Original subtitles

Focus, Naam.

Naam!

Naam, please be okay.

You have to stay with me, Naam.

You cannot die.

You left for so long.

The case where you are a witness ended, right?

It ended. Right now, I moved back home.

That's good. At that time,

I was afraid Naem would know...

that you lived with Yeeo here.

I really kept the secret a secret.

Yeeo

will marry his fiancé.

When?

As soon as possible.

Right after Yeeo's condition getting better.

It's good. You go live you life...

and let Yeeo being happy with the person he love, OK?

I cannot leave him.

I haven't tell him about my feeling, yet.

Why would you tell him

if your feeling will cause trouble for Yeeo,

why would you cause trouble for him?

You, trust me.

From now on, you and Yeeo will live separately...

for the happiness of everyone, do not cause trouble anymore

OK?

I am your lawyer.

You are not the usual lawyer.

Someone paid me to come here.

Who?

You will know.

I'll leave first.

I found the best lawyer for Nubdao already.

OK. (Yes)

How was it, Dao?

I worry about you.

Worry that I'll reveal?

People that love each other,

won't betray each other.

I used to say...

Cobras are animals who have lots of malice.

Even if they must sacrifice their life,

they must get revenge.

You think someone afraid of you?

You think your evidence

can be used to suppress others?

On the contrary. All the evidence...

indicates that you did it all.

Worry about yourself, Nubdao.

In people's life, nothing is sure.

Death can occur at any place...

even here.

Traitor!

I don't need your lawyer.

Who said he's my lawyer?

Then whose?

Lieutenant. Are you sure you can work?

I must remember about my case.

If I remember,

then I should remember everything.

Can you handle it? You still look absent.

How unbelievable.

I killed you two times.

And you can still sit here.

So hard to die.

Stop it, Nubdao.

Do you know how hard it was...

to forgive the person who wanted to harm my child?

If it's hard, then why help me?

I became handicapped and felt sorrow,

before I got Naamrin back,

it made me think...

that a person filled with malice and jealousy,

a person who wants to steal, and a person focused on greediness and desires...

doesn't have happiness.

Nubdao

I had done bad things to you.

it my fault for being selfish

I never thought of the feelings of those around me,

especially you...

who is my best friend.

I'm sorry.

It my fault.

Will you forgiving me?

You thinking of harming and killing me,

I forgive you for all of them.

Think of it as repayment for the bad things I did to you.

lets be friend again

Let's be good towards each other. Can we, Nubdao?

Catch him! You drug lord!

Die!

Stop! Drop your gun!

Everyone, this is Mr. Lin.

To redeem our sins...

that we did to you,

I would like to be responsible for all the fees until your case ends.

Nubdao

Aunt Thara and Naamrin are very kind to you.

You should repay their kindness by confessing to all charges.

So, the judge will lessen your punishment.

And if you want to be a good person again,

me and Naamrin...

are happy to help you for your whole life.

Lets be friend again, OK?

I promise, I'll take good care of you.

I don't need help from you all.

I hate you all.

My hate will never disappear.

Whether it's this life or any life, I will never forgive you all!

Be calm.

- Let go! - Please be calm.

- I think we should wait outside. - Stop.

I hate you! Do you heard?!

P'Torn!

When Nubdao can think and forgive...

her life will escape from sorrow.

A person always with revenge...

may not be happy at all, Mom.

We have to find a way to help Nubdao.

Aunt, let's go back.

P'Torn, take Mom back.

Okay.

I want an iced cappuccino.

- Yeeo. - Oh, Naem.

Have you eaten yet? I'm sitting over there.

- Want to sit together? - Sure. I'll go. Wait for the coffee first.

- Ordered anything yet? - Yes.

Yeeo, is something wrong?

Just now, I saw my past. I saw the case we did.

Did you remember anything more?

I can't remember well. It's bits and pieces.

It's good that you are starting to remember. However, if you can't remember, then don't stress out.

Because it's just a few months, not your whole life.

But I want to remember.

I feel like...

those memories...

are the best of my life.

♪ During the time that I have you, do you know how happy I was? ♪

♪ How lonely it would be without you, no one to love ♪

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

♪ If you still love, don't leave me. ♪

♪ Stay with me always, can you? ♪

I am going to let go of work.

I intend for Naamrin to handle all the work.

Please teach her, Popetorn.

But, Aunt, Naamrin doesn't like this type of work.

Why not let her do what she wants?

And let me take care of her and all the businesses?

I will feel more at ease if Naamrin handles all of the businesses.

Your position will be given to Naamrin.

However, you must prove yourself. Help her work...

without having a position in the company.

Thank you, Aunt, for still trusting and believing in me.

You killed my father cold-bloodedly.

And you took everything...

away from me.

I read that piecing a jigsaw...

will help the brain and memory, so I bought it for you.

Thank you.

Our lives are like these jigsaw puzzles.

We have to slowly piece it together.

Why do I feel like I used to say this to someone?

It's probably not me. That's the first time I heard it.

Yeeo, is something wrong?

No.

I'll help you piece it, so it will be done faster.

Let's start at...

No. It's not.

Why?

My head hurts.

I don't want to piece it now.

Mae... Monk.

What will the lottery come out with this time, Monk?

May I ask for two numbers, Monk?

Please? Two of them. Make it straight!

Dear! These people! I told you stop playing that.

We only get it right two times per month.

I would like two. Just two.

Very dramatic. Do you want two puppies?

Puppy...

Dear! You don't listen when I talk.

- Yes. - I used wanted two. - Not done yet?!

Monk.

When did you come?

What is your business?

I have something to consult. It's about Lieutenant Yeeo.

Pretty woman, why must you consult Monk?

The person I can consult with is not here anymore.

The only person left is Monk who knows about me and Yeeo.

Monk doesn't know you. He has never seen you.

How can he give you advice?

I'm called Naam.

I am... the spirit who used to be with Lieutenant Yeeo.

I thought of it. I thought of it.

Every time, I hear only your voice. However, today,

you came visually in daylight!

Spirits and ghosts, are they the same?

Even if I'm not good at Thai,

- I think it is! - But!

- Ghost! - Help! Help!

Wait.

The ghost held my arm! Monk, help!

Right! Go to the place you like!

If you want to eat something, tell me. I'll make merit for you.

I have not die, yet! Help me!

I have not die, too.

Look carefully. I'm human not ghost.

Is she a ghost or person?!

- Person! - Ghost!

- Person! - Dear! Then, why did you scream?!

- I was relieved! - Damn!

Person.

Person.

- Tea, Monk. - Thank you.

Yeeo not remembering you,

there must be a reason.

But, right now, the doctor cannot find a reason yet.

Everything in this world always has a reason.

Only Yeeo seeing your spirit...

is not a coincidence. Also, you returning to your body...

and Yeeo not remembering you is not a coincidence too.

Everything in this world has already been scheduled.

Khun

Naamrin.

You remember me.

Because you told me in the office.

But I didn't remember where and how we met.

But you told me that we used to be close together.

It's OK.

I already satisfied with this.

At least, you remember that I'm Naamrin.

Our lives are like jigsaw puzzles.

We have to slowly piece it together.

At the end,

we will get the answer,

a perfect jigsaw life.

Who used to told you that?

You're the one that told me.

And you even said...

that I am the jigsaw that made your life perfect.

Those greasy and sweet words came from my mouth?

You promised you will not forget about me.

What did you say?

I will not yield to losing.

I will make you to remember our past.

Yeeo

Yeeo

Come.

Oh. Hey.

It's late. You're not sleeping yet?

Grandma.

Did I engage Naem because I actually love her?

Of course, you love her.

Don't say that you forgot you love her.

I didn't forget. However...

However, I didn't love her. I just thought of her as a friend.

Well, then love Naem.

I probably can't love anyone.

Why?

Love is about feelings, Grandma.

There is no reason.

I feel that...

I am waiting for someone.

- Who would see you?! - You're talking to me?

No-

Right.

Are you eavesdropping?

The neighbor.

Yeeo.

You came quietly. I got shocked and the spoon fell.

Naamrin, you were always with Yeeo.

Naam.

No! Naam! Don't die!

Naam.

Do you believe? For this string, no matter how much people pull...

on it, it will never break?

A love that's impossible.

Even if there are one thousand red strings,

they cannot bind us together.

If I can go back in my body, but can't remember you, what will you do?

I will make you remember.

that sometimes memory...

is not in the brain.

I am confident your heart will remember me.

I will make your heart remember me.

Naamrin.

Do you know? I used to live in this room with you.

Used to be in this room with me?

You are the only one who saw my spirit.

I didn't die yet and you helped me find my body.

I can prove it.

Don't you see that there are more things in your room?

This is where I sleep.

Red string.

It used to be one.

You bound it on your finger and my finger...

after you told the tradition about the "Old Man Moon" (the old man under the moon).

He binds a red string...

on the little finger of a woman and man who are soulmates.

This bear doll, you also bought it for me...

because I like the color blue.

Can you remember?

Also, you bought me these two goldfishes.

At first, there was only one.

But you bought another one, because you were afraid it would be lonely.

You told me that...

no matter what happens...

you will not forget me.

You will not forget the woman named Naamrin.

Your brain may forget.

However, your heart will never forget.

This jigsaw...

I helped you piece it.

You said that I helped fill the life you lacked.

You helped my spirit from diminishing because of a bad spirit.

It's you, the one I dreamed of.

I dreamed that I helped a woman from the water.

But... I didn't see her face.

We promised...

that we will never separate.

I know that I am waiting for someone.

But I can't remember you.

I can't remember you!

P'Torn, you called me. Is there important business?

I haven't seen you much these days.

After the accident,

I feel that I am much stronger.

However, I still worry about you.

I can take care of myself.

It's just that there is a stressing issue these days.

Naam, my life...

walked a messed up path once.

However, because of your love for me,

it makes me want to be a good person again.

Naam, will you give me the honor of taking care of you for the rest of our lives?

Marry me, Naam.

I am not ready.

What?

I can't marry yet.

I can't love anyone yet.

It's okay.

I made you love me once.

I will make you love me again.

Then, excuse me.

Wait, Naam.

P'Torn, don't follow me. I want to be alone.

Soon, there may be a conclusion between us.

Naamrin chose to die.

Take care of killing Naamrin and Lieutenant Yeeo.

As for Nubdao,

she'll be moved the day after tomorrow.

Take care of her during the way.

If people obstruct,

they must die.

- Take care of sending the suspect and report back to me. - Yes.

Why aren't you turning right?

Then, go straight for now.

Hey. Why are you turning this way?!

Popetorn sent you, right?

Sawsai had me take care of boss.

Still can't find the car that transported the suspect?

Our GPS on that car isn't working. We have no news.

Work with the police over there.

Follow Nubdao's every move in every way.

Yes, Commander.

Where did Naam disappear to?

It's good that you're here. Do you know where Naam-

Lieutenant Yeeo isn't working today? These are the documents he signed.

Lieutenant Yeeo took off. Seems like there was a personal appointment.

Where did he go?

What is it?

Please come to my room.

What's up? What is it?

We have no clues about Nubdao's disappearance.

However, there was an email with evidence that can used on Popetorn.

It's evidence of money transactions of Popetorn's drug trafficking to a different country.

This is a plan of building an illegal casino...

of Rinthara on Samui Island. Approved by Popetorn.

Popetorn. He's behind Nubdao like we thought.

Strange. Before, I was afraid of sitting in the car.

But I don't feel anything now.

People, if we want to fight with our fears,

we must face the truth.

Someone told me this too.

That person said told me to sit in the car...

until I stopped being scared.

We really used to come here?

You told me that if I can remember myself,

then don't forget you.

If you remember yourself, then just don't forget someone.

How can I forget? You're big.

But you forgot me.

I said that? I can't remember.

Want to eat it? You can't, huh?

- May I have one ice cream? - Sure.

Thank you.

Khun, want to eat ice cream?

May I have one cotton candy.

Can you remember anything yet?

Here!

I'll let you wear one.

You know I can't wear it.

Then, when you can get back in your body, wear it.

That day, I couldn't wear it. I can wear this one now.

Can you remember?

I can't remember.

Khun! Wait.

Hello, Nong (younger brother)!

You know me?

Last time, you took a picture at my store.

Last time, you came alone. You brought your girlfriend today?

Come in take pictures. As a memory. I won't take money.

You were a customer. Come in. Come in. Come inside.

Here. Inside. Inside.

Stand right here. I'll go prepare the camera for a bit.

I don't want to take a picture.

But I want to.

A picture is worth a thousand words...

because it doesn't record what is only in the picture.

However, it can record what happened and feelings at that time.

Perhaps, the picture may make one person...

remember about the bond in the past.

Very good. Look at the camera!

Very good. Okay. Come.

If I can return to my body one day, let's take a picture here again.

And let's compare, between that day and today,

in which picture you smiled more handsomely.

We can take a picture then.

Then, give me some time.

Why did you change?

Ready? Wait. Go in.

Go to your place. We'll take it like before, like the last time you came. Stand here.

Miss, here. Go ahead.

Very good. Last time. Right. Right.

Hold this here. And last time... Smile. Smile.

Okay? Ready? Okay. Come. Ready.

Look at the camera. Smile, smile, young man.

You even smiled last time you came alone.

Ready? One, two...

I really took a picture here.

I told you to keep the picture...

to compare how you smiled in each picture.

I think it's this picture.

If you said that pictures can record feelings,

I think that I was feeling love at this time. Look.

Can you remember who I loved then?

You can't remember?

Commander Songkran, right?

Yes. I am speaking. What is it?

Popetorn.

What's wrong?

Shocked?!

What are you shocked?!

Why are you doing this?

For what?

A person like you...

can do everything for benefits.

You can even...

harm...

the person you called best friend.

Khun Nuthi.

Right.

Nuthi,

the friend ready to do everything for his friend.

The death of Nuthi...

has always been a sin/guilt of my life.

There is no day...

that I do not feel regret.

Feel regret?

Regret to where you have to bully your friend's son since he was little to a grown man?!

You had the son of the friend who you killed...

work and create advantages for you!

A person like you is cold-blooded.

You have no moral goodness.

Have you ever thought that the feelings of a boy...

shattered from seeing his father killed himself...

with the hands of a person called "friend."

Popetorn, I am sorry.

Sorry?

Keep your word of sorry.

Because I don't need it.

You should apologize to my father instead.

It's okay.

Today,

I will have you repay all the sins...

that you did to my life!

You are behind Naamrin's accident,

not Nubdao.

You just knew?

Before you knew, it was too late. Right?

How can you do that to her?

Do you love Naamrin?

Between love and hate,

if it was you,

what will be more important to you?!

At the place. Ready, Boss.

Seen the target yet?

Currently watching the target.

Last time,

it was just an accident.

However, this time,

murder.

What will you do to Naamrin? Don't, Popetorn!

Lock on target. Ready to shoot.

If you are mad and angry, don't do anything to Naamrin.

Naamrin did nothing wrong. Kill me. Kill me!

Popetorn, please spare my daughter's life. I beg you.

The more you are tortured, the more satisfied I am!

- Don't do anything to Naamrin. - Do it!

- Don't! - Beg me!

- Beg me! - Don't do anything to Naamrin!

- Shoot! - No!

Wait here. Be careful too.

Aunt, you don't need to worry.

I prepare a death place for you.

You'll be sleeping next to Nuthi.

In the beginning,

I wanted to bury you alive...

with Naamrin's corpse.

So, you would die sleeping...

next to your child's corpse.

However, I changed my mind.

I will send you...

with this death gun.

No, Popetorn.

No.

Yes!

Songkran.

You are safe.

Who hired you?!

Stop! This is the police! Stop!

Get in.

I didn't think that, in the most important time,

you would be the one who helps me.

People who love each other...

How can I let the person I love be in danger?

Have you felt sorry yet...

for thinking of killing me?

Dao.

I never thought of killing you.

Thara. Everything is Thara's handiwork.

Dao.

I feel sorry...

for doing bad things to you in the past.

Right now, I know...

who loves and has goodwill for me the most.

From now on,

I will be very good to you.

I will not make you sorry.

I promise.

P'Torn, you used to hurt me.

You acted like I wasn't in your heart.

But I still loved you.

Love the most.

I may never love anyone as much as this.

I love you...

to the extent where I can't see you in danger because of other people.

I will never let you die...

with another person's hands.

Enough with your wicked life.

I love you.

If there really is a next life...

I would like to be your partner.

I hope that we always love each other.

Let's not end our love life like this.

I just killed a person. I'm going to turn myself in at the police station.

Don't! Don't! Don't! Yordchat!

I got an order from hell. A spirit like you...

will fall to the same hell as me!

Don't! Let go!

Let go! Let me go!

Don't! Don't!

Let me go!

Don't!

I feel sorry.

I am sorry for everything I did to you.

Nubdao.

Between us, will being friends never come back?

It's okay.

No matter how much you hate or are angry at me,

for me, you are always my best friend, Nubdao.

Forgive me.

I am too evil...

to be friends with a good person like you, Naamrin.

Khun Naamrin, someone is waiting to see you.

Lieutenant Naem.

I have something to talk with you.

Yeeo, why isn't Naem here yet?

There was something she wanted to consult with. Isn't that right?

Naem won't come anymore, Grandma.

I got an email from her.

What?

I took back my engagement from Yeeo.

So, what did Lieutenant Yeeo and Grandma Nuan say?

I hope everyone will understand and accept the engagement cancellation between me and Yeeo.

Nothing is sadder than living with someone who will never love us...

because he has someone else fully in his heart.

But being forgotten by one's lover is just as sad.

He may not remember you, but I know...

his heart has only you.

You're the one he's been waiting all his life.

It's time for us to stop lying to ourselves.

A marriage life must have the love of both persons, not just one person's love.

In the end, it will have to end with disappoint and sorrow of all parties.

Yeeo.

I asked to go to a different country...

and will probably just move over there.

I won't return to Thailand anymore.

Help take care of Yeeo.

I want to see his smile.

The smile of happiness which has you beside it.

Go find your true love.

I made an appointment with him already.

Goodbye, Yeeo.

We will always be good friends.

Sorry, child. I was wrong. I was wrong to make three people unhappy, especially you,

my beloved grandchild.

Yeeo, the loop that occurred in your life is starting to get better.

What you don't understand may become clearer soon.

It's not too late yet, child, for you to go find your heart.

I really believe that your love will bring back the good memories between you and Naam.

Go. Go, child.

Go find the person who you love and loves you.

Go find your good memories.

Your life is yours, child.

Use it and be very happy. I am sorry. I am really sorry, child.

- I am sorry, child. - Thank you, Grandma.

I love you.

I am really sorry. I am truly sorry.

The life in the past made me know that anger is more dangerous than fire.

It doesn't work to add fire with anger.

We must put out the fire with water, put out the anger with forgiveness.

From now on, my life will change.

Forgiving is the best thing.

The result of forgiving is the happiness of being the giver, which is superior than giving everything.

I would like to ask for forgiveness for...

all the sins that occurred in any life. I hope that the people I badly affected will forgive me and my family.

Let's not get revenge on each other anymore.

Whether it is the sins others have done to me, I would like to forgive them all.

I would like to ask for shelter from you, Buddha, so my family and me will have your protection and will not have karma towards others.

Legs...

My legs.

♪ Don't want us two, to be apart. ♪

♪ Don't want you to go, want to hold onto you ♪

I came here?

You remember?

I can't remember.

You must remember.

A man told me...

that I am self-centered,

a cry baby,

pouty, and whiny.

You don't seem like that.

Before, I was like that.

I was not a good person.

I made others feel sorry.

However, that man changed me.

He believed in me.

He believed in my goodness.

Also, I believed in him.

You must remember!

You met a little girl playing around here.

♪ Don't want us two, to be apart. ♪

♪ Don't want you to go, ♪

♪ want to hold onto you. ♪

♪ Because I don't know if we ever meet again ♪

You said that if you love someone, you would always love that person. ♪ During the time that I have you, do you know how happy I was? ♪

♪ How lonely it would be without you, no one to love. ♪

I intend to use this time to be with you.

You said you won't leave me, so I won't leave you.

I am a person who, when he loves someone, will always love her. No matter what happens, I will never forget the woman named Naamrin.

I love you. ♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

You remember me now? ♪ Stay here with me and don't go far. ♪

I remember now. ♪ If you still love, don't leave me. ♪

♪ Stay with me always, can you? ♪

What are you doing?! ♪ Since we have met, ♪

I remember that you used to kiss my cheek when we were little. ♪ there were many good things that happened. ♪

Therefore, right now, I want to get back at you!

Crazy person! Crazy person! ♪ During the time that I have you, do you know how happy I was? ♪

Anyways, let me get interest! ♪ How lonely it would be without you, no one to love ♪

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

♪ If you still love, don't leave me. ♪

In the end, you were able to walk again.

It's a very happy thing for me.

The hurt this time is considered the best thing for me.

Because I got an old friend back.

Thank you very much for the highest and prettiest orange jasmine.

It may not be the flower you will always like the most, but I will gather it for you everyday as usual.

I don't need the highest and prettiest flower anymore.

Because, right now, I have a good friend close to me...

and he will be beside me forever.

I really want Aunt Prig to be here.

Who is Prig?

You can't remember Aunt Prig?

And who are you?

Khun.

You can't remember me again?

Hey. Hey. How can I forget a pretty person like this? What is your name?

My name is Naamrin, the spirit that was attached to you for many months.

The craziest! I can't remember. Why can't I remember?

What should I do for you to remember?

Oh. Goldfish, right? Then, I'll show you a goldfish, in case you remember.

Wait. You don't need to get a goldfish.

If I slap you, you'll remember?! Sure! I'll slap-

Wait! Not slap. Sniff-kiss once and I will remember. However, if you want me to remember in my heart, you must kiss.

Ouch. It hurts.

Why did you want to tease me first?

If I knew this, I would've left you as a spirit. It won't hurt if you hit me.

But you can't kiss me.

- Let me kiss one time. - Crazy! You remember now, right?

I might forget. Forget in the morning, in the evening, or all day.

Grandma.

Where?

Let me kiss another side.

My face is all bruised.

Khun, it's nicely strange. We've been together for a some months, but it feels like we've been together our whole life.

Someone told me about soulmates,

soulmates that followed each other all the time through many worlds and lifetimes.

Do you believe this stuff?

I believe that we have a red string binding us.

It doesn't matter which world, place, or anywhere in the world we are born at, we will meet each other...

to stay together and always love each other.

I really want to see that red string.

Close your eyes.

Don't open your eyes.

Okay. You can open your eyes.

Marry me, Naam. ♪ You are the love... ♪

♪ The person the heavens gave to be my partner. ♪

♪ You filled time that is valuable to me like I have never got from anyone. ♪

What is this? You're all quiet. How will I know what they are doing?! How is it? Tell me!

Oh. Oh. Okay. They love each other now.

- They love each other. What's after that? - Grandma.

There is kissing on the cheek, Grandma!

They kissed. What next?

- After kissing on the cheek, the hugged each other, and kiss... - What? What?

This. This. This. I'll continue explaining. Clothes off.

Hey. You're being naughty, Noknoi! Hey, my grandchild doesn't yearn for Naam that much.

If you knew, then why did you ask?

Go. Don't watch anymore. Hurry. Go.

- Where are you going to again, Grandma?! - It's getting deep!

Go prepare a procession to ask for a wife for my grandchild!

Then, we must "Hohohoho!" (They do this during wedding processions).

Yee hoo!

(celebrating/practicing for upcoming wedding)

- Have no money?! - I have none!

No matter what happens,

we will always love each other, Naam.

In any lifetime or world, we will always be each others' true partner, Yeeo.

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

Nong (younger sibling). Nong.

Are you okay?

Why are you crying here?

You see me too?

♪ Even though we are different, I still love you. ♪

♪ Both of us met love on differences. It may seem far. ♪

[Happy New Year 2558 (2015)...] ♪ It might have walls that separate us. ♪

♪ They part us, making us start again. Our heart is still with one another. ♪

♪ You are the one I have been waiting for. ♪

♪ No matter how long I need to wait, ♪

♪ it will be only you filling my heart. ♪

♪ Even though we are different, I still love you. ♪