Original subtitles

Good morning, my name is Yeeo.

Well, everyone calls me Lieutenant Yeeo.

I have a calm and simple life.

I have been living in this refreshing atmosphere since I was young.

For me, I don't need to have a lot of things in life.

Sometimes, I ask myself...

what are the reasons for us to be born?

Are we born for love?

And are we loved by the person searching for us?

How funny, I have never believed this

I think it's only happen in novel.

Who would meet each other

for centuries and eras to love each other?

It's nonsense and ridiculous.

Until one day,

something big happened to me.

An event would change my life forever.

Two Worlds of Love

Mark Prin Suparat

Bella Ranee Campen

Nok Sinjai Plengpanich

Johnny Anfone

Nat Thephussadin Na Ayutthaya

Pear Pitchapa Phanthumchinda

Prang Kannaran Wongkhachonklai

Does this dress pass?

I(mom) think it's showing too much.

I don't think so though.

And I think P'Torn will like this.

Let's try another dress.

Something that looks a little sweeter. This dress is too revealing.

Okay ka.

I am only giving in because you are my mom.

May I try on the third dress that I picked out?

Sure.

Mom, do you have time to comment on my next dress?

There's no time, dear. I have to hurry to meeting.

It is only one dress Mom, please Mom?

There really isn't any time, dear.

Mom, just one more dress.

There really isn't time. Let's do this then...

Why don't you take a picture of the dress and show me tonight? Okay?

Mom, you promised me already that you'll help me pick a dress. Don't break your promise.

Of course, I promise. So, can I go to my meeting yet?

Yes. I love you.

I also love you.

Our office branch at Sa-mui, I would like to open it before the year ends.

Auntie

We have a bit issue about the land next to Rinthara Resort at Sa-mui.

What issue? I told you already that if anyone have problem then just use money to solve it.

Popetorn, you need to go and clear up those issue ASAP

so, we can move on with our program as scheduled.

Yes Auntie

Let's go with this. Thank you everyone.

Torn.

Yes.

How come today you didn't go try on the wedding clothing with Naamrin?

You're the groom, Popetorn.

P'Torn needs to look over the papers before the meeting today.

We're afraid that other might not be able to manage it.

You too.

Instead of going with your friend, how can you let Naamrin go by herself?

When you get out call her, so she won't think too much.

Yes, Auntie.

Khun Naamrin, can you turn your body a little, around to the back?

Turn around to the back.

Okay.

Turn your face this way a little.

Okay, you're very beautiful.

Thank You.

Khun Nong, wait a second. There are two more dresses, OK? "Nong" refers to younger person.

Let's hurry it up. I have a dinner date with the groom at 6pm.

You will make it in time.

You promise. If I don't make it in time, you'll be responsible for it.

Then, let's go.

Okay, I'll agree to that.

Ok

I didn't do anything! Do you understand human language?

Then you help explain the dirt and sand,...

how did it get stuck on your shoe?

I walk all around.

It can get stuck, why?

From the result,

we found the chemical that can be make the harmful-drug.

And I... I!! that brought it here!

I didn't do it. If you're so good, then go file a report.

There is this much evidence, you still won't accept it, huh?

You want to try me?! You want to try me!

I will let you choose. Whether you confess...

...or die! You choose!

A happy face like this, is it means that you were able to make Seng confess.

He's not as strong as I expected.

This is Lieutenant. This is Sergeant. "Muad" and "Jaa" are ranks

Don't tell me that you use the same usual method?

Hey Lieutenant, Chief warned you already.

There's no evidence, no witness. Who would know?

Again?

Gently please.

Nice

One more pose, please.

Ok krap. We're finished.

The last dress is not very pretty, Naamrin.

Then why didn't you give me a pretty dress to begin with?

What a waste of time!

That's really is a shame that the groom isn't here to pick out a suit too.

The bride feels regret, too.

But what can he do? P'Torn is the MD "Managing Director" of Rinthara resort.

He has to manage all the branches over the country... He won't have time.

Khun Rin, someone called.

Hello P'Torn. Yes, I'm finished.

I just need to change and I'll come.

Ok, see you soon.

- Let's go. We're done. - Ka

Excuse me.

I warned you already, Didn't I? Don't do it physically.

How can you let Seng go?

You're not gonna confess?!

Now, this clip is spreading online in the last hour.

It's that lawyer. He hid the camera in the room.

You are on leave for two weeks and no longer on this one.

- But... - There's no but!

How many time is it that a case have to fail because of your carelessness?

Do you ever think of your own father?

How sad would Vimoln be, if he knew that he has a useless son like this?

Now, it's a small car with the father, mother, and the child.

It's an accident that occurred on Pisanulok St area,

Downtown Waprit.

It said the car was speeding and happened to hit on its own wagon.

The forces made both cars fell to the side of the St.

What is wrong with him?

High Tech?

Lieutenant, you made all three cases.

I really admire you, very much...

Aww, no need to worry. Just think that it's a vacation.

and Chief Songkran, won't kick you off

because you're a child of his best friend.

Oh, what is wrong with him?

no words at all

Did I say something wrong?

I shouldn't say that.

Khun Naam!,

I will choose the best fabric from Italy

and will call you to come choose.

The best! Don't disappoint me.

Yes.

Your Necklace.

Hello, mom.

I'm done.

I love the flower design that you sent me.

It's like taking all the white roses from a garden.

It's only you and P'Torn.

That know me the most.

Yes, I'll talk to you later.

Yes.

Hello, P'Torn!

So cute that you call me to remind me to eat the medicine.

Thank you very much.

Yes, love you.

See you.

Just think that it's time for a girlfriend.

Why would I find one to make me a headache?

The problems that we already have aren't enough?

Maybe love will make you cool down and become softer.

Love is responsibility. Girlfriend is an obstructionist.

No, don't said that. You act like you have never been in love.

You forgot Lieutenant Nin?

Lieutenant, when are you gonna have the encourage to drive?

It's faster than bicycle.

If so, then please tell grandma that we'll meet at the same place tonight.

Same place?

Same place, the starting point of richness.

Be careful. Don't go fast.

Good luck.

Hello, P'Torn. What is it?

Where are you?

I'm almost there. I'll see you within 30 min.

Hurry and come.

Why?

Because I miss you.

What the..., what's he doing? He can cut in.

Naam, what happened?

It's nothing, P'Torn

This will be all. See you later.

Wanna fight, right?

Fine.

You even tail gate me!

Having lots of fun today.

Won't Surrender?

Think that I would surrender?

It's my turn, pretty girl.

There's only mom and P'Torn...

Hello, Khun Torn.

You're so cute, for remind me to eat the medicine. I have something for you, mom.

It's so hard to find it. Do you like it, mom?

I bought two, one for you and one for me.

Naam, Naam get up.

Naam, it's time to get up.

Naam Naam...

Announcement, notify everyone. If you are near, there was a car accident within the Laapao area.

Please go to the accident location ASAP.

Here we come...

Hurry, pull!

Almost there!

Pull! Pull!

Keep pulling!

Ok, good.

Can you please come here and check it out?

ok, put it there.

Wait, wait, let me take a picture.

Can you open the door?

0720W2, switch. 0720W2, switch.

It's a Thai male, unknown name. The age is around 35 years old.

The height is around 175inch.

The dead body have some cuts on the face.

It's a black sport car. No license plate.

Thank You.

Hey, take a look on everything?

Sargent, take all the evidence that you can.

Yes, sir.

How's the driver?

The driver died right away.

We assume that...

Mr. Officer

The dead person...

Mr. Officer...

Where is this place?

Mr. Officer.

What happened?

You!

Is there anything for me to help you with?

Where is here?

It's... oh, if you don't know then how can you be here?

You can't come inside this boundary.

Why not?

It's the location where police working on the accident. You have to get out.

You have to get out from that yellow string, you see?

- urgh - Follow me.

How did you get in?

Hey, do not go in there again.

Please come this way...

Wrap the body, then. Muad!

Take care and don't let anyone come in here again.

It might damage the evidence.

Especially that woman over there, she seems strange.

Oh, where did she disappear to?

Muad (Lieutenant), which woman?

I didn't see her at the first place.

Excuse me.

Sergeant, please look on everything just in cause.

and dived the work.

Is everything good?

Thank you very much.

Take care of it, as soon as possible.

I want Rinthara Resort

to open before the year ends.

I notice that it's getting dark now,

so I prepared dinner for you, P'Torn.

Thank you.

But I'm not hungry.

Why do you seems unhappy?

I have something to think about.

The people who's close to marry are always like this,

No need to worry. I am as your secretary,

I don't want you to be too stress.

Believe me.

No matter what's gonna happen. It always gonna be a good thing.

Smile, P'Torn.

You have to smile.

wait, wait

How is it? Do you see anything?

Who did you ask? I'm still confuse why do I have to be the one?

If you didn't come do it yourself, what would you do? Look at it? Let me ask you something, can you see?

Ohh,

- Am I precise? - Very precise.

Mieee, it's pretty good that you work with Yeeo.

Both of you are having the same attitude, talking too much.

I'm just kidding. I am having you do it...

because as the correct method, we have to let the blind person do it.

- Really? - Yeah.

Is it here yet? Can you see?

- Grandma. - What?

I think I see the number

what number?

Why are blot it up in the temple?

You know why? We're here behind the temple is because 2 days ago, the lottery was out

the last two digit was right, isn't it because of this temple?

Sathu (Amen), I'll come again now and then.

Are we gonna be fine? Why are your friends come so thick?

Sergeant!

I think, the dogs are howling because they see ghost, am I right?

- True

Why did you said that?! I am afraid. yeah! Are they howling to look for ghost?

Is the number here yet?

ohh, the dog stop howling suddenly. Is it means that

the ghost told them to stop?

- I'll hit your mouth! - Is the number here yet? Can you see it yet?

- What? Ouu!

- There's one. Really? what number?

Which one?

Where is it, Sergeant? Ouu!

-There it is, the second one. WOW!!

Which... which one is it?

It's so big, Sergeant!

What? What number, why it's big?

Grandma, It's coming again!!

It's a lot!!

It's a lot, what is it then?!

It's not even number. They're lizards, grandma!!

Where? Where are you guys going?!!

- Where?! No, don't go that way. Ok, turn, turn, turn!

- Where are we going?! Lizards were here, what about the number?! - No, number wasn't here but lizards. Hurry, Hurry up.

- What?! Hurry!

Hurry! Bring your leg high.

Why would I have to do that?

Ok, we're here! Stop, stop!

I'm tired, very tired.

Grandma.

Let me ask you something, you saw lizards too?

- Nope! What?!

Grandma!, if you didn't see it, why were you running?!

Why are you guys running then? You guys ran, that's why I ran.

Oww, oww.

What? It's barking again?!

Evil dog, why are you following us?!

It's following you, Sergeant?

Is that your mouth that was talking?

Wait, wait...

- I can smell it. - What smell?

The smell of Jasmine.

I don't know if there's anything else but jasmine for sure.

Really? Where is it from?

From this way, this area.

Around here.

Ohh!!

Where? Aah!!

Aahhh! Aahhh! Aahhh! - What? What is it?

What?! What is it?!

I'm asking, what is it?!

Ghost!!!!

I'm gonna die, where am I gonna go?

Please help. Ghost, please don't.

Dead, dead, dead, please go away.

I can't see. No matter what you're going to do, I won't be able to see it.

I'm blind. Please go away.

Grandma, this is me, I'm not dead yet.

I can't go reborn.

- Yeeo?! - Yes. Yay!, thank you so much son.

- They run away and they abandoned me... Aww...

What are you doing around here?

We were looking for number to buy lottery...

I knew it. Ok, let's go home. I got garland for you, too.

That's why I smelled jasmine...

I have a good nose, they thought it was ghost.

- Go, let's go home. - They abandoned me...

What number did you get?

We weren't able to see because there were lizards instead.

The lizards were so big.

There was one lizard came and one number...

Ohh, grandma. Now, you don't want to wait for me, huh?

Oww, who's place is it? This is my place!

I can walk with my eye's close.

Ohh hoo, there's no different between eyes' close and open for you, grandma?

What? What an evil grandson!

If you said that, you will be going to hell.

I'm sorry. I was just joking.

The people like grandma have something better than the normal people.

- Grandma, it hurts. - Hahaha

See? Though I'm blind, I am very precise at my target.

Does it hurt?

Who came with you? You didn't tell me.

Even though I can't see, but I know.

You brought a girl with you.

Come in sir.

This time, I think I'll get to eat most of them.

- Really, grandma? - Of course, we'll be rich.

Ок, I'll wait to be rich with you, grandma.

Rich, rich, rich, rich...

- Let me help you. - It's fine. Here you go, give this water to your friend.

Grandma, who are you talking about?

I know what you're doing.

Brought girl to our home like this, no need to shy.

I can smell the perfume.

Don't be shy girl, and help yourself with the drink.

Don't do something "too quick".

Because you're a woman, so it will look bad on your side.

I'm leaving now. I'm gonna go take a shower.

- Be careful, need me to come with you? - No, you don't have to come.

I can jump up the stairs. Do you wanna see? I can show you.

Don't do it, grandma. Walk carefully.

I walked on this stairs before you were born.

Wait, wait, wait, enough for now. I'm tired, I'm tired.

Why are we running away from what we didn't even know?

That's true.

Sergeant, is grandma Nuan home?

Yeah, seems like it. See? The light is on.

Go, maybe Lieutenant Yeeo is home with her.

We shouldn't abandon grandma.

and now we have to come see if she's safe.

If the lizards weren't there, we would of have our number.

- Yeah, that's true. So did you see the number?

Go look at it yourself then.

There he is.

Let's call him.

Wait, wait, wait...

Did you guys

see what I saw?

Yeah...

Who is walking behind him?

Is it...

GHOST?!!!!!

Go the same path!!

Hurry, I never seen something like this since I was born. Which one is it?

Which one is it?

Why can't this key open the door? Which one is it?

Dead, dead...

I'm scare.

It's so scary. The ghost was following Muad Yeeo.

It's so scary.

Yeeo, you're here?

Come, come up here.

Come up here.

Yeeo!

I promise that I will take very good care of you.

From now on,

there's only the two of us.

You don't have to be afraid. Don't be afraid of anything.

I will take care of you.

Don't be afraid grandson. Don't be afraid.

Stay with me grandson, stay with me.

Stay with me.

Dad, dad, where was this picture taken at?

Which one? Let me see.

(Someone is crying outside of his house)

You (Khun)

You.

What is wrong? Why are you crying?

Hey!

I can remember you now.

You are the one that was watching the car accident at the lake shore this evening, right?

That's right, I can recognize you.

Hey, why did you follow me?

I didn't follow.

You didn't? Then, why are you here?

- I don't know. - What?

I appeared here without knowing anything.

Aren't you a police officer?

You have to help me.

How? You want me to take you home?

Yes, please take me home.

I asked for help since this afternoon, but no one help me and none of them see me.

I don't know what is wrong.

Where is your home?

So... where is your home?

I can't remember.

Oh, then, what is your name?

I don't know.

More work for me...

You (Khun).

You have to help me find my home and my name as well.

I don't have anyone else other than you.

I want to go back home.

How was it? Do you have any news on her?

I went to all of Naamrin's friends' houses, but she isn't there at all.

My friend, who is an police officer, is helping us looking for her too.

Or did an accident occur?

It might not had happen because there's no report of the car accidents.

Then, where did she disappear to? It's close to the wedding date, she shouldn't go out anywhere.

This evening, she said that after she's done with the wedding dress, she'll come see me.

but, all of a sudden she disappeared.

Nubdao, I don't feel good at all. She have never been missing like this before.

Be calm...

She is my beloved friend, no matter what I will help find her to come back.

Sit here, first.

Why?

Who am I? Why can't I remember anything?

Please, don't cry.

Why?

You, don't be loud. My grandma might wake up.

and she'll misunderstand that I brought a girl for sexuality.

What do you want me to do? I can't remember who I am, and I don't remember how I came here.

You, be calm. Control your mood, it might help you to remember something.

You live with your grandma?

That's right.

This house is so messy. How can you stay?

Oww?

Isn't true? There's spider web and dust are all over the place.

What a grandson, don't even know the responsibility to help grandma clean up the house.

Here you go, drink some water, so you can calm down.

You might remember who you are, so I can take you home.

You.

What is wrong?

Let's try to grab the glass again.

That's not true.

That's not true.

That's not true.

That's not true.

That's not true. That's not true.

You're not a human being!

You...

You're a ghost!

You're dead already!

Don't bother me anymore. Ghost stays in their world and human have a whole different world.

We shouldn't be related.

But I don't have anybody.

That's not true. I'm not dead yet!

Help me please. I'm begging you.

I don't want to die yet.

Khun (you)

Help! Help me!

Naamrin

Where are you?

The woman you took home last night, did she go home already?

Ugh... ugh...

Who? Who's daughter?

You don't think of introducing her to me at all.

What did you do to her? I heard her cried throughout the whole night.

It's... ugh... she...

Oh, since you're not ready yet you don't need to tell me.

But I warn you not to do anything bad as the teenager these days,

Understand?

What did you have in mind, why you want to make a merit this morning?

It's... I just want to give away charity to homeless ghost.

Oh, why? What happened? Or did you dream of ghost last night?

It's nothing, Grandma.

It's all set. I'll go now.

You're not stay with me, the monk (luangda) is here.

Nope, today the lottery is out and I don't want to argue with monk Ted, he likes to lecture me about lottery.

My ears might be on fire, I've bought a lot. Got to go.

This way please.

From that you told me,

that woman might be a spirit from an accident

therefore, the spirit have no place to go to.

Why does it have to be only me, the only person that's able to see her?

It might be the karma that you guys both made together in the past.

But it's strange, how come she does not remember anything.

It might be the time period where spirit confuse or

her own old sin that she'd made.

- Sin? - Yeap.

This is a good thing that you should do for her.

so her spirit can go to wherever she wants (heaven).

You! (Khun!)

Who?!

The woman I was telling you about.

Don't joke to a Monk.

I'm not joking, she's right here. - Where?

- You don't see her? - Right here?!

Right here.

Ok.

All the world's animals, please go to the place that you like.

please don't bother us (human)

I'm going now, Good bye.

Should I go back or move forward?

Truly, never get advice from him. It's a wasted of cooked rice.

Move forward!

Let me split.

Why aren't you going yet?

I don't know where to go. Khun, please help me please. Khun (you).

You, you!

There's only you who can help me. I beg you!

Khun! Khun! Wait, Wait. Stop!

I begged you this much, you gonna leave me still?

Khun, go to wherever you like, please don't bother me.

I don't have a place to go. One more thing, I’m not bothering you.

I'm just asking you to help me.

I made merit to you already. That's enough.

Just think about it carefully. You're the only one who can help me.

I really don't have anyone else.

You, stop!

Ms. ghost,

I'm begging...

please go away.

No. Not until you promise me you'll help me.

What do you want me to help? Ghost and human are already different from each other.

We live in two different worlds.

Stop!

Don't walking away from me or else you will see...

Why?

What are you going to do to me?

I will break your neck and eat with chili sauce.

It's such ancient joke.

I'm not scared of you.

Huuu...

I didn't hear it.

Why are you lying to yourself? Since you know that I'm here.

- I don't hear. I don't see. It's not true. - Yes, it is.!

No, it's not.

Yes, it is! I'm right here!

What do...

I have to do so you'll go? - If I have a place to go...

I don't want to stay here that much. Where you want me to go?

Nobody see me at all other than you.

You're a police so you have to help all the citizens.

Not leaving each other.

I'm a police. My responsibility is to help the people with problems.

Not helping other lost spirits.

Where are you going? Come back.

Come back to talk. I'm not a ghost and how can you say I'm a lost spirit.

The truth.

I think I'm not dead yet but

I got into accident and my body might be at the hospital.

My spirit might just got out of my body.

You watch too much drama?

You have to help me find my body. I want to go back to my body safely.

I'm not a ghost!

I also don't know if you're a spirit or a ghost.

Are they the same?

What I know for sure is that you're not a human.

Talking like this means you're not going to help me, right?

Fine! If you don't help me, I'll follow you until you turned into a crazy person.

Hey, Khun!

If I was scared of you

I will not be standing here with you like this.

You could see, that my house is next to the temple, next to it is the grave yard.

I saw dead body and people died a lot already.

I'm begging you, please go away.

I will make merit to you.

Khun, don't do this to me!

Hey.

In my whole life, no one ever close the door on me.

Why can I remember this?

Khun, get out right now so we talk clearly.

We need to talk first.

Bathroom!

Crazy! Psycho! you asshole pervert!!!

Why do you take off your towel for me to see!

You are the psycho one. I still have my towel on.

Still you're immodest and in that condition!

Crazy! __________

Hey you! What room is this?

Bathroom.

What do you do in bathroom?

Taking bath!

I'm taking bath, why do you come in?

I don't know!

**

Alright!

I'll go out,

but there's something that we have to discuss.

**

In summary,

You wanted me to find out about you

and where's your body, so you can return to your body, right?

Khun, please help me. I'm not dead yet, I am sure.

If so, then I have to go to my work place to get something done,

because I am on mandatory leave.

Huh?

It's not that, I have to go to ask for a two week vacation.

so I have the time to help you.

Are you ok with that?

I'm fine with it.

Thank you.

Erh, don't go anywhere today.

You might scared people to death, if they saw you.

- Yeeo!. Yes, Grandma.

A min ago, I heard a loud conversation.

I was shocked.

Aahhh!

oh, there's nothing. It's just a cockroach

...in the bathroom.

Cockroach?

Yep

How many legs? Is it 6 or 8?

For sure,

it has two beard.

26, 62

and we should have it 28, 82 too.

You can have whatever you want, I'm going to work now.

You're not gonna eat?

- Good luck, son. - Yes, take care.

I know.

26, 62, 28, 82, there's lots to buy.

- What?! How did you get here? - I don't know, it came by itself.

Why you cried so loud? It's annoying?!

I'm afraid!

What are you afraid of? of the bullet?

You, that turn is a dead end, don't turn into it.

How did you know that? You've been here before?

How did I know?.. I don't know, I can't remember.

Hey you!, I told it's a dead end, don't turn!

Hey uncle, can you pick it up for me?

- Why are you doing this? - So what?! I'm going to tell my dad.

Call your dad out then. - Dad!, Dad!

Dad!

You (Khun).

- What?! - Where are you going?

See, I told you. It's dead end.

I just ordered your leave,

just got you out of Seng's case. It's only been half-day, you already got another trouble already?

I was chased by the bullet and it turns out that I'm wrong?

Why are you guys shooting in the middle of the street? What if someone got kill, what are you gonna do, huh?

but, no one got killed.

In addition, we got the Seng's drug.

This time, he can't do anything. We'll be able to close this case.

In fact, you should compliment me and bring me back to work as normal.

Instead of you yelling at me like this.

Hey everyone, our hero is here.

Now, you're all good and can come back to work.

Welcome back, Lieutenant Yeeo!

So cute!

Are you happy, Lieutenant? Are you happy?

I'm sorry, I forgot that I'm not your friend.

Lieutenant, I am wondering,

Chief is your father's friend.

But why is he always blame you on everything?

Seems like you're his enemy.

I don't know, I don't care.

And I don't want to know either.

But it is suspicious.

Now, I'm not

Yes, I don't need to suspect...

I'm going back to work...

Hey everyone, no need to wonder. Continue your work, keep working.

Khun (You).

Did you follow me here?

Naam,

where are you?

Happy Birthday mom! We're gonna say Happy Birthday you before heading to the party at the hotel, ok?.

Thank you so much. Thank you.

Then I'm going blow the candles. - Yes

- Thank you - Wish you happiness. - Thank you.

Always beautiful, mom.

Happy birthday na ka. Sergeant, thank you na.

- Don't open your eyes yet, mom? - What are you gonna do?

- Can I open my eyes now? - Yes, now you can.

What is it, dear?

Open it, mom.

Do you like it, mom?

I bought one for me, too.

We're gonna wear them, so we have more time to spend together.

Thank you my dear.

They're so beautiful. Which one is yours?

This one ka.

Auntie!

I didn't hear any news about Naam.

It's been awhile and you got nothing still?

I might have to do something.

I'm gonna go meet Chief Songkran.

Is it gonna be alright, aunt?

I thought you don't want to meet with him anymore.

But this is for Naamrin.

I'll go ask for his help.

If so,

I will go check at the hospital again.

just in case there's something new.

- Why are you making a deep breath? Weeew!!!

Why are you shocked?

I thought you said that you don't scare of ghost?

You lied to me that you're on vacation.

The truth is, you got ordered to be on leave.

Nie, you sneak to listen to our conversation?

No, I didn't. I stood behind you.

Because he yelled at you like that, so I didn't want you to see me.

I'm afraid that you will be embarrassed.

Why are you follow me here, then?

I didn't, It seems like something forces me to be with you.

Maybe we're the people with previous deeds on each other.

Don't you think of thanking me? You're not dead because of me,

you were able to arrest the robber because of me.

Thanks...

What? I didn't really hear it.

Thank you.

so senseless...

If I knew that you're like this, I would just let you die so you can become ghost like me.

If you can't go anywhere, then can you shut up?

Huh? People are gonna work. I need to work. Read my mouth "I'm going to work."

- Excuse me, please. - Ka

You may go.

Hello, I'm here now Chief.

Yes.

Done with work then go to eat...

Done with eating then go back to work again.

When are you gonna help me to find my record?

Fine, I'm just somebody that you don't know. Not even your relative.

No need to care.

You.

The other side.

Help me think and not wasting time like this because you didn't even know your name.

Where could start from?

My face,

just take a picture of me and post it on Facebook and twitter.

to make the announcement of a lost woman.

Did you just won a draw to became a police? Why didn't you think of something like this?

Ok...

make a beautiful smile.

1... 2...

This woman, isn't it?

What is this?

Why there's ghost in the picture in the movie?

Did you watch too much movies and lakorns?

Huh?

I'm telling you one last time not to bother me, I'm gonna need to eat first.

If I'm not finish with my work, I'm not gonna help you find anything.

NO, don't do that to me please.

You already knew that you're the one that can help me.

I'm begging you.

Fine, I'll go out now so it won't disturb you.

Yes, I sent the paper works yesterday.

You! You! I just saw a woman,

but I didn't really get to see her face.

This is for now.

If that woman saw me,

I think she might be able to remember me.

You, our lives wont' have such coincidence!

I'm begging you, please go out.

- But... - Still not going?

Get out! This is my order.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't want to bother you.

Between you and me, there's still such thing?

Come in.

I checked every police station, but there's nothing happen to Khun Tara's daughter's car.

What is this?

This is the only car accident that happened within the pass 24 hours.

The people around there said that before the accident, this car was racing with another sport car.

Both the color and brand are the same as Naamrin's car.

After that, was anyone see Naamrin's car?

No one.

How can the car be gone?

I'm worrying about my daughter.

Chief, please help me.

Khun Dani.

If so, may you please find more info about this accident. I want it in detail.

Yes, sir.

Try to calm down.

If we couldn't find Naamrin's car.

we still have hope that she's still alive.

My hope depends on you.

Naam's life is in your life.

Yes.

Naamrin should be back safely, I promise.

Thank you so much, Chief.

I found the target.

Target is heading out from the police station.

Be prepared.

I need to cancel the task, there's a police car next to me.

P'Torn, I want to go over there.

But I'm tiring, let me rest a bit.

- No. - But my strength is gone now.

P'Torn, P'Torn, I want the lotus over there.

You really want it?

Wow!

So beautiful, Thank you P'Torn.

For you, I can do everything.

Naam!

Naam!

Naam!

Wake up,

it's time to wake up

Hey Ms., what's wrong? Why are you sleeping right here?

Hey Ms.

Hey Ms.

Grandma, you can see me?

Oh, I can't.

I'm can't see anyone at all.

Grandma, you blind?

yeah, I'm blind.

but I can feel it that there's people sitting right here.

Is it you that Yeeo brought with him last night?

Grandma,

You can't see me,

but you can hear me?

I'm just blind but my ears aren't deaf.

I have very good ears.

I can even hear ghost's whisper.

Grandma Nuan!

Are you home, Grandma?

My team's here. Feel free to stay here. I have to go make myself happiness.

Happiness?

Yes, do you wanna know? You may come with me.

Go, go. Let's go.

- Hurry up Grandma. - I know, I have to slow down or else I might fell down.

Next, it's going to the last 3 digits.

I'm here. I'm here, I'm here now.

The result is 546.

- Oooow, almost! Who told you so, grandma?!

Almost! I remember. I bought it myself. It's ok, we still have the other two.

Now, it's the last 2 digit...

84! 84! 84!

I think it's 48

Ms. why are you saying that?

The result is...

- 48... - Ooow!!

Wow, it's what I got.

See, I told you. Maybe you forgot to switch the numbers.

Why are you telling now? Why didn't you tell me at the first place, huh?

Grandma, it's not me. The ghost whispers for me, it's not me.

- I didn't talk to you. - What?

I talked to this woman.

Oh, I forgot.

I forgot to introduce, this woman...

is Yeeo's girlfriend. She's new here, so our team is willing to welcome her, right?

Last time, you told us that there's a child sat next to you...

Last time is a kid, what is it this time?

Here, she's standing next to me.

Wait, wait, wait, I forgot to unplug my iron at home. I have to go now.

Why are you so hurry?

My friend just sent a message for me to meet, got to go now. Bye.

No need to go, huh?

Why are you going?

- What? - Grandma, I got a stomachache! - What? Why now?

- Leaving me alone? Grandma? Yes? - I'm not busy but everyone's leaving...

so I'm leaving too...

Why are you all leave? You guys make it seems like you guys saw ghost? What's wrong, huh?

Нeу you.

yes?

You have to stay,

stay to wait for Yeeo til he's home.

Aww, we talked for awhile...

but I didn't have the chance to ask for your name. What's your name, huh?

Nong Naam really wants it?

Wake up, my dear.

My name is... Naam.

Naam.

Wait for a bit.

Hey!

You!

I told you already, not to appears this way!

You'll used to it soon.

Why aren't you go away?

Not reincarnate yet? Because this afternoon, you disappeared.

Aww, why am I here?

Ohh, I know it now. It might be because of your order.

Why should I follow it?

Do I know?

Or else...

between us, there must be something that pull both of us together.

But it's not fair, why do I have to follow your order?

Follow, might not be everything because you're not reincarnate yet.

If you're that good, order me to go back to my body then.

so I can wake up to be a beautiful girl as usual. No need to beg a person like you.

Spoiled ghost.

No more talking. I'm gonna wake up grandma.

Grandma, wake up. It's better to sleep up stairs.

You're here?

- I'm dreaming about numbers. - Aww.

I'll take you to buy them tomorrow.

I almost see it.

- Be careful - Okay, son.

No need to help, I can walk on my own.

Have a good dream, son.

Good night.

Chief Songkran told me that there's an accident of cars falling into the water.

and other car disappeared.

That one car looks exactly like Naam's.

It means that Naamrin escaped the case because she's scare of being guilty.

but Naam never escape from problems.

If there's something, she should call and tell us.

where is she now, then?

I think you should calm down for now.

Maybe, she's till trying to contact us.

I'm hoping, but the person who needs to make it true is you.

You're gonna be her husband soon.

Find her!, this is my order.