Original subtitles

Grandma isn't here?

I left the house since morning. How can I know?

Yeeo.

Grandma, I'm here.

Mae!

You can back just in time for dinner! How is it? I prepared food already.

Oh, Nong Naam, you come?

You've been gone for a few days.

Good. Good. Come eat, child. I'm very hungry.

I prepared it all. Come. Come. Come. Come sit, child. Sit.

I'm really hungry.

Scoop rice. Scoop rice. Scoop a lot. Hurry.

When I eat, I don't feel full.

Full already?

There's a lot already, Grandma.

Naam, There are only Yeeo's favorites.

I don't know if you will be able to eat them or not.

Salad and pork with sauce.

When you weren't here, Yeeo gave alms...

and ate only salad and pork with sauce.

Hey! He ate it every day that my face became salad and pork with sauce!

Huh. Why?

It's delicious, grandma.

Aren't you bored of it? You eat it repeatedly.

But it is delicious.

It's delicious.

What were you thinking of bringing Nong Naam back?

She used to live with us.

Your life will be difficult if Nong Naam live here.

Grandma, don't said that.

If Naam hear she will be sad.

Oh, I'm sure that Nong Naam,

is the reason you aren't asking for Naem's hand.

Grandma, Nong Naem and I...

We're just friends.

Love that still stands...

is love...

that is built on reason and what's right.

I want you to turn and see the person who loves you...

and dedicates her life to you, child.

Now I want to work more than thinking of marriage.

After this case, Naam will probably go back to her lover and family.

Nothing else may happen.

Were did it disappear to?

It used to be here.

Where is it?

You're looking for this, huh?

Khun.

Khun.

I can hold your hands.

My mind can order you to feel me.

However, it's probably not strong enough.

Then, you should be able to explain this.

I helped Lieutenant Naem myself.

This means that you have enough strength to protect the bullet from Naem, right?

It's probably a fluke.

Are you sure?

I am a spirit, not a god who has power.

I can try believe that you helping Naem was a fluke.

But you better not say you coincidentally went to Busaban's spa.

I secretly followed you and Lieutenant Naem in to the spa.

Because I remembered that I know Busaban.

You know Busaban?

My memories...

show that I used to let Busaban borrow money.

Khun.

Or am I involved in the drug trafficking?

Never. It's impossible.

However, all my memories involve people who do illegal things.

Khun, I will never believe that you're a bad person.

We will prove this together by looking for your body.

I probably can't sign it.

Withhold building it first.

However, Aunt, for a small issue like this, you never had a problem with it.

Right now, I want the company to have quality and virtue,

more than profit.

But this project already started.

Since it can start, it can stop.

However, Aunt, if we do this the contractors won't be pleased.

If they are unpleased, then change them.

Quickly fix it as I ordered.

Okay.

Suddenly, why the heck does she want to have morals?!

Or does she know we are secretly agreed with the contractors?

No way.

A close-sighted person like her...

probably just feels bad and wants to erase the evil things she did.

Handicapped like this,

she still acts like she has power.

If there is no Commander Songkran,

Thara's death is an arm's length away.

Quickly find information regarding Busaban's drug trafficking.

I think, for a job like this, there are lots of other people involved.

Either way, take care of this.

Okay.

What's wrong with your bicycle?

A flat tire.

Oh. How will you return home?

Come. Get in the car. I'll send you.

Slowly.

Slowly try to stand.

Slowly. Slowly walk.

Try a bit more.

Uhh...

It's okay. A bit more.

Slowly.

Look at the mirror.

I can't.

Can this be enough today?

Okay.

Khun Thara, want me to prepare lunch for Commander Songkran?

He eats lunch with me every day. Why ask?

Okay.

Next time then.

Rest for today.

Okay. Okay.

Is Grandma well?

Stronger than me.

Ever since Vimorn's funeral,

I haven't had the chance to see her.

I'll tell her for you.

Which group are they from, Lieutenant?

I don't know either.

Die!

The orange jasmine flower (dok kaew) is refreshingly fragrant.

The word "kaew" (orange) is used to compare good and beautiful things.

People in the past believed that people who grew these...

have pure, refreshed, and open hearts.

Commander Songkran probably wants you to be refreshed every day.

That may be why he brings them to you often.

- Can you take it? - I can take it.

They're following us. Go. Hide.

Die!

Khun.

Commander.

Lieutenant, duck!

Commander!

The phone.

- Hello? - Hello. Daranee speaking.

What is it, Khun Daranee?

Commander got hurt by gunmen while traveling.

Commander Songkran.

Commander got shot.

Thank you.

Luckily you got grazed

Almost died too.

It's good you helped. If not, I wouldn't have survived.

Commander!

Are you okay?

Commander, you are good at fighting too.

To have the position of fighting, one cannot only sit at a desk.

Yeah, Sergeant. How many gunmen survived?

None. They all presented themselves to the gatekeeper of hell.

Do we know who wants to take care of Commander?

Do you know how many times you failed?

Sorry.

I will send gunmen to kill Commander Songkran.

Send a new gunman?

If you can't think of a better plan,

don't bother talking.

Why must you scold me like that?

I am doing everything just for you.

Who knew Lieutenant Yeeo would be with Commander Songkran?

It's because you like thinking shallowly like this.

That's why you always failed.

P'Torn.

Get out. I want to be alone.

- But I want to- - I said get out!

Move left.

Move right.

Then, walk.

Walk here!

Come closer.

Hey, Khun. If you can command it to walk or move,

I would like to reserve him and take him to a program.

I have nothing to do.

Your grandma ran to pray for lottery numbers ever since the early evening.

Oh. Hey. It's almost time for the lottery numbers to come out.

Worried about me?

Hey. You're hurt, but you're not resting at home?

It's because I know you're worried about me.

How is your wound?

It hurts,

but I can endure it. I think it's worth it to know you're worried about me.

I was just shocked.

I am more interested in actions than words that don't follow the heart.

Do you have any enemies?

Why do they want to kill you?

The person who hurt you...

is the same person who wants to kill me, right?

I am the cause of you being in danger?

Don't think too much.

I made you hurt.

You want me to feel nothing?

Even if I must exchange my life...

for your safety, I will do it.

My life has no one other than you.

In two days, we'll get a conclusion.

This project is the responsibility of Popetorn. Isn't that right?

P'Torn is in a meeting with the committee Nai Kreua.

He is traveling to inspect the progression of the creation of the building.

Are you working more than what your job requires, Nubdao?

I just want to help P'Torn.

You have been friends with Naamrin...

ever since university.

Naam has always been a good friend of mine.

Also, Naamrin loves you very much.

She was worried and always handled your fees.

I never forgot.

If there was no Naam,

I probably wouldn't graduate...

and work in your company.

I am happy you two are best friends.

Friend who help each other.

Not traitors and backstabbers.

Naamrin.

Did you carefully think before coming to work here?

This is my mom's hotel.

I forgot. You were raised behind a market.

You probably have never come to a spacious and pretty place like this.

I got the book you let me borrow. See you at the hotel.

You're still here?!

Naamrin, I thought you reached the hotel.

Uhh...

Good. I can go with you.

You can't. I must go to the Fashion Week event first and then I'll go to the hotel.

Go wait there first.

Where are you going?

You're not finished helping me with the project.

But my mom isn't well.

I must go back and see my mom.

Nubdao.

I paid for you term this time...

because I saw that you are my best friend.

If my project isn't done by today, I won't get an honor.

And do you want that to happen?

Oh. Nubdao.

P'Torn.

Go ahead.

- Cheers. - Cheers. - Cheers.

Happy birthday.

Have lots of happiness.

Who is that gift from?

Me.

A roadside 200 baht wallet, Dao? With Naamrin's status, she won't use it.

Toey, don't scold Nubdao.

She might feel sorry.

Well, in fact, Nubdao's family status isn't that good.

I even have to help pay for her term fees.

- To that extent? - If not, Nubdao won't be schooling with us.

- How nice. - So very nice. - Nubdao.

Next time, coming to the party is good enough.

You don't need to get a gift.

Let's do this.

After this party, should we continue somewhere else?

Where is P'Torn?

- Let's go. - Anywhere is fine. I'll be the host.

Go, Dao.

Go accept Naam's good deeds.

You got a lot already. You don't need to by shy or pout.

Hey. What good deeds did Naam do to get a nice and handsome boyfriend?

Are there any more men like this?

Rin is my best friend.

I will always be her best friend...

until death separates our friendship.

Don't give up yet.

I believe that, soon, Naam will return.

It's time for physical therapy.

Try that way.

Another side. Not that.

Is something wrong?

I worry about Mom.

I feel like...

my mom is with an untrustworthy person.

Who?

If I knew, I wouldn't be this worried.

Hey, Khun.

Our lives...

are like these jigsaw puzzles.

We have to slowly piece it together.

In the end, we will get an answer,

a perfect jigsaw life.

I believe that your mom is safe.

What if my memory doesn't come back?

I may not know who I am.

Just being yourself is good enough for me.

For you?

There are nine holy days left. If you can't find your body, you can never go back in it.

Slowly get up.

Slowly.

One at a time.

Slowly get up.

Slowly walk.

Good.

What's that noise?

- I'll go check. - Okay.

Slowly sit.

Slowly.

Glass broke in the guest room.

I had the housekeeper clear it.

I thought you left already.

I peeled fruit for you before I go to work.

Sorry.

I was in a hurry and brought it too.

Be careful.

Sharp things are dangerous.

If there is nothing else, I'll be going to work.

Hey, Khun. You're going to see P'Torn again?

There!

Whatever I say, you bite. Are you a person or what?

What? Person or what?

A person or angel.

If it is, then why are you shy?

I am not shy.

If you're going to hit me, bite me instead.

But... please bite here.

Cunning person!

Khun.

Will I be able to see this jigsaw finished perfectly?

If you don't bother my concentration.

Okay.

Then, two strengths competing,

let's help each other.

Come.

There's only a bit left.

Will it be done today?

Will it be done?

Try it first.

Do you know how a hiding ghost is?

How is it?

- Which one is next? - This one.

Sure.

If I guess correctly, what will I get?

I'll treat you for ice cream tomorrow.

Let's try.

- Here! Got it! - See?

I was right.

- Take me out tomorrow. - One more.

One more. Then, we'll go tomorrow.

♪ Want to stop our clock. ♪

♪ Want to halt it as long as it could. ♪

♪ Don't want us two to be apart. ♪

♪ Don't want you to go, want to hold onto you. ♪

♪ Because I don't know if we ever meet again. ♪

♪ During the time that I have you, do you know how happy I was? ♪

♪ How lonely it would be without you, no one to love. ♪

Why are you tired?

Khun!

This one?

Try it.

Khun.

There is no more.

Hey! How? We're not even done yet.

That's right.

Help me find it. It's around here.

Are you sure it fell around here?

I remember I did it.

Here! I found it!

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

We can touch each other again.

♪ If you still love, don't leave me. ♪

♪ Stay with me always, can you? ♪

This is the view of the last time you traveled with your family.

Right.

It's the last time we traveled together.

And you met a little girl there.

You remembered what I told you?

I never forgot anything about you.

I mean, I am not a forgetful person.

Either way, thank you...

for helping me piece it together.

You made my lost life return.

I am happy to see you happy.

I am happy to have you.

♪ You are the love my heart has been finding. ♪

♪ The one the heavens gave to be my partner. ♪

♪ You filled time that is valuable to me... ♪

♪ like I have never got from anyone. ♪

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

♪ You are like the heart I lacked. ♪

Life is the way of learning.

You won't tell me a little bit of how Yeeo can touch me?

I am not Abdul!

How can you even ask me?

- Sure. - Can you answer - Sure.

I can answer only when it's time.

Aunt Prig!

Naam. Naam!

Love is calling for you again.

Okay, Grandma.

Of course. See you soon, Grandma.

I made an effort to help you with the jigsaw. I didn't even sleep.

You're dragging me to help find a present for your girlfriend, Lieutenant Naem.

I'm buying a present for my girlfriend, but Naem isn't my girlfriend.

You have someone else other than Lieutenant Naem?

You.

Crazy. When did I become your girlfriend?

I want to give you a present because you helped me finish the jigsaw.

I will be your boyfriend for one day.

Actually, I should choose a present instead.

I know your mind.

Okay. Which outfit do you want? Choose.

You're having me choose?

Our customers, today, our mall...

arranged a midnight sale. All items are 30% to 50% off.

You're doing it again!

Since I am a woman, I shouldn't stop wanting to be pretty.

Again means that...

it happened before!

What are you saying? It's all over the place.

Lieutenant Yeeo.

You're sitting and smiling alone.

Who are you smiling at? Or-

You're smiling at a ghost!

You saw it?!

No, I pretend.

Pretend?

Why did you hit me?

Why not?! I got scared!

I almost had a heart attack.

Almost had a heart attack?

You! You were about to leave first. Where are you going?

You crazy? How was I?

I just wanted to stretch. I'm sore.

Wait! Stop! Stop! Stop right there.

Monk, so I can quickly give it and leave.

You're in a hurry. Just stay there. You'll still get merit there. Give it there!

I think the best way is over there.

Go give it there, out there. If you give it from there, you'll get merit the same! It's cool over there too!

It's cool here too.

Wait. Wait. Enough. Okay. Okay.

(blessing)

Oh. You're full of merit now. Go to a place of your liking,

but please don't like this place.

- I'm going. - Monk!

- Where are you going? - To the usual place.

You're always going there.

So fast.

This person is talking by himself.

- It looks pretty. - Why should I stay? I should go.

- I'm going too. Hey. Hey. - Monk.

I'll buy more next time.

Get lots of outfits.

In a bad mood?

Thara let you handle everything in Rinthara...

but the power of deciding is still hers.

Our work comes to a halt. We can't do anything conveniently.

A tortuous life because one is handicap...

and feeling sorrow because one misses her child...

makes her hurt more than dying alive.

But our goal for revenge is not just this.

Or are you soft...

because you're still attached to Naamrin?

Stop assuming yourself.

You must not forget...

what she did to your family.

She must fully get the karma she committed.

Do you know? I wanted to come here for a long time.

A 100-year-old market?

If you wanted to, then why didn't you come?

P'Torn wasn't available.

P'Torn again?

I remembered my past again.

I remembered I wanted to come here for a long time and P'Torn wasn't available. Soon, I will definitely remember who I am.

I am happy for you.

If you remember yourself, then just don't forget someone.

How can I forget? You're big.

One ice cream.

Here it is.

Okay.

Want to eat it?

You can't, huh?

Staring. Staring. Want to eat it, huh?

You deserve it!

A ghost pushed me.

There are so many old toys.

You were born in time to play these too?

Here!

I'll let you wear one.

You know I can't wear it.

Then,

when you can get back in your body, wear it.

It's nothing. I'm practicing for a lakorn (drama).

Sorry.

They thought you were a crazy person.

Stand there. There. Pretty.

Okay.

Ready? Ready? I'll take it.

Ready. Take a picture with me.

- You know that- - Just do it.

Is there something?

There's nothing. I like talking to myself.

- You made me a bit shock. Are you ready? - Yes.

Ready? Very good.

- Wait. Wait. I think you should move in more. Right here, it's not... - Move?

- Sit. Sit. - I'd rather not.

- I'm staying here. - Really?

- The picture would look better. - It's okay. Please take it for me.

Okay. Up to you.

Ready? Very good.

- Look at the camera. - Okay. Sure.

A bit. Okay. Come.

A bit more.

Very good.

Next time, I suggest you to bring your girlfriend. I guarantee...

the pictures will come out pretty.

Come. Come. One, two.

Okay. Here it is, handsome.

The picture you ordered to be print.

Thank you.

It's cute.

Me?

I meant that if I was in there too, it would be cuter.

Is that so?

If I can return to my body one day,

let's take a picture here again.

And let's compare,

between that day and today, in which picture you smiled more handsomely.

It's really cute.

Me.

Grandma told me that the most important time...

is the present...

because we are the true owners of time.

The most important person...

is the person standing in front of us...

because we don't know if we will meet again in the future.

Thank you...

for giving me this special present.

Other than Mom, you're the one...

who made me feel warm.

Your happiness is my happiness.

Today, the sky is so pretty.

Actually, it is pretty every day.

It depends on the lookers' mind, what they are thinking.

Do you know what I am thinking?

You're probably thinking of me.

Crazy.

Why would I think of you since we are always together?

I don't know. It's probably because, right now, I am thinking of you.

Naam!

Is something wrong?

Suddenly, I am worrying about my child.

It's like she's in danger now.

Ghosts have supernatural power on holy days.

A weak spirit like you has no way of fighting me!

Help!

Very hurt, right?

Tortured, right?!

Keep this feeling,

because, soon, you all won't feel again!

Naam. Naam.

Naam, can you hear me?

Naam. Naam, please be okay. Naam.

Naam.

Naam. Naam. Naam, come back.

Please be okay, Naam!

Naam!

I order you to come back, Naam!

♪ Used to be alone... ♪

♪ There is no hope to do anything. ♪

♪ Used to have no strength. ♪

♪ I had no one to love and fulfill my hole. ♪

♪ Everything started to change... ♪

♪ ever since I met you. ♪

♪ You are the love my heart is waiting for. ♪

♪ The person the heavens gave to be my partner. ♪

Naam. ♪ You filled time that is valuable to me... ♪

Naam!

♪ like I have never got from anyone. ♪

How are you, Naam?

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

My spirit is still intact, right? ♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

Naam, you are back.

I'm tired.

You are with me now.

You are safe. You will be okay.

♪ You are the love my heart is finding. ♪

♪ The one heavens partnered up with me. ♪

♪ You filled time that is valuable to me... ♪

♪ like I have never got from anyone. ♪

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

Grandma.

You haven't slept yet?

You, where have you been all day?

It's work.

Don't use work as an excuse for Naam.

The more you force nature, the more you feel sorrow.

I'd like to be excused to go to sleep.

You are a bit better, right?

Thank you. You saved me once again.

I'm happy enough that you are okay.

You don't need to be scared. Either way, I will be by your side.

Really?

♪ Want to stop our clock. ♪

♪ Want to halt it as long as it could. ♪

♪ Don't want us two to be apart. ♪

♪ Don't want you to go. ♪

♪ Want to hold onto you. ♪

♪ Because I don't know if we ever meet again. ♪

♪ During the time that I have you, ♪

♪ do you know how happy I was? ♪

♪ How lonely it would be without you, ♪

♪ no one to love. ♪

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

Monk, I have something to bother you with.

Here. Keep it well. Don't lose it.

I will tell you.

Actually, Buddha is in the heart of everyone who does good.

It is like a form of protection for us.

Hey. Keep it well. It's been an heirloom ever since...

my great-great-grandparents and it came to me.

If you aren't my beloved nephew, I wouldn't give it to you.

Thank you very much.

Good merit will take care of you.

Aunt Thara let me take care of the investing project with a company in a different country...

and the welcoming party for Mr. Liu, the representative of this company.

When will Mr. Liu arrive?

In two days, a foreign drug lord will be coming in to Thailand.

This person is related to drug cases in many countries.

Many police bureaus are watching him.

There is a possibility that he may be involved with the drug case at the spa of Busaban.

I would like to have Lieutenant Yeeo and Sergeant Noknoi...

go find out who he is contacting, business-wise, in Thailand.

Okay.

Hey.

Our target is staying at Khun Thara's hotel.

I had our people have him on 24-hour watch.

If there is any progress, quickly report to me.

Yes.

Are you going home?

Naem.

Let me help you.

Yes, I'm going to go home.

You're coming in for your shift?

The other day I went to go see grandma, but I didn't see you.

Oh. I had some business.

Usually you don't have any secret between us.

Naem, I still have the same feeling toward you.

Then, hurry go and take a rest.

So, you'll be ready for an important work.

What work?

Now you have a secret between us both.

Tomorrow you'll know.

Go now.

Bye.

Yeah. Come. Okay. Okay. Hey. Can you put in one more pepper?

You're splashing the water! Is this Songkran (Thailand New Year where people splash water on each other)?

Uhh... Young lady, may I have one lime?

Sure, older brother!

Grandma, how were you throwing?

It's you, Sergeant. How did you catch? Grandma threw accurately!

Right. Right. Right. Don't say anything. I'm blind, but I am overly accurate.

- Go get it. - Who are you using?

I'm using myself.

- Come, Platu. - What?

Help me get it. Find it.

- It sound be under the table. - Where? Where did you throw it?

I threw it around there.

- Where is it? - I don't see it.

- There is none. Where is it, Sergeant? - It should be under here.

Lime, Grandma.

Thank You.

No need to anymore. Someone gave it to me already.

I didn't get it. I was sitting here. I didn't get up to get the lime.

I didn't say anything. The person who got it is next to me. Can't you see?

Get the lime? It's clearly not.

Oh! I forgot. There is no sugar. Let me go buy sugar, Grandma.

Sugar, vinegar, sesame oil, oyster sauce!

There is garlic, Thai chili peppers... I'm going to buy them, Grandma!

What? The table is full of things.

No more bottles! There is nothing else for me to buy!

Salt. Salt! There is no more salt! No more salt! Grandma, there is more salt! I'm going to buy salt! Move!

There is no more salt! I'm going to buy salt! Buy salt!

These people, for real.

Grandma! Who are you treating today?! There is so much food.

I was thinking of treating the monks. There is no special event or occasion.

For real. For real! For real, child! There is nothing special.

Okay. Okay. Okay.

What is wrong?

Important day.

I think Lieutenant Naem is involved with Grandma Nuan treating the monks tomorrow.

Why do you want to know?

If we are in the present, any day is important.

Oh, I know now what tomorrow is.

What day?

Friday.

Mae!

So funny.

If it's funny, then laugh.

It's not funny.

What are you laughing at? I told you it's not funny.

Hey. You haven't seen your face when you are mad, right?

It's funny.

- Where?! - What will you do? Why?

- Hey! Don't play like this with me! Go! - What will you do? What will you do?

Come. Come. Hey. Hey. Come. Come on.

- You want to play like this, right? - Come. Come!

Help! A ghost is haunting me! A ghost is haunting me! I am scared to death!

Give it here!

Give it! Give it here!

- Yeeo. - Yes.

I want to say to wake up early tomorrow. Go make merit with me.

OK, Grandma.

Sleep now, you too Nong Naam.

Talking to each other privately so late at night is not pretty.

When you want to talk together, then talk during the day.

Be considerate of Nong Naem.

If you say any day is the same,

then I will live in the present.

I will give importance to today the most.

Because we may not have a tomorrow together.

Naam.

Naam.

You're crying again.

Why do you like to trick to me continuously?

It's fun tricking a ghost.

What's wrong? We were talking nicely together. Why are you crying?

I don't want to cry for you to see.

It may be our last day together.

I don't want you to remember my face like this.

Hey, Khun.

Do you think a bird with the sky everyday will forget the sky when it rains?

A dark sky, dim sky, sad sky, and clear sky.

The sky, no matter what, it is the sky.

So, what if the bird is blind? Will it remember the sky?

Sometimes we don't have to remember everything in our brain.

Because the brain may forget.

But the heart will never forget.

♪ You are the love my heart is waiting for. ♪

♪ The person the heavens gave to be my partner. ♪

♪ You filled time that is valuable... ♪

You're crying again.

♪ I have never got from anyone. ♪

Hey. If I want to wipe your tears, then I have to find your body first, right? ♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness... ♪

What if you don't find it? ♪ because you are beside me. ♪

I must find it.

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

Hey, Khun.

In Chinese tradition, there is an old man named "Old Man Moon" (the old man under the moon).

His duty is to bind a red string on the little finger of two people...

who are soulmates.

No matter in what day, place, or situation,

it will never separate those two people.

Do you believe? For this string, no matter how much people pull on it, it will never break?

I'll show you.

A love that's impossible.

Even if there are one thousand red strings,

they cannot bind us together.

Hey. What time is it? It's almost the auspicious time. Where is Yeeo?

Grandma, he's still is his room. He hasn't come out yet.

- What time is it? - You only eat.

- It's there! - He's coming. He's coming. He's coming. - He's coming?

Do it pretty.

There are many colors.

- Hey! - Sit.

Hey. What event is arranged?

Why are you all overly dressed?

Oh...

Oi!

But why can't we wear handsome clothes?

- Oh! - Hey. Hey. Enough, Platu.

Let me say this. Ever since you were born, today is the first day you spoke well.

Hey! Sergeant!

How was I in the past?!

You spoke sensibly, but you didn't make sense!

Yeah. Hey! It didn't please my ears too!

- Damn! What is this?! - Enough. Enough.

You keep on arguing. What time is it? Or we will go pass the auspicious time.

Grandma, eat this. Eat this.

Grandma, they use "what time do monks eat." The words, "auspicious time," is used for weddings or auspicious events.

Uh... It's a little hard.

Well, I am forgetful.

Remember well. Remember well.

You gave me such a big one.

I got scared.

Am I dressed handsomely?

- I slipped. See? Almost. You all didn't warn me! - You almost did it. - Grandma!

In trouble! Sergeant! Sergeant! Sergeant!

Something big happened! Come see! Hurry!

What is it?

Sergeant, look! Look at his finger! It's moving!

Oh. So what? Look at mine. It's moving.

It's not the same, Sergeant! For most men, if their finger moves like this, they are...

What are they?

Uh... It's nothing. I forgot. I am a crazy person. I don't know what's wrong with me.

- You're a dog. - Oooo!

- You're a cat. - Meow!

- You are a mackerel! - Frown. Broken neck.

You're so big.

Grandma, be careful. Be careful.

Time is up to play around. Hey. It's almost time for the auspicious time.

What auspicious time?

Oh. Auspicious time for the engagement of you and Naem.

It's time!

- Pretty, Grandma. - Pretty?

Is she pretty?

Hey. When did you all set this?

Why didn't you tell me?

Don't make me lose face.

But I didn't know anything.

Oh. Well, I saw that you talked a long time ago.

Also, you haven't finally made arranged. So, I asked for a day from Monk Kien.

I won't get engaged.

Yeeo. During the life of you and me,

have I ever asked for anything from you?

Do it for me once.

Please don't force me with this method.

Oh. If you don't think of me, then think of Naem.

Huh? How can you suddenly refuse her? The event is already prepared.

Also, how is Naem wrong? Where did she go wrong? She's had you all her life.

Either way, you must get engaged with Naem.

So, from now on, no one can talk about her if she goes in and out of our house.

I feel distressed, Grandma.

Do it for me then.

Today, if you don't get engaged with Naem, I will consider it as you not respecting me.

Got it.

Yeeo.

This is the engagement ring of Mom Sakuna, your mom.

Put it on Naem's finger.

Lieutenant Naem.

Give your hand to Lieutenant Yeeo.

He will put the ring on your finger to mark you as his partner in a future marriage.

Oh. Yeeo, hurry.

What is this? I'll take it off.

- Good! - Congratulations, Lieutenant!

Congratulations, Lieutenant Naem. Very pretty. It is-

Gra- Grandma!

Where did Lieutenant go?

- Oh. Where did he go? - He walked outside.

Hey.

How is it, child? Is the ring pretty?

Hey. This ring was Mom Sakuna's.

Naem. You like it?

Naam.

Congratulations.

You and Lieutenant Naem are very suitable.

I hope you have lots of happiness.

Naam, you know what I did was for Grandma.

I don't feel anything towards her.

But, either way, she is real to you.

Me, instead, I am not real.

One day, I may disappear from this world.

Naam, don't do this. Don't talk like this.

Soon, I will find your body.

And you will return to your body and live like other people.

What if I see it?

You have you fiancée.

I have my fiancée.

If I am lucky, one day, I will go back and see him.

Naam, wait!

I will not let you run away again.

I will not run from you.

But, whether it is today or in the future, I will leave you anyways.

The issue between us cannot happen.

You and I were not born to be coupled.

♪ You are the love my heart is waiting for. ♪

♪ The person the heavens gave to be my partner. ♪

Yeeo. ♪ You filled time ♪

♪ that is valuable to me... ♪

What are you doing?

♪ like I have never got from anyone. ♪

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

Quickly go. Your person is waiting.

♪ You are like the heart I lacked. ♪

♪ Before I met you, I almost gave up. ♪

♪ You are the love my heart is waiting for. ♪

♪ The person the heavens gave to be my partner. ♪

♪ You filled time that is valuable to me... ♪

♪ like I have never got from anyone. ♪

♪ When there is you, my heart has never been lonely. ♪

♪ I forget the loneliness because you are beside me. ♪

♪ I want you to know that you are the one I have waited for a long time. ♪

I won't approve the opening of an entertainment center at Samui.

But, Aunt, everything is ready.

Also, Mr. Liu, an investor, wants us to open it as soon as possible.

When doing business, there must be social responsibility.

One cannot think of benefits and they should think of the locals' hardship.

Understand?

Everything is done, but she won't let it open.

Or does she know that we and Mr. Liu hid a casino that has drug trafficking and women trafficking?

There is no way.

She wasn't interested in the project in the beginning instead.

No matter what, the project at Samui must happen.

Do you understand or not?

I will confirm the former appointment with Mr. Liu, so we can talk about details.

If I can take my memory...

and sorrow and throw it in the water, it will be good.

If you do that, by now,

the water will become a mountain from the sorrow.

Humans,

they are so good at finding sorrow for themselves.

When they are full, they are in sorrow. When they are hungry, they are in sorrow.

They are not like young, pretty ghost like me. I am happy all day and laugh all day.

What can I do to not have sorrow like you?

If you capable, you will not have sorrow.

How is it involved with capability?

What is you sorrow about?

Well, it's about me not wanting to die yet,

about me wanting go back to my family,

and...

About you not ending up with Lieutenant Yeeo.

Do you know what you sorrow came from?

It is because of desires.

Desires?

Desires that you hold on to and...

what you want to have. This is making you in sorrow.

Right now, I can say this. Find a way to stop your sorrow.

Hello.

Everyone,

this is Mr. Liu. He is a big investor of Rinthara Resort at Samui.

Welcome.

Welcome.

In fact, Mr. Liu wanted to meet everyone many times. It's just that his health was not too good.

So, he didn't have the chance.

Mr. Liu isn't well. I already prepared a place for him.

This way please.

Sorry. His health isn't good.

Let's talk about investing.

Okay.

Wait.

Your thing fell.

Thank you very much.

Aunt Prig, why did you bring me here?

I'm finding a way to stop your sorrow.

Where you are in sorrow, stop it there. If it's in the heart, then stop it at the heart.

Or... your heart isn't with you?

And you must go find out where it is and who it is with?

You like to confuse me all the time.

...lives there in Oahu, Bro. Waikiki...

You kidding me?

What the... hell?

Oh my god!

Shit.

I want to see your boss.

This is insulin.

Mr. Liu has diabetes. He needs insulin injections. If not, he would have too much sugar and go in shock.

If that is so, then take good care of Mr. Liu. I want him impressed.

We will have to work with him for a long time.

Uhh!

Aunt Prig!

Aunt Prig, where are you?

I drank many glasses. I'm intoxicated. I'm leaving first.

You left me again?

Are you okay, Naam?

Quickly go.

Naamrin.

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

♪ If you still love, ♪

♪ don't leave me. ♪

♪ Stay with me always, can you? ♪

♪ Ho. Ho. ♪

♪ Since we have met, there were many good things that happened. ♪

♪ If I lose you, don't know how can I live. ♪