Original subtitles

- Her heart isn't beating, Doctor. - Prepare to shock.

- 100 joules. - 100 joules. - Clear. One, two, three. Shock.

- 150 joules. Clear. Shock. - 150 joules.

200 joules.

Clear. Shock.

How is she, Doctor?

I feel sorry.

Which means...

The patient's heart stopped beating.

Excuse me.

How is it, Lieutenant?

Khun!

You're not dead yet?

Your spirit didn't diminish with the body?

It's not my body.

Time of death is 16:14 (4:14pm).

Do you know how happy I am to see you like this?

I am very happy...

to see you again.

Thank you very much for doing everything for me. I really thank you.

Lieutenant.

Sergeant.

Is something wrong with you? I've seen you smile alone a lot.

No.

Really? So, is she the woman you were searching for?

She's not.

Oh. If not, let's quickly return. I'm hungry.

- Go. - Let's go.

Good. I can eat now.

Good. I'm tired too.

You can get tired as a spirit too?

Khun!

I'm kidding.

Hey, Khun.

I am sorry for not being able to help today.

I tried to death, but it failed in the end.

It's okay. At least, I know that someone worries about me.

Who?

Lieutenant, are we not returning? I'm hungry!

I'm coming.

Hurry.

Wait a little bit, Songkran.

There are orange jasmine flowers here too, Thara.

It's not the same.

How are they not the same?

Because that flower,

it's bruised.

That bouquet is dented.

However, this one, the flower is not bruised nor dented.

It's the best.

Thank you.

If I didn't get it for you,

you would try to get it anyways?

Who says? If I can't get it myself,

I must find a way until I get it.

Orange jasmine flower.

Songkran came here?

Is something back there? I see you looking behind you all the time.

There's nothing.

I just feel like someone is peeping at me.

Who is peeping? Or are drug trafficking gangs peeping at us?

It's not them.

It's not that kind of drug gang, but it may be drugs for a spirit.

Why? Are you car sick?

No. I'm not.

I did that because you were conceited.

I looked at you because I was worried you'll vomit again.

Oh, Khun.

Why are you bringing it up? I forgot it already.

I haven't said anything.

Khun!

Should we play "guess the movie name" during the ride?

Want to?

I'll have you guess.

In which movie... does the main leads meet on the boat and it hits an iceberg.

It's not hard at all. It's Titanic.

You're so car sick you see Titanic?

No. In fact, I... uh... was thinking of movie names to make me forget the thing that makes me vomit.

So, which movie is the one where the male lead wears armor and can fly?

I mean the male lead who wears armor, right? And he has light coming from his chest and hand.

Iron Man.

Where is Iron Man?

Do you want to guess lakorns (Thai drama)?

It's a Thai lakorn.

Let's do... the lakorn that... the lakorn...

Cowboy. A cowboy lakorn.

Do you know? It came out recently.

Brokeback Mountain.

Brokeback Mountain is a movie!

The one where two men love each other.

What? What, Lieutenant? Two men love each other?

Oh.

I'm thinking of movie names.

How are you? No more vomiting?

Much better.

You're back, Yeeo?

Naem.

Ex-girlfriend.

You know. How do you know?

What?

Nothing.

- Been here for a long time? - A long time.

I made my mom's tom yum pork noodle soup for you too.

You know me so well.

I wanted to eat it. Let's eat. Go.

Grandma, you're not waiting at all.

I'm so hungry, I could faint.

Where did you go?

Naem said that today was your day off. Isn't that right?

I went on business with Sergeant Noknoi.

Naem, please give me a bowl. A big one. I'm very hungry.

Sure.

I understand you love each other.

However, can you please show you love more privately?

And not in front of other people like this.

Is something the matter?

Oh.

No, Grandma.

My arm was on Naem's shoulder while we walked in.

We're close. It's not strange to encircle her shoulder.

Or do you dislike it?

It's not that. The woman will lose face.

Really?

Then, I must apologize to Naem.

Because I must give more respect to women like Naem.

Come, Naem.

I'll help.

So fragrant!

Put in a lot!

Naam.

I will ask straightforwardly. When you see Yeeo and Naem close to each other,

you don't feel that...

I'm not jealous of them.

I'm not saying anything.

I want to know...

does it really not look appropriate?

That's right, Grandma. It's very inappropriate.

Even though they are close like friends, Yeeo is a man.

It may not look good if Naem comes here often.

If that is so, I may have to arrange some things.

Both full and delicious.

Thank you very much.

If you are with me forever,

I would be comfortable.

I'm leaving, Grandma.

Yes, child.

Tomorrow, at 1pm, you have a doctor appointment for your diabetes checkup.

I almost forgot.

Thank you very much for telling me. Thank you.

I'm leaving.

Ride safely.

Tell me when you arrive at home.

- Grandma, go inside. Go. - Wait. Wait.

Wait. I want to talk to you about Naem.

You and Naem have dated for a long time, ever since she studied abroad.

It's normal for her to enter and leave our house.

But in other people's eyes, it will not look good for Naem.

Then, I will tell Naem to not come here often.

Not that. What I'm saying is, I mean that...

I want you...

to do something correct and appropriate, so Naem won't lose face.

Okay, Grandma. Then, I will ask Naem to marry me. Good?

So she can stay with us.

Do I have to frankly tell you or what?

Actually, you and Naem have dated for many years.

If you want to talk about your future together...

or marrying, I don't see anything strange about it.

Right?

I'm so tired. Let's talk next time.

Wait. Wait. Wait. When will we talk? You should think of your future.

Okay.

Hey. Hey. At least, think of Naem's feelings.

What? What does that mean, Yeeo?

Hey! Quickly talk to Naem!

It's good to at least engage her first.

Hurry up too. A good woman like Naem isn't easy to find.

"Mmm," so do you want her or not? What do you say?

How can you sleep all sweaty?

That's right, huh?

How can I sleep with all this sweat?

- I should take off my shirt. - Khun!

I didn't mean for you to take off your shirt.

Oh. Not take off my shirt? Then, take off my pants?

Khun!

I meant for you to go shower.

Do you know how to be orderly?

You're going to marry soon.

This condition...

Are you being sarcastic with me?

Why would I be sarcastic about your girlfriend and you?

You're jealous.

You crazy?!

A person like me will never be jealous of you.

Really?

Really.

Sure?

Sure!

Don't seduce me.

Come seduce me, you show off.

Show off.

I'm not amused.

I didn't say you were amused. I said you were jealous.

I am not jealous!

You sure?

Who said I was jealous? I was just mad I can't find my body.

When you're not married, you have no time to help me.

If you marry, where will you put me?

Put you in the middle of the heart.

Pa Prig, don't tease me.

Otherwise, I will curse you to not reborn.

Oh.

Like I can go reborn.

It's good you are here. I have an issue to consult with you.

What is it you need to consult with me? Say it.

Today, I was able to type on the keyboard until the computer blacked out.

How did I do it?

You must remember how you beat the keyboard.

Remember what your mind was focused on.

Use that feeling to grab this doll.

Try it.

I can do it!

Why did it fall, Aunt?!

This is how a newbie does it. If it can be done easily,

all ghosts can do it.

But whatever, you'll be able to do it.

There's a secret. It's that you must try with small things first.

Try again.

I must be able to do it. Watch, Pa Prig.

Okay.

I will watch.

Hey.

If you are bored or fed up,

Want to travel around the Himaphan forest (a mythical forest) with me?

You're joking.

It's true. I made a date with makkaliphons (tree fruit in the shape of young female creatures) to Thai dance.

Is this real?

No!

Are you crazy? Which makkaliphons can dance?

Makkaliphons are attached to trees!

Why do you like to deceive me?

You're easy to deceive.

Besides that, you like to lie to yourself too.

Lie that...

you don't care, you don't have feelings, and you aren't attached to that man.

Which man?

Who do you mean?

That's right. Who do I mean?

What do you say? Will you go to the Himaphan forest?

Don't lie to me. I won't believe this time.

Ah!

When I deceive you, you say it's true.

When it's true, you say I lie.

Humans. Humans.

Don't go then. I'm going.

See you in three days.

You're going for three days?

Right, three days.

I'm going.

Who is deceiving herself?

No one is doing that at all.

Dad. Dad.

Khun!

I got scared.

What are you doing?

Quickly find my background. I have little time.

Why is there little time?

You're about to marry. The moment you marry, you'll give your wife your time.

There's a honeymoon, having a child, and increasing the population.

In the future, you won't have time for me.

Khun.

My grandma...

is just saying it. She's not serious about it.

Believe me.

No way. Believe me.

Believe me.

Believe me.

Believe me, that your grandma is serious.

If your grandma makes you marry Lieutenant Naem, you won't have time to find my body.

It's nothing.

Got it, Yeeo!

Yeeo.

- What, Grandma? Sit first. Sit first. - Hey. Hey. Hey.

I got it. I got it.

- What, Grandma? - Got it. Here. - 12-12-57 (12-12-15).

Grandma!

This is a lottery ticket.

Come! Today, I can catch my own grandma to jail!

Come catch me. Come catch me. How is that right? It's not a lottery ticket.

This is the wedding date for you and Naem!

The monk gave it to me when I made merit.

At the end of the year, Yeeo. At the end of this year, I can tailor an outfit for your wedding.

I'll be pretty this time.

You'll finally have a family in December.

You'll finally have a family in December.

I'm happy. I'm happy.

I'll get an outfit too.

Hey, Khun.

Khun.

Pouting?

What are you pouting for?

Hey, Khun!

Grandma only got the wedding date.

Naem will never marry me.

It's little. The quicker your grandma wants you to marry,

the more your girlfriend will want to get marry.

Looking at Lieutenant Naem's, it's so sweet.

Kids can even see that she loves you.

You can talk softly.

I know that you are currently in a jealous mood.

I am not jealous, but I am stressed!

For you, it might be fun to tease a ghost like me.

However, for me, it's not fun to see you being sweet together.

I can't run because I am stuck with you.

I can't have other people help neither.

Because no one can see me besides you.

Okay.

I promise, either way, I won't leave you.

When it's time, you'll forget.

Who can forget...

they used to see a ghost?

For things like this,

it doesn't happen to everyone.

I think...

something important...

made someone who never saw ghosts like me...

see them.

And see only you.

Okay. To confirm my words, today, I will give you all day to find your body.

Where should we begin?

Let's start from when we first met.

Where we first met?

The swamp.

I tried my best to search.

However, I can't find her.

Find again. Search until you find her.

I think you should rest.

I will help find Naam too.

Here.

The jasmine tea you like.

I had the housekeeper prepare it.

Put it down.

It'll get cold.

I said put it down.

Why are you two standing?

Go find Naamrin.

Okay, Aunt.

Wait.

What is it?

I want to see if Aunt will drink the tea.

Hey. What crazy thing are you doing? Do you realize?!

If you get the tea back,

you won't get your father's things back this in lifetime.

Sorry for talking about your father.

I just want to remind you.

Do you know, right now, danger is getting closer to us?

What do you mean?

After you had Kongka handle Kaewta,

Sergeant, Nokyoong's dad, kept on investigating the case.

We must make everything yours faster...

by avoiding to use Kongka.

Do you think your poison...

will not leave any evidence of getting caught?

If there is evidence,

it's not me.

Where are you, child?

Thara, what's wrong with you?

I miss my child.

Don't worry.

I will find Naamrin.

I want to hug her.

I want to tell her I love her.

It's not too late, right?

It's not too late, right,

if I do things with feelings,

rather than reason?

The first time I met you was here.

Remember?

I remember.

There may be some evidence left.

Like what?

Well...

evidence that involves you. For example, a wallet, ring,

bracelet or something like this.

Then, should we find them separately?

I'll go that way.

- Khun Naam, you forgot your necklace. - Policeman.

Where is this place?

Perhaps, my necklace may be here.

What happened?

You don't remember?!

You made me die here!

Let go! Let me go.

I won't let go!

I found you. I won't let you go easily.

Spirits have to switch to disintegrate!

Help!

Help!

Help!

Help! Help!

Let go. Let me go!

Please let me go. I made merit to you. What else do you want?

I won't accept this small merit.

Do you what you did to me?

What are you talking about? I don't know!

You made me die.

I won't let you return in your body easily.

You must stay with me here as a waiting spirit to reborn and as a wandering ghost!

Until someone dies in place of you!

Khun!

What's wrong?!

Khun! Help! He's sucking my spirit!

He? Which one? Who?

He's standing right in front of me! Help me!

What do you want me to do?

Hurry! I don't want to be a wandering ghost! Let go!

Khun! Quickly run. Quickly run!

Hurry!

When you don't have an amulet,

I will handle you!

Don't say that you are hesitating and don't want to handle Aunt.

Return to work.

P'Torn.

I said get out!

Fine.

But I want to tell you...

that I did everything for you.

Naam used to say...

the orange jasmine scent is a stress reliever.

But I think you just woke up.

You shouldn't drink tea nor coffee.

Thank you...

for visiting me everyday.

Songkran.

You are a good person.

But you're not the best.

I am sorry.

I think you should rest. I'll be leaving

This morning, the commanding officer came to visit me.

He's giving me a promotion.

Soon,

I'll be a deputy inspector.

My salary will be enough to raise you.

Let's marry.

I can't wait.

What?

For other people,

their life may be alive with hope.

However, for me, I live life on reality.

What are you saying?

Today,

I'm here to say goodbye.

What does that mean?

Songkran.

You are a good person.

But you're not the best.

I am sorry.

Thara. Thara!

Popetorn, my child. It may be our family karma.

Our family were partners with one family.

It's the Warinpitak family.

That family bought all of our company shares.

And they took over and managed the whole business themselves...

to the extent where I became meaningless...

like someone without feelings. It's because of them,

the Warinpitak family.

You must remember this well, child.

Popetorn, they cheated us.

I am sorry.

Dad!

Dad. Wake up. Wake up, Dad.

Who will I live with if you aren't here?

Dad, wake up.

What is this craziness?

I don't know.

When I met that crazy ghost, he said I killed him.

When you met that crazy ghost, what were you doing?

I was trying to find my necklace.

I think I made it fall around there.

Necklace...

This is the necklace I'm trying to find!

How is it with you?

I don't understand either.

And I forgot I found this at the swamp.

And I... picked it up and put it in this jacket.

It's been in this jacket ever since?

Right.

Then, me being stuck with you...

may be because you had this necklace all along.

Is it possible?

It already happened.

That crazy ghost said I killed him.

How is it possible? A person like me can kill?

Khun! Khun! Khun!

What's wrong?

Perhaps I may have killed him.

Hey, Khun. I'm a policeman. I can see who's a murderer and who's not.

You... If I have you kill a cockroach, you'll be screaming all over the house.

What if I'm not a good person like you think?

What if I harmed many people?

If I can return to my body,

will you hate...

and arrest me?

Don't. Don't. No. Don't. Don't do anything to me.

Mommy. Mom, help me.

You can't harm anyone, Naam.

I know.

I've been in the hospital for so long.

I really miss home.

Luckily, your room is downstairs.

It's convenient. You don't have to use stairs.

Don't worry about it.

Thank you.

But I'm not worried about anything.

I am well.

I just want you to be at ease and comfortable.

This is my house.

Either way, it's more comfortable than other places.

Handicapped and still a smart-mouth.

It's been almost a month.

There is no progress?

I'm tried my best, Aunt.

But there is no news at all.

That's because you haven't done good enough.

Drink hot tea first, Aunt.

Thank you.

How is the office?

Don't worry. P'Torn took care of everything.

You can rest at ease.

I probably can't be at ease,

because I am still the president.

Even though I want to rest, I still can't find my daughter.

Aunt.

Next Monday,

there will be a drug opposition family event...

that we hold every year with the investigation bureau.

I have to be the president of it, right?

Just fully rest.

I will handle it for you.

Drink tea first.

How is your condition?

I'm well.

I just have to recuperate for surgery.

If the doctor said to rest, you don't need to go tomorrow.

P'Torn.

Happy Birthday.

Khun!

Just now, I dreamed of my past.

Are you sure that it's a memory? You didn't create it?

I feel that it actually happened.

I was with my lover.

It's for real.

I was in a luxury restaurant in a hotel.

There was a man who put a necklace that had a "P" and "N" on me.

He said... it was an occasion for...

a year of... some day.

I can feel that he was my boyfriend.

I called him "P'Torn."

So, you have a boyfriend now?

Definitely! How can a pretty, divine, and rich woman like me not have a boyfriend?

P'Torn.

He must be my boyfriend.

It's time to eat medicine.

The clock stopped working.

I know.

However, it's the last present Naamrin bought for me...

before she disappeared.

I want to wear it.

I miss my child.

Where are you going?

Today, there's a investigation seminar at a hotel.

By chance, you...

are stuck to me. Therefore, you must go with me.

But I want you to help find P'Torn for me.

P'Torn?

I remember that you still can't remember your P'Torn's face.

I can't remember his face,

but if I see him,

our emotional bond will make me know he is P'Torn.

Don't even think about seeing him yet. Find out his name first. What's his name?

My boyfriend's nickrfame is Torn, right?

Then, his name must be...

Gamtorn.

Atorn.

Something with "torn."

Phutorn.

You crazy?! Which person's name is Phutorn?

Well, your necklace. Your necklace. The "P" comes from Phutorn.

The "N" comes from Naamnao (rotten water).

The necklace, the love and bond of Mr. Phutorn and Miss Naamnao.

Hey. My boyfriend's name is not old-fashioned like Phutorn.

Come on. It doesn't matter what his name is now.

To summarize, after the seminar, I will help find...

Khun Chai Tarratorn for you then (He's from Suparburoot Chutathep Series).

Let's go. Let's go first.

This morning, the weather is so nice, Mom.

Once in a while, waking up early and eating breakfast with you is nice.

Wake up earlier and party lesser.

Does my daughter have too many friends?

Mom.

When I go anywhere, I always inform you.

Then, I promise that starting from next month,

I will help you work at the hotel.

- Really? - Yes.

Naam.

I miss you, child.

Khun Thara.

The car is prepared.

It's ready for you.

Why do I feel so familiar with this place?

Did you come here before the accident?

If I could remember, I would not be stuck with you.

Khun! Wait for me!

Handkerchief?

Thank you. It's okay.

Sergeant Noknoi, right?

Right.

I'm Dao, the team leader who arranged this event.

I'm really familiar with this place.

I can even walk with my eyes closed.

Hey. From here,

there is a restroom on the left.

Straight ahead is an ballroom.

Not only you know. I know too.

Look at the sign.

I didn't look at the sign.

I'm talking according to my instincts.

I really used to come here.

It's not strange. Everyone has been to a hotel.

Or...

I used to come here with P'Torn often?

If I see P'Torn today,

even though I don't know him,

but I will definitely remember that he is P'Torn.

So what if you remember?

Well, I will know who I am and...

where my body is located.

I will find my body.

Okay. I understand.

Excessive ghost.

I heard that you will go up and talk about how you lost your daughter because of drugs.

I really sympathize with you.

I feel sorry.

I focused on work...

to the extent where my child became the victim.

I want to tell everyone my experience.

So they won't have the same problem as me.

Your experience...

isn't too different from mine.

I had a younger sister.

And ever since my parents passed away,

I sent her to school.

But...

we didn't get along...

because...

I was focused on work.

In the end,

my younger sister lacked warmth.

She died because of an overdose.

Khun Nubdao.

You didn't intend for it to happen.

But today, you did the right thing.

You arranged this event, so other families won't experience what we did.

Be at ease.

Being able to talk to you,

I feel at ease.

I got to consult with someone who went through a bad experience too.

If you want the hotel to help support something,

I am happy to help with it.

Consider it as helping make society better.

Thank you.

Then, excuse me.

Okay.

All done.

Very smart.

You made a plan to get close to him...

to know the progressions of the case.

P'Torn, you like smart women.

So, I have to be smart to be suitable as your woman.

Oh. Lieutenant Yeeo. You're wearing a different shirt. You look more handsome than usual.

What, handsome, Sergeant? It's old.

I remember. Lieutenant Naem bought it.

Don't say you'll get sweet with each other again?

Oui. Oui. Oui. She's coming. Coming.

Your hearts are the same. You're wearing the same shirt.

There's trouble coming.

What are you gossiping about?

You're wearing the same exact shirt.

You're thinking of coming to the grand opening and getting sweet with each other later, right?

It's a coincidence, Sergeant.

Did you come a long time ago?

Your collar is...

Thank you very much.

I didn't think that...

you would keep this shirt.

I didn't think you would come.

I accepted being the president of this event. Either way, I must begin it.

I'll take you in the event.

Hey. We prepared the event together.

You and I should enter at the same time.

You all sit here.

Brochure.

Can you back up?

No.

Let me ask. You are an investigator.

Why must you do this type of work?

Community work and bonding with the public is the work of the police.

We must give the public knowledge and create an understanding with them.

Especially, the issue of drugs.

If the public knows it, understands it, and helps resist it, then society will be peaceful.

I didn't ask you.

Khun, let Lieutenant Naem do an easy job like this.

Go find P'Torn with me instead.

People,

if they stop the selfishness and become interested in society,

the country will prosper much more. Right?

Don't try to scold me.

Stuck up. Sharp-tongued.

Bro. Bro.

Where is your child?

My child?

Yes.

N'Bpon saw that you two wore similar shirts.

So, he understood that you were a family that had a child like us.

- No. It's not. - No.

I'm sorry.

- Please sit. - Go ahead.

Go ahead.

Couple shirts... how is it involved with family?

Come. This angel will clear up your confusion.

Nowadays, lovers wear couple shirts. Lieutenant Naem purposefully bought the same shirt as you,

because she wants to be your girlfriend. Not confused anymore?

Not yet.

In the past, I had a couple shirt with Sergeant Noknoi.

This means that I must be his boyfriend?

I feel sorry for Lieutenant Naem.

She could've fell in love with anyone, but she fell for an unromantic guy like you.

Of course.

Who would be romantic as P'Gamtorn and N'Naamnao?

Yeeo.

You haven't eaten since the morning. Eat a bit.

Naem, my hands are dirty.

Feed me.

Sure.

So delicious. I guess it's delicious because you're feeding me.

Yeeo!

If it's tasty, one more mouthful then.

Sorry! I'll wipe it.

Naem, it's okay.

I should wash it off in the restroom.

Because this shirt is very important to me. I don't want it dirty.

After washing your shirt, please go find P'Torn with me.

I feel like he's around here.

This woman...

What's wrong?

Nothing.

This woman...

Hello?

This is P'Torn speaking.

Who are you?

Yes.

Yes.

What do you need with me?

Khun.

P'Torn...

is in the restroom.

P'Torn is in the restroom.

For real! Follow.

Really?

P'Torn is in there?

I went to the hotel for an errand.

It's really P'Torn!

Have you seen his face? How is he? Handsome?

Not yet. Go look.

You crazy?!

Even though I'm his girlfriend, I won't go in his personal space.

You do it to me.

Or am I more than a boyfriend?

Hello. Yes.

Yes. I'm P'Gamtorn.

Okay!

Right, N'Paeng.

Yes. Yes. Yes.

You're handsome.

Not ordinary.

Your smile is charming.

Oh. Why are you smiling behind me?

Are you crazy?

- Sorry. - I didn't compliment you.

Your P'Torn has...

N'Namnao and N'Paeng...

and other girls. He's a such playboy.

He's very handsome, no?

It's not him.

He's absolutely not my P'Torn.

Khun, why not?

We heard him call himself P'Torn.

But I don't feel anything with him.

Another thing,

a perfectly pretty woman like me,

how can I choose that guy as my boyfriend?

What's wrong?

Thara.

Are you okay?

I'm okay.

Your color doesn't look good.

Aunt.

Aunt, would it be better if you go back and rest?

P'Torn can take your place as president and start the event.

No need.

I'm not dead yet.

There's no need to take my place.

Oh yeah. Khun.

As a ghost,

your heart hurts too?

It just hurts a little bit.

I think it's because P'Torn is around here.

The bond of our relationship...

is making us find each other.

So, my heart began hurting.

They don't call this normal rotten water.

They call this rotten water that makes all the fish die in a pond.

You're not me. You don't understand.

Where is P'Torn?

There.

P'Gamtorn of N'Namnao is there!

He's not!

Hello, all honored guests...

who attend the Healing Thailand Families Against Drugs seminar.

I would like to invite Khun Thara Warinpitak,

the committee president of Rinthara Hotel,

to talk about the purpose of this seminar.

But since Khun Thara cannot come up to the stage,

Khun Thara can start the ceremony down there.

Hello, all honored guests.

I feel delighted...

to have the chance...

of being a part of this seminar...

with...

the investigation bureau.

- Aunt, are you okay? Aunt. - Thara. - Breathe deeply.

Aunt.

Compose yourself.

- Don't take pictures. - Thara.

How are you?

You two can return.

Torn.

Give the elders from the event my apologies.

Yes, Aunt.

I didn't sleep enough.

Also, I didn't eat anything other than the jasmine tea.

Thara has an abnormal condition like someone who was drugged.

However, the doctor did not find any poison in her body.

The doctor said that she's like this because of stress and sleep deprivation.

I used to drink her jasmine tea.

I had the same condition.

Is it a coincidence?

Coincidences should not occur twice.

What should be done?

If we let her get drugged again,

she won't survive.

Be at ease.

Doctor cannot find my poison.

Soon,

you will successfully get revenge for your father.

Grandma! Grandma!

Grandma, you got second!

Really?! Really?!

I'm kidding.

- Huh?! - I'm kidding, Grandma.

Hey. Lying to an elder to make them over happy is...

is a big sin, I'll tell you.

Sorry.

- What again? - 9. 2.

- Hey! Grandma! - What?

- You got the fifth prize! - She's a sheep caretaker. (reference to "Boy Who Cried Wolf")

- I don't believe it. I don't believe you anymore. - Sheep caretaker!

- Give it! - Look!

Look! 9...

What?! What?!

- Grandma, you really got it! - Really?!

I'm happy!

Wasn't I accurate? You even lie to a blind person!

Sorry, Grandma.

- Is it true? - Yes!

- You got fifth prize. - For real?

Another ticket got it too.

Really? How much? What is it?!

It got eaten!

Really?

Grandma.

We buy it...

and flip it back and forth,

but none of them wins.

Why don't you choose the right one?

If one's horoscope doesn't coincide with a lottery,

then they can't get the right numbers not ticket.

However, if their horoscope does coincide,

the winning ticket will fly to their hand.

- Do you know like what? Do you know? - What?

Like a husband and wife. If they are a couple,

fate will make them meet each other.

However, if they aren't a fated couple,

they can't meet even if they die.

It's real.

Oh.

Naam.

Naam, what should we eat tonight? I won the lottery.

- Grandma! - Yeah?

Who are you asking?

I'm asking Naam.

Grandma!

Huh?

- Naam again? - It's Naam.

Naam came in again.

My younger sister is about to burst, Grandma.

I think we should exchange the tickets with money.

When you exchange it, give it to me.

It's mine! Hey! You can't share it amongst yourselves. You can't.

Think of what you want to eat. I'll host it.

Fifth prize.

Hello.

The store, the Art of James, right?

Yes. I'm calling to ask about the picture of the pendant I sent to other day.

You never made it?

It's okay. Thank you.

If it's not meant to be, then you won't find it.

Khun!

I told you not to come like this.

Come on.

Soon, I'll meet my P'Torn.

What a regret. I heard his name already,

but I missed him.

You saw him already. Your P'Gamtorn.

It's not. I meant my P'Torn.

Hey.

I think...

he's probably not your true love.

Why wouldn't he?

When I was in the hotel,

I felt a firm bond.

I can't explain it.

I think that it's the love between P'Torn and me.

Is that so?

You are bonded to P'Torn because of love.

So, why are you bonded with me?

Probably because of the necklace.

Which means...

if there isn't this necklace,

I don't have to take you anywhere, right?

What is it, Sergeant?

Found it already? Yes. I'll hurry.

Oh.

You said you'll take me to P'Torn after the seminar.

I must work.

No. Take me to P'Torn first.

Otherwise, I'll bother you so you can't work.

You said you're stuck with me because of this necklace, right?

Stay here. Don't follow.

Hey, Khun!

Stuck up! Don't do this to me!

When I got the security tape from Je Daeng's apartment,

I ran him through the criminal records.

- Sergeant. - Yes?

Send to the picture everywhere and make checkpoints to catch him.

-Prepare the investigation bureau's car too. Go. - Okay, Lieutenant.

Khun Nubdao.

What's your rush?

I intend to bring you stuff and...

I want to consult with you about the seminar next month.

I probably can't today.

I have an important matter.

What matter?

I'm going to catch the one who killed my daughter.

- Make sure to catch him. - Sergeant.

Sorry.

- Sergeant, quickly go get the car. - Yes.

- Go. - Excuse me.

Hello?

Okay. I'm hurrying there.

The criminal is in Pak Kret.

Okay, Lieutenant.

P too.

- Sergeant. - Yes?

Get the information and check with the criminal in this picture...

see which he will use and check...

- if all the police checkpoints have seen his face. Also, send it everywhere. - Okay.

Most importantly,

check the caution too.

Because the criminal may know about weapons.

- Sure. Yes, sir. - Go.

Hello. May I look at your license?

Image and name of the wanted criminal.

- Is it this person? - Mr. Kongka...

- Tanmanthong, right? - Yes.

- Where are you going? - My friend's house.

Good luck.

- Lieutenant - How are you, Sergeant?

This is the name of the wanted criminal.

This...

There, Sergeant! Park! Park!