000
If the cattle baroness
wants to play, let her play.
497
00:29:23,620 --> 00:29:24,827
[cards shuffling]
498
00:29:24,931 --> 00:29:27,000
HAGAN:
All right, ante up.
499
00:29:33,862 --> 00:29:35,965
It's your bet, Randall.
500
00:29:48,379 --> 00:29:49,482
Call.
501
00:29:51,172 --> 00:29:52,344
HAGAN:
Randall?
502
00:29:52,448 --> 00:29:54,586
One.
503
00:29:54,689 --> 00:29:56,275
HAGAN:
How many, Lucia?
504
00:29:56,379 --> 00:29:58,241
One. No, two.
505
00:30:06,206 --> 00:30:08,000
HAGAN:
To you, Randall.
506
00:30:12,379 --> 00:30:15,000
HAGAN:
You all in? [chuckles]
507
00:30:17,034 --> 00:30:18,275
KATE:
Honey...
508
00:30:18,379 --> 00:30:19,758
It's all right to fold.
You can fold.
509
00:30:19,862 --> 00:30:21,206
Yeah.
510
00:30:28,896 --> 00:30:30,482
I want to raise, too.
511
00:30:30,586 --> 00:30:33,551
[laughs] Sorry, darling, you
ain't got nothing left to bet.
512
00:30:34,931 --> 00:30:37,172
-Yes, I do.
-Huh?
513
00:30:41,758 --> 00:30:44,034
[pencil scribbling]
514
00:30:47,482 --> 00:30:49,206
The ranch.
515
00:30:50,103 --> 00:30:52,137
-What? Are you out of your mind?
-Déjalo.
516
00:30:52,241 --> 00:30:53,482
Think about your father, Lucia.
517
00:30:53,586 --> 00:30:55,344
That's exactly who I am
thinking of.
518
00:30:55,448 --> 00:30:57,310
Listen, Randall,
you can't accept this.
519
00:30:57,413 --> 00:30:59,379
-Of course I can.
-HAGAN: The way I see it,
520
00:30:59,482 --> 00:31:00,413
that ranch is worth more
521
00:31:00,517 --> 00:31:02,586
than all the chips on the table
522
00:31:02,689 --> 00:31:05,137
and what her family
owes you combined.
523
00:31:05,241 --> 00:31:06,586
If you want to play this hand,
524
00:31:06,689 --> 00:31:09,172
you're gonna have to put
something else in.
525
00:31:15,793 --> 00:31:17,724
All right.
526
00:31:17,827 --> 00:31:20,000
All this...
527
00:31:24,931 --> 00:31:26,689
...and the saloon
ought to do it.
528
00:31:26,793 --> 00:31:29,620
[others gasping, murmuring]
529
00:31:32,103 --> 00:31:33,517
What you got, Randall?
530
00:31:34,413 --> 00:31:35,862
TOWNSPERSON:
Oh, look at that hand.
531
00:31:35,965 --> 00:31:36,862
He's got a flush.
532
00:31:36,965 --> 00:31:39,137
[Randall chuckling]
533
00:31:39,241 --> 00:31:40,758
Sorry, little lady.
534
00:31:40,862 --> 00:31:42,551
[Randall laughing]
535
00:31:42,655 --> 00:31:44,000
HAGAN:
Whoa, whoa.
536
00:31:44,827 --> 00:31:46,000
LUCIA:
For what?
537
00:31:46,103 --> 00:31:48,896
[others whooping]
538
00:31:50,413 --> 00:31:51,551
[laughs]
539
00:31:53,655 --> 00:31:55,379
[whooping continues]
540
00:32:00,241 --> 00:32:02,068
This should cover
my father's debts,
541
00:32:02,172 --> 00:32:05,241
but I'd be happy to
let you borrow more.
542
00:32:05,344 --> 00:32:07,793
Plus interest, of course.
543
00:32:07,896 --> 00:32:10,965
[laughter]
544
00:32:12,413 --> 00:32:14,172
To you.
545
00:32:16,379 --> 00:32:18,000
Not bad.
546
00:32:19,896 --> 00:32:22,379
♪ ♪
547
00:32:23,586 --> 00:32:25,206
[clucking]
548
00:32:32,896 --> 00:32:34,896
Songbird.
549
00:32:35,000 --> 00:32:36,793
Cattle baroness.
550
00:32:36,896 --> 00:32:38,517
Card shark.
551
00:32:38,620 --> 00:32:39,724
Anything you can't do?
552
00:32:39,827 --> 00:32:41,413
Nope.
553
00:32:45,827 --> 00:32:47,862
It was all part of you
and Kate's genius plan.
554
00:32:47,965 --> 00:32:49,068
Mm-hmm.
555
00:32:49,172 --> 00:32:50,172
We have to make Randall believe
556
00:32:50,275 --> 00:32:51,620
Lucia and I are at odds.
557
00:32:51,724 --> 00:32:53,551
Well, she can throw
some insults at you.
558
00:32:53,655 --> 00:32:55,068
Shouldn't be hard.
559
00:32:55,172 --> 00:32:58,137
That's rich, coming from
a philandering con artist.
560
00:33:01,413 --> 00:33:02,689
Randall has to think
Hagan doesn't have
561
00:33:02,793 --> 00:33:03,689
his wits about himself.
562
00:33:03,793 --> 00:33:05,517
Nate, be drunk.
563
00:33:06,931 --> 00:33:09,000
[moaning]
564
00:33:10,482 --> 00:33:11,655
I'll deal from the bottom
of the deck
565
00:33:11,758 --> 00:33:13,068
to give Randall a hand
566
00:33:13,172 --> 00:33:14,724
that's gonna make him
see dollar signs
567
00:33:14,827 --> 00:33:16,275
and keep him in the game.
568
00:33:16,379 --> 00:33:17,655
KATE: I can tap the table
just loud enough
569
00:33:17,758 --> 00:33:18,586
for Randall to hear.
570
00:33:18,689 --> 00:33:19,827
I saw that.
571
00:33:19,931 --> 00:33:21,000
HOYT:
He'll think he caught us
572
00:33:21,103 --> 00:33:22,034
and his guard will come down.
573
00:33:22,137 --> 00:33:24,310
Randall never saw me coming.
574
00:33:26,758 --> 00:33:29,448
Yeah, how could that fool know
you learned from the very best?
575
00:33:29,551 --> 00:33:31,655
-And two Founding Fathers.
-Mmm.
576
00:33:31,758 --> 00:33:33,862
And a degenerate outlaw.
577
00:33:33,965 --> 00:33:35,793
That's right.
578
00:33:35,896 --> 00:33:40,758
But I think it's time that
you do something different.
579
00:33:42,517 --> 00:33:43,758
What?
580
00:33:43,862 --> 00:33:47,344
I'm, uh, officially
putting you in charge...
581
00:33:47,448 --> 00:33:50,241
of running the Side Step.
582
00:33:52,448 --> 00:33:54,000
Do I have to call you
"boss" now?
583
00:33:54,103 --> 00:33:57,448
Mm. Only in the bedroom.
584
00:33:57,551 --> 00:33:59,724
[wind whistling]
585
00:34:13,827 --> 00:34:15,516
Are you ready?
586
00:34:21,447 --> 00:34:24,551
Oh, my God, that-that
is incredible.
587
00:34:24,655 --> 00:34:27,482
-You are truly an artist.
-Hmm.
588
00:34:28,379 --> 00:34:29,724
Well, let's see yours.
589
00:34:29,827 --> 00:34:33,068
Uh, I-I'm better at...
590
00:34:33,172 --> 00:34:35,241
you know, plants than faces.
591
00:34:35,344 --> 00:34:37,413
Come now, how bad could it be?
592
00:34:42,793 --> 00:34:45,724
-Ah. That is...
-[Tom laughs]
593
00:34:47,172 --> 00:34:48,655
-Abstract.
-[both laughing]
594
00:34:48,757 --> 00:34:51,862
Tom, I think your art
is ahead of its time.
595
00:34:51,965 --> 00:34:53,793
Oh, is that right?
596
00:34:59,758 --> 00:35:01,620
If anyone asks, uh,
597
00:35:01,724 --> 00:35:03,758
just tell them
a child drew mine.
598
00:35:03,862 --> 00:35:05,586
[Abby laughs]
599
00:35:07,000 --> 00:35:08,482
So, where did your friends go?
600
00:35:10,068 --> 00:35:11,862
Somewhere else.
601
00:35:11,965 --> 00:35:14,103
And they left you here with me?
602
00:35:14,206 --> 00:35:17,344
A sheriff and a law clerk
riding out a storm together.
603
00:35:17,448 --> 00:35:19,586
[both chuckle]
604
00:35:20,896 --> 00:35:22,413
How did we end up here?
605
00:35:24,275 --> 00:35:26,103
It's interesting how
the two loneliest people
606
00:35:26,206 --> 00:35:29,137
in Independence are together.
607
00:35:31,310 --> 00:35:33,103
Do you feel alone?
608
00:35:34,586 --> 00:35:36,724
Maybe I choose to be.
609
00:35:38,275 --> 00:35:40,172
I suppose it comes from...
610
00:35:41,137 --> 00:35:42,379
Losing someone.
611
00:35:43,344 --> 00:35:45,793
[glass shattering]
612
00:35:45,896 --> 00:35:48,724
[wind howling]
613
00:36:02,655 --> 00:36:05,482
Best we turn in for the evening.
614
00:36:32,206 --> 00:36:34,206
[bottles rattling]
615
00:36:42,241 --> 00:36:44,758
♪ ♪
616
00:36:52,689 --> 00:36:54,896
[panting]
617
00:37:06,241 --> 00:37:07,758
[horse neighs]
618
00:37:11,000 --> 00:37:13,620
Calian, I don't know
what to say.
619
00:37:16,517 --> 00:37:18,310
Appreciate you.
620
00:37:18,413 --> 00:37:20,482
What is there to say?
621
00:37:22,310 --> 00:37:26,103
I spent half my life living in
the shadow of guilt and remorse.
622
00:37:26,206 --> 00:37:28,448
Not taking on more here.
623
00:37:28,551 --> 00:37:31,482
Not feeling like I deserved
a family of my own.
624
00:37:32,689 --> 00:37:36,000
I didn't just lose Nascha,
I lost myself looking for her.
625
00:37:36,103 --> 00:37:37,413
You didn't lose yourself.
626
00:37:37,517 --> 00:37:39,482
APACHE ELDER:
Calian.
627
00:37:54,344 --> 00:37:56,482
GUS: Rifles and arrows?
628
00:38:03,620 --> 00:38:05,517
What happened?
629
00:38:07,620 --> 00:38:09,965
The tribe chose a leader
who wants to go to war.
630
00:38:10,862 --> 00:38:13,689
-A war with who?
-The railroad.
631
00:38:14,793 --> 00:38:18,827
First Taza, then Nascha,
now this.
632
00:38:18,931 --> 00:38:20,827
Hey.
633
00:38:20,931 --> 00:38:22,103
You're not alone.
634
00:38:22,206 --> 00:38:24,034
What do you want to do?
635
00:38:24,965 --> 00:38:28,896
Taza believed I could use
my relationship with the town.
636
00:38:29,000 --> 00:38:30,655
Prevent this, somehow.
637
00:38:31,827 --> 00:38:34,862
Then I know some people
we need to go see.
638
00:38:39,344 --> 00:38:41,551
[indistinct chatter]
639
00:38:48,344 --> 00:38:50,206
Remember our last dust storm?
640
00:38:50,310 --> 00:38:52,655
When we had to hide out
with that traveling circus
641
00:38:52,758 --> 00:38:54,586
and you damn near
broke your neck
642
00:38:54,689 --> 00:38:56,000
trying to learn
how to do trapeze?
643
00:38:56,103 --> 00:38:58,103
Hey, I was fantastic.
Those screws were loose.
644
00:38:58,206 --> 00:39:01,413
No, I mean when we had to
overnight in that silver mine
645
00:39:01,517 --> 00:39:03,000
and you found
a dinosaur skeleton.
646
00:39:03,103 --> 00:39:06,379
That's right. Should've
brought it home with us.
647
00:39:06,482 --> 00:39:08,586
We would've made a fortune.
648
00:39:08,689 --> 00:39:11,482
That was our last storm.
649
00:39:11,586 --> 00:39:14,517
Listen, what, uh...
[clears throat]
650
00:39:14,620 --> 00:39:16,413
What say I come with you?
651
00:39:16,517 --> 00:39:19,172
A little trip to London?
Go visit the Globe?
652
00:39:19,275 --> 00:39:21,172
I could just go get my things.
653
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Katie.
654
00:39:23,379 --> 00:39:25,068
No.
655
00:39:26,172 --> 00:39:30,827
One day, you have to
stop outrunning yourself.
656
00:39:30,931 --> 00:39:33,689
What's inside.
657
00:39:33,793 --> 00:39:36,275
Might as well start now, kiddo.
658
00:39:36,379 --> 00:39:37,379
Huh?
659
00:39:37,482 --> 00:39:39,724
-[sniffles]
-Besides...
660
00:39:39,827 --> 00:39:43,517
I need someone to keep the soul
of Hagan's alive.
661
00:39:43,620 --> 00:39:46,137
You're the only one
that can do it.
662
00:39:50,000 --> 00:39:52,034
[sniffles]
Am I gonna see you again?
663
00:39:52,137 --> 00:39:54,689
I was thinking of opening
a shop in Abilene.
664
00:39:54,793 --> 00:39:57,034
Like hell. What kind?
665
00:39:57,137 --> 00:39:59,862
A hat shop, obviously.
666
00:39:59,965 --> 00:40:01,931
[both laughing]
667
00:40:03,413 --> 00:40:05,689
Maybe you come visit?
668
00:40:06,551 --> 00:40:08,758
I'll think about it.
669
00:40:08,862 --> 00:40:11,379
-[wind gusting]
-[gasps]
670
00:40:15,103 --> 00:40:16,586
OLIVIA:
Oh.
671
00:40:16,689 --> 00:40:19,275
Oh. Thank you.
672
00:40:19,379 --> 00:40:21,586
[Olivia laughs]
673
00:40:26,068 --> 00:40:28,620
I think I know you
from somewhere.
674
00:40:28,724 --> 00:40:30,793
-Mm.
-[chuckles]
675
00:40:38,620 --> 00:40:40,862
♪ ♪
676
00:40:45,896 --> 00:40:47,896
[chuckles]
677
00:40:49,827 --> 00:40:52,827
-[knocking]
-KATE: Sheriff?
678
00:40:54,931 --> 00:40:57,862
Did you have some kind of party?
679
00:40:57,965 --> 00:41:01,103
I'm gonna go ahead and assume
my invite got lost in the mail.
680
00:41:06,827 --> 00:41:08,724
So you're sleeping here now?
681
00:41:12,068 --> 00:41:15,137
Well, I suppose I lost
my roommate after all, didn't I?
682
00:41:16,413 --> 00:41:18,068
Kate.
683
00:41:18,172 --> 00:41:19,724
[door opens]
684
00:41:20,551 --> 00:41:22,448
[door closes]
685
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
♪ ♪
686
00:41:46,344 --> 00:41:47,655
Shane!
687
00:41:52,793 --> 00:41:55,448
[echoing]:
Shane!
688
00:42:02,758 --> 00:42:05,620
Captioning sponsored by
CBS
689
00:42:05,724 --> 00:42:08,482
and TOYOTA.
690
00:42:08,586 --> 00:42:11,965
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof