Original subtitles

Translation\NFUNimation\N\NRaws\Ncloaknsmoke

Soundtracking\NHalee

Editing\NFeeso\NAlasta

Infoboxes/title card\NBernieCrane

Timing\NGalaxy 9000

Inherited will...

The tide of the times...\NPeople's dreams...

Quality checking\NGalaxy 9000\NAlasta

These things cannot be stopped.

As long as people\Nseek the answer of freedom,

these things will never cease to be!

I only believe in the future --\NI don't care if anyone laughs

That racing passion makes you shine

It's too bright,\Nbut I want to gaze at it

I sense "aesthetics" somewhere

I'm really really stuck on you

I follow, follow in the footsteps\Nof a dream that resembles no one

Until I dramatically get it

Believe In Wonderland!

I'm going to catch, catch the shape\Nof a dream no one can see

I'm going to go with you,\Nso passionate feelings

I don't really\Nneed everything to add up

Rather than run-of-the-mill daily life,

run for paradise instead

Believe In Wonderland!

Cape Promise

This is an amazing canal.

I'm surprised that he's still alive,\Nhaving a hole like this inside his body.

Is this also your playful mind?

A doctor's playful mind.

Doctor?

I may not look one, but I'm a doctor.

I also ran a clinic on\Nthe cape a long time ago.

It was just for a few years,\Nbut I was also a ship's doctor.

Really?

Then be our ship's doctor!

Don't be ridiculous.

I no longer have the energy to do\Nreckless things like you guys do.

A doctor, huh? That's why the inside\Nof the whale's body is like this...

Then these are from the treatment...

That's right.

When the whale is this big,\Nit's impossible to treat it from outside.

I'm gonna open the doors.

There it is!! The real sky!!

Hm? Miss Wednesday, what on earth...

Shhh...

But 50 years....?

Those pirates sure are\Nmaking him wait a long time...

Idiot! This is the Grand Line.

They're dead.

No matter how long he waits,\Nthey won't come back.

Yeah, it's true that 50 years ago

the Grand Line was an uncharted sea\Nmore terrible and chaotic than it is now.

Why are you talking so hopeless?!

You don't know that for sure yet!

They might come back!

It's a very touching story!

A whale continues to believe\Nin the promise his friends made...

Right, pops?!

Yeah... But reality is cruel.

I confirmed it using reliable information.

They ran away... from the Grand Line.

Can't be... Don't tell me...\Nthey left without him?!

Ran away from the Grand Line...

Does that mean they went\Nthrough the Calm Belt alive?

Even if they are alive,

they'll probably never come back here.

Seasons. Weather. Current. Wind direction.

They are all random.

Common sense is useless in the Grand Line.

The terror of the Grand Line\Ntakes over weak minds in an instant.

So having weak minds,\Nthey ran away from this sea

without keeping their promise\Nin order to save their asses...

They abandoned this whale?!\NWhen he's been waiting for 50 years...?!

That's cruel!

If you know that,\Nwhy haven't you told him?

That whale can understand\Nwhat people say, right?

I did tell him... everything.

Laboon! Listen up!

I heard that they left the Grand Line.

You were certainly friends,

and the promise they made\Nwith you was certainly for real.

But they'll never come back here...

Listen to me, Laboon! They're not gonna...

I understand you don't wanna accept it.

But you somehow have to accept it...

Laboon!

Laboon!

It's since then that he started\Nhowling at Reverse Mountain

and that he started slamming\Nhis body against the Red Line...

It's as if he's insisting that

they'll come back from the other\Nside of that wall any time now...

What a whale...

When there's no point in waiting...

He refuses my words because\Nif he accepts them,

it means that there\Nis no point in waiting.

He's afraid of that more than anything.

He's from the West Blue.\NThere's no way of going back there now.

That's why those pirates he came here\Nwith are his only buddies and hope.

But you know, it's true\Nthat he is a poor whale,

but in a way you were also betrayed, right?

Haven't you done enough for him already?

Look at the scars on his forehead!

If he continues to hit his head hard\Nlike that, he'll die without doubt.

It's a strange relationship, but\NI've been with him for 50 long years.

I can't just stand by\Nand watch him die now.

Hmph!

Huh?

What's that idiot doing?

When we looked away for a second...

Is he pretending he's mountain\Nclimbing or something?

Rubber...

Flower Arrangement!

Isn't that a mast?

Yep. It's from our ship.

It's the main mast...\NHey! Don't break the ship!

What the hell are you doing?!

Wha...?! Hey, kid!

Don't worry. He doesn't\Ndie even when he's crushed!

Ha! Dummy!

What's does he think he's doing?!

Luffy! What the hell are you trying to do?!

It's a draw!

I'm strong, aren't I?

You wanna defeat me, don't you?!

Our fight isn't over yet!\NSo we have to fight again.

Your buddies're dead,\Nbut I'm your rival forever.

We definitely have to fight again\Nin order to decide who is stronger.

After going around the Grand Line,\Nwe'll come back to see you again.

When I come back, let's fight again!

Hmmm. This is good.

This is the symbol of\Nour promise to fight again.

Until we come back,

don't remove that mark by\Nhitting your head. Got that?!

All right!

Hm? Where're those guys?

Those guys? Oh, those two weird people?

Maybe they ran away?\NI wonder who they were after all...

Huh?

Hmmm? What the heck is this?

Okay then! I'm finally drawing up the\Nplans for the Grand Line journey now.

All right! I'm finally cooking\Nthe Elephant Bluefin Tuna!

Damn...! How dare Luffy\Nbrake the ship! Geez...

Hey, Zoro! Help me out here!\NI'm not a shipwright!

What's going on? Quiet down.

What's the matter, Nami-san?!

If it's food you're\Nworried about, it's ready!

Oh? Meal time?

Th-the compass is broken!

It doesn't point in any direction...!

Looks like you guys came\Nhere with no knowledge.

For heaven's sake!\NDid you come here to die?

--What?\N--Meal?

Feed, in your case!

I thought I told you...

that common sense is useless in this

sea. It's not that that compass is broken.

Hm? Then, could it be that\Nthe magnetic fields are...

That's right. The islands in the Grand Line\Ncontain lots of magnetic minerals.

Because of that, they are causing\Nabnormality throughout the Grand Line.

Furthermore, the current and\Nthe winds don't have constancy.

If you're a navigator, you\Nshould know how scary that is.

It's true that if we don't have a way\Nof knowing our direction, it's hopeless.

Yummy!

I-I didn't know! Oh well...

Hey! That's bad! Are we gonna be okay?!

This isn't bad. It's yummy!

Hey, you guys! Please just be quiet!

The nose of the Elephant\NBluefin Tuna tastes good!

You need a log pose to\Ntravel around the Grand Line.

Log Pose? I've never heard of it.

It's a special compass\Nthat can record magnetism.

Is it a strange looking compass?

Yeah, its shape is unusual.

Is it something like this?

Yeah, that's it.

Without the log pose,

it's impossible to travel in the Grand Line.

I see... But hold on a sec.

Luffy?

Hm?

How come you have one?!

This is something that those\Ntwo weirdoes dropped on the ship.

They did?

Why did you hit me?

Just going with the flow.

Oh, the flow, huh?

So this is the log pose.\NThere's no dial face.

It's known that the magnetism of islands\Nin the Grand Line follow a certain rule.

That is, by recording the magnetism\Nof two islands pulling against each other,

you can find the route to the next island.

Since you can't even figure out\Nits location in this sea,

the magnetism record of the log pose\Nis the only thing you can depend on.

At first, you can pick one out of the seven\Nmagnetisms produced by Reverse Mountain.

But no matter which island you start with,

those magnetisms will eventually\Npull against each other

and link themselves to one route.

And the name of the island\Nat the end of the route is... Raftel.

It's the last point on the Grand Line.

The only one in history who confirmed\Nthat island is the King of the Pirates.

It's a legendary island.

Raftel...

Then, the One Piece is there?!

Who knows. That's the\Nmost prominent theory,

but no one has been able to reach there.

We'll know once we get there.

Now that I'm done eating,\Nshall we get ready?

Did you eat this all by yourself?!

Whoa! Even the bones're gone.

Log pose, huh? We have to\Ntake good care of this.

This is the key to our journey.

You damn rubber man!

I wanted Nami-san...\NI wanted Nami-san to...

...eat more!!

Ouch! What're you doing?

That'll show you, you damn rubber man.

Sanji-kun...

Yes, Nami-san!

Both of you, go cool your heads off!!

Hey, hold on a sec...

Wasn't that something really important?!

Our precious log pose was...

Don't panic. I'll give you mine.

I wanna thank you guys for Laboon, too.

You dropped the log pose?!

I'm really sorry, Miss Wednesday!

We can't even go back\Nto our town without it.

As it stands...

Ah!

C... Could that be...?!

What?!

That's...

O-oh no...

The Unluckies!!

Mysterious Vulture\N Miss Friday

Mysterious Sea Otter\N Mr. 13

Darn it! Is it too late now then?!

Mr. 13!

Miss Friday!

Please wait! We can explain!

We'll report to the boss immediately!

Ahhh... I thought I'd die. Hm?

Here, take my hand, honey.

Oh, thank you.

Nice day, isn't it?

Hey!

We have a favor to ask.

Whisky Peak? That's a weird name.

What's that?

That's where we live... uhm, sir.

What happened to your own ship?

It's busted.

Isn't that asking too much, Mr. 9,\Nafter trying to kill the whale?

So what are you guys?

I'm a king.

Liar.

We can't say!

But we want to go back to the town.

We don't want to be\Nsecretive, either, but...

The motto of our company\Nis "mystery" after all...

We just can't tell you anything about us.

Placing confidence in your character,\Nwe're begging you.

We will definitely return the favor.

Don't do it.

No matter what they say,\Nthey're dishonest people.

By the way, we don't have a\Nlog pose because we broke it.

Do you still wanna ride with us?

What?! You broke it?!\NThat's mine, you know!

How dare you act stuck up\Njust because we're being humble!

You guys can't go anywhere, either!

Oh, but actually, we have\None that Crocus-san gave us.

We beg you people of such character...

Dammit! This bitch tricked us!

You can ride with us.

But you can only choose the\Nroute here, the starting point.

If we don't like it, then we\Ncan go around one more time.

I see...

Now, shall we get going?

What a stupid pirate...

It should be okay by now.\NThe log must've been stored.

Is it pointing at the\Nsame direction as the map?

Yep. It's pointing at Whisky Peak.

See ya, flower pops!\NThanks for the log pose!

Yeah. Have a safe trip!

See ya, whale! I'm leaving now!

To Whisky Peak...

...full speed ahead!!

Yeah!!

I wonder if they're the pirates that\Nwe've been waiting for all this time...

That man has such\Nan uncanny air about him...

don't you think, Roger?