Original subtitles

Hé.

Ce fantôme !

Aidez-moi !

S'il vous plaît, laissez-moi partir. J'ai peur. Je t'en supplie.

J'ai fait tout le chemin jusqu'ici pour toi.

Si je te laisse facilement, alors je suis stupide.

Tante Prig !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ne dites pas que vous avez fait du covoiturage avec le commandant Songkran.

Est-ce que je ne peux pas passer des vacances à la mer ?

Je veux voir un couple amoureux...

courtiser les uns les autres.

Qui ?

Eh bien, vous et le lieutenant Yeeo.

Fou !

Je n'ai pas de sentiments pour lui.

Je peux gérer les gifles et les baisers.

Mais tu ne peux pas tromper mes yeux. (C'est un jeu de mots sur gifler et tromper.)

Concentrez-vous sur la réception du mérite.

Vous recevez le mérite du combo.

Comment ?

Beaucoup de gens te donnent du mérite...

en même temps.

Beaucoup de monde ?

L'homme arrive.

Attends, Pa Prig ! Dites-moi d'abord!

À qui parlez-vous ?

Ah. Ce n'est rien.

Merci de m'avoir fait du mérite.

Même si je suis amnésique, mais je sais...

que personne n'a fait ça.

Je ne suis pas sûr non plus...

si cela vous parviendra.

Cependant, une jolie personne comme vous...

Je pense que... les gens te plaisent déjà.

Agréable et attentionné, ce n'est pas la même chose.

Plaire...

est utilisé pour obtenir des avantages.

Cependant, l'attention est utilisée à cause de l'amour.

Dire...

les personnes qui s'occupent vraiment de moi sont...

seulement grand-mère et Naem.

Il peut y avoir une autre personne,

mais vous ne vous êtes jamais soucié de regarder.

Pourquoi pleures-tu ?

Enfant...

Tu me manques.

A présent,

ma mère pleure peut-être parce que je lui manque comme toi.

Commandant.

Y a-t-il des traces de celui qui a fait du mal à Khun Thara ?

Pas encore.

Ils essaient probablement de la retrouver.

- Quel tableau peignez-vous ? -Khoun. Khun.

Je pense...

Le criminel est quelqu'un que Khun Thara connaît.

Une photo de ma fille.

Fille ?

Une photo de votre enfant?

Khun !

Ne fais pas ça.

Je pense que votre enfant va bien.

Faites-le bien. Pouvez-vous l'atteindre?

Dépêchez-vous.

Qui est-ce ?

Pourquoi y avait-il soudainement du vent ?

A qui parles-tu ?!

Tante Prig, tu l'as taquinée ?

Non !

Je ne l'ai pas fait. Pourquoi aurais-je?

Une mère et sa fille se séparent...

ou se rencontrer, ce n'est pas mon problème.

Tout a ses raisons.

Envie de jouer dans la mer ?

Allez. Va.

Alors nous serons des fantômes de la mer !

Je suis désolé.

Les filles, souriez joliment.

Comment ça va, Naam ?

Vous le voyez ? Vous le voyez ?

Vous l'avez vu ?

Ne crie pas ! Voir!

- Vous l'avez vu ?! - Pas encore!

C'est parti, tante Prig. C'est parti.

Bonté divine ! Pourquoi est-il apparu ? !

Je ne sais pas non plus pourquoi !

Quel fantôme fou a peur des fantômes ?

Excusez-moi. J'ai sommeil.

- Excusez-moi. - D'accord.

Merci.

Vous avez oublié vos affaires.

Merci.

Vous êtes les bienvenus. Je suis heureux de le faire pour vous.

Soyez prudent!

Khoun.

Je suis désolé.

Je n'ai pas besoin d'excuses.

Mais ne me refais plus ça.

Écoutez clairement.

Nous ne recommencerons jamais.

Si vous espérez quelque chose de moi, je n'ai rien à donner.

Avant, j'avais compris que tu avais besoin de la meilleure chose.

C'est pourquoi tu as piétiné mon amour jusqu'à ce qu'il devienne sans valeur.

Mais maintenant, si tu penses que je veux quelque chose de toi,

tu as rabaissé mon amour.

Je ne me mêlerai pas de politique.

Écoutez clairement. Nous ne recommencerons jamais.

Si vous espérez quelque chose de moi, je n'ai rien à donner.

Quelque chose ne va pas, Commandant ?

Non. Il n'y a rien.

Laissez-moi vous demander. Pourquoi cette femme ?

Les problèmes du cœur,

parfois, il y a plus de raisons qu'un étranger ne peut comprendre.

Un jour, quand tu aimeras de tout ton coeur, tu sauras.

Pourquoi dois-je m'inquiéter pour lui ?

Pourquoi pleures-tu ?

Alors, tu l'aimes ou pas ?

Amour.

Vous m'entendez ?!

J'aime Songkran comme un ami...

et ce ne sera jamais plus que ça.

Si l'amour peut être commandé,

Dans ce monde, personne ne sera blessé à cause de l'amour.

Comment va Thara Group en ce moment ?

Capitaine. Je retourne à Bangkok.

Nous pouvons travailler. Cependant, si nous parlons de Khun Thara,

si elle ne vient pas bientôt,

toutes les sociétés du groupe Thara peuvent avoir des problèmes.

Alors, quels sont les problèmes ?

Il peut y avoir une reprise.

- Parce que les étrangers... - Je retourne à Bangkok.

- commencent à s'énerver. - Vous ne pouvez pas revenir.

Pourquoi pas ? Vous voyez que mon entreprise a des problèmes.

Si vous revenez, vous mourrez.

Je préfère mourir que de voir tout ce que j'ai créé aller à ruines à cause de vos soupçons sans preuves.

Lieutenant.

Ne laissez personne entrer ou sortir sans autorisation.

Songkran. Songkran. Songkran !

Attendez, commandant.

Comment allez-vous résoudre le problème ?

J'ai déjà trouvé une issue. Vous n'avez que affaire à Khun Thana.

Bonjour ? Bonjour.

Bien sûr. Laissez-moi d'abord finir de travailler ici.

D'accord. D'accord. Au revoir.

Khun Thara, je vais à l'intérieur. As-tu besoin de quelque chose?

Non. Je veux être seul.

Khun Thara. Je pense que Commander a choisi de faire ça pour votre sécurité.

Je sais, mais s'est-il déjà soucié des sentiments des autres ?

Désolé.

C'est parce qu'il se soucie trop des autres.

C'est pourquoi il est seul à ce jour.

Vous avez dit cela pour trouver des excuses au commandant Songkran ?

Je n'ai pas trouvé d'excuses. Ce que je vois, dis-je.

Si c'était toi, attendrais-tu ?

Bien sûr, j'attendrais. Quand j'aime quelqu'un, je l'aimerai toujours.

Avez-vous déjà aimé quelqu'un sincèrement dans cette vie ?

J'ai avant.

Je plaisante. D'accord. Et si c'était toi ?

Si vous aimez quelqu'un et lui avez promis,

vous respecteriez cette promesse, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je le ferais. Même moi, je ne me souviens de rien,

Je ne l'oublierai jamais quand je m'en souviendrai.

Vraiment ?

Vraiment.

Naem !

Je me suis demandé qui c'était.

Khun Thara a disparu. Cela a diminué notre crédibilité.

En parlant d'actionnaires étrangers, ils ne nous donnent que jusqu'à aujourd'hui.

Si Khun Thara ne revient pas, il y aura un voter pour choisir un nouveau président du groupe Thara.

D'accord, tout le monde. Je sais que tout le monde est inquiet à ce sujet.

Je ne veux pas voir la compagnie tante Thara créé avec ses mains pour tomber à un étranger.

C'est juste que, pour le moment, nous ne savons vraiment pas où elle se trouve.

Khun Thara. C'est le lieutenant Naem.

Bonjour.

Le commandant Songkran a envoyé le lieutenant Naem pour vous aider à résoudre votre problème.

Khun Thara ne peut pas aller à la réunion. Comment le lieutenant Naem peut-il aider ?

Vous savez ce que je pense faire, n'est-ce pas ?

Il est presque midi. Pouvez-vous déjà contacter Khun Thara ?

Je pense qu'en ce moment, elle est probablement en route.

J'espère que tout le monde se calmera d'abord.

Même Khun Popetorn, le bras droit de Khun Thara,

ne sait même pas où elle est.

Comment pouvons-nous nous calmer ?

P’Torn.

Je dois m'excuser de vous avoir surpris avec ma disparition.

Aussi, je m'excuse d'avoir ceci rencontre par visioconférence.

Tante Thara, êtes-vous en sécurité ?

Après l'incident, j'ai eu des problèmes de santé.

Alors, je voulais me reposer et récupérer dans un endroit calme et privé.

Le président de l'entreprise a disparu sans le savoir. Cela a entraîné des pertes pour l'entreprise.

J'ai des raisons personnelles que je ne peux dire à personne.

Cependant, bientôt, je pense que je pourrai travailler normalement.

J'ai besoin de connaître l'emplacement de Khun Le signal de vidéoconférence de Thara.

Oui !

Vous l'avez encore ?

Je le cherche.

J'ai presque compris, mais le signal est très faible.

Tout est fait.

Nous avons perdu le signal.

Corrigez-le !

D'accord.

Le signal est de retour. J'ai presque l'emplacement.

Je l'aurai dans dix secondes.

- Vous y êtes presque ? - Dix secondes.

Cinq secondes de plus.

- Combien ? - Cinq secondes.

Et pour que le Groupe Thara continue à travailler sans problème,

Je voudrais nommer Popetorn...

pour gérer temporairement le travail de l'entreprise avant mon retour.

Je vous le confie, Popetorn.

Avec grand plaisir, tante Thara.

Ils ne sauront jamais où nous sommes.

Merci beaucoup d'avoir aidé à résoudre le problème à temps.

Yeeo aide moi aussi.

Il m'a appris.

Hé !

"Il m'a appris." Bragger.

Miss Bragging-about-your-memory, vous commencez à être excessive.

Qui appelles-tu ça ?

Si vous êtes comme ça, alors acceptez-le.

Police coincé. Bouche pourrie. Bouche d'asticot.

Naem, j'ai des asticots dans la bouche ? Me chercher.

Il n'y en a pas.

Nous avons terminé. Va te reposer.

Naem, en plus de bien travailler, vous sont agréables même de penser aux autres.

Pas comme...

Pas comme qui ?

Rien, Naem. Emballez les choses.

Ils agissent étrangement.

En tant que femme, il ne faut pas trop faire la moue.

Je ne fais pas la moue.

Savez-vous pourquoi les hommes aiment nous taquiner ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Quoi que je demande, vous ne savez pas.

Promenons-nous en bas.

Non.

Allons-y. Allez. Je veux voir des étrangers.

Vous boudez beaucoup !

Ils avaient l'intention de ne pas nous faire savoir où se trouvait tante Thara.

Ou savent-ils déjà que nous-

Impossible.

Le commandant Songkran est à l'origine de la disparition de tante Thara.

Il essaie de jouer à un jeu psychologique avec nous.

Alors, en ce moment, nous devons tous les deux être prudents.

Vous avez très bien travaillé, Khun Daranee. Je vous confie Khun Thara.

Après le travail, j'irai là-bas.

En attendant le commandant Songkran, hein ?

Non.

Je ne l'attends pas. Certainement pas.

Votre bouche et votre cœur ne sont pas les mêmes. En plus de rendre votre cœur malheureux,

ça crée du chagrin. C'est aussi un chagrin torturant.

Khun Thara.

Moi et Yeeo allons faire du shopping.

Vous avez envie de manger quelque chose en particulier ?

Elle vole même mon devoir !

Elle peut me rejeter.

Tout est bon.

D'accord. Allons-y.

Viens ici.

Envie d'y aller ensemble ?

Non. Je ne veux pas être une arête de poisson dans la gorge (une troisième roue).

Par coïncidence, j'aime manger beaucoup d'arêtes de poisson comme vous.

Suivez.

Vous êtes ici pour être doux avec votre petite amie. Pourquoi me forcer à venir ?

Pour être satisfait. Pourquoi?

Totalitaire.

Allons un peu ici.

Excusez-moi. Combien vendez-vous?

1 kilo pour 150.

Ah. L'autre jour, 2 kilos c'était pour 150.

D'accord.

Merci.

- Envie d'en manger ? - Essayons.

Est-ce suffisant ?

- Alors, je vais prendre ça aussi. - Cette?

- Assez ? - Tante, ça peut être moins que ça ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je ne sais même pas encore.

Calmar. C'est du maquereau ?

Bon, mais aujourd'hui, j'ai envie de manger du porc cuit en sauce et en salade.

Khoun. Je me souviens maintenant.

J'aime la salade et le porc en sauce.

Je me souviens de beaucoup de choses maintenant.

Vous vous souvenez de ce que j'aime manger.

Porc cuit en sauce et salade?

Mm-hm. Faites-en le meilleur. J'ai vraiment envie de le manger.

Où avez-vous trouvé l'envie de le manger ?

Permettez-moi de regarder les légumes aussi.

Je vais prendre ça aussi.

Envoyez-le à l'adresse que je vous ai indiquée.

Bien sûr.

Ne laissez personne savoir.

Oui, Monsieur.

Le sergent Noknoi est sur le point de partir.

Merci beaucoup. Je vais m'en occuper.

Bonjour, sergent.

Oh, Khun Nubdao. Vous avez des affaires ici?

J'ai quelque chose à vous demander et j'aimerais avoir des conseils.

Êtes-vous occupé?

Je voudrais vous déranger un instant. S'il vous plaît?

Quel est le problème ?

Si vous souhaitez organiser un événement pour permettre aux gens savoir sur les drogues, je suis heureux de vous aider.

De plus, je suis prêt à parler de perdre ma fille à cause de la drogue aussi.

Merci pour votre gentillesse.

La drogue est mauvaise pour les gens.

Vous et moi avons beaucoup souffert de cela.

Nous devrions en informer les gens.

Ainsi, personne d'autre ne perdra ce que nous avons perdu.

J'ai des affaires à régler. Excuse-moi.

Hé. Que fais-tu?

Mon stylo est tombé par ici.

Où est-il tombé ? Voulez-vous que je vous aide ?

C'est bon. Ce n'est pas grave si je ne le trouve pas.

- Hé. C'est bon. Je vais vous aider à le trouver. - Sergent.

J'ai oublié de vous donner ma carte...

au cas où vous auriez d'autres idées sur l'organisation de l'événement.

Khun Nubdao, tu m'en as donné un lors du dernier événement.

Bonté divine. Je suppose que j'ai trop travaillé que ma mémoire est floue.

Je suis vraiment désolé.

Vous travaillez vraiment dur pour la société.

Je devrais plutôt vous remercier au nom de la société.

Après, je ne t'embêterai plus.

D'accord.

- Au revoir. - Bonne chance.

Ah.

Le commandant a demandé au sergent Noknoi d'offrir un cadeau à Khun Thara.

Cependant, il ne veut pas qu'elle le sache maintenant.

Peur que ce ne soit pas une surprise, hein ?

De quoi parlez-vous ? Cela semble suspect.

Nous nous courtisons. Pourquoi?

Quoi ?

Rien.

Ensuite, j'appellerai le sergent Noknoi pour savoir où il en est.

Quoi ? C'est le jour. N'êtes-vous pas embarrassé des fantômes et des divinités?

Les fantômes qui aiment regarder les gens courtiser les uns les autres devrait être gêné.

- Vous me rétorquez ? - Pourquoi?

- Je n'en peux plus ! - Pourquoi? Que ferez-vous?

- Où ? - Est-ce que tu te moques de moi?

- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Amende. - Pourquoi?

Que pouvez-vous faire ? Que ferez-vous?

Vous ne pouvez rien faire, n'est-ce pas ? Je vais.

Khoun !

Attendez !

Quoi ?

Pourquoi aimes-tu me taquiner ?

Tu es mignon quand tu es en colère.

Surtout quand tu es timide, tu es plus mignon.

- Personne folle. - Fantôme fou.

- Coincé ! - Fantôme exigeant.

Si vous ne me taquinez pas ou ne me maudissez pas un jour, mourrez-vous ?

Je ne mourrai probablement pas.

Cependant, je serai malheureux si tu n'es pas là pour que je te taquine.

- Je ferais mieux d'aller voir Khun Thara. - Attendez. Attendez.

Quoi ?

C'est ma chambre. La chambre de Khun Thara est là-bas.

Tout à l'heure, j'ai rêvé de mon passé.

J'étais avec mon amant. C'est pour de vrai.

Je l'appelais "P'Torn".

D'après le signal GPS, la voiture du sergent se dirige vers l'autoroute.

Cette fois, nous verrons certainement tante Thara.

Quoi ? Hé. Hé!

Merde. Pourquoi doit-il être plat maintenant ? !

Comment ?

Le signal GPS s'est arrêté.

- Où ? -Chonburi.

C'est là qu'elle se cache.

Emmenez vos subordonnés à Chonburi.

Je vous enverrai l'adresse par téléphone.

Nae-

Où est-elle pressée ?

Votre petite amie n'est pas là. Pourquoi ne pas la suivre ?

C'est une petite fille. C'est inquiétant.

Salut, Khun. Je dois aider le capitaine Daranee à prendre soin de Khun Thara.

C'est bien. Vous connaissez votre devoir.

- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai trouvé sa voiture.

Cependant, le pneu de la voiture est crevé et le conducteur n'est pas là.

Et ce sergent ?

Les habitants ont déclaré qu'une voiture était venue le chercher.

Merde !

Juste un peu. Un peu plus et je l'aurais eue !

Le commandant m'a dit de vous l'envoyer.

Merci.

La fleur de jasmin orange,

le meilleur et le plus beau groupe pour vous.

Il a fait un effort pour que son employé surmonter les provinces pour envoyer des fleurs.

C'est tellement romantique !

Le commandant voulait probablement que vous soyez rafraîchissant comme cette fleur.

Une personne comme Commander a aussi un faible.

Inconsidéré.

J'ai blessé tes sentiments tout le temps,

mais tu as toujours été bon avec moi.

Pourquoi dois-tu m'aimer, Songkran ?

L'amour n'a jamais eu de raisons.

Il n'a jamais donné de réponse à personne.

Combien de personnes...

obtiendra-t-il la réponse de leur cœur ?

Ici, frère. Les clés. J'ai déjà manipulé le pneu.

Merci beaucoup, frère. Ici, la générosité.

- Votre gentillesse est superbe. - Ouais.

- Dites-moi si vous tenez compte de l'aide. Bonne chance. Bonne chance. - D'accord. Au revoir.

Merci.

Sa gentillesse est belle. Il ne veut même pas d'argent.

Hé. C'est comme si j'avais de la chance deux fois.

Si je ne t'avais pas toi et que ce gars m'aidait, Le commandant me gronderait à mort.

C'est bon.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous l'avez trouvée ?

Bon ! Ne faites rien encore.

Regardez d'abord, puis attendez ma commande.

J'ai déjà trouvé tante Thara.

Quand allez-vous vous en occuper ?

Ce soir.

- Je vais aider. - Merci.

Je t'ai acheté des choses pour te mériter demain.

Merci, Lieutenant Naem, de vous en être occupé pour moi.

Vous êtes les bienvenus.

Êtes-vous mal à l'aise ?

Demain est un jour saint. Je veux faire du mérite pour mon enfant...

qu'elle vive ou...

Mon enfant me manque.

Je crois que vous devez aussi manquer à votre enfant.

Je dois être une reine du drame comme ce que Stuck-up (Yeeo) a dit.

Ne soyez pas trop dramatique si vous oubliez votre mission.

Tous les esprits ont des moments où ils quittent leur corps.

Si vous ne trouvez pas votre corps dans dix lieux saints jours, vous n'entrerez jamais dans votre corps.

Si je ne peux pas entrer dans mon corps, alors je...

Vous allez mourir.

Mourir ? !

Mourir.

Die signifie que vous avez expiré.

Vous n'avez ni vie ni cœur. Tu ne peux aimer personne.

Assez. Assez, tante Prig. Restons sur le question de retrouver mon corps. D'autres choses sont pour plus tard.

Ne me mets pas la pression. Je suis stressé.

Souligné que vous ne puissiez pas retrouver votre corps ou à propos de problèmes cardiaques ?

Tous les esprits ont des moments où ils quittent leur corps.

Si vous ne trouvez pas votre corps dans dix lieux saints jours, vous n'entrerez jamais dans votre corps.

Allez-y et gérez-le.

Les criminels entrent dans la maison !

Où vas-tu ?!

Aujourd'hui, vous ne m'échapperez sûrement pas !

Vous !

La saveur est la même.

J'ai fait de mon mieux.

Salut, Naem. Vous souvenez-vous, à cette époque...

ils nous ont appris comment commencer à tirer ?

Cette fois-là, ils nous ont fait tourner côte à côte autre. C'était ta cible et c'était la mienne.

Quand on a tourné, j'ai tiré sur le tien et toi tiré sur le mien. Vous souvenez-vous de cette époque ?

Vous pensez pouvoir vous enfuir ?

Votre esprit doit être le mien !

Aide.

Tante Prig. Tante Prig. Tante Prig, à l'aide !

Aide...

Lâchez ma jeune demoiselle tout de suite !

Ne vous en mêlez pas !

Les jours saints,

tous les fantômes ont la même quantité de pouvoir surnaturel.

Votre bon pouvoir...

ne peut pas battre le pouvoir de ma haine !

Mais le karma fera brûler votre esprit en enfer et ne renaîtra pas !

Je prendrai l'esprit de cette femme...

mourir à ma place !

Non. Si je t'ai offensé, je suis désolé.

Je n'accepterai pas vos excuses.

Votre esprit doit aller à ma place !

Merde ! Pourquoi tirez-vous autant ?!

Naem, va voir Khun Thara !

- Qui est-ce ?! - C'est moi.

Allons-y.

Personne ne peut battre mon pouvoir de haine.

jusqu'à ce que votre esprit diminue!

Khun Daranee.

Prenez soin de Khun Thara. Je vais aider Yeeo.

Quoi ? Qu'est-ce qui peut nuire à la vengeance?

Amour ! C'est l'amour! L'amour peut nuire à la vengeance.

Amour ? !

L'amour pur peut nuire à la vengeance !

Comment est-ce possible ?

Pensez à la personne que vous aimez ! Cela fera ressortir l'amour.

Je ne peux pas le faire !

Oui !

C'est parti !

Dépêchez-vous.

Allez. Va.

Naem.

Ouais.

Avez-vous été blessé?

Un peu, mais ça va.

Oui !

Naem !

Naem !

Naem.

Naem.

Naem, s'il te plaît, va bien.

Naem, réveille-toi le premier.

Naem.

Naem, réveille-toi. Naem.

Naem !

Naem.

Le tolérer.

Naem.

Vous devez être d'accord.

Naem !

Naem.

Réveille-toi, Naem.

Naem.

Vous devez être d'accord.

Endure-le, Naem.

Bonjour, Commandant.

Comment va Khun Thara ?

Elle est en sécurité,

mais le lieutenant Naem a été grièvement abattu.

Ensuite, occupez-vous des choses là-bas. Je viens.

Attendez. Parent de la victime, veuillez patienter ici.

Nettoyez le sang.

La tension artérielle du patient est toujours basse.

Beaucoup de sang est sorti aussi.

Calmez-vous.

Le lieutenant Naem est désormais entre les mains du médecin.

Je suis convaincu qu'une bonne personne comme le lieutenant Naem ira bien.

Vous ne savez même pas qui vous êtes.

Comment pouvez-vous avoir confiance en les autres ?

Voulez-vous que le médecin panse votre blessure en premier ?

Je suis policier.

Je peux prendre soin de moi.

Le lieutenant Naem voulait juste vous aider.

Aide ?

Aidez-moi à m'inquiéter jusqu'à ce que je sois plus en danger.

Naem devrait savoir à quel point il est dangereux de bloquer une balle.

Vous ne savez vraiment pas pourquoi le lieutenant Naem a fait ça ?

La seule raison...

une femme mourrait pour aider un homme...

c'est à cause de l'amour.

Je m'inquiète pour toi.

Suis-je si faible au point où je dois avoir la protection...

et l'inquiétude de deux femmes ?

Pensez-vous que je veux intervenir ?

Si vous ne vouliez pas interférer, alors pourquoi avez-vous bloqué la balle pour lui?

Cependant, la personne qui aide Yeeo était le lieutenant Naem, pas moi.

Mais vous seul pouvez aider le lieutenant Naem.

Excusez-moi. Comment va mon ami?

L'état du patient est très critique. Excuse-moi.

Ses ondes cérébrales ne fonctionnent pas, docteur.

Votre esprit faible...

est la meilleure proie pour moi.

Vous ! Le destin du Lieutenant Naem n'est pas encore réglé !

Si vous la tuez, vous brûlerez en enfer !

La personne qui m'a tué doit aussi aller en enfer !

Tu m'as tué ! Je vais me venger de toi !

Je ne m'en souviens vraiment pas.

S'il vous plaît, ne blessez pas une personne innocente.

Une vie se troque avec une vie !

Chaque vie a son propre karma.

Vous n'êtes pas obligé de suivre ce que ce fantôme maléfique a dit !

Si je l'ai blessé dans le passé,

Je dois rembourser le karma que j'ai créé.

Mais vous ne pourrez pas retourner dans votre corps !

Votre esprit diminuera.

Ne faites rien au lieutenant Naem !

Je ferai n'importe quoi !

Votre esprit doit être le mien !

Mademoiselle !

Vous n'y échapperez pas cette fois !

Ne me fais rien.

Lâchez prise. Laissez-moi partir.

Le pouls du patient est de retour.

Incroyable.

Coudre la plaie.

La tension artérielle et les ondes cérébrales fonctionnent normalement.

Le mal que tu n'as pas reçu...

ça doit être le même que le mien !

Lâchez-vous !

Docteur, comment va-t-elle ?

Le patient est en sécurité.

Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Naam !

Naam.

Naam !

Naam !

Ouais. Yeeo !

Naam !

Ouais.

Nous ne nous reverrons peut-être pas.

Au revoir Yeeo.

Vous avez déjà dit au revoir.

Donnez-moi votre esprit!

Naam !

Naam !

Naam ! Je t'ordonne de venir !

Naam !

Naam, où as-tu disparu ? Je t'ai appelé longtemps.

Tu m'as appelé...

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu pâle ?

Parce que tu m'as appelé, j'ai échappé à ce fantôme.

Quel fantôme ?

Où courez-vous ? !

Vous !

Naam !

Naam !

- Tante Prig. - Cours! De cette façon! Hâte!

Ne la dérangez pas !

Pensez aux vertus du Bouddha et à vos bonnes actions.

de Bouddha et des choses saintes,

s'il vous plaît aidez-moi.

Je vais te suivre et me venger...

jusqu'à ce que votre esprit diminue!

Les fantômes sont des gens qui n'ont pas de vie comme nous.

Mais ils vivent dans des mondes différents, sans se déranger.

Alors, et si les fantômes veulent déranger les gens ?

J'ai de bonnes choses.

Il protège des mauvais esprits et des fantômes.

Si nous travaillons volontairement avec de bonnes intentions,

les choses saintes nous protégeront.

Sadthu (Amen).

Je t'en prendrai un la prochaine fois.

Naam.

Naam

De quoi fuyiez-vous ?

Vous avez vraiment tué ce fantôme ?

Si je me souviens,

Je ne me pardonnerai jamais.

Alors, es-tu blessé ? Vous voulez aller voir un médecin ?

As-tu oublié que je suis un esprit ?

D'accord.

J'ai vraiment oublié.

Parce que tout le temps où nous étions ensemble,

Je te voyais comme une personne normale.

Beaucoup de sang coule de votre blessure.

C'est bon.

Ouais. Salut Khun. Je voulais dire que Naem est en sécurité.

Je suis content pour toi.

Allons voir Naem. Elle pourrait ne pas voir n'importe qui quand elle se réveille si on n'y va pas.

Allons-y.

Encore foiré ? !

Calme-toi d'abord, P'Torn.

Ce n'était pas facile de trouver tante Thara.

À ce jour, Songkran l'a probablement cachée à nouveau.

Ils ne peuvent pas courir loin à cause de l'état de Thara.

"Ils ne peuvent pas courir loin." Tu n'arrêtes pas de me dire de me calmer.

Hé. Ta colère...

est ma colère.

Cependant, l'anxiété ne fera pas réussir notre travail.

P'Torn, tu sais que je suis prêt à tout pour toi.

Nous devrions nous entraider pour résoudre le problème plutôt que de nous disputer.

En ce moment, Thara ne fait probablement confiance à personne...

autre Songkran.

Seules les personnes qui leur sont proches peuvent les gérer en douceur.

Vous vous inquiétez beaucoup pour elle et avez pris soin d'elle elle toute la nuit. Pourquoi me faire la troisième roue ?

Comment est l'état du patient?

Elle est normale. Je suis juste ici pour vérifier sa tension artérielle, comme d'habitude.

Alors, pourquoi ne s'est-elle pas réveillée ?

Le réveil après la chirurgie dépend sur la condition physique de chaque patient.

Puis-je ?

Naem, s'il te plaît, va bien. Naem, réveille-toi d'abord.

Ne réfléchis pas trop.

Naem. Tu dois aller bien. Naem !

Je voulais dire que Naem est en sécurité.

Je suis content pour toi.

Il m'a appelé pour me dire que le lieutenant Naem était en sécurité.

Il s'est occupé d'elle toute la nuit.

Tout est parce que Yeeo aime le lieutenant Naem, n'est-ce pas ?

D'accord...

peut-être.

Où es-tu allé hier soir ? Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?

Je t'ai chuchoté de penser à tes bonnes actions passées.

Juste ça.

Je n'ai aucun lien karmique avec ce fantôme. Je ne peux pas trop le bloquer.

Vous avez fait semblant de vous plaindre pour dissimuler votre sensibilité, hein ?

À propos ?

À propos de vous et du lieutenant Naem bloquer la balle en même temps,

mais elle est devenue le seul héros.

Mais le lieutenant Naem lui a vraiment sauvé la vie.

Donc tu es blessé parce que le Lieutenant Yeeo s'inquiète pour quelqu'un de plus que vous.

Pouvez-vous arrêter d'en parler, tante Prig ?

Le lieutenant Naem peut mourir pour le lieutenant Yeeo parce qu'ils étaient un couple de mérite dans le passé.

- Vraiment ? - Je suppose.

Examinez les balles avec les armes utilisées sur les lieux.

Vérifiez également les fichiers d'arrière-plan pour voir si des hommes armés utilisent la même arme.

J'ai déjà la main-d'œuvre pour m'occuper de la maison.

Examinez-le bien. Je ne sais pas quand les hommes armés reviendront.

Oui.

J'organise des policiers qualifiés pour s'occuper de vous 24 heures sur 24. J'espère que tu te sentiras mieux.

Comment va le Lieutenant Naem ?

Eh bien, elle est en sécurité, mais ne s'est pas réveillée.

Avez-vous en tête des suspects qui veulent vous tuer ?

Votre réponse aidera la police à trouver le criminel plus rapidement.

Cette fois, quelqu'un a été blessé. La prochaine fois, quelqu'un pourrait mourir.

Avez-vous besoin que quelqu'un meure avant vous coopérez avec la police? Dire-

Je suis méchant.

Tout le monde veut me tuer, mais je ne sais pas qui. Je ne sais pas!

Au lieu de cela, je ne pense pas que quiconque connaisse votre vrai moi.

Vous ne me connaissez probablement pas assez non plus.

Non. Je pense que je te connais le mieux.

Naem.

Comment allez-vous ?

Ouais.

Vous avez dormi toute une journée.

Je me lève pour te voir maintenant.

Hé. Vous avez mal à la tête ou à la blessure ?

Un peu.

Votre esprit faible est la meilleure proie pour moi.

Ne faites rien au lieutenant Naem ! Je ferai n'importe quoi !

J'ai rêvé d'être blessé par un fantôme masculin.

Et une femme vint aider.

Mais c'était tellement réel.

Cette femme était prête à troquer son esprit...

pour que le fantôme masculin arrête de me faire du mal.

Ce n'est probablement rien. C'est juste un rêve. Du repos.

Naem. Naem. Mon Naem. Oh Khwan, reviens. (Khwan est un esprit invisible qui vit à l'intérieur de chaque personne. Il est responsable du bien-être psychologique et spirituel.)

Lorsque le sergent m'a appelé et m'a dit, je suis rapidement venu.

Merci beaucoup, grand-mère, de m'avoir rendu visite.

Oui.

Grand-mère.

Une fois que Naem ira mieux, elle rentrera chez elle. Pourquoi as-tu traversé tant de difficultés pour venir jusqu'ici ?

Ce n'est pas une épreuve pour moi. Nous sommes en difficulté. Voir.

Nous transportons tellement de choses !

Hé. Quand grand-mère a connu le lieutenant Naem s'est fait tirer dessus, elle nous a tous forcés à venir.

Grand-mère. Grand-mère. Grand-mère.

Ici !

Bon. Bon. Comment t'ai-je forcé ? Je vous ai tous embauchés. Rendre mon argent.

C'est dans mon portefeuille.

Ces gens, pour de vrai.

- Grand-mère. - Oui?

Tu es gentil avec moi comme si j'étais vraiment ta progéniture.

Merci beaucoup, grand-mère.

Enfant. Une bonne vie,

est une vie avec une pensée positive. D'accord?

D'accord.

Ouais. Alors, quel âge as-tu cette année ?

Vingt-quatre.

Vingt-quatre. Vingt quatre.

Pourquoi ?

Bon. Faisons cela.

Grand-mère !

Ces deux... Ces deux aiment me faire parler hors sujet.

Salut, sergent. Pourquoi ne m'as-tu pas demandé si Je devrais d'abord en discuter avec grand-mère ?

Pourquoi ? Je m'inquiète pour ma petite-fille.

Tu as un problème, Yeeo ?

Je n'ose pas en avoir, grand-mère.

Mais moi si!

Ah !

Grand-mère, tu as quelque chose à discuter avec moi, n'est-ce pas ?

D'accord. Je veux te demander ce que tu vas faire de Naem.

Umm... Je n'ai pas encore pensé à passer ma vie avec Naem.

Naem a failli mourir. Elle était prête à risquer sa vie pour te sauver.

Cela prouve qu'elle t'aime vraiment

Prêt à risquer notre vie pour celui que nous aimons. Cela vous semble-t-il familier ?

Nous pouvons fuir n'importe quoi. Cependant, nous ne pouvons jamais fuir notre cœur.

Je ne cours pas.

Ah. Votre bouche. Ta bouche est douce, mais tu aimes avoir les lèvres pincées

Et qui n'est pas prêt à le dire ?

Je n'aime pas. Je suis juste inquiet.

S'inquiéter beaucoup est le début de l'amour.

Je t'ai dit que je n'aimais pas.

Tes yeux disent. Ne mentez pas si vous avez des sentiments.

Si vous aimez quelqu'un, ne vous inquiétez pas de me mentir.

Vous aimez le Lieutenant Yeeo.

Alors, dépêchez-vous et retrouvez votre corps. Ensuite, allez dans votre corps et dites-lui.

Ça ne sert à rien.

Pourquoi pas ?! Cela signifie "Pourquoi?"

Depuis que mes souvenirs sont revenus,

Je savais que je connaissais un trafiquant de drogue comme Yodchat.

J'ai causé la mort de Nokyoong à cause de la drogue.

Peut-être mon vrai moi...

peut être un chef de la mafia ou de la drogue trafiquant qui ordonne des tueries horribles.

Alors, tu as peur de savoir...

si votre vrai moi n'est pas une bonne personne ?

Un policier et un criminel ne se rencontreront jamais.

Le plus important,

Yeeo va épouser le lieutenant Naem.

Le lieutenant Naem s'est réveillé ?

Je lui ai fait du mal.

Elle a très bien rempli son devoir.

Je pense que tu ne devrais pas te culpabiliser.

Avez-vous peur ?

Je n'ai pas peur, mais j'ai peur de mourir avant d'avoir vu le visage de mon enfant.

Je n'ai besoin de rien d'autre que de savoir qu'elle est en sécurité.

Tant que je suis en vie, tu seras en sécurité...

et certainement voir votre enfant.

Merci beaucoup pour tout ce que vous faites pour moi.

Je comprends...

que vous devez plutôt avancer de se rétracter pour commencer quelque chose de nouveau.

Je veux juste être quelqu'un à côté de toi...

qui s'occupe de votre sécurité pendant que vous avancez.

Attention au sol.

Marche.

D'accord. Le vent est tellement cool !

Ça a l'air joli.

- Grand-mère. - Ouais?

À propos du mariage, pouvons-nous le remettre à plus tard ?

Ah. Naem vous a sauvé la vie.

Vous devriez rapidement décider de la date du mariage.

Mais... mais la gratitude et l'amour sont des choses différentes, grand-mère.

Eh... En parlant comme ça, tu as déjà un amant ?

Naam ? Droite?

Ce n'est pas le cas, grand-mère. Vous parlez juste.

Ah. Hé. Je veux te dire.

Pour un policier et un témoin, s'aimer n'est pas bon.

Vous devez être capable de le séparer. Sinon, une femme comme Naam sera endommagée.

Comprendre ? Hein?

Oui.

Allez, grand-mère. Allons nous promener là-bas.

Allez. Va. Va.

Merci.

Hé !

Vous le mangez tous les deux, n'est-ce pas ? ! Je l'ai acheté pour Naem,

pas pour vous !

Je mange juste un peu et tu te plains.

Un peu. Un peu. Voir! Votre bouche est pleine. C'est probablement un kilo.

Pour de vrai. Viens!

Étendez votre main.

C'est savoureux.

D'accord.

Le dernier pour la petite amie de Yeeo.

Je pense que si tu es libéré cette fois,

il y aura certainement un événement de bon augure.

Si je prends Naem comme belle-fille,

Je n'aurai aucune limite pour le prix de la mariée !

Ahahaha.

Une personne et un fantôme ne peuvent pas s'aimer.

Une personne aimant un fantôme qui a un amant n'est pas possible.

Pourquoi est-ce si chaotique ?

- Je suis ici pour voir tante Thara. -Khoun Thara...

Ah.

- Bonjour, tante. - Popetorn.

J'ai engagé un détective privé pour vous retrouver...

et découvert que des gens t'ont fait du mal ici.

Si tu veux te reposer, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Quand je vais ou pars, je dois vous informer?

Je suis désolé. Je suis juste inquiet pour toi.

Au moins, si j'ai pu venir, je pourrait aussi s'occuper de toi.

Le commandant Songkran prend bien soin de moi.

Tante, es-tu sûre ?

Tante, le passé entre lui et toi était il y a longtemps.

Comment pouvez-vous être sûr,

que de ce jour à ce jour, il est toujours sincère avec vous ?

Et qu'il ne fait pas tout pour des avantages en retour ?

Quel bon fonctionnaire vous kidnapperait ainsi ?

Khun Thara était prêt à venir avec moi.

Ou tante Thara était-elle prévenante envers son vieil ami ?

Quelqu'un va te tuer.

Qui sait? Les personnes les plus proches sont les plus effrayantes.

Assez. Je veux me reposer.

Je suis sûr qu'elle est par ici.

Je veux désespérément retrouver P'Torn.

Emmène-moi vite pour retrouver mon corps, afin que je puisse sortir de ta vie.

Allez où vous voulez.

Tante, fais attention !

♪ Pouvez-vous arrêter l'horloge de votre cœur ? ♪

♪ Reste ici avec moi et ne va pas loin. ♪

♪ Si tu aimes toujours, ♪

♪ ne me quitte pas, ♪

♪ reste toujours avec moi, tu peux ? ♪