Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:05,470
{\fad(0,50)}Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,880
raising our battle cry.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,260
If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,680
ring out.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,350
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,480 --> 00:00:29,000
{\pos(496,512)}Translation & initial timing\N{\fs40}Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,480 --> 00:00:28,900
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:29,020 --> 00:00:34,130
Now we're rowing our way
9
00:00:29,400 --> 00:00:34,550
{\pos(528,540)}Timing\N{\fs40}Galaxy 9000
10
00:00:34,550 --> 00:00:40,660
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
11
00:00:35,610 --> 00:00:40,740
{\pos(294,372)}Quality checking\N{\fs40}Sewil
12
00:00:40,740 --> 00:00:47,500
Doesn't it sound fun just thinking about it?
13
00:00:40,950 --> 00:00:44,120
{\pos(766,480)}Editing\N{\fs40}Sewil
14
00:00:44,290 --> 00:00:47,500
{\pos(770,540)}Soundtracking\N{\fs40}Halee
15
00:00:47,790 --> 00:00:51,920
Let's travel all through the worldwide seas,
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,260
raising our battle cry.
17
00:00:54,380 --> 00:00:58,600
If you've made up your mind, let the signal for departure
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,010
ring out.
19
00:01:08,400 --> 00:01:11,610
{\fad(0,50)}That feeling we had when we set sail
20
00:01:11,670 --> 00:01:15,070
is something I'll never forget.
21
00:01:15,260 --> 00:01:16,860
Because of that
22
00:01:17,030 --> 00:01:20,510
nothing will be able to scare me...
23
00:01:20,810 --> 00:01:26,789
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
24
00:01:26,980 --> 00:01:33,710
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
25
00:01:33,960 --> 00:01:38,130
{\fad(0,50)}Get all the treasures
26
00:01:38,220 --> 00:01:40,390
while laughing out loud.
27
00:01:40,509 --> 00:01:44,810
Give them all out at a big party
28
00:01:44,890 --> 00:01:47,479
{\fad(50,50)}making a splash...
29
00:02:00,570 --> 00:02:04,660
Fill your empty heart with dreams.
30
00:02:04,790 --> 00:02:07,000
Spread your wings.
31
00:02:07,230 --> 00:02:11,330
If you color your heart with the blowing wind
32
00:02:11,420 --> 00:02:13,670
you will move on.
33
00:02:13,710 --> 00:02:17,840
Get all the treasures
34
00:02:18,010 --> 00:02:20,180
while laughing out loud.
35
00:02:20,300 --> 00:02:24,540
Give them all out at a big party
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,310
making a splash...
37
00:02:29,870 --> 00:02:38,620
{\fad(1800,2000)}Perona's Wonder Garden and\Nthe Charge of the General Zombies!
38
00:02:39,130 --> 00:02:43,600
No matter where they try to run, track them down and drag them here!
39
00:02:43,600 --> 00:02:46,140
No one can match the Zombie Generals!
40
00:02:48,770 --> 00:02:51,650
Hey, stop wasting time, Captain John.
41
00:02:51,650 --> 00:02:54,660
You're really not living up to your lifetime's infamous reputation.
42
00:02:54,660 --> 00:02:56,510
Okay, okay. I'm going.
43
00:02:57,860 --> 00:03:00,570
Geez... he never changes...
44
00:03:00,570 --> 00:03:02,030
Ab-sama...
45
00:03:02,030 --> 00:03:03,560
Marry me!
46
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
Lola!
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,170
You...! Go and fight this instant!
48
00:03:08,170 --> 00:03:09,620
I'm your commander here!
49
00:03:09,620 --> 00:03:10,840
Then, marry me.
50
00:03:10,840 --> 00:03:11,620
Why would I?!
51
00:03:17,230 --> 00:03:19,980
Lola... what're you...?!
52
00:03:19,980 --> 00:03:23,160
Aren't you gonna listen to the Grave Ab-sama orders?!
53
00:03:23,160 --> 00:03:24,690
Then, marry me!
54
00:03:24,690 --> 00:03:25,780
Stop joking!
55
00:03:25,780 --> 00:03:27,360
I'm a human!
56
00:03:27,360 --> 00:03:29,900
I need to have a human bride!
57
00:03:30,480 --> 00:03:32,690
Hey, Lola... think about it.
58
00:03:32,690 --> 00:03:35,329
You're a female warthog zombie.
59
00:03:35,329 --> 00:03:37,370
You're dead and rotting!
60
00:03:41,130 --> 00:03:42,780
Stop it!
61
00:03:43,560 --> 00:03:46,410
Hey, what a terrifying method!
62
00:03:46,410 --> 00:03:48,820
Isn't that a marriage certificate?!
63
00:03:48,820 --> 00:03:52,040
To think you're forcing me to marry you!
64
00:03:52,040 --> 00:03:56,040
I can't resist that wild muzzle of yours.
65
00:03:56,040 --> 00:03:59,140
Absalom, give me your finger.
66
00:03:59,140 --> 00:03:59,880
I love you!
67
00:04:01,080 --> 00:04:02,350
Don't mess around!
68
00:04:02,350 --> 00:04:05,760
I don't wanna spend my days being haunted by a dead animal!
69
00:04:05,760 --> 00:04:07,100
{\fad(150,150)}Bridal Arts...
70
00:04:07,100 --> 00:04:08,640
{\fad(150,150)}Oath Kiss!
71
00:04:17,540 --> 00:04:18,410
Wait, Lola!
72
00:04:18,410 --> 00:04:19,570
Listen carefully.
73
00:04:20,180 --> 00:04:21,579
I've already...
74
00:04:21,579 --> 00:04:24,960
I've already chosen the woman who'll be my bride!
75
00:04:24,960 --> 00:04:29,310
She certainly has a strong temper, but she's a weak, flesh and blood woman in the end!
76
00:04:30,300 --> 00:04:32,130
You'll fail again anyways.
77
00:04:32,130 --> 00:04:33,159
Idiot, look!
78
00:04:33,800 --> 00:04:38,710
She's one of the pirates who landed on this island, perfectly suited to become this handsome man's bride.
79
00:04:38,710 --> 00:04:40,409
I won't let it happen!
80
00:04:40,409 --> 00:04:42,420
That woman...
81
00:04:42,420 --> 00:04:43,740
I'll get rid of her!
82
00:04:45,010 --> 00:04:46,120
Wait!
83
00:04:46,120 --> 00:04:48,800
Lola!
84
00:04:50,800 --> 00:04:52,210
Hey, Kumashi!
85
00:04:52,210 --> 00:04:54,600
Kumashi!
86
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
The Risky Brothers are bringing a coffin here.
87
00:04:58,000 --> 00:05:01,590
When you receive it, send it to the master's Dance Hall!
88
00:05:01,590 --> 00:05:02,320
Is that clear?
89
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Is that clear or not?!
90
00:05:06,400 --> 00:05:07,090
Yes...
91
00:05:07,090 --> 00:05:10,240
Don't answer, it's not cute!
92
00:05:10,240 --> 00:05:14,120
From now on, I'll be commanding the treasure collecting group toward the ship.
93
00:05:14,670 --> 00:05:17,290
If anything happens, come and tell me, got it?
94
00:05:19,790 --> 00:05:22,960
That's it, when you don't say anything, you're so cute!
95
00:05:23,550 --> 00:05:25,330
H-Have a nice trip...
96
00:05:25,330 --> 00:05:28,040
You! You talked just now!
97
00:05:33,159 --> 00:05:36,620
Take it there! Take it there! To the master's lair!
98
00:05:41,460 --> 00:05:43,560
Oh no! We dropped it!
99
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Oh no! We broke it!
100
00:05:44,940 --> 00:05:47,250
The delivery for our master!
101
00:05:48,980 --> 00:05:51,240
The coffin opened up!
102
00:05:51,240 --> 00:05:52,540
Where am I?
103
00:05:52,540 --> 00:05:53,250
He's awake!
104
00:05:53,250 --> 00:05:53,870
Damn it!
105
00:05:53,870 --> 00:05:55,920
Hurry and hit him! Beat him to death!
106
00:05:55,920 --> 00:05:57,090
Killing is bad!
107
00:05:57,090 --> 00:05:58,080
Then, half-kill!
108
00:05:58,080 --> 00:05:59,210
Half-kill!
109
00:06:03,810 --> 00:06:04,480
Usopp!
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Nami!
111
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Hey, hang in there!
112
00:06:07,070 --> 00:06:08,510
Wake up!
113
00:06:11,870 --> 00:06:14,850
The samurai... certainly...
114
00:06:14,850 --> 00:06:17,060
Did he strike us with the back of the blade?
115
00:06:17,530 --> 00:06:20,270
It seems it was raining here.
116
00:06:20,270 --> 00:06:21,980
The ground is a little wet.
117
00:06:21,980 --> 00:06:23,240
Where are we?
118
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
I don't know, but...
119
00:06:24,600 --> 00:06:28,170
Just now those squirrels were carrying us to be delivered in that coffin.
120
00:06:29,350 --> 00:06:30,800
Isn't this an iron coffin?!
121
00:06:31,070 --> 00:06:33,490
Oh no, those three are awake!
122
00:06:33,490 --> 00:06:35,450
This is bad. Call our comrades!
123
00:06:35,690 --> 00:06:38,720
It looks like... we're currently behind the mansion.
124
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
Hogback's laboratory was on the top floor.
125
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
They've already carried us a long way it seems.
126
00:06:44,960 --> 00:06:45,880
Hey, look behind you!
127
00:06:46,909 --> 00:06:50,970
There's a sturdy building on the opposite side!
128
00:06:50,970 --> 00:06:52,800
What's that?
129
00:06:53,360 --> 00:06:57,500
There was such a huge building behind the mansion all this time?
130
00:06:58,700 --> 00:07:01,260
I've figured out where we are!
131
00:07:02,000 --> 00:07:02,650
What is it?
132
00:07:03,310 --> 00:07:05,060
What do you mean?
133
00:07:05,670 --> 00:07:10,240
We're on the passage that connects the mansion to that huge building.
134
00:07:10,240 --> 00:07:11,850
Passage?
135
00:07:11,850 --> 00:07:15,350
It's so wide, almost like a forest.
136
00:07:15,350 --> 00:07:22,460
Even if it's been made a forest, they were carrying our coffin here while we were unconscious.
137
00:07:23,070 --> 00:07:27,640
That means, they had to have been carrying us to that building.
138
00:07:27,640 --> 00:07:31,650
That's probably the place where zombies are made.
139
00:07:33,120 --> 00:07:34,700
I'm glad we woke up!
140
00:07:34,700 --> 00:07:35,340
Let's run!
141
00:07:35,340 --> 00:07:37,360
That's right! Let's run, right away!
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,270
Wait a minute!
143
00:07:39,710 --> 00:07:45,730
We didn't get any treasure because we got scared and started running around screaming...
144
00:07:45,730 --> 00:07:46,430
Is that alright?
145
00:07:46,430 --> 00:07:48,260
What're you thinking, idiot?!
146
00:07:48,260 --> 00:07:51,650
My "Something is wrong"-sensor is having a huge response!
147
00:07:51,650 --> 00:07:53,830
Let's just run away, Nami!
148
00:07:53,830 --> 00:07:55,600
That's right! That's right!
149
00:07:54,790 --> 00:07:58,430
I clearly remember what the zombie said back then.
150
00:07:55,600 --> 00:07:57,420
Let's run! Let's run!
151
00:08:00,520 --> 00:08:01,750
What a shame!
152
00:08:01,750 --> 00:08:03,930
The treasure storehouse isn't here!
153
00:08:05,240 --> 00:08:07,710
Stop thinking useless stuff, let's run!
154
00:08:07,710 --> 00:08:09,630
Let's run, Nami!
155
00:08:09,630 --> 00:08:10,630
How stupid!
156
00:08:10,630 --> 00:08:13,510
I finally understand! I was just too scared at the time!
157
00:08:13,510 --> 00:08:15,160
Weird looking eyes!
158
00:08:15,870 --> 00:08:17,630
Then, where do we run?
159
00:08:17,630 --> 00:08:18,290
Forward?
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,100
Back?
161
00:08:19,910 --> 00:08:21,530
That's one hard decision.
162
00:08:21,530 --> 00:08:25,620
If we go back to the mansion, we'll most likely run into that samurai again.
163
00:08:25,620 --> 00:08:29,840
But, we might run into scarier guys if we head forward.
164
00:08:33,549 --> 00:08:36,690
What're these little animals?
165
00:08:36,690 --> 00:08:37,240
Penguins?
166
00:08:37,679 --> 00:08:38,929
Numbers!
167
00:08:38,929 --> 00:08:39,539
One!
168
00:08:39,890 --> 00:08:40,470
Two!
169
00:08:40,809 --> 00:08:41,659
Three!
170
00:08:42,210 --> 00:08:44,670
No...
171
00:08:44,920 --> 00:08:47,090
Greetings, we're...!
172
00:08:47,090 --> 00:08:48,720
The Penguin Zombie Combi-
173
00:08:48,720 --> 00:08:50,160
Ah, I got it wrong.
174
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
Trio! We're a trio!
175
00:08:51,560 --> 00:08:52,630
I'm the new guy!
176
00:08:52,630 --> 00:08:55,170
Like we care about that kinda member info!
177
00:08:55,170 --> 00:08:57,970
And behind you all are...
178
00:08:57,970 --> 00:08:58,620
No way...
179
00:08:58,620 --> 00:09:01,020
Our comrades, the Wild Zombies!
180
00:09:01,020 --> 00:09:04,310
Welcome to Perona-sama's Wonder Garden!
181
00:09:04,660 --> 00:09:07,940
More strange creatures came out!
182
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
Alright then, let's get 'em!
183
00:09:22,880 --> 00:09:23,630
Usopp!
184
00:09:23,630 --> 00:09:24,480
Fire!
185
00:09:24,480 --> 00:09:25,580
Fire?
186
00:09:25,580 --> 00:09:27,540
Use fire! These guys are zombies!
187
00:09:29,610 --> 00:09:30,400
{\fad(150,0)}Deadly...
188
00:09:33,340 --> 00:09:34,670
Usopp!
189
00:09:36,300 --> 00:09:37,150
Chopper!
190
00:09:37,150 --> 00:09:38,660
Watch out, behind you!
191
00:09:40,910 --> 00:09:41,660
Usopp...
192
00:09:41,660 --> 00:09:42,330
Chopper...
193
00:09:42,580 --> 00:09:46,190
You're in the same situation!
194
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Stop!
195
00:10:01,530 --> 00:10:04,540
Bastard! What're you doing to your comrade!
196
00:10:06,290 --> 00:10:08,440
Your enemy is that woman!
197
00:10:08,440 --> 00:10:10,420
She's the one you should beat!
198
00:10:10,420 --> 00:10:14,120
I have no idea who this lady might be or where she came from...
199
00:10:14,120 --> 00:10:17,260
But even if it goes against master's orders...
200
00:10:17,260 --> 00:10:19,240
Even if I die...
201
00:10:19,240 --> 00:10:21,180
I won't hurt a woman!
202
00:10:23,690 --> 00:10:26,430
If you've a problem with that, bring it on!
203
00:10:27,540 --> 00:10:29,810
Damn Zombies!
204
00:10:30,230 --> 00:10:33,120
Hey! What's wrong?!
205
00:10:33,820 --> 00:10:35,250
Hey Piglet!
206
00:10:35,250 --> 00:10:37,180
You did something again, didn't you?!
207
00:10:37,180 --> 00:10:38,280
Spit it out!
208
00:10:38,280 --> 00:10:42,090
I told you from the start that I don't know anything.
209
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
And you're laughing now.
210
00:10:43,830 --> 00:10:45,240
What an obvious fella.
211
00:10:45,240 --> 00:10:46,610
How strange...
212
00:10:46,610 --> 00:10:47,700
Not even a scream.
213
00:10:47,700 --> 00:10:49,770
I wonder if they were strangled to death...
214
00:10:49,770 --> 00:10:52,710
Why is your train of thought always so dark?!
215
00:10:53,190 --> 00:10:54,860
How weird...
216
00:10:54,860 --> 00:10:56,760
Even Zoro's disappeared.
217
00:10:57,880 --> 00:11:00,400
Where did they go?!
218
00:11:00,400 --> 00:11:01,950
It can't be helped with Zoro and Sanji!
219
00:11:03,570 --> 00:11:05,930
What're you doing at a time like this?!
220
00:11:06,240 --> 00:11:08,780
Hey! I found the armor lying in there!
221
00:11:08,780 --> 00:11:11,260
Isn't it a man's romance to wear it?!
222
00:11:11,260 --> 00:11:12,190
No way!
223
00:11:12,190 --> 00:11:13,480
R-Romance?!
224
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Of course!
225
00:11:14,680 --> 00:11:19,180
When you gained that iron body, did you change your heart to iron as well?
226
00:11:19,180 --> 00:11:20,860
Please forgive me!
227
00:11:20,860 --> 00:11:24,450
I never intended to go so far as to change my heart to iron!
228
00:11:26,640 --> 00:11:31,670
When you lose something important, a foreboding wind blows through your heart.
229
00:11:31,670 --> 00:11:33,040
Please listen...
230
00:11:33,040 --> 00:11:35,060
"The Heart of a Steely Cyborg Traveler"
231
00:11:35,060 --> 00:11:37,330
Are these guys aware of the current situation?
232
00:11:37,330 --> 00:11:37,960
Hey.
233
00:11:39,270 --> 00:11:40,380
We've come to a large hall.
234
00:11:40,380 --> 00:11:41,090
Really?
235
00:11:46,240 --> 00:11:48,470
Robin, are Usopp and the others there?!
236
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
I don't think so.
237
00:11:53,040 --> 00:11:55,990
This hall's interior looks like the outside...
238
00:11:55,990 --> 00:11:57,600
What's with this place?!
239
00:11:57,600 --> 00:11:59,570
It's as if it were an arena.
240
00:12:00,510 --> 00:12:03,530
It's not that simple.
241
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
You better resign yourselves.
242
00:12:06,000 --> 00:12:09,620
It's impossible for you to escape from here!
243
00:12:17,780 --> 00:12:18,630
Franky!
244
00:12:19,560 --> 00:12:20,230
Who is it?!
245
00:12:24,620 --> 00:12:26,140
A moving suit of armor!
246
00:12:27,280 --> 00:12:28,810
No doubt it's a zombie.
247
00:12:29,750 --> 00:12:32,520
It's moving even with those spears in its body.
248
00:12:33,490 --> 00:12:35,950
Just 'cause zombies are well equipped...
249
00:12:35,950 --> 00:12:38,360
I won't be scared...!
250
00:12:40,520 --> 00:12:42,510
{\fad(150,150)}Strong Right!
251
00:12:56,400 --> 00:12:57,250
The wall was...!
252
00:12:58,920 --> 00:13:01,050
Since it uses fencing...
253
00:13:01,880 --> 00:13:04,310
{\fad(150,150)}Weapons Left!
254
00:13:20,410 --> 00:13:21,320
Franky was...!
255
00:13:26,130 --> 00:13:28,110
It'll take more than that to kill me!
256
00:13:28,590 --> 00:13:31,600
Especially for a corpse like you!
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
He's still getting up.
258
00:13:38,730 --> 00:13:40,480
The latch won't open.
259
00:13:40,480 --> 00:13:43,800
He's completely different from the zombies we've seen so far.
260
00:13:46,770 --> 00:13:48,180
Soon you'll understand!
261
00:13:48,180 --> 00:13:50,470
That's what makes them really terrifying!
262
00:13:50,470 --> 00:13:52,720
That guy, speaking from that far!
263
00:13:52,990 --> 00:13:55,900
They don't feel pain!
264
00:13:55,900 --> 00:14:00,870
Every single one of those armed General Zombies made a name for themselves in battle.
265
00:14:00,870 --> 00:14:02,150
They're unbending warriors!
266
00:14:03,650 --> 00:14:07,130
The leader of a country's knights who turned into a brutal criminal.
267
00:14:07,130 --> 00:14:09,790
A legendary samurai, a pirate, a gunslinger!
268
00:14:09,790 --> 00:14:12,590
Imagine those men after they've become invulnerable!
269
00:14:12,590 --> 00:14:14,940
There's no way someone like you could beat them!
270
00:14:15,870 --> 00:14:19,590
Even now your friends are in peril!
271
00:14:19,590 --> 00:14:20,350
Serves you right!
272
00:14:20,350 --> 00:14:22,250
You bastard!
273
00:14:22,820 --> 00:14:23,710
Wall zombie!
274
00:14:23,710 --> 00:14:24,690
Got it!
275
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
He's closed off the path!
276
00:14:29,940 --> 00:14:32,430
That's not the only path that was closed.
277
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Speaking from my experience...
278
00:14:38,970 --> 00:14:41,470
This will be more than just tough.
279
00:14:41,470 --> 00:14:44,090
It's full of armor!
280
00:14:45,130 --> 00:14:48,570
There's no point in fighting them one by one, as our attacks don't harm them.
281
00:14:48,570 --> 00:14:53,910
And we'll just be overwhelmed if we try to face them all straight on.
282
00:14:53,910 --> 00:14:54,710
I see.
283
00:14:54,710 --> 00:14:57,790
You're right, it's not like this is our last battle.
284
00:14:57,790 --> 00:15:02,750
If we run straight ahead from this hall, we'll probably reach the courtyard.
285
00:15:02,750 --> 00:15:05,930
Alright! Then, the three of us will meet up in there.
286
00:15:05,930 --> 00:15:09,620
Be careful not to let anyone else disappear.
287
00:15:09,620 --> 00:15:10,570
Of course.
288
00:15:11,240 --> 00:15:11,950
Get 'em!
289
00:15:14,680 --> 00:15:15,990
Let's go!
290
00:15:18,620 --> 00:15:19,870
Move!
291
00:15:23,520 --> 00:15:26,220
{\fad(150,150)}Phoenix of the Thirty-six Earthly Desires!
292
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
This technique...!
293
00:15:31,340 --> 00:15:31,950
Zoro!
294
00:15:32,260 --> 00:15:34,910
A scar on the back is a shame for a warrior!
295
00:15:36,810 --> 00:15:38,950
Yet I'm covered with scars!
296
00:15:38,950 --> 00:15:40,280
Who're you?
297
00:15:40,280 --> 00:15:41,270
I thought you were Zoro.
298
00:15:41,270 --> 00:15:42,920
My name is Jigoro!
299
00:15:42,920 --> 00:15:44,460
You're exactly like him!
300
00:15:52,180 --> 00:15:54,010
This is what you use against zombies!
301
00:15:54,010 --> 00:15:57,040
{\fad(150,150)}Fresh Fire!
302
00:15:59,690 --> 00:16:01,340
Prepare the buckets!
303
00:16:03,750 --> 00:16:04,710
What?!
304
00:16:06,880 --> 00:16:08,190
{\fad(150,150)}Once Fleur!
305
00:16:06,880 --> 00:16:08,190
{\fad(150,150)}Eleven flowers
306
00:16:10,090 --> 00:16:10,710
{\fad(150,150)}Slam!
307
00:16:16,760 --> 00:16:18,180
Where's Luffy?!
308
00:16:18,180 --> 00:16:20,230
It seems he hasn't come out yet.
309
00:16:20,230 --> 00:16:24,620
Even if we went back, it'd be hard to find that idiot because he's wearing that armor!
310
00:16:27,080 --> 00:16:31,010
Could he have disappeared as well?!
311
00:16:31,400 --> 00:16:33,420
But we can't patiently wait for him.
312
00:16:33,420 --> 00:16:35,970
The zombies will be here in no time!
313
00:16:36,270 --> 00:16:39,930
Hey! Straw Hat!
314
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
That hurt, bastard! Let me out!
315
00:16:44,460 --> 00:16:45,820
What the...?
316
00:16:44,780 --> 00:16:46,520
Bastards, let me out, damn it!
317
00:16:46,520 --> 00:16:48,800
It's not fun, damn it!
318
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Open the lid!
319
00:16:50,000 --> 00:16:51,530
A-A coffin?!
320
00:16:51,530 --> 00:16:53,670
Let me out immediately!
321
00:16:53,670 --> 00:16:54,440
Let me out, I'll kick your ass!
322
00:16:54,440 --> 00:16:55,530
That voice just now...!
323
00:16:55,530 --> 00:16:56,100
Let me out!
324
00:16:56,100 --> 00:16:57,430
Hey, I'm telling you to let me out!
325
00:16:57,430 --> 00:16:58,830
Luffy!
326
00:16:58,830 --> 00:16:59,620
No way...!
327
00:16:59,620 --> 00:17:01,440
Is Straw Hat inside of that thing?!
328
00:17:01,440 --> 00:17:03,520
After him, Nico Robin!
329
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
What the hell is he doing?!
330
00:17:05,280 --> 00:17:07,579
He let himself get caught!
331
00:17:07,579 --> 00:17:09,220
Straw Hat!
332
00:17:10,420 --> 00:17:11,560
You're not following him!
333
00:17:18,680 --> 00:17:23,369
Hey, hey! Monkey! Monkey! Monkey!
334
00:17:26,450 --> 00:17:30,860
I'm the widely rumored Spider Monkey!
335
00:17:31,260 --> 00:17:32,480
A gigantic spider!
336
00:17:32,480 --> 00:17:35,530
This thing's size exceeds that of average insects! It's a monstrous spider!
337
00:17:35,530 --> 00:17:37,830
Let me out I tell you, idiot!
338
00:17:37,830 --> 00:17:38,420
Open the li-
339
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Ah! Another one.
340
00:17:41,930 --> 00:17:44,310
Damn, the coffin...!
341
00:17:44,310 --> 00:17:48,060
Bastard, what're you gonna do with him?!
342
00:17:48,060 --> 00:17:49,830
Don't worry.
343
00:17:49,830 --> 00:17:54,350
Whatever happens to him, you will also learn firsthand.
344
00:17:54,350 --> 00:17:57,090
You should be worrying about yourselves...
345
00:17:58,680 --> 00:18:03,140
Before you is me, and behind you are the armored soldiers!
346
00:18:03,900 --> 00:18:05,810
With this your crew will be...
347
00:18:05,810 --> 00:18:08,800
Annihilated!
22554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof