Original subtitles

Khun, Please keep following him and see what is he up to.

As for me,

let me check around here and I will follow.

Hey, take good care of Aroma.

We must deliver it today.

Khun!

Come without a sound.

They are getting ready to ship the products

and from what I see,

it is the same product as those in Spa Busaban.

It means the clients

must be in this event.

But who is it?

Do you understand Chinese too?

That's right? I don't even know.

Never mind that.

Then, you keep following him and see who does he talk to

as for me, I will follow his gang and see where do they put the drugs.

- Take care of yourself too. - You too.

That's five million baht in cash.

Now, why don't you show me your Aroma.

Boss, there is police in here.

Hey!

Kill them.

Yeeo!

OK, we knew it. We are entering.

What's happening?

Don't know what happened to Mr. Liu.

He over dosed himself and shocked.

It is sad. Given there are abundant of money,

he still cannot escape his sins.

Contact Lieutenant for evidence immediately.

Yes.

Trouble you both to come in for reports.

Gladly.

Sergeant.

I feel that it is strange.

We must wait and see.

His client must be someone who came today.

From now on, we must be more careful than this.

Now, they start to suspect us.

Let's go home, P'Torn.

Happy Birthday!

Naamrin!

Thank you.

You are special to me.

I wish you lots of happiness.

This necklace, I am going to you.

As an important symbol between us.

P for Popetorn,

and N for Naamrin.

Thank you P'Torn.

Marry me.

P'Torn.

Khun!

Just then I found my fiancé.

His name is Popetorn.

Popetorn?

But he is the fiancé of Khun Thara's daughter.

So it means you are Khun Thara's daughter.

Khun Thara.

I met my mother.

I have met my own mother.

But I did not know she is my mother.

Mother.

Mother.

I met you.

I can stop worrying now.

We were investigating Mr. Liu

if lucky enough, we can find out the head

seller on Thai side.

Guests in the party already gave their reports

we only miss the one we want the reports most

that is Popetorn and Nubdao.

Popetorn.

Anything?

Since we have worked together, I have never seen you

think of personal matter

What is it? Anything important?

Not quite personal matter.

I just have some suspicion about Khun Thara.

What about her?

Does Khun Thara has a daughter?

Yes, but she disappeared for months now.

Do you have any info about Naamrin?

I think I knew some about her.

Chief, go with me.

Pa Prig!

Yes?

I got things to ask you.

Yes.

Come out please.

I am not Abdul, you can ask,

but might not be able to answer.

Pa Prig, you knew all the time

that Khun Thara is my mother.

And you also knew it all along,

that P'Torn is my fiancé.

Why didn't you tell me?

I can tell some *not my karma*

but some has to let it be as "rule of karma".

Rule of Karma?

Think about it, how many people

that can go back and change his own history?

Do you mean,

if my soul still floating around like this,

it is to correct the mistakes I made in the history?

Think about it,

every time, you tried to help with the case

no matter it was Nokyoong,

Busaban or Yordchat,

your memory will increase.

Now, I can remember everything

is because I have corrected all the mistakes

Then I am about to be able to return to my body.

Return to body or go to rest in peace.

What?

Please explain clearer than this.

Can only tell that you only have

4 more Buddhist day. After that,

you can never return to your body.

4 Buddhist day?

Why do you bring me here?

This is the place where I met...

It is... I suspect

the disappearance of Naamrin,

began here.

There was an accident and the car went into the water.

There was one death here.

Witness reported that before the accident,

there were two cars competing,

and one of them is the same color as Naamrin's car.

You murderer.

You killed me.

There was camera showed that Naamrin's car came toward this direction and disappeared.

Lieutenant,

have you met Naamrin?

Do you know her?

I cannot answer you now.

If I told you, you won't believe me.

But I am confident 100% that Naamrin,

had accident here.

If that is the case, where is her car and her?

I don't know either.

But what I knew is she is still alive.

You met her?

I don't know how to explain it. Let's just say,

I had received signal asking for help from her.

We must find her body as soon as possible.

Why didn't you ever report this to me?

I... just got news from her.

One more thing,

I believed that Popetorn has something to do with it.

Popetorn is adopted by Thara,

she trusted him enough to give her daughter to marry him.

But it just happened Naamrin disappeared a few days before wedding.

There must be some entanglement.

Right. You step on my area!

You must stay with me here!

Grandma! Why isn't Yeeo back yet?

Has he called you at all?

No. But he must be tangle up with work.

He will come soon.

I don't feel good.

Kind of worry about him.

This is my life. You must die!

Let go!

I will only let go if your soul come with me.

Come with me.

What's wrong with me?

Something bad must have happened.

If there is still some good deeds from what I did,

please protect,

the one I love.

What should we do?

It is not human.

How good can it be?

Which way?

What should I do?

Chief!

Use your necklace/Buddha.

When will that "Gig" be coming?

What if he comes, what will happen?

He promised that he will bring me to see mom at the house. But, he asked to attend the meeting first.

If he asked to attend meeting first then he is in the meeting now.

Why are you still curious?

Here, when will you be up and down?

I will be up and down, but what does it get to do with you?

Your impatience is increasing the heat around my area.

It is spinning up to be storm, cloud strikes...

maybe there will be hail and strong wave...

Stop! Stop! Stop!

Do you know where my mother's house is?

Don't know.

If I knew, why should I leave you in suck condition to twirl me around like this?

Won't play with you anymore. Going to find something cool to eat cos it is "hot" around here.

Hm...

Is there anything you have not told me?

The disappearance of Naamrin,

is not a coincident.

Do you want to see a doctor?

I am fine.

We don't have evidence, cannot say much about it.

Someone like Popetorn, is quiet and deep.

If we don't give any warning, it might be too late.

Why do I bother to think too much?

Gig and Lieutenant Naem are engaged.

Whether they are going to hold hand or hold guns to go after the bad guys, is not a strange thing.

Crazy!

I want to go home and see mom, bear.

We can wear them together so we will have time for each other.

Thank you child.

Yes.

Naam! Where are you?

This is my house.

I am home now.

Here, look at this.

Don't you think it is too plain?

But I like it.

Not sure if P'Torn will think it is too plain or not.

Popetorn will go with whatever you like.

True. If so then I will choose it.

Every color is pretty.

Oh... these are all my favorites.

You made all these?

Of course.

Eh... why does Khun Thara cook herself?

Is there a special occasion?

There is none. Just want to make dishes that you like.

Then I will start.

Mom!

I miss you so much.

Mom!

You will look good no matter which style.

But I want to look at my best.

Naamrin, my only child,

will be the best looking bride that day.

Are you missing your child again?

Every time I look at this watch.

My feelings,

I feel that she is still next to me, always.

Naamrin!

Mom!

Where are you?

Can you hear my voice?

Mom, I am here.

I am right in front.

I miss you so much.

I will be willing to give up everything, just to see you once.

Even my own life,

for your safety.

How can I make you see me?

Mom!

Where is your owner?

Khun.

What's wrong? Why do you cry?

Concluded that your name is Naamrin.

Daughter of Khun Thara who disappeared.

I tried to tell mom that I have returned.

But she cannot hear me.

I am the only one who can see you soul.

Then what shall we do next?

I don't know.

There must be a way.

So, where were you today?

I... went to investigate your case at where we first met.

But I did not find anything.

Other than...

Popetorn is an adopted child of Thara, and trusted much to the point that she gave her daughter to him

Just happened that Naamrin disappeared before her wedding.

I feel there must be something going on.

Other than what?

Nothing. Same evidence.

The nurse said you have been sitting out here since evening.

Is there anything wrong?

Nothing.

Sure?

I am fine, really.

Just not feeling good about Naamrin.

Do you remember this watch that my daughter bought me for my birthday?

The broken watch that you weren't be willing to repair

and kept it because you miss her.

Today, suddenly it just work again.

Then it stopped.

I feel that

must be something bad happened to her.

I think you think too much.

I will ask Popetorn to search for her one more time.

Let me ask you seriously, what do you think,

to let Popetorn marry your daughter?

Sign it.

This contract will empower all the business to Rinthara group.

Even the money is not much,

but it will be enough for you to start a small business.

You won't even think of our friendship?

Your husband, and our close friendship.

If he knew about this, he won't allow it.

He will understand. This is business.

Big fish will eat small fish. Your company can no longer survive.

If it wasn't me, it will be someone else.

Two days after that.

He killed himself.

I adopted Popetorn for humanitarian reason.

Popetorn is a good boy, smart and quick.

I wish him to succeed

take care of business and Naamrin in my place down the road.

But for me, if you take in tiger cub or crocodile baby

it does not mean he will understand your good intention.

If you meant to warn me

I can tell you that it won't be successful.

I raised him myself, I know him.

Tonight I won't be able to fall asleep.

Grandma used to tell me that tomorrow,

will always be better than today.

AT least, there is hope.

Thank you.

l am glad,

that you are the only one who can see me in this world.

Must thank luck/fate

That allows us to meet.

Father,

it is... today...

is our auspicious day.

For both of us.

I... want you to...

I am embarrassed.

- What is this? - Auspicious?

Yes, father. Please bless both of us.

Do you mean both of you are going to get married?

Father. Saying this is not auspicious.

Right.

Please withdraw that or there will be lightning.

Withdraw... then.

But what auspicious day is it?

What kind of day could it be, father?

There are two days in a month,

the day lottery opens.

Why do you tell them?

Then father won't bless us anymore.

Not sure, he might be kind and bless us.

Won't give. I don't support people to gamble.

Bad!

Then what business do you have with me?

I don't have it but the one next to me does.

The one next to you?

Are you sure it is "human"?

Father is telling you,

it is not human.

He is calling you.

Enough. I am calling either one of you.

I am talking about the woman who sat next to lieutenant.

Let's say, tell her there is no need to sit so close.

She can sit far away, I do pray loud.

She will hear it, clearly.

It is... she wants to give alms to the karma she owes,

and asked for her wishes,

to be true.

OK.

But giving alms and blessings must be accumulate,

it is not an immediate response

Focus.

Pray and follow me.

Namo... satha... (chanting pray)

Concentrate in offering

"chanting"

so you will receive blessings evenly.

Do you think it will work?

We won't know if we don't try.

Khun Thara, Lieutenant Yeeo is here to see you.

My daughter is a soul without a body?

Yes.

Then what!

Right now, she is looking for her body.

IF she can return to her body, she can come back to you.

So where is her soul right now?

Right here.

Here?

She wants to see you very much.

How do you know that she is a soul now.

Because I am the only one who can see her.

Khun Thara, you must believe me.

I know that it sounds ridiculous,

but... I am really the one who can see her soul.

Now, she has no one left.

Can you tell her that

I miss her very much

Naam said she misses you very much.

Naam misses me.

Are you crazy?

Even my legs are handicapped but my brain is not.

What is it that you want that you dare to joke with me?

Do you feel that my sadness is a joke?

I am not joking but...

I knew that it is beyond belief.

- But what I said is true. - That's enough!

I don't want to see such nonsense anymore.

Please explain to her some more.

- Khun Thara... - Get out!

Get out before I report you to your chief.

Get out! I told you to get out!

Yes, sergeant. Will see you tomorrow.

Yes.

Yes.

Khun!

Why are you looking at the calendar?

My time is coming to an end.

What time?

I only got 4 Buddhist day.

To find my body.

If not, I will become a soul forever.

What are you doing here?

We will watch Popetorn from here, whole day.

What are you doing?

You said we will stake out here.

Yes. So, I will nap and watch you.

Where did you go?

Where did I go? I am not. I am sleeping right here.

Go ahead.

This is the working place of P'Torn.

So where is he?

Hello!

Pa Prig! Why did you scream?

Then why did you scream?

You came without sound!

Why do you come here?

Come to find P'Torn.

Oui! ...finding your fiancé!

As if he can hear your voice.

Won't know if I don't try.

Maybe he can hear it.

He won't be able to hear you.

Don't know if I don't try.

Go, let's go help me.

Where? DO you think if you call "meo" he will come?

He is not a cat.

He must be on executive level.

Here, even you met eye to eye with him,

eye to eye and stare at each other,

you won't feel anything in your heart.

Not true. He is my fiancé.

Maybe he can hear my voice.

Even lieutenant can hear me.

He won't hear, he won't. Believe me.

People said, the one who hears you,

is not an ordinary fiancé

but... must be the "true" partner.

P'Torn!

P'Torn!

Wait for me.

P'Torn!

Sergeant!

- Sergeant! - Sergeant Noknoi is here!

Popetorn left, follow him.

Yes, yes. yes. Who stole the gear?

It is on this side.

Nubdao, there is a letter.

You must know me for sure.

You! Can you hear me?

Wait up.

Wait for me too.

To Thara ...phairot"

Bring document for signature?

Why didn't she let her sign earlier?

Is it your symptom? Are you OK?

I can still handle it.

Sergeant, this line is going out of town. If we are lucky enough,

we might find their drug nest.

Follow him.

Hey sergeant!

This is P'Torn's bedroom.

What right do you have?

Woman's picture,

whose clothing is that?

P'Torn!

P'Torn, what do you want for dinner?

I cannot get a hold of you,

if so, I will make chicken roast in lemon juice your favorite for you.

No matter how long time passed

I do still feel sad

that caused the mishap to you and your family.

I apologize.

Things that I tried to make up to Popetorn,

can not be equal to his loss of father.

But I am confident

that Popetorn knew my good intention.

You can have confidence but don't be callous.

Dog and cat do have loyalty to owners,

this is human.

Won't he feel even grateful?

You can stop suspicious of him.

As long as you are not out of danger,

I will not stop suspicious of anyone.

I will wait at the same place.

It does not look trusting.

Look like a good person on the appearance.

But the fact is, he is the worst.

Sorry for the woman that fell for him.

Which woman?

I am just say it in general.

Wait around here. The other party will come.

IT has been an hour, no one show up. Some drinks?

It is OK.

Hey, where did he go?

Excuse me, where is the man who sat here?

He left.

I watched at the front door but did not see him.

He left through the back door.

Father, I am alone now.

P'Torn can stay with me.

I will take care of you. I promise.

Doctor came to see you as scheduled,

but he was called for emergency surgery so he left.

That's fine.

If so, please sent the progress report of the patient

and all the expense to my email box, will you?

Yes.

Today I brought you your favorite white rose.

I hope you won't mind,

that they were used to offer to the death prior.

Truly speaking,

your condition right now

is not different from being dead.

Today your mother,

also went to visit my father.

Khun aunt Thara,

she said she is sorry

that caused my father to die.

But I know,

she is not sorry,

she lied.

So I need to make her realize

how painful it is

to loose someone you love.

This life,

must exchange with a life.

Don't you think so?

Don't be mad at me.

Really I don't hate you.

But you are unlucky.

To be born as Thara's daughter.

I give you this.

I will take care of you myself.

I promise.

If you die right now.

I think it is too easy.

Yes aunt.

Where are you now? Today is your dad's memorial

I did not see you at the cemetery.

I was busy then.

I am about to go there.

I thought you forgot.

I never forget.

Naamrin.

You should have died when you got the accident.

"To Khun Popetorn Pleuspaisan, since you have brought the patient to treat at the hospital from June 2 to... this date, the cost has been build up to $324,000 baht."

"please submit payment..."

"Equipment $24,500; Physical Therapist $78,000; Examination $45,000; Medication $150,000. Total $324,000"

Bill of expense from the hospital.

Isn't Naamrin dead yet?

"From Vornchai... Bills for the patient"

"examination showed the muscle is not responding as normal"

P'Torn, why didn't you pick up my call?

I was busy.

Are you tired?

Rest some.

I prepare wine for you. Will you drink and go shower?

Dao, you go take a rest.

Let me work for a moment.

Whose expense is this?

I can transfer for you.

No need.

I will take care of it myself.

Then let me massage you.

I said no need!!

Go do whatever, don't bother me!

Bother?

Now, I became a bother to you?

Dao, please.

Don't pick a fight with me, I am tired.

Don't you think I am tired too?

That I need to keep service and please you.

From work all the way to bed.

IF you are so tired then go rest.

Don't come meddle with me!

Go!

Are you tired of me now?

You still love and miss Naamrin right?

Dao! I beg you.

Can you not mess with me now?

I am not messing with you.

You are different.

You never have secret from me.

What secret?

I ask what secret.

Nothing.

I just suspect.

You never told me where you go or what do you do.

Why should I report to you?

Who are you and who am I?

Don't forget who you are and climb over me.

Right! I am not Naamrin.

Even being a self-center woman and only know how to put others down,

and never take care of you but you still love her!!!

P'Torn.

Stop Dao.

But I am the one who does everything for you.

And you still love that selfish woman.

I hate her!

Hate! Hate!

- I hate her! - No! I tell you to stop.

- I won't stop. - STOP!

Even if you hate her that much, I don't care.

But if you,

going to say one more bad word about Naamrin,

then this life,

we don't need to meet again.

Alright.

But in this world, there won't be Naamrin anymore.

This woman must have something to do with the disappearance of my body.

she might even be the culprit.

Hatred could be one of the cause.

Tomorrow I will investigate about her.

Now, there isn't much time left.

We need to do everything we could as fast as possible.

I want to see mom again.

Will you go with me?

But my mother is not someone who will believe you easily.

What can I do to convince her?

Do you have any special moment that only both of you know about it?

My mom is a working woman,

work all the time.

But when she has time,

she will give it all to me.

She never miss any event in school.

And I am the only one at school,

that have mother came on father's day

I can thank her instead of father.

Because she is both father and mother to me.

I want her to hug me one more time.

Her hug,

is so warm,

safe

and feel of pure love.

I could not even remember

the feelings of a mother's hug

how does it feel.

I am sorry.

I am just a soul,

cannot make you feel warm or safe.

♪ Want to pause our time together ♪

♪ Want it to pause as long as possible ♪

♪ Don't want us both to be parted ♪

♪ Don't want you to go ♪

♪ Want to hold on to you for long ♪

♪ Because I don't know whether we will meet again. ♪

I will never let you go

I will go with you

everywhere.

Thank you.

♪ Stop the time, can you? ♪

♪ Stay here, with me, no need to go far. ♪

♪ If you still love me, don't leave me ♪

♪ Stay with me, forever, will you good girl ♪

♪ Since we met, ♪

♪ Many good things have happened ♪

We are waiting, where is he, at home eating?

Grandma, who is so lucky and won the lottery?

Bad luck!

Loss every direction, up, down, the entire table.

The host eat it all.

Suck, bad luck...

- So bad... - Grandma! How many times do you need to repeat the word?

Today, stop the bad word for one day, will you?

Today is the good day.

Right. These bad words, kept it for after the 1st, and after the 16th will be enough.

How about this?

Today, if someone said "bad luck", that person got slapped, OK?

Ow!

Yeeo! Stay for giving alms. Nu Naam too!

"where is Nu Naam???"

Urh!

Father! Father!

Father! This way.

Yes, today, l am the sponsor.

We are giving alm.

Blessing!

Here Yeeo!

Let's do it together, Naam.

Is that OK?

Lieutenant, Naam, is that girl, right?

Hurry then. Hurry.

Hot. Hot food.

Hold on to the bag.

Done.

Alright sir.

Move on.

Here,.

next life, may I be prettier than this?

Pray well.

Hurry.

Birthday, right?

Then, receive blessings together, OK?

Happy Birthday to... you.

Happy birthday. Let's go fatty.

This guy looks...

Father seems rush today.

Erh...

Yeeo.

Yeeo. Wait up, Nu Naem is coming.

But I say I should go first.

Goodbye.

Urh...

Is he gone?

He is gone, grandma.

Go...

Walk well.

Front is open, back is stuck.

How can you rush me?

Right turn, go.

Walk slowly.

Come, grandma. I give it to you too.

Can you handle two?

Hey. Recently Yeeo is weird.

Like to avoid Lieutenant Naem, kind of staying away.

That's right. Should be happy to see fiancée.

He acts like the debt collector came.

Here, my neighbor calls this

Engage to avoid fuzziness.

- What is it? - What does it mean, Sergeant?

He did not want to engage.

So he avoid lieutenant Naem.

Hey. Lieutenant is here now.

Sergeant, pulling my leg so early?

Wai!

Lieutenant Naem.

Nu Naem is here?

- Is she here? - Oh no!

Ow! Ow! Ow!

Here!

Grandma, why did you slap me?

It is my birthday.

Ow!

- Here. - It hurts.

Today we agreed that if anyone say bad thing then got slapped.

Ow! Then grandma said too.

Calm down.

Grandma, she is gone.

- What? - Lieutenant Naem.

Where did she go?

Over there, next to water.

She is gone.

Nu Naem.

Don't over think.

Yeeo went to work, he will be back.

Grandma.

But today, is his day off.

Is that so?

He is workaholic. You knew.

He never stay with anyone.

He has changed, really.

I think... he is embarrassed.

In the past, you both were good friends.

Then the status change to become fiancé.

It is not familiar to him.

Give him time to adjust.

it will be fine.

Yes, grandma.

Khun Thara, listen to me first.

Lieutenant, if you are here to speak nonsense again then please go back.

I thought we understood each other since last time.

Khun Thara, please let me explain one more time.

This is so important to your daughter.

Khun,

you must start from,

things that must known only between you two.

Tell my mom,

my mom helped chose the wedding card.

Right at this table.

Khun Thara,

Naamrin told me that

you helped the wedding card

at this table.

I am afraid he will not like the card I chose.

But my mom told me to go ahead.

Popetorn always let you have your way

he won't dare get upset.

And you told her that

let her go ahead and choose cos P'Torn will not go against it.

Whenever my mom is free,

she will go to kitchen and cook for me.

Most of my favorite dishes.

We will sit right there at the dining table.

Naamrin also said whenever you are free,

you will cook for her.

How did you know?

Because her soul told me.

She is standing right here with us.

You tell her about the wrist watch.

This watch,

I bought as her birthday gift.

We wear it all the time.

To remind each other of one another.

And your wrist watch,

Naamrin bought it.

She wants you to wear it all the time.

So you can think of each other often.

Mother and daughter wear it together.

SO we can have time for each other.

Thank you child.

Everyone knows my daughter bought me this watch.

It is not a secret.

Please help explain to my mom.

Tell her everything.

Tell her the first day we met, all the details.

Please make her understand.

It is...

Enough.

Go back.

I beg you.

Goodbye.

Khun.

I am sorry.

But I understand your mother.

If it were me,

I won't believe it too.

I have no more hope.

This life, I might not see mom again.

You,

we still can find your body.

I don't want to hope anymore.

How about this. You sit here and wait for me. I will be back.

This is the jigsaw that I helped you.

Right.

Do you know how long have I tried to put it together?

One year?

Two?

Ten years.

Ten years!

This jigsaw, you spent ten years!

Right.

Because I cannot stay with family,

I intentionally work on it slowly,

so I can keep the dream that have father

mother together with me.

This dream,

I can play in the sea water,

and met that girl.

Wait a moment,

that girl.

Sis.

What are you doing?

Working on flowers.

Can I help?

That girl was me!

Huh? It was you?

Right.

I remember.

That day my mom was working at the seaside,

and she brought me with her.

You are that kind brother

What are you doing?

Just... that time you stole a kiss on my face.

Now, I want my turn.

I, kiss your face?

Right.

True!

So embarrassing.

I don't see why.

Just let me do it back then we are even.

Crazy.

We are not related.

We... are lovers, aren't we?

We won't have that day.

Don't hope something that cannot be true.

I still have hope. Believe me.

Believe me that what we are doing,

must succeed.

We must find your body.

And I will fight

fight like there is no end.

So that I can kiss your beautiful face.

Crazy.

It means it is a sign

that danger will come to what I love most.

SO what is that?

Got it?

I will make you die with torment.

♪ Can you pause the time in your heart? ♪

♪ Stay here with me, no need to go far. ♪

♪ If we still love each other, don't go away. ♪

♪ Stay with me forever, will you, good girl? ♪

♪ Since we met, many good things have happened ♪