Original subtitles

Hello!

Can I have your license?

Name... is this the one?

Good luck.

Here... see this.

This is the suspect.

Stop! That's the guy!

Sergeant, OK?

Hey!

Stop!

Stop!

You... !

When you come back,

I will ask aunt Prig to open your chest and show the inside.

Aunt Prig!

Aunt Prig!

Aunt Prig! Come help me please. Where are you?

What?

When did you come?

I have been lying here, waiting for a while.

Can you help me? I cannot leave this room

Why can't you?

Because of the necklace. It is in the drawer.

What necklace?

Necklace A-than?

Aye!

It burns me!

Drop it, hurry.

The necklace is outside, so...

I can go outside now.

Thank you aunt Prig. I can go out now.

But the necklace is still here.

I did not throw it out.

What about when you call burn?

I prank you.

The necklace is still in the room but how did I get out?

It is in your head.

All make up by your mind.

Everything, has its reason.

Gong now. Last night, it was late.

Aunt Prig!

Very good.

Kongka just called

he said he just barely escaped from the police.

That's a relief.

Where are you going?

I will go confide myself

Our secret,

must remain a secret.

In this life, must I wear this forever?

Hey, Ms. "Much".

Even being a ghost, you are still "Much".

Where are you going?

Come sit and let's clear it up.

What else?

I am a woman, it is natural for me to like to be pretty.

How can I "dry clean" and keep wearing the same thing like you?

Is that so?

No need to provoke me.

Today, you left me at home alone and came home late.

Have you ever thought of the one who waits at home?

You were waiting for me?

I have no one to talk to.

No need to act like this.

Today, you left me alone at home. You must pay for it.

Pay for it?

What do you want me to do?

I want new clothing.

Find a way for me to have new clothing.

Change new clothes?

How, should I do it?

You... you don't look like usual.

We, brought some clothing to worship.

We?

It means it is more than one person?

There is me and this "gig" guy.

Who are you calling "gig", you Ms. "Much".

You are gig, accept it.

Hold on. Let me ask you, you got someone with you?

Yes.

The one I am making merit for. But now, I don't want to anymore.

I don't need to accept it if you don't want to do it.

Wear your old clothes then.

- Enough... - Hold on.

Let met offer this.

Hurry. Hurry. So I can go meditate.

You brought woman's clothes to offer me?

It is... if you cannot use it then please give it to the one next to me.

I am really... have enough of you!

Chanting.

Satu (Amen).

Where did she go?

Where? I am still here.

Do you think you are a soul and can disappear anytime?

I did not disappear. You just could not see me.

Pretty!

I meant your clothes, it looks pretty.

And when you wear it, it makes you prettier.

You tuck in one side? That's cute.

Who said it is pretty?

Your favorite tea.

Drink some.

Drink a lot so it will reduce your stress.

Better not.

Doctor asked me to refrain from tea and coffee.

At this time, ...was beaten to death.

At the side of the river, near the storage in Sathorn.

There is an empty suitcase,

it is mentioned that it is a murder to...

We found out later that the death is Mr. Pukar, Manthorn.

Someone must be behind this.

You! Want to kill me to death?

Forgot, I cannot die.

You! Why do you stand there? Get out.

You!

Just then I can catch the bullet.

You. Can you not disturb me?

Not sure,

one day, I might take the bullet in your place.

Are you going to leave nicely or do you want me to kick you home?

Just then I can catch the bullet,

Aunt Prig said I must remember that feelings.

Your skill is outstanding!

Precise as your father.

Why do you want to talk about my father?

Even you are hot headed, but you will go far for sure.

If your father is still alive, he will be proud that I have such confidence in his son.

You speak nicely to me as such, what do you want me to do?

Ow! Why? Can't I talk nicely to you?

Sure but it wastes time.

I need your favor.

Remember the lady called Thara?

I do.

This woman met so many accidents that it no longer looks like accident.

Do you want me to investigate?

No.

I want to bring her to a safe place.

I want you to help take care of her.

Walk slowly.

Go to out of province, you are going to bike?

Go. Go safely.

No need to worry about me. Let me hug you.

Going, youngster.

No need to worry youngster. This youngster can take care of herself.

Don't go to pub.

Just a night or two.

Here. I don't want to go. Don't want to tan or I get freckles.

Hi-So like I, only fly.

Much!

Oh! I won't go even if you pay me. I rather stay with grandma.

Come, come, come. Stay with me. You travel safe and may you be blessed.

Satu.

Go... Bye.

Travelers who are going to... please go to train #429.

The train is ready to leave in 10 minutes.

Travelers who are going south, please take train #358.

Really not coming?

You!

Didn't you say you are not coming?

Do you think I have a choice? I can't go anywhere. I am attached to you!

No need to laugh.

So, why don't your girl friend come see you off?

- Who is my girl friend? - Lieutenant...

...Naem!

She is not my girl friend.

Doesn't she knows where you are going?

Hey you.

I am going honeymoon. Don't want people to bother.

Honeymoon? With who?

With you.

We are so attached. It is even more than newly wed.

Just that we have not...

You crazy!

No need to tell anyone where I am going.

If someone ask, just said I need to rest. Don't want anyone to disturb.

Yes.

Hey, you.

Why do you want to be out? Come in.

It is fun!

Let me ask for real. Is this your first time on the train?

I don't know. What about you?

Often.

But anywhere nearby, I just bike.

So conclusion is, you won't ride in a car.

If it is possible.

What if you need to go somewhere far?

Walk?

If you need to cross river or up and down the mountain?

I will ride an elephant.

Funny!

If you are afraid of riding a car, you have to ride to overcome it.

Why must you force me?

Since I don't feel inconvenience by it. Don't meddle.

How can I not meddle?

It is destiny that we met.

You help solve my problem. I need to solve yours.

So, we can proceed together.

I am serious.

You said you won't leave me, so I won't leave you too.

I won't leave you.

But I will catch and dump you into the water.

????

Again?

Are you comfortable?

Comfy.

I am still not believe in your theory.

About someone is trying to hurt me.

I think it is better to prevent.

At least, you will get time to rest.

Do you smell fragrance of the flower?

Here it is. Gaew!

The best looking flower Gaew,

highest, most perfect, the way you like it.

You remember.

I have never forgotten anything that is about you.

I have grown this with my own hand 23 years ago.

The flower that has is 23 years old.

Must be a big tree.

Yes.

I grow it the day you get married.

I took good care of it myself all along.

In order to have the best blooms, for you.

I love flower Gaew very much.

But when time has passed,

life has to experience a lot

I no longer like it the most.

It is alright.

Even you no longer likes it.

but I will still take best care of it the rest of my life.

- Do you want some? - No thanks.

You, why do you want to get down? The train is about to leave.

Let it be.

You, there are rental car in the front.

Can you drive? We can practice fighting with your fear.

That's good too. I can enjoy the view and forget about it.

Right. If we have a goal, we will forget our fear.

Let's go.

You!

Where are you going? Didn't you you said you will drive?

You drive yourself. I will take the train.

Chicken!

OK! I might have rushed it. Forgot to let you prep yourself.

How about this?

Let you sit with the steering wheel for...

5-10 minutes or half an hour before you drive. Is it good?

Are you listening to me?

Are you really asleep, Lieutenant Gig?

Don't you feel anything?

I got it.

You!

Hey you!

Excuse me.

Is this occupied?

Please.

Thank you.

You!

What's wrong?

I miss mom.

I want to see my mother.

I want to hug her one more time.

But I probably will not have that chance.

Don't give up yet.

I am afraid that I won't see my mom again.

You.

Look, the rail is a straight way...

but do you know that there is a point where the rail can meet?

How?

They call it "Prajae". It is the point where it makes the train via left or via right,

so it makes two rail road crosses, just like how the street meet.

Lives of two people are just like railway,

they won't meet until they cross and that is destiny.

Now, you and I have met. It is like we are on the same train.

As for your mother, she might be waiting at the next cross.

If you keep afraid, you won't move up to meet her.

Alright.

But you must promise me that you will drive with me

Oh... you are asking for much.

You said so, we are on the same train. You must fight along me.

OK.

It won't be long, Naamrin.

I will have everything from you.

You!

Where is Khun Thara?

She left since this morning.

Where to?

I don't know. She did not say so.

Wait for me.

Why do you bother to bring your bike with you?

It is hardship. How about a car?

Look at the sun. Is this OK?

You. Is it long, to arrive our resting place?

Just sit tight. It is good enough to let you hang on like this.

I am not a monkey.

You said you are not. If you can climb, it will even be more obvious.

Your habit!

Look at the street in front.

So pretty.

Why do I feel like I have been here?

The sun is so nice.

But it is a shame,

if I can feel the cold wind on my face, it would have been so great.

How about close your eyes? It feels so good.

What are you afraid? The road in front is so empty.

Better not.

- Try it. - You! You!

Take your hand off! I told you off.

Dad!

What's wrong?

Nothing.

You look pale.

I told you I am fine.

Rest some then we can have dinner.

Thank you. You are nice to me always.

Probably not good enough

I want to move forward.

More than backward to start over again.

You.

You.

Is it serious? I am sorry.

What's wrong with you? You don't look good.

Nothing.

Is it due to the entrance way?

Where is Khun Thara?

She is sleeping upstairs.

At night, Sergeant Daranee will arrive. Please help her with the rooming and meals too.

I don't want anyone to enter unless necessary.

Yes.

What's wrong with the entrance way?

Eat a lot please.

All these seafood are very fresh. I went to get them from the fisherman nearby here.

Here, let me serve you.

Thank you.

Lieutenant!

Come eat together.

Come eat together. The table is full of food.

Thank you but I am not hungry yet.

This woman...

I went to get it from this store. Their food is very fresh.

You! You!

Who is that woman?

Khun Thara.

Why do I feel so familiar with her?

Not strange.

She is the owner of the hotel that we went the other day.

Ohhhh! That's right.

I saw her too, in the party

But I don't think it is just that much.

What else?

Don't know.

Why do I feel so familiar with her.

You might have seen her in the social news often.

It will be strange if you don't know her.

Not that.

You.

Can I be alone?

Looks like Lieutenant is not happy.

It is about the past.

When he was a child, his family had an accident.

Their car crashed with a truck, right at the entrance.

Chief and his wife,

died instantly and only left lieutenant alive.

Since then, he only got an grandma.

For him to return to this place, is to make him face the most painful thing in his life.

What?

Think a lot again?

I feel sorry for you.

Feel sorry for me?

About what?

About the entrance.

In order to be here,

I prep myself all the way,

I tried to fight it for once.

But when I really face it,

it feels like something is piercing my chest

crushed till I cannot breathe.

If I have to loose both parents like you,

I will be worst than this.

And probably cannot handle it.

That day, we came to the beach.

IT was a good memory.

But at least you still have the memory.

Unlike I,

painful because there is no memory at all.

Why not?

You have been with the most handsome police for so many days

should have been good memory for you.

Crazy!

The sea is rotten now.

I asked Sergeant Darin help lieutenant here.

Let me know if there is anything.

Thank you.

I go back to clear some work and will hurry back.

As you please, no need to worry about me. I am fine.

I leave her in your hand.

Yes, no need to worry. I will take care of her with my best.

Lieutenant, take good care of security.

Yes.

You can hold the stick now.

Have you stopped asking me to find your body?

No. But...

I don't know why, I feel worried and sympathize with that woman

I don't want her to be killed.

You stay here and take good care of her first. Then we can go back to look for my body later.

You.

When I was a kid, I met a girl who likes to draw on sand just like you.

Sis.

What are you doing?

I am making flowers.

Can I help?

So what about her parents?

She said her father passed away and her mom was working.

So, she played alone.

Goodness, just like me. After my father died, wherever my mother worked,

she always left me play alone around her. So lonely.

You! You can remember more of yourself.

True!

So tell me more, in case I can recall more too.

Yeeo!

Come take picture with dad.

Who is that, next to you?

Sis.

Bring her with you then.

Let's go take picture.

OK, ready.

Here...

you kisses faces since young?

Can't believe it. So bad!

Well, just a kid. Who would think that much.

She must be happy that I played with her.

Where are you going?

Go with me?

Won't go.

UP to you.

Won't go yet.

Wait up!

Who cuts vegetables like that?

Do you know how to cook?

Don't know.

You. Water is boiling.

Hey!

Boiling! Boiling!

Wait. Oh!

What should I do, you?

- Lower the heat. - Lower...

No... not that.

This one!

What are you trying to boil?

I was trying to... crab. Crab that ran fast. Guess what crab it is?

- What crab? - Sea crab.

Thank you lieutenant.

Fish congee looks so delicious!

Yes.

Looks good but I am not sure about the taste.

Then I must taste it.

You are quite good with cooking!

What so good? If I did not teach, it will be burnt!

Just happened that I got good teacher.

Taste just like how my daughter do it.

She likes this kind of fish congee because I like it.

What do you mean? You don't know where she went?

I really don't know. She just said vacation.

Don't want anyone disturb.

Who did she go with?

Don't know, really.

Good! Let it be this way.

Anything, Khun Nubdao?

I want to ask you one more time that you really don't know where she goes?

I really don't know.

Try think it again. She forgot her medicine. She must have this soon.

- Erh... - Think carefully.

Who did Khun Thara leave with? Anyone picked her up?

Chief Songkran picked her up.

There is problem, boss.

Grandma!!!!

I am here, am here.

Grandma, hello.

Hello!

Hello!

Here, grandma.

I have this powder

What powder?

Here...

- What powder? - New kind of powder.

- Flora fragrance! - Cooling powder!

You won't get prickly heat.

No humid, so refreshing, grandma.

Oh... so good!

Why?

Slap the powder on!

No

Then why do you give it to me?

- Grandma, you cannot remember? - We use powder to sketch the lottery number.

- Huh! Is is time? - Let's go then!

Wait... wait.

Sit down first.

Not yet.

Will pick up at night time.

- Right. - Yes, evening.

How about powder?

Get ready first. Feel good.

Good.

Hi Sergeant!

Sit, Sergeant!

Today, are you going to join us?

- Won't go! - Why not?

Recently, you are distant yourself.

I am not free. I got work.

What work?

Catch illegal gambling.

Ohhhh! What work do I think? "That's what the grandma and these 2 are gambling."

Go... go.

Don't. I am old. Don't arrest me. I will just die in jail.

Wait... calm down. I was just kidding.

Oh. Sergeant. You tease us but what if I die of heart attack?

I got you dishes. Let me know if you need anything else.

Thank you. No need to add. Someone already got me.

Who?

Hello, grandma, Sergeant.

Hello.

- Your meal is delivered. - Please.

Nu Naem!

This is so delicious.

Where did you buy it?

Just happened I went home.

Isn't Yeeo, around?

Lieutenant is on leave and went out of province.

Didn't he tell you?

No.

He probably will call and let you know.

Excuse me first. I got work

You left so hurry.

Goodbye.

So, how are your parents?

They are fine. Actually they called me to talk about wedding.

Ow!

Just happened someone went to mention their son.

Oh goodness! Did you agree to it?

Not agree. I don't want to get married now, want to work first.

Oh.

Want to work or want to wait for Yeeo?

Grandma...

Embarrassed?

Here, you have been together for so long. Haven't you discussed about this at all?

I am a lady, how can I say anything?

Erh! True. Never mind. Don't worry.

I will take care of it. Yeeo is silent and stubborn.

IF we tell him to do it, he won't.

Like him, we must have technique.

It is OK you don't like to do house work.

But you must sympathize with Khun Thara, she is weak.

She will get worsen if she has to live with these dust.

It is not easy to take care of patient.

Especially when you cannot drive. IF something happens at night, who will sent her?

Enough. I am doing it.

So, do it well. Nai Choi!

Who is Choi?

You! As for me, I am the madame.

Work... of I will reduce wages.

Sweep well.

This is not clean yet, Choi.

Here too.

Where? Where?

You!

Do you want to do it yourself?

Want to talk back?

When you finished sweeping, do mop too.

After that, you can do laundry and dishes.

Watering plant and sweep up the leaves.

Yes! Madame!

Very good, Choi! I will reward you.

Yes, grandma.

Yeeo! Last night I dreamt of your mom.

Oh... what number did mom tel you?

Not that, she did not come to tell me numbers.

Ow! What's with your dream?

Urh... when did she die?

No! Not that. You like to take me to sea (got distracted)

Not that. I dreamt that your mom wants to see you settled.

Want you to get married so she can stop worrying.

Marry who?

Well,

marry Nu Naem!

Naem?

You talk about this again. Never end.

If you want it to end, then you need to hurry and think.

And hurry and talk to her about the future.

If she marry someone else,

you cannot come back and cry later. Remember it!

Yes.

That's it for now.

All done.

I don't like the sea at all.

Even though it is beautiful,

but it is lonely.

I want to cry when I see it.

Why do you look so sad?

Missing your child?

I kept giving everything to work,

even though I spent time to be close to here

but there are so little of it

When I realized it,

it as if there is no more chance for me.

Ghost "much",

where the heck are you?

What are you doing?

Nothing

You!

What's wrong?

I feel sorry for myself.

Have to be alone.

I am standing here

then how could you be alone?

If you marry Lieutenant Naem,

I have no one left.

Why do you bother to think?

It is not even time. I don't even think about it.

You are really a good person.

I feel good

that I can be with you

I intend

to spent my remaining time with you at its best.

So, I won't regret

like Khun Thara who no longer be with her loved one.

Do you love me?

No.

I meant Khun Thara.

♪ It is love that my heart has been searching for ♪

♪ The person that heaven gave to be my partner ♪

♪ I got time added ♪

♪ to give me value ♪

♪ like I have never got it before ♪

♪ Having you, my heart is never lonely. ♪

♪ because I have you next to me ♪

♪ want you to know that ♪

♪ you are the one that I have been waiting for a long time ♪

How is it?

How is Khun Thara?

Nothing to worry.

Please take care of her,

When I am in the city, I got report that...

...the car that got accident seems similar to Naamrin's.

I am suspecting that

Naamrin's disappearance must have something to do with Khun Thara's accident.

This case is not an accident

That is something we need to continue to investigate.

Sergeant!

Please remind Lieutenant about taking care of Thara.

I will go there as soon as I wrap up here.

Yes.

Where is Lieutenant Yeeo,

Naamrin is there too.

Excuse me P'Torn.

I broke it.

Never mind.

It was broken anyway.

Are you done, dad?

Take it easy, almost done.

Just a little more.

OK.

Yes, done!

In 2 months, there will be competition

can you take me there?

I got work.

But for my important person,

I just have to make it.

Thahk you dad. I love you most!

It is about to fall, ...

Don't, Naam!

Let me look a little, please.

Don't!

Look! I told you NO!

This plane, my dad make it for me.

Why must you scream?

She did not mean it.

Can buy it again.

Let's go.

It won't be the same even if you buy a new one,

your money cannot bring my father back.

Have you found aunt Thara?

Not yet.

Chief Songkran,

is smart.

But I have plan to make her come out.

Are you by yourself?

Yes.

I want to do something.

Let me help.

No need, let me do it.

Someone who used to work every day,

it is very bored to do nothing.

Then did chief tell you

that how long will you be here?

Until it is secured.

Just 2-3 days only, I am fed up already.

No more than one week,

if he cannot be sure of my safety, I would still ask to return to my house.

Let me collect them and you can fold them inside.

Khun Thara,

I will go shopping, Do you want anything?

That's good.

Let me write you a list.

Yes.

She seems lonely.

As soon as she got things to do,

she seems refresh.

Khun.

Let's play guessing the name of the song.

I will let you start first.

I don't want it.

People will think I am crazy.

How about this, let me ask you,

what do you like to eat?

Can't remember.

Khun.

I remember now.

I like salad and pork baked in sauce.

I remember a lot now.

You remember that

your name is Naam.

Have a boy friend called P'Torn.

Like blue color

like salad and roast pork.

You remember everything about me?

I... remember... so I can find your physical.

Here,

but in the future, make more sense of it.

Things that you remember,

cannot make sense.

Why does Khun Thara asked you to buy things that I like.

How would I know?

Let's hurry and get back.

Excuse me, follow this.

How much?

$150.

Dad!

Mom, get up!

Mom!

Where are you going?

I am finding an alternate route home.

But just then, you still can pass through this way.

I cannot handle it.

If I need to go through this way many times, I will be internally bruised to death!

Won't die!

Just set your mind well.

Try to look around,

there are just only road and trees.

But it reminds me of that day.

It is you,

who kept remind yourself.

All the bad things have passed long time ago.

Only you,

that got stuck in that bad memory.

Whenever you let yourself free,

you will be proud

that you are no longer that 8 year old boy.

But you are Lieutenant Yeeo.

The Lieutenant that your parents can see you as

they will be so proud.

Get on the bike.

Let's go through this together?

You!

Never mind.

I am sorry.

I did not see that car and I did not warn you in time.

I said never mind.

Are you hurt anywhere?

Are you cut? Let me see.

Never mind.

Are you alright?

Chief!

I am fine.

Then we will meet at the house.

Yes.

Khun!

Who did chief come with?

I didn't see it.

Really?

I am worry that you will be bored.

So, I got you books and drawing pad.

I remember,

when we were in year 2,

you used to draw and got A grade.

That's been a long time.

DO you still remember it?

How about this,

I normally remember things that people forget.

You must be the only one in the world,

that remember everything about me.

Thank you.

Nai Soi,

pound them well and marinade it in pork.

This is my secret.

What kind of sauce should I marinade with?

Light soy sauce, sesame oil, Japanese soy sauce,

what is it?

Nothing.

Then after marinade, shall I fry it right away?

Not yet.

Must marinade over night.

Must put in refrigerator and fry it tomorrow.

Tomorrow, I will fry it myself.

Yes.

You said it is secret recipe.

Even Khun Thara knows it.

It is not secret

but my daughter's recipe. She likes to make it.

See?

I told you that

Khun Thara must be my relative.

It seems you are close to your daughter.

You talk of her often.

Close.

But I did not have much time for her.

Just building success for myself,

until I forget

that time is like river that has no return.

By the time I realized it, it is too late.

Don't know when I can hug her

or tell her I love her.

Where are we, chefs?

You are just in time,

taste this Massaman curry.

Of course.

So delicious.

Lieutenant.

Do you know that Khun Thara make the most delicious Massaman curry in the world.

No restaurant can compete with her.

What are you doing?

Drawing.

I am drawing you.

Really?

Khun.

Doesn't chief Songkran has family?

No.

Chief Songkran, only has one love.

The woman that he loves, married someone else.

So, he remains single the rest of his life.

That woman is Khun Thara.

If you are heart broken like him,

will you be wiling to be single the rest of your life?

Me?

I probably,

get sad for one day.

Tomorrow, I will date another.

Wed is gig, Thur is girl friend and Friday is...

engaged and by Monday, get married.

Won't be heartbroken for too long.

Disgusting.

You gig!

Just kidding.

Probably be like chief Songkran.

No matter

whether it is time, wave or whatever,

it won't change my love.

Shall I draw a picture for you?

Let's see.

Oh, water is coming.

Water came.

Fish eats ant.

I will go get your medicine ready.

Tomorrow I will...

invite monks to come here for you to give alms.

I don't have much friends.

But you are my best friend.

Thank you for being next to me.

Excuse me.

Khun!

Let me ask you

What?

Other than car, what else are you afraid of?

Nothing.

Why do you ask?

I just want to know you better.

I have never known anyone the way I know you.

Since I was born, there is only you that see me totally inside out

Every corner of it.

Especially when you are asleep,

I don't want to talk about it.

Here.

What did you sneak on me?

Crazy?

There is "man" and "unman" part.

Which one should I tell first?

Khun!

Tell me right now or I will throw you into the water.

OK... I will tell.

When you are asleep,

you like...

to talk in your sleep.

Talk in my sleep? No way!

If you knew it, will it be called "talk in the sleep"?

Sometimes,

all of a sudden, you got up and kept shooting at bad guys. So loud that I cannot sleep.

Really?

Sometimes,

you cry, missing your parents like a child.

Don't you tell anyone.

When you cry,

I feel so bad for you.

Don't believe you. You are speaking nonsense.

I just tell you only.

I would never cry in my sleep.

Then I won't tell in the future.

Ha...

Or you are telling about your own story?

Cannot remember anything.

You mindless, "much" ghost!

What kind of woman,

like to complain

have real fun!

Who are you talking about?

Ghost "much"!

Or!

You even bad mouth me in your dream?

You gig!

Where is your cell phone?

I must record it.

Wait and see, I will record you.

Where is it?

Who?

Crazy!

Crazy ghost!

We found Khun Thara!