Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:04,482
[ Zvono dizala zvoni ]
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,744
♪ Ne, ne, na-na-na
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,051
♪ Na-na-na-na-na
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,748
♪ Ne, ne, na-na-na
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,881
Da! Dođi!
6
00:00:11,881 --> 00:00:15,276
♪ Pogledajte nas, da
7
00:00:15,319 --> 00:00:16,973
O, bok.
Bok.
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,540
♪ Od vrha do dna,
da ♪
9
00:00:18,540 --> 00:00:19,845
♪ Znaš da smo uspjeli
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,325
♪ Hej, upravo ćemo pojačati
11
00:00:21,325 --> 00:00:22,848
hej
12
00:00:22,892 --> 00:00:24,067
♪ Jednostavno se ne mogu zasititi
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
♪ Hej, čak ni nemamo
saviti se ♪
14
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
♪ Da, već znam
mi najbolji ♪
15
00:00:27,853 --> 00:00:30,117
♪ Dobio sam ne, ne,
na-na-na ♪
16
00:00:30,204 --> 00:00:31,770
♪ Na-na-na-na-na
17
00:00:31,857 --> 00:00:34,295
Oh.
Volim tvoju muziku.
18
00:00:34,338 --> 00:00:35,513
Hvala -- Hvala.
19
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
♪ Tek smo na početku
20
00:00:37,559 --> 00:00:39,343
♪♪
21
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
♪ Tek smo na početku
22
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
♪ Da
23
00:00:42,912 --> 00:00:44,653
H-Kako si...
24
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
Detektivi.
25
00:00:48,352 --> 00:00:52,095
♪ Vau, o, o, o, o, o, o,
Vau, o, o ♪
26
00:00:52,139 --> 00:00:55,925
♪♪
27
00:00:56,012 --> 00:00:59,015
[Svira lagana glazba]
28
00:00:59,059 --> 00:01:03,715
♪♪
29
00:01:03,715 --> 00:01:05,674
Oh.[ Glazba prestaje ]
30
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
Ovdje si.
31
00:01:06,849 --> 00:01:08,981
Živim ovdje.
32
00:01:09,025 --> 00:01:12,028
Otišao sam u krevet u 1:00,
a ti još uvijek nisi bio kod kuće.
33
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
Oh,
Otprilike sam tada došao kući.
34
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
moram
upravo si mi nedostajao.
35
00:01:14,813 --> 00:01:16,380
Trivijalnost je kasnila.
36
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
A kako je bilo u trivijalnosti?
37
00:01:18,164 --> 00:01:19,818
Nevjerojatno.
38
00:01:19,818 --> 00:01:22,256
Došao sam do ove opskurne činjenice
o Josephine Baker,
39
00:01:22,299 --> 00:01:25,259
tako da se osjećam prilično dobro
o meni.
40
00:01:25,301 --> 00:01:27,521
Vi ste takvi
uglađeni lažljivac.
41
00:01:29,045 --> 00:01:30,133
I pretpostavljam
Ne bih se trebao čuditi.
42
00:01:30,176 --> 00:01:33,354
Sve
tajna obuka.
43
00:01:33,396 --> 00:01:34,920
Ne lažem.
44
00:01:34,964 --> 00:01:37,053
Vidio sam kako te Tim dovezao.
45
00:01:37,097 --> 00:01:39,490
[Uzdasi] Hvala Bogu.
46
00:01:39,490 --> 00:01:42,058
Tako sam pretjerao s dolaskom
s naslovnicama.
47
00:01:42,102 --> 00:01:43,494
U redu.
Zašto velika tajna?
48
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Oboje ste slobodni.
49
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
Mislim, samo ga čuvamo
u tajnosti
50
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
dok ne shvatimo stvari.
51
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
Pa, ako ti ikada budem trebao,
uh, raščisti za noć,
52
00:01:50,501 --> 00:01:53,069
znaš, puštaj moju glazbu pravu
glasno, samo mi javi.
53
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
Nisu
spavati zajedno.
54
00:01:54,636 --> 00:01:55,985
Zašto ne?
55
00:01:57,508 --> 00:01:59,945
Idemo polako.
56
00:01:59,989 --> 00:02:01,512
Želimo ovo učiniti kako treba.
57
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
Dakle, niste sigurni
Kako se osjećate?
58
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
Ne, znam točno
kako se osjećam.
59
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Mislim, ovo je najviše
nevjerojatan odnos
60
00:02:07,127 --> 00:02:09,259
Bio sam tu oduvijek.
61
00:02:09,303 --> 00:02:12,306
U redu. A ti čekaš
zašto, opet?
62
00:02:14,351 --> 00:02:15,657
Jutro.
63
00:02:15,744 --> 00:02:18,399
Jutro.
64
00:02:18,442 --> 00:02:21,966
Hm...večeras je ta noć.
65
00:02:22,011 --> 00:02:25,449
Oh. Stvarno?
66
00:02:25,449 --> 00:02:27,669
Da stvarno.
67
00:02:27,756 --> 00:02:29,192
Kod mene ili kod tebe?
68
00:02:29,236 --> 00:02:32,761
Ljubomorni pas
ili znatiželjni cimer?
69
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
Tamara zna.
70
00:02:34,545 --> 00:02:36,895
Što? Rekao si joj?
71
00:02:36,895 --> 00:02:39,550
Ne, ona ima oči.
Nisam morao.
72
00:02:39,550 --> 00:02:42,162
Ali ona ostaje pri njoj
prijatelj je večeras, pa...
73
00:02:44,251 --> 00:02:47,210
narednik Grey: Hej. Koincidencija.
Baš sam te namjeravao nazvati.
74
00:02:47,254 --> 00:02:49,691
Lopez treba Aaronovu pomoć
na nadzoru,
75
00:02:49,778 --> 00:02:51,083
pa sam mislio,
76
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
zašto ne bi
dvoje jašu zajedno danas?
77
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
Sjajno. Da, što god trebate, gospodine.
78
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
Sjajno.
79
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
Mm, ovo će biti
biti neugodan.
80
00:03:00,049 --> 00:03:01,485
Ne mora biti.
81
00:03:01,572 --> 00:03:02,921
Vozili smo se zajedno
stotinama puta.
82
00:03:02,921 --> 00:03:04,445
Nikada kao par.
83
00:03:04,488 --> 00:03:06,534
Na ulicama,
nećemo biti.
84
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
Tako mi govoriš
nećeš biti
85
00:03:10,277 --> 00:03:12,017
razmišljaš o večeras?
86
00:03:12,061 --> 00:03:14,498
Nikako.
87
00:03:14,498 --> 00:03:16,718
Hvala vam.
Niti ja.
88
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
Ne mogu vam reći o
Ilija istraga.
89
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
Znam.
90
00:03:20,504 --> 00:03:23,115
Samo se moram uvjeriti
netko je na njemu.
91
00:03:23,159 --> 00:03:26,902
Wesley, glavni kralj droge
upravo koristio LAPD
92
00:03:26,945 --> 00:03:29,383
izvaditi dva
njegovih suparnika.
93
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
Dosta nekoga
su na njemu.
94
00:03:31,428 --> 00:03:34,344
Nije završio sa mnom
ili Angela.
95
00:03:34,388 --> 00:03:36,041
Znam. Tužbe
to je vrlo jasno rekao.
96
00:03:36,085 --> 00:03:37,956
Tužbe su bile igra.
97
00:03:37,956 --> 00:03:41,264
Nije ga briga za njezinu značku
ili novac moje obitelji.
98
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
Želi nas mučiti.
99
00:03:43,745 --> 00:03:46,138
A onda vrlo moguće
ubij nas.
100
00:03:46,182 --> 00:03:47,618
To ne znači
promijeniti činjenicu
101
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
koje ne možemo imati
ovaj razgovor.
102
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Gnjaviš li Harpera
o Iliji?
103
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
Ne, vjerujem
postupak.
104
00:03:55,887 --> 00:03:58,063
Ništa nisam rekao.
Nikad nisam bio ovdje.
105
00:03:58,107 --> 00:03:59,935
Dobro.
106
00:03:59,978 --> 00:04:00,979
Zapamti, dadilja
ostati do kasno.
107
00:04:01,023 --> 00:04:02,416
Noćni spoj.
108
00:04:02,459 --> 00:04:03,591
Kako sam mogao zaboraviti?
109
00:04:05,897 --> 00:04:08,770
Tako,
koga nadziremo?
110
00:04:08,770 --> 00:04:10,598
Njegovo ime je Serrano Rivers.
111
00:04:10,641 --> 00:04:13,209
Dobio sam savjet od doušnika
da on vodi oružje.
112
00:04:13,209 --> 00:04:14,428
Nije dovoljno
za nalog, ali --
113
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
Ali možda će zeznuti
i možemo ga uhvatiti.
114
00:04:16,560 --> 00:04:18,214
slabo je,
ali to je sve što imam.
115
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Učinimo to. U redu.
116
00:04:22,349 --> 00:04:24,873
Mogla bih to reći Greyu
Otrovao sam se hranom.
117
00:04:24,916 --> 00:04:26,309
Samo da izađem
da se voziš sa mnom?
118
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
Da, mislim,
Dobijem slobodan dan,
119
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
izbjegavamo [uzdahne]
sva ova čudnoća.
120
00:04:30,835 --> 00:04:32,315
Pobjeđuje svuda.
121
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
Pretjerano razmišljaš o ovome.
122
00:04:34,099 --> 00:04:36,232
Napuštamo svoj osobni život
na vratima, kao i uvijek.
123
00:04:36,276 --> 00:04:37,581
Oh.
124
00:04:37,581 --> 00:04:40,236
I možete
samo isključiti?
125
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
U 7:59,
Ja sam tvoja djevojka.
126
00:04:42,325 --> 00:04:45,372
U 8:01, ja sam -- ja sam tvoj što?
Vaš podređeni?
127
00:04:45,459 --> 00:04:48,940
Da.
Stvarno? Hmm.
128
00:04:49,027 --> 00:04:50,681
Što?
129
00:04:50,768 --> 00:04:53,989
Moj pojas za dužnost.
Moj Taser je na krivoj strani.
130
00:04:54,032 --> 00:04:56,383
U normalnim okolnostima, ti bi bio sve
preko mene za ovako nešto.
131
00:04:56,470 --> 00:04:58,385
Učinio si to namjerno? Mm-hmm.
132
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
Ne radiš Timove testove.
Radim Timove testove.
133
00:05:00,604 --> 00:05:01,997
Pa, to je zato
ovo nije Timov test.
134
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
To je lekcija Lucy.
135
00:05:04,260 --> 00:05:06,915
I priznaj,
polako mi ideš.
136
00:05:07,002 --> 00:05:10,614
Još nismo ni na dužnosti,
i naša se dinamika promijenila.
137
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
Uđi u auto.
138
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
Zove se dućan.
139
00:05:13,965 --> 00:05:16,577
♪♪
140
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Htjeli ste nas vidjeti?
141
00:05:18,840 --> 00:05:21,146
Zatvorenik je na putu
u bolnicu Sveti Stjepan.
142
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
Donira bubreg.
143
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
I želiš nas
pomoći čuvati stražu?
144
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
Tip mora biti
prilično loše
145
00:05:25,542 --> 00:05:26,717
ako šerifi
ne mogu sami to riješiti.
146
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
[Uzdasi]
147
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
Oscar Hutchinson je.
148
00:05:30,286 --> 00:05:31,635
Imaš
da me zezaš!
149
00:05:31,635 --> 00:05:33,463
Čekati,
tko je Oscar Hutchinson?
150
00:05:33,507 --> 00:05:36,248
On je najgora osoba
u svijetu.
151
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Žao mi je. moj --
Mozak mi je malo pukao.
152
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
Jesi li rekao
donira bubreg?
153
00:05:40,296 --> 00:05:43,734
Da, njegova kći, Ashley,
imao infekciju bubrega
154
00:05:43,734 --> 00:05:46,737
što je rezultiralo
u krajnjem stanju bubrežne bolesti.
155
00:05:46,737 --> 00:05:50,611
Dakle naš Oscar Hutchinson
donira bubreg
156
00:05:50,654 --> 00:05:52,308
samo iz dobrote
njegovog srca?
157
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
Ni ja to ne kupujem.
On ima malo igre ovdje.
158
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Bolnica ima niže
sigurnost od zatvora.
159
00:05:56,878 --> 00:06:00,447
I sve droge
i oštre predmete koje bi mogao poželjeti.
160
00:06:00,534 --> 00:06:02,884
Pa zaokruži
koga god trebaš, u redu?
161
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Nemojte spustiti oprez
na sekundu.
162
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
[ Zvono dizala zvoni ]
163
00:06:06,235 --> 00:06:09,107
U redu.
Razdvojimo se.
164
00:06:09,194 --> 00:06:11,327
Greg, Emma, vi ste namjestili
na sestrinskoj stanici.
165
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Želim vas troje
na sjevernom hodniku,
166
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
vas troje
na južnom hodniku.
167
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
Bolničko osiguranje već
ima natkrivena stubišta.
168
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Hvala.
169
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
Sve ovo
za jednog čovjeka?
170
00:06:20,902 --> 00:06:22,947
Da.
171
00:06:22,991 --> 00:06:24,906
Jedan čovjek osuđen za ubojstvo
i više nasilnih kaznenih djela.
172
00:06:24,993 --> 00:06:27,735
Jedan čovjek koji je pobjegao
zatvorski konvoj,
173
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
izbo našeg prijatelja Wesleya,
i pobjegli savezni agenti.
174
00:06:29,911 --> 00:06:33,654
Sada je sebičan, amoralan,
brutalno, neetično,
175
00:06:33,697 --> 00:06:35,873
nemilosrdan, nesavjestan,
i sebičan.
176
00:06:35,917 --> 00:06:37,527
Već rečeno sebično.
177
00:06:37,571 --> 00:06:39,921
Da, jesam, jer
on stvarno, stvarno je.
178
00:06:39,921 --> 00:06:42,532
Lambert, Juarez.
Nešto što trebamo znati?
179
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Ništa neobično
za Oscara.
180
00:06:44,273 --> 00:06:45,753
Već je pogodio
tri medicinske sestre
181
00:06:45,796 --> 00:06:47,232
i uzeo mu lisice
olovkom koju je ukrao.
182
00:06:47,276 --> 00:06:48,582
Čujem da imaš
povijest.
183
00:06:48,625 --> 00:06:50,148
To je podcjenjivanje.
184
00:06:51,498 --> 00:06:53,587
Bok John. Uh, što,
nema poklona za ozdravljenje?
185
00:06:53,630 --> 00:06:55,327
nadao sam se
za čokolade.
186
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Ionako ih ne možete jesti...
preblizu operaciji.
187
00:06:56,851 --> 00:07:00,332
Pa, tu su medvjedići,
baloni.
188
00:07:00,376 --> 00:07:03,597
Svjestan si mog junaštva
i nesebično djelovati ovdje, da?
189
00:07:03,597 --> 00:07:06,164
Zadnja stvar koju si
je nesebičan.
190
00:07:06,164 --> 00:07:07,992
Sve je ovo smicalica.
191
00:07:08,036 --> 00:07:10,038
Jednostavno smo tu
kako bi bili sigurni da nećete uspjeti.
192
00:07:10,081 --> 00:07:12,997
On vidi samo loše
u ljudima.
193
00:07:13,041 --> 00:07:15,260
Dok ja, s druge strane,
vidi samo dobro.
194
00:07:15,304 --> 00:07:17,349
I tražite
jako dobro prema meni.
195
00:07:17,393 --> 00:07:19,613
Nisi mi rekao da jesi
tako seksi novajlija, John.
196
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
Bailey je sigurno ljubomoran.
197
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
U redu.
Možda prestani buljiti.
198
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Izluđuješ me.
199
00:07:27,185 --> 00:07:29,100
Ona me izluđuje.
200
00:07:29,100 --> 00:07:31,189
Ti ćeš umrijeti.
201
00:07:32,974 --> 00:07:36,194
Lijepo. Dobar pokušaj.
202
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
Prijetile su mi djevojke
puno čvršći od tebe
203
00:07:38,327 --> 00:07:41,069
i viši.Ja-Nije prijetnja.
204
00:07:41,112 --> 00:07:42,113
Smrt dolazi po njega.
205
00:07:42,200 --> 00:07:44,638
[Glasno zveckanje]
206
00:07:44,725 --> 00:07:47,205
U redu.
U redu, ona je prava?
207
00:07:47,292 --> 00:07:48,642
Kada dođe
policajcu Juarezu,
208
00:07:48,642 --> 00:07:50,861
osvijestio sam se
vjeruj njezinim instinktima.
209
00:07:50,861 --> 00:07:54,604
Ako ona kaže da ćeš umrijeti,
Bio bih zabrinut.
210
00:07:54,648 --> 00:07:57,738
Pa, dovraga,
svi ćemo umrijeti, zar ne?
211
00:07:57,781 --> 00:07:59,783
Da, neki od nas
prije nego drugi.
212
00:07:59,870 --> 00:08:02,525
U redu. Možemo li se zamijeniti
Harper se vratio?
213
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Jer ona je
puno manje jezivo.
214
00:08:04,092 --> 00:08:06,442
Nismo ovdje
za tvoju utjehu, Oscar.
215
00:08:06,442 --> 00:08:08,183
Ovdje smo da te uhitimo
kad pokušate pobjeći.
216
00:08:08,226 --> 00:08:11,229
I ugroziti život
moje kćeri?
217
00:08:11,229 --> 00:08:13,623
Krivo me procjenjuješ.
218
00:08:13,667 --> 00:08:16,017
nemam
bilo kakvih skrivenih motiva.
219
00:08:16,017 --> 00:08:17,453
Ovdje sam kao otac.
220
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
Ashley:
On me iznuđuje.
221
00:08:18,889 --> 00:08:22,023
Morao sam staviti 50 dolara u njegov zatvor
komesarski račun
222
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
prije nego što bi uopće
javi se na telefon.
223
00:08:23,894 --> 00:08:27,463
Kaže nakon operacije,
Dugujem mu 100 dolara tjedno.
224
00:08:27,463 --> 00:08:29,639
tako mi je žao
o tome.
225
00:08:29,683 --> 00:08:32,686
Barem prolazi
s operacijom.
226
00:08:32,686 --> 00:08:36,037
Mislio sam da ću biti
na dijalizi dok nisam umrla.
227
00:08:36,037 --> 00:08:38,909
Upravo sam bio dobio
iz zatvora,
228
00:08:38,909 --> 00:08:41,912
konačno sam sredio svoj život,
onda ovaj hit.
229
00:08:41,912 --> 00:08:44,044
Čuo sam da si dobio kaznu
smanjen za dobro ponašanje.
230
00:08:44,131 --> 00:08:45,829
Čini se da si naučio
tvoja lekcija.
231
00:08:45,829 --> 00:08:48,658
Da --
– Ne budi kao tata.
232
00:08:48,702 --> 00:08:51,139
Ne brini.
Čim ovo završi,
233
00:08:51,182 --> 00:08:54,403
Završio sam s tim
mračni kriminalci.
234
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
Donijeli ste cvijeće?
Da.
235
00:08:57,319 --> 00:08:58,799
[smijeh]
236
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
Uh, ovo je Duke,
moj dečko.
237
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Hej, "Ozdravi, mama."
238
00:09:03,412 --> 00:09:06,807
Pomiješajte u cvjećari.
239
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
Aarone, bilo kakav pokret
straga?
240
00:09:09,287 --> 00:09:10,637
Aaron: Sve tiho.
241
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Mora da je lijepo
biti kriminalac.
242
00:09:12,726 --> 00:09:14,075
Samo spavaj
svako jutro.
243
00:09:14,075 --> 00:09:16,294
Mogu samo zamisliti.
244
00:09:16,381 --> 00:09:17,818
Ostavili smo Jacka
s Patriceom prošli vikend,
245
00:09:17,861 --> 00:09:21,169
otišao do Ojaija,
Ipak sam se probudio u 5:00.
246
00:09:21,169 --> 00:09:24,955
Danas sam spavao do 5:30.
Osjećam se prilično dobro.
247
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
[oboje se smiju]
248
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
Tvoj burrito je u redu?
249
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
Da, bilo je dobro.
250
00:09:30,874 --> 00:09:33,050
Uf, možda ću sići
s nečim.
251
00:09:33,094 --> 00:09:35,183
Osjećao sam se loše
zadnjih par dana.
252
00:09:35,226 --> 00:09:37,664
Hm.
253
00:09:37,664 --> 00:09:39,840
Hm, dobit ću
neki antacidi.
254
00:09:39,883 --> 00:09:41,668
Želiš li nešto? Ne, dobro sam.
255
00:09:49,893 --> 00:09:55,246
♪♪
256
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
[Uzdasi] U redu.
257
00:09:56,683 --> 00:09:58,206
[Zvona mobitela]
258
00:09:58,249 --> 00:10:03,428
♪♪
259
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
Ti se šališ.
260
00:10:04,821 --> 00:10:07,911
[Uzdasi]
261
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
hej
262
00:10:09,260 --> 00:10:12,916
Dakle, niste primijetili?
263
00:10:12,916 --> 00:10:16,224
Da nosiš svoju kavu
u ruci s pištoljem?
264
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
Naravno da jesam.
Samo nisam ništa rekao,
265
00:10:18,139 --> 00:10:20,532
jer ove Lucy Lekcije
su besmisleni.
266
00:10:20,576 --> 00:10:22,883
Stvarno ne misliš
tretiraš me drugačije?
267
00:10:22,926 --> 00:10:24,754
Ti nisi početnik.
268
00:10:24,798 --> 00:10:26,103
Želite se presvući
tvoj službeni pojas,
269
00:10:26,147 --> 00:10:27,365
nosi svoju kavu
u tvojoj desnoj ruci,
270
00:10:27,409 --> 00:10:29,585
na tebi je.
271
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
Znaš,
ovo nije o nama.
272
00:10:31,456 --> 00:10:33,458
Dao bih Thorsena
isti manevarski prostor.
273
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Mm?
[Uzdasi]
274
00:10:35,156 --> 00:10:38,812
časnici,
moraš nešto učiniti, čovječe.
275
00:10:38,899 --> 00:10:40,814
Ovaj tip ovdje
uništava moj posao.
276
00:10:40,857 --> 00:10:42,598
U redu.
U čemu je problem?
277
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
radim sve kako treba,
278
00:10:44,295 --> 00:10:46,950
a-i on samo parkira kombi
i baca znak.
279
00:10:47,037 --> 00:10:50,562
[Smijeh] Stvarno?
Zvali ste policiju?
280
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
Njegove mušterije
dolaze k meni
281
00:10:52,173 --> 00:10:54,349
jer je moj proizvod
bolje i jeftinije.[ Ruga se ]
282
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
Možete si priuštiti
potkopati me,
283
00:10:55,742 --> 00:10:59,006
jer ne plaćaš
poreze ili najamninu.
284
00:10:59,049 --> 00:11:00,964
Gospodine, mi ćemo
moram vidjeti tvoju papirologiju.
285
00:11:01,051 --> 00:11:04,751
♪♪
286
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
Sergio:
Je li moja torba vani?
287
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
Da,
tvoja torba je ovdje.
288
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Pretpostavljam ključeve
vašem kombiju jesu li unutra?
289
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
Može biti.
290
00:11:15,326 --> 00:11:17,415
nemam
vrijeme za ovo.
291
00:11:17,415 --> 00:11:18,808
Kontrola, 7-Adam-100.
292
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Pokrenite kamion za vuču
na moju lokaciju.
293
00:11:20,201 --> 00:11:21,115
[Smijeh] U redu.
294
00:11:23,639 --> 00:11:25,293
Transplantacijski tim
na putu je.
295
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Trebali bi biti ovdje
u sljedećih nekoliko sati.
296
00:11:26,903 --> 00:11:28,165
I javit ćeš nam
kada je vrijeme za polazak?
297
00:11:28,209 --> 00:11:29,340
Naravno, hvala.
298
00:11:29,340 --> 00:11:32,169
Dakle, nisam imao pojma
299
00:11:32,213 --> 00:11:35,607
to, uh, predviđanje nečijeg
smrt je bila jedna od tvojih moći.
300
00:11:35,651 --> 00:11:38,001
Zapravo nisam kao ja
vidio sam ga kako umire u mojim mislima.
301
00:11:38,088 --> 00:11:40,569
To je više...
kao osjećaj, kao smisao.
302
00:11:40,656 --> 00:11:42,527
Od čega? Samo totalnog mraka.
303
00:11:42,571 --> 00:11:45,095
[ Oscar viče, gunđa ] Lambert: Hej!
304
00:11:45,139 --> 00:11:48,446
♪♪
305
00:11:48,533 --> 00:11:50,797
Dođi! Skidaj se!
Skidaj se! Dođi.
306
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Dobiti! Dobiti!
307
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Ruke.
Daj mi svoje ruke.
308
00:11:54,539 --> 00:11:56,193
Nolan: Što si učinio? [Lisice kliknu]
309
00:11:56,237 --> 00:11:58,630
Što sam učinio?
Samo sam sjedio ovdje.
310
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Ti ozbiljno
ne sjećaš me se?
311
00:12:00,676 --> 00:12:02,025
Odradio sam 10 godina
zbog tebe!
312
00:12:02,112 --> 00:12:03,984
Oscar: Pa, imat ćeš
da budem konkretniji.
313
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Bacio sam puno momaka
ispod bukve--
314
00:12:06,029 --> 00:12:08,118
Rod Carmichael.
Nisi ostario ni dana.
315
00:12:08,162 --> 00:12:09,641
Proklet.
316
00:12:09,685 --> 00:12:12,209
Vodite ga odavde.
Idemo. Hajde, makni se.
317
00:12:12,253 --> 00:12:14,168
Izgleda da sam pobijedio
tvoje proročanstvo.
318
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
Celina: Ne.
319
00:12:15,604 --> 00:12:16,997
Kako to misliš ne?
320
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
Upravo sam preživio
pokušaj ubojstva.
321
00:12:18,781 --> 00:12:20,348
Da, ali ipak
ništa se nije promijenilo.
322
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Smrt još dolazi
za tebe.
323
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
Žao mi je.
Zbunjen sam.
324
00:12:29,966 --> 00:12:31,446
Nije to netko
ukrao uniformu.
325
00:12:31,489 --> 00:12:32,882
Redovnica zapravo
radi ovdje?
326
00:12:32,926 --> 00:12:34,057
Da, za prošlost
sedam godina.
327
00:12:34,057 --> 00:12:35,842
Izašao iz zatvora,
preokrenuo njegov život.
328
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
I sad ga je bacio
sve daleko.
329
00:12:37,495 --> 00:12:39,933
Oscar obično ima
taj učinak na ljude.
330
00:12:39,976 --> 00:12:42,370
[Uzdasi] Od svih bolnica
u gradu,
331
00:12:42,413 --> 00:12:44,502
i on završi u jednom
gdje ga netko želi mrtvog.
332
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
Koje su šanse?
333
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
Prilično solidno, zapravo.
334
00:12:47,854 --> 00:12:50,030
Da, grad je loš
s ljudima koji žele
vidjeti Oscara mrtvog.
335
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Dobro,
Moram ga pregledati,
336
00:12:51,858 --> 00:12:52,946
uvjeri se da je još uvijek sigurno
obaviti operaciju.
337
00:12:52,989 --> 00:12:53,773
Naravno.
338
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
Ti stvarno misliš da je Oscarov
još uvijek u opasnosti?
339
00:12:57,864 --> 00:13:00,257
Umiranja? Da.
Ali ne mogu reći kako.
340
00:13:00,301 --> 00:13:02,085
Mislim, moglo bi isto tako lako
doći od srčanog udara.
341
00:13:02,172 --> 00:13:03,217
Ili tijekom
operaciju transplantacije.
342
00:13:03,217 --> 00:13:05,262
Mm-hmm.
343
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
Vojvoda.
344
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
Uh, hej, policajci.
345
00:13:08,875 --> 00:13:11,181
Ashleyna soba
još jedan dolje.
346
00:13:11,225 --> 00:13:14,271
Pravo. Hm, ja samo,
znaš, izgubi se.
347
00:13:14,315 --> 00:13:18,754
♪♪
348
00:13:18,754 --> 00:13:23,193
ooh Ashley ju je sigurno dobila
ukus u muškarcima od svoje mame.
349
00:13:23,280 --> 00:13:25,152
U redu, znači jesmo
citirajući vas, što znači
350
00:13:25,195 --> 00:13:26,457
nećemo uzimati
svoje otiske prstiju
351
00:13:26,544 --> 00:13:29,199
ili vaše fotografije
352
00:13:29,199 --> 00:13:31,767
sve dok obećavaš
da se pojavi na sudu.
353
00:13:31,854 --> 00:13:33,464
Bilo što
da odem odavde.
354
00:13:37,599 --> 00:13:38,905
Pričekaj minutu.
355
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
Gdje su moje naušnice? Stavila sam ih u torbu.
356
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
Naravno da jesi.
Svaki je od pola karata.
357
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
Nisam ti uzeo naušnice.
Znam da su bili unutra.
358
00:13:50,917 --> 00:13:53,223
Mora da je lijepa povlastica
posla.
359
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
[ Vrata ormarića se zatvaraju ] Džep bilo što
upada u oči.
360
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
gospodine,
nitko ništa nije ukrao.
361
00:13:55,922 --> 00:13:57,749
Ovo je pljačka.
362
00:13:57,793 --> 00:13:58,881
Pričekaj minutu,
imao si svoj pištolj.
363
00:13:58,925 --> 00:14:00,143
Ovo je oružana pljačka.
364
00:14:00,230 --> 00:14:01,928
Sigurna sam da tvoje naušnice
pojavit će se.
365
00:14:01,928 --> 00:14:03,538
I nazvat ćemo te
kad ih budemo imali.
366
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
Želim račun.
367
00:14:05,583 --> 00:14:08,021
Ne izdajemo račune.
Vidi, sve je u izvješću.
368
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
Ako želite podnijeti žalbu,
to možete učiniti na recepciji
369
00:14:09,936 --> 00:14:11,198
na odlasku.
370
00:14:17,160 --> 00:14:18,292
Nisam uzela naušnice.
371
00:14:18,292 --> 00:14:20,729
Znam.
372
00:14:20,729 --> 00:14:21,948
Ovo se događa
nekad.
373
00:14:22,035 --> 00:14:25,777
Ne, nije,
ne meni.
374
00:14:25,821 --> 00:14:29,956
Bože, bio sam tako usredotočen
na nas.
375
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
Jesam li zeznuo?
376
00:14:31,392 --> 00:14:33,350
Harper:
Ti se šališ.
377
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
Ne šališ se?
378
00:14:35,526 --> 00:14:38,138
Mislio sam da si odlučio
završio si s djecom.
379
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Da, odlučio sam.
380
00:14:40,270 --> 00:14:42,794
I -- I uzeo sam tabletu
i nastavio sa svojim životom,
381
00:14:42,838 --> 00:14:46,059
i nekako
Wesley je to očitovao.
382
00:14:46,059 --> 00:14:48,061
U redu. On je odvjetnik,
nije čarobnjak.
383
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
Ne. Želio je Jacka
imati brata ili sestru.
384
00:14:49,976 --> 00:14:51,803
On je ovo učinio.
385
00:14:51,847 --> 00:14:55,372
Braća i sestre su zabavni.
Lila voli biti starija sestra.
386
00:14:55,415 --> 00:14:57,070
To nije to.
387
00:14:57,070 --> 00:14:59,463
Jack je tek počeo
spavajući cijelu noć.
388
00:14:59,507 --> 00:15:02,205
Činilo mi se kao da skoro jesam
moj život opet pod kontrolom.
389
00:15:02,205 --> 00:15:04,425
Mm. Žao mi je.
390
00:15:04,512 --> 00:15:06,166
[Kapija se otvara]
391
00:15:06,209 --> 00:15:09,212
Uf, to je on.
Meta je u pokretu.
392
00:15:09,212 --> 00:15:11,214
♪♪
393
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
[Uzdasi]
394
00:15:12,476 --> 00:15:18,004
♪♪
395
00:15:18,091 --> 00:15:19,440
[ Motor se pokreće ]
396
00:15:19,483 --> 00:15:24,097
♪♪
397
00:15:24,140 --> 00:15:27,230
Nije ovdje.
398
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
Provjerimo ormariće
opet.
399
00:15:28,753 --> 00:15:30,451
Provjerili smo ih
već dvaput.
400
00:15:30,451 --> 00:15:32,801
Nastavit ćemo provjeravati
dok ih ne pronađemo.
401
00:15:32,801 --> 00:15:35,760
Čekati.
O-U redu. U redu, gledaj.
402
00:15:35,804 --> 00:15:38,024
Morate podnijeti memorandum
s poglavarom.
403
00:15:38,024 --> 00:15:39,764
To je protokol.
Razumijem.
404
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Još nismo tamo.
405
00:15:42,028 --> 00:15:43,855
Dobro,
koliko se može čekati?
406
00:15:43,899 --> 00:15:45,466
Imam diskreciju
s ovakvim stvarima.
407
00:15:45,466 --> 00:15:48,121
Pronalazimo naušnice,
nije potrebna papirologija.
408
00:15:48,121 --> 00:15:51,124
Ali ako to ne učinimo,
morate me prijaviti IA-i.
409
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
[Uzdasi]
410
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
Možda domar
pomeo ih.
411
00:16:05,616 --> 00:16:07,444
Vojvoda.
412
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
Ti, uh, okrećeš se
opet u blizini?
413
00:16:09,446 --> 00:16:13,146
Da. Čovječe, ovo, uh...
ovo mjesto je zbunjujuće.
414
00:16:13,233 --> 00:16:15,278
(Smijeh) Samo pokušavam
pronaći kupaonicu.
415
00:16:15,278 --> 00:16:18,064
Kraj hodnika,
napraviš pravo.
416
00:16:18,064 --> 00:16:19,282
Ti si najbolji.
417
00:16:19,282 --> 00:16:26,072
♪♪
418
00:16:26,072 --> 00:16:33,165
♪♪
419
00:16:33,165 --> 00:16:35,385
Što radiš?
Pokaži mi svoje ruke.
420
00:16:35,429 --> 00:16:38,127
♪♪
421
00:16:42,871 --> 00:16:44,699
[Puštanje alarma]
422
00:16:44,742 --> 00:16:47,310
Hej, hej, hej, hej.
423
00:16:47,310 --> 00:16:48,746
Ima napadaj.
Što nam je činiti?
424
00:16:48,746 --> 00:16:50,661
Stavite ga na bok.
425
00:16:50,661 --> 00:16:52,098
Uzeo je nešto?
426
00:16:52,098 --> 00:16:53,490
Uzeo je sve.
427
00:16:53,534 --> 00:16:55,014
[gunđanje]
428
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
Ashley?
429
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
Je li Duke dobro?
430
00:17:06,286 --> 00:17:08,983
Pa, imao je napadaj
od uzimanja ormarića s lijekovima
431
00:17:09,028 --> 00:17:10,550
vrijedi
tablete na recept.
432
00:17:10,550 --> 00:17:12,422
Uh, bilo je
lijekovi za krvni tlak,
433
00:17:12,465 --> 00:17:13,771
antibiotici, Vicodin.
434
00:17:13,858 --> 00:17:15,077
Mislim da je bilo
435
00:17:15,121 --> 00:17:16,512
laksativ industrijske snage
tamo.
436
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
On ima sreće
nije umro.
437
00:17:17,992 --> 00:17:19,212
Je li on
uhićen?
438
00:17:19,212 --> 00:17:21,431
Da da,
mi ćemo ga obraditi
439
00:17:21,518 --> 00:17:23,172
čim je on
očišćen i pušten.
440
00:17:23,215 --> 00:17:25,957
Mislio sam da je čudno
nastavio je lutati,
441
00:17:26,001 --> 00:17:28,569
ali nikad nisam zamišljao
liječio je
442
00:17:28,656 --> 00:17:30,527
bolesničke sobe
poput švedskog stola za tablete.
443
00:17:30,571 --> 00:17:31,789
Med,
naravno da nisi.
444
00:17:31,876 --> 00:17:33,965
To je nevjerojatno
glup potez.
445
00:17:34,009 --> 00:17:36,185
znam što
ti misliš --
446
00:17:36,229 --> 00:17:37,752
Izabrala sam tipa
baš kao i moj tata.
447
00:17:37,795 --> 00:17:39,188
Pa da,
samo gluplji.
448
00:17:39,232 --> 00:17:41,973
Uh, primijetili smo
sličnosti.
449
00:17:42,017 --> 00:17:44,585
Dobra vijest je da su u pitanju
doći po tebe na operaciju,
450
00:17:44,585 --> 00:17:46,195
a ovo će
sve će uskoro biti gotovo.
451
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
Pravo. idem
provjeri Oscara.
452
00:17:51,592 --> 00:17:53,985
Ispričajte me.
Jesmo li spremni za operaciju?
453
00:17:54,029 --> 00:17:55,683
Moj tim je spreman
i spreman za polazak.
454
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Što prije uhvatimo ovog tipa
izvan moje bolnice, to bolje.
455
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
Gdje si bio?
Kupaonica.
456
00:18:00,818 --> 00:18:03,125
Bolnica puna policajaca,
i lisicama je vezan za krevet.
457
00:18:03,169 --> 00:18:05,910
Što će on učiniti? Hej, pogodi što.
458
00:18:05,954 --> 00:18:08,826
GrubMonkey isporučuje
u bolnicu.
459
00:18:10,567 --> 00:18:13,179
To znači da ćeš imati
odgoditi operaciju, zar ne?
460
00:18:13,179 --> 00:18:15,833
Da,
najmanje 12 sati.
461
00:18:15,920 --> 00:18:18,575
Oh, tako je.
462
00:18:18,619 --> 00:18:20,403
Nisam trebao jesti.
463
00:18:20,490 --> 00:18:23,145
Tako mi je žao.
464
00:18:23,189 --> 00:18:25,843
Bila sam tako gladna.
465
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
Ali znaš...
466
00:18:27,932 --> 00:18:29,978
budući da nemamo
operacija večeras,
467
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
misliš li da mogu imati
desert?
468
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
♪♪
469
00:18:33,416 --> 00:18:35,592
Lopez: Serrano bi mogao biti
upoznati nekoga tamo.
470
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
Klubovi su dobro mjesto
razgovarati o poslu.
471
00:18:37,420 --> 00:18:39,944
Ometa
bilo koji prislušni uređaj.
472
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Ili mu se samo sviđa
zabavljati se.
473
00:18:44,210 --> 00:18:46,734
Mislim da sam išla plesati ovdje
nekoliko puta.
474
00:18:46,777 --> 00:18:48,866
Zvao se drugačije,
iako.
475
00:18:48,866 --> 00:18:51,608
O da.
Sjećam se tih dana.
476
00:18:51,652 --> 00:18:54,002
Noć počinje u 10:00,
teturati kući u 3:00.
477
00:18:54,002 --> 00:18:55,438
Ili nikako.
478
00:18:55,525 --> 00:18:57,962
Držao sam cijelu garderobu
u mom autu.
479
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
♪♪
480
00:18:59,573 --> 00:19:01,096
To sam bio ja.
481
00:19:03,403 --> 00:19:05,013
Nedostaje mi osjećaj
kao da je moj život moj vlastiti.
482
00:19:05,100 --> 00:19:06,667
Mm.
483
00:19:06,754 --> 00:19:08,321
Aaron: Ako trebaš nekoga
ući unutra
484
00:19:08,408 --> 00:19:10,236
i pazi na njega,
Raspoloživ sam.
485
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
Zabavite se u svoje slobodno vrijeme.
486
00:19:11,976 --> 00:19:14,240
Moramo biti spremni za pokret
kada to učini.
487
00:19:14,327 --> 00:19:17,982
♪♪
488
00:19:18,026 --> 00:19:20,246
Dokle smo još
slijediti ovog tipa?
489
00:19:20,333 --> 00:19:22,683
Par sati.
490
00:19:22,683 --> 00:19:25,686
Angela, potrošili smo
cijeli dan na njemu.
491
00:19:25,686 --> 00:19:27,905
Propustio si spoj.
492
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
Znam.
Otići ćemo uskoro.
493
00:19:32,345 --> 00:19:34,042
Jedna torba za noćenje,
kao što je obećano.
494
00:19:34,129 --> 00:19:35,478
Nolan: Hvala.
495
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Nema problema.
Hej, Oscar.
496
00:19:37,915 --> 00:19:39,265
Kako si, djevojko?
497
00:19:39,265 --> 00:19:40,701
Znaš,
mora da je teško
498
00:19:40,788 --> 00:19:42,572
znajući da je to samo
pitanje vremena
499
00:19:42,659 --> 00:19:44,487
prije nego te Nolan prevari
sa svojim novim, zgodnim debitantom.
500
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
Vau. [ruga se]
501
00:19:45,923 --> 00:19:48,274
Bio je to stvarno jadan pokušaj
da mi se uvuče pod kožu.
502
00:19:48,274 --> 00:19:49,884
Osjećaš li se dobro?
503
00:19:49,927 --> 00:19:51,277
Oscar je upravo saznao
osuđen je na smrt.
504
00:19:51,277 --> 00:19:53,061
Rak?
Celina.
505
00:19:53,061 --> 00:19:54,889
Celina što?
506
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
Pa, samo predvidio
Oscarova smrt.
507
00:19:56,934 --> 00:19:58,936
O da.
On je, uh, tost.
508
00:19:58,936 --> 00:20:01,461
Oh, dobro, u tom slučaju,
kloni ga se večeras.
509
00:20:01,504 --> 00:20:03,506
neću.
Da, i ja isto.
510
00:20:03,506 --> 00:20:05,508
Praviš svog novaka
raditi prekovremeno?
511
00:20:05,508 --> 00:20:08,076
Oh, ne, ponudio sam se.
Dobro bi mi došao dodatni novac.
512
00:20:08,076 --> 00:20:10,121
Oh, imala sam osjećaj.
513
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
Postoji dodatna četkica za zube
i komplet šminke u torbi.
514
00:20:11,862 --> 00:20:13,386
Ti si najbolji.
515
00:20:13,429 --> 00:20:15,562
Nazovi me ako ti nešto treba, hoću.
516
00:20:15,605 --> 00:20:17,520
Oh, ako dođe kući
s toliko modrice,
517
00:20:17,520 --> 00:20:18,956
Ja ću te loviti
i zadaviti te
518
00:20:19,000 --> 00:20:20,219
s vlastitim crijevima.
519
00:20:22,873 --> 00:20:24,266
Ti si sretan čovjek.
520
00:20:24,310 --> 00:20:25,441
Zar ja to ne znam.
521
00:20:27,182 --> 00:20:28,966
Oprosti. Htio sam biti
odavde do sada.
522
00:20:30,229 --> 00:20:33,057
Mm. [ stenje ]
523
00:20:33,101 --> 00:20:34,624
Ne brini za to.
524
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
[Uzdasi]
525
00:20:37,105 --> 00:20:39,542
Otkazali smo naš spoj.
526
00:20:39,542 --> 00:20:41,196
Što se dogodilo?
527
00:20:41,196 --> 00:20:43,198
Pa, Tim i ja
vozili zajedno danas,
528
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
i stvarno se odvezlo kući
529
00:20:44,852 --> 00:20:47,507
svi problemi
s izlaskom s tvojim šefom.
530
00:20:47,550 --> 00:20:50,988
Činilo se lukavo, ali nisam
išta reći.
531
00:20:51,075 --> 00:20:53,643
Znači li to da vi dečki
prekidaju?
532
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
Ne.
533
00:20:55,558 --> 00:20:57,343
Shvatit ćemo
kako natjerati da radi.
534
00:20:57,430 --> 00:20:59,214
Sjajno.
535
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
Kako?
536
00:21:02,783 --> 00:21:07,440
[ Hrkanje ]
537
00:21:07,483 --> 00:21:09,659
U redu.
538
00:21:09,703 --> 00:21:11,357
[Uzdasi]
539
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
Stvarno ne bi trebao
spavati.
540
00:21:16,013 --> 00:21:19,321
Oh, ne, on je, um...
on ima novo dijete kod kuće.
541
00:21:19,365 --> 00:21:20,975
Mislio sam da ću mu to dopustiti
uhvatiti nekoliko.
542
00:21:21,018 --> 00:21:22,542
Ah. I kako si
drži se?
543
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
Pa, dobivamo
vrijeme i pol, zar ne?
544
00:21:24,326 --> 00:21:25,806
Ah, da, jesmo. Onda sam dobro.
545
00:21:25,806 --> 00:21:27,111
[smijeh]
546
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
Odmah se vraćam. Mm-hmm.
547
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
Što radiš?
548
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
[Uzdasi] Odlazim.
Ovo je bilo glupo.
549
00:21:37,034 --> 00:21:39,385
Nikad nisam trebao dobiti
ponovno u vezi s Oscarom.
550
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
Vau, vau, vau,
vau, vau.
551
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
Možda bismo samo trebali
udahni.
552
00:21:42,605 --> 00:21:44,825
On me iskorištava.
553
00:21:44,912 --> 00:21:46,914
Ovo je sve
samo izgovor
554
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
kako bi mogao izaći iz zatvora
za par dana.
555
00:21:48,524 --> 00:21:50,831
Da, i to je
scenarij u najboljem slučaju.
556
00:21:50,831 --> 00:21:53,399
Najgori slučaj uključuje
troje mrtvih bolničkih djelatnika
557
00:21:53,486 --> 00:21:54,922
i međunar
potjera.
558
00:21:54,965 --> 00:21:56,619
Zašto sam onda ovdje?
559
00:21:56,706 --> 00:21:59,230
Jer ako čekaš
na listi donatora,
560
00:21:59,274 --> 00:22:00,841
možda nikad
pronaći podudaranje.
561
00:22:00,841 --> 00:22:04,671
Riskirat ću.
Ne želim ništa od njega.
562
00:22:04,714 --> 00:22:08,457
Sve sam mislio
bilo je u redu.
563
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
To je možda imao
promjena mišljenja.
564
00:22:13,288 --> 00:22:17,379
A onda saznam da je naručio
hamburger da se izvučem iz njega.
565
00:22:17,423 --> 00:22:20,295
Mislim, tko to radi?
Ja sam njegova kći.
566
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
Znam. I ne možeš ga prisiliti
imati roditeljske instinkte.
567
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
Razumijem. Vidi, pomislio sam
moj tata je bio gubitnik.
568
00:22:26,214 --> 00:22:29,522
Ali tvoj je u potpunosti
drugačija razina,
569
00:22:29,522 --> 00:22:31,175
a ne zaslužuješ
bilo što od ovoga.
570
00:22:31,219 --> 00:22:33,526
Ja sam samo
zavaravajući se.
571
00:22:33,569 --> 00:22:35,963
♪♪
572
00:22:36,006 --> 00:22:37,791
Nikada neće proći
s operacijom.
573
00:22:40,010 --> 00:22:42,056
To može biti istina,
574
00:22:42,099 --> 00:22:46,887
ali ja mislim
negdje duboko dolje,
575
00:22:46,887 --> 00:22:50,281
Oscar gaji ljubav
za tebe.
576
00:22:50,325 --> 00:22:52,066
I bit ću ovdje
čineći sve što mogu
577
00:22:52,109 --> 00:22:53,502
kako bi bili sigurni
on ostaje na pravom putu.
578
00:22:53,546 --> 00:22:57,463
Dakle...možda možeš
samo ga ispruži.
579
00:22:59,378 --> 00:23:01,205
U redu. [šmrcanje]
U redu.
580
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Hvala.
581
00:23:03,556 --> 00:23:06,210
Oh, pogledaj,
to je Nostradamus.
582
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
Još dobrih vijesti
za mene?
583
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
Žao mi je.
584
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Nisam mislio
da te ranije uznemirim.
585
00:23:12,695 --> 00:23:14,480
Nisi.
586
00:23:14,480 --> 00:23:16,351
A ipak ti
sabotirao tvoju operaciju
587
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
čuvati se od
ide pod nož.
588
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
Oh, molim te.
589
00:23:19,485 --> 00:23:22,096
Bio sam gladan,
pa sam naručio hamburger.
590
00:23:22,139 --> 00:23:23,924
A ja sam anarhist.
591
00:23:23,924 --> 00:23:25,578
U redu.
592
00:23:25,665 --> 00:23:26,927
Znaš, slatko je
način na koji mislite
593
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
možeš
ući u moju glavu.
594
00:23:30,147 --> 00:23:33,020
Ne možete.
Nitko ne može.
595
00:23:33,063 --> 00:23:34,804
U redu.
596
00:23:34,848 --> 00:23:38,025
Dušo, bio sam u opasnosti
umiranja otkako sam bio u pelenama.
597
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
Jako mi je ugodno
s osjećajem.
598
00:23:40,593 --> 00:23:42,333
Je li zato
izdaješ sve
599
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
pa nemaju
priliku da te povrijedim?
600
00:23:44,510 --> 00:23:47,034
Duh.
601
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Što?
602
00:23:49,384 --> 00:23:53,693
Moguće je to učiniti
nešto nesebično
603
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
je jedina stvar
koji ti mogu promijeniti sudbinu.
604
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
Zna li Nolan
ti si ovoliko lukav?
605
00:23:58,741 --> 00:24:00,613
nemam pojma
o čemu pričaš.
606
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
Harper: Kasno je.
Trebali bismo ići.
607
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Lopez: Da.
608
00:24:04,660 --> 00:24:05,966
Hvala na pomoći
s ovim.
609
00:24:06,053 --> 00:24:07,968
osjećam se kao
Potratio sam svima vrijeme.
610
00:24:08,055 --> 00:24:09,404
Pa, ponekad jednostavno
ne uspijeva.
611
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Ne brini za to.
612
00:24:10,753 --> 00:24:16,759
♪♪
613
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
Lagao si mi!
614
00:24:18,848 --> 00:24:20,546
Vidi, dobio sam dojavu da je Serrano
radio za Iliju,
615
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
i znao sam
da ako ti kažem --
616
00:24:21,982 --> 00:24:24,724
Jeste li naučili
ništa od prošli put?
617
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Dobiva svoj auto.
Trebali bismo ići.
618
00:24:26,421 --> 00:24:29,337
Ne, ti uništavaš
ovu istragu
samim time što sam ovdje.
619
00:24:29,424 --> 00:24:30,773
Nyla --
Izađi iz auta.
620
00:24:30,860 --> 00:24:33,559
Što? Izlazi iz prokletog auta!
621
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
[Uzdasi]
622
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
[ Motor se pokreće ]
623
00:24:39,347 --> 00:24:42,350
♪♪
624
00:24:46,920 --> 00:24:49,618
♪♪
625
00:24:54,231 --> 00:24:57,234
♪♪
626
00:25:01,717 --> 00:25:03,153
Pokaži mi ruke!
627
00:25:03,153 --> 00:25:04,981
Ne pucaj.
628
00:25:05,025 --> 00:25:06,417
Zašto si
prati me?
629
00:25:06,461 --> 00:25:08,811
To je moj posao.
Ako smijem?
630
00:25:08,811 --> 00:25:10,030
Polako.
631
00:25:10,117 --> 00:25:16,645
♪♪
632
00:25:16,689 --> 00:25:18,038
"Unutarnja istraga
za..."
633
00:25:18,038 --> 00:25:21,258
[Uzdasi]
Mora da se šališ.
634
00:25:21,258 --> 00:25:22,825
Ti radiš
za Elijah Stonea?
635
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
Za njegovu odvjetničku tvrtku.
636
00:25:25,045 --> 00:25:27,047
Moj posao je bio da te pratim,
637
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
provjerite jeste li upravljali
jasno od njega.
638
00:25:29,266 --> 00:25:32,008
I, ups, nisi.
639
00:25:32,052 --> 00:25:33,401
Mogu li sada ići?
640
00:25:33,401 --> 00:25:35,577
Reci svom šefu
rekao sam zdravo.
641
00:25:35,621 --> 00:25:37,623
Reci joj sam,
642
00:25:37,623 --> 00:25:39,233
jer ćeš
vidjeti je uskoro.
643
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
[ Motor se pokreće ]
644
00:25:41,061 --> 00:25:45,195
♪♪
645
00:25:49,591 --> 00:25:51,811
Lucy,
tvoj dečko je ovdje.
646
00:25:51,854 --> 00:25:54,291
Je li ti rekla
Sam sam to shvatio?
647
00:25:54,291 --> 00:25:56,206
napravio bih
veliki detektiv.
648
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
Ne sumnjam.
649
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
hej
Mislio sam da smo otkazali.
650
00:26:00,646 --> 00:26:02,865
Uh, nismo.
651
00:26:02,865 --> 00:26:03,866
Oh.
652
00:26:07,304 --> 00:26:09,872
Bit ću u svojoj sobi.
[smijeh]
653
00:26:09,872 --> 00:26:13,833
Slušaj, išao sam
preko stvari od danas.
654
00:26:13,876 --> 00:26:16,139
Što ako se netko nađe
naušnice
655
00:26:16,183 --> 00:26:17,924
a-i pretpostavili da pripadaju
ženskom časniku
656
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
pa su ih ostavili
u ženskoj svlačionici?
657
00:26:19,534 --> 00:26:21,492
Da, već sam provjerio.
Mislim, hajde.
658
00:26:21,536 --> 00:26:24,539
D-Imaš
da to sada prijavim.
659
00:26:24,539 --> 00:26:25,845
Znam. Mislim, da je to bio Aaron,
660
00:26:25,888 --> 00:26:27,107
ti bi ga prijavio
već.
661
00:26:27,194 --> 00:26:29,196
Znam,
ali nije Aron.
662
00:26:29,239 --> 00:26:31,198
Ja-to si ti.
663
00:26:31,198 --> 00:26:34,244
I ne možeš biti objektivan
kad sam ja u pitanju, zar ne?
664
00:26:36,029 --> 00:26:37,683
Mm-hmm.
665
00:26:37,770 --> 00:26:41,556
I time završava
lekcija Lucy.
666
00:26:41,600 --> 00:26:43,514
♪♪
667
00:26:43,558 --> 00:26:45,778
Što?
[smijeh]
668
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
Naušnice
nikada nisu nedostajali?
669
00:26:47,344 --> 00:26:48,868
Ne, stavio sam ih na stranu,
670
00:26:48,911 --> 00:26:50,086
i dao sam im
natrag Sergiu nakon posla.
671
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
To je zlo i impresivno
i zlo.
672
00:26:53,263 --> 00:26:56,353
Znam, ali nisi
suočavanje s problemom.
673
00:26:58,399 --> 00:27:01,228
Dobro, sad jesam.
674
00:27:01,271 --> 00:27:04,144
Pa što da radimo?
675
00:27:04,231 --> 00:27:06,929
Evo je.
Upravo smo pričali o tebi.
676
00:27:07,016 --> 00:27:09,149
Nadam se da ćeš dobiti duplo
radi ovako kasno.
677
00:27:09,149 --> 00:27:10,803
Ne brini za mene.
678
00:27:10,890 --> 00:27:13,588
Vas dvoje ste bili
uhodi moju klijenticu.
679
00:27:13,588 --> 00:27:15,590
Nadzirali smo
poznati lanac oružja
680
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
koji nas je vodio
svom klijentu.
681
00:27:17,897 --> 00:27:19,159
Trebao bih vjerovati
već nisi bio
682
00:27:19,246 --> 00:27:21,770
pokušavajući ih povezati.Nismo.
683
00:27:21,814 --> 00:27:23,816
Već se ponavlja
obrazac uznemiravanja.
684
00:27:23,903 --> 00:27:26,601
Mislim, ti si praktički
radi svoj posao za mene.
685
00:27:26,601 --> 00:27:29,386
U redu. Znam
ovo je igra za tebe.
686
00:27:29,473 --> 00:27:31,127
Živiš u
naselje zatvorenog tipa
687
00:27:31,171 --> 00:27:33,608
uz svu sigurnost
da se novcem može kupiti.
688
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
Ali Ilija vodi rat
689
00:27:35,175 --> 00:27:37,830
koji može ubiti bezbroj ljudi
kad završi.
690
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
Kako te nije briga
o tome?
691
00:27:39,701 --> 00:27:43,009
Štitim svog klijenta od
kampanja policijskog uznemiravanja.
692
00:27:43,052 --> 00:27:45,968
Samo tako nastavi i ja ću
sve vaše značke.
693
00:27:48,754 --> 00:27:50,538
Gospodine --
Stop.
694
00:27:50,538 --> 00:27:52,583
Ne želim to čuti.
695
00:27:52,627 --> 00:27:54,673
Idi kući.
Sutra ćemo to riješiti.
696
00:28:01,201 --> 00:28:02,985
Dobro jutro.
697
00:28:02,985 --> 00:28:06,641
Dobro jutro.
Ovo je dr. Acker.
698
00:28:06,641 --> 00:28:08,861
On će promatrati
postupak danas.
699
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
Sjajno. Mogu potvrditi Oscara
nije pojeo ni zalogaj.
700
00:28:10,993 --> 00:28:13,300
Spreman je za operaciju. Jeste li sigurni?
701
00:28:13,300 --> 00:28:15,432
Ako vam je pobjegao u
bilo koje točke, možemo ponovno odgoditi.
702
00:28:15,432 --> 00:28:18,000
Nije problem, neće biti potrebno.
703
00:28:18,087 --> 00:28:21,656
Predivno.
Obavijestit ću tim.
704
00:28:21,743 --> 00:28:23,353
Sjajno.
Drago mi je.
705
00:28:23,440 --> 00:28:24,877
I ti također.
706
00:28:27,662 --> 00:28:28,750
Čini se malo
drugačiji od tebe?
707
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Da. Kao, nervozan.
708
00:28:30,447 --> 00:28:34,016
I taj doktor mi je davao
stvarno čudna vibra.
709
00:28:34,103 --> 00:28:36,584
Potpuno.
710
00:28:36,584 --> 00:28:38,238
Što?"Čudne vibracije" --
711
00:28:38,238 --> 00:28:39,543
Trljam se o tebe.
712
00:28:39,587 --> 00:28:41,763
[Ruga se] Da.
713
00:28:41,807 --> 00:28:43,243
Provjerimo
s bolnicom,
714
00:28:43,330 --> 00:28:45,898
uvjerite se da liječnik
je u porastu.
715
00:28:47,900 --> 00:28:51,077
Imamo samo
dvije realne opcije.
716
00:28:51,120 --> 00:28:53,775
Raskinuti ili jedno od nas odlazi
Mid-Wilshire.
717
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
Trebao bih biti ja.
718
00:28:55,603 --> 00:28:57,257
Ne.
Ne, sviđa ti se ovdje.
719
00:28:57,344 --> 00:29:01,783
Ne, želim, ali ne postoji
otvoreno radno mjesto narednika nadzornika
720
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
bilo gdje drugdje
u podjeli.
721
00:29:03,524 --> 00:29:05,439
Provjerio sam.
722
00:29:05,482 --> 00:29:06,919
Što znači da biste imali
uzeti degradaciju.
723
00:29:06,919 --> 00:29:08,659
A to se ne događa.
Dakle...
724
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
Lucy, ja... Ne, bit će u redu.
725
00:29:11,010 --> 00:29:12,838
Novaci odlaze
njihova prva stanica
726
00:29:12,925 --> 00:29:14,622
nakon izrade P2
cijelo vrijeme.
727
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
To je istina.
728
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
Dakle, ovo je
najbolji potez, zar ne?
729
00:29:21,237 --> 00:29:24,501
Može biti. Ali ne trebamo
odlučiti odmah.
730
00:29:27,548 --> 00:29:28,854
Kako se osjećaš?
731
00:29:28,854 --> 00:29:30,638
Dobro.
Oscar je spreman?
732
00:29:30,638 --> 00:29:32,074
Bit će
odmah iza tebe.
733
00:29:34,729 --> 00:29:38,254
Bili ste u pravu.
Novi liječnik nije liječnik.
734
00:29:38,298 --> 00:29:40,256
I dalje sam vršio nadzor
od njega kroz ViCAP.
735
00:29:40,300 --> 00:29:41,867
Njegovo ime je Troy Hoffman.
736
00:29:41,867 --> 00:29:43,912
Višestruki prethodni,
u zatvoru i izvan zatvora,
737
00:29:43,956 --> 00:29:46,306
uključujući ograničenje
s Oscarom.
738
00:29:46,393 --> 00:29:48,264
Misliš li da je ovdje
pomoći Oscaru da pobjegne?
739
00:29:48,308 --> 00:29:50,179
ne znam
740
00:29:50,179 --> 00:29:52,051
Ali on svakako
ima utjecaj na Oscarovog liječnika.
741
00:29:52,094 --> 00:29:54,749
Mislim, možemo otkazati
operacija, pregrupirajte se.
742
00:29:54,793 --> 00:29:56,098
ne želim
uplašiti bilo koga
743
00:29:56,098 --> 00:29:57,926
dok ne saznamo
što se događa.
744
00:29:57,970 --> 00:29:59,536
Moramo odvojiti Troju
od liječnika.
745
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Možete li pokrenuti smetnje? Lako.
746
00:30:01,408 --> 00:30:02,670
Idemo.
747
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Pa, Oscar,
kakav je osjećaj
748
00:30:05,325 --> 00:30:06,674
konačno učiniti nešto dobro
za promjenu?
749
00:30:06,674 --> 00:30:08,284
Strašno. Nikad više.
750
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Celina: Žao mi je.
Znam da si zauzet,
751
00:30:10,199 --> 00:30:12,854
ali ja-ja sam imao
ova bol na mojoj strani.
752
00:30:12,898 --> 00:30:15,117
Misliš li
to je rak?
753
00:30:15,204 --> 00:30:16,989
Malo vjerojatno.
754
00:30:16,989 --> 00:30:20,079
Pa, ne možete biti sigurni
bez pregleda, zar ne?
755
00:30:20,122 --> 00:30:22,995
Potražio sam na internetu.
Ili, uh, Cast sindrom.
756
00:30:23,082 --> 00:30:24,910
Sindrom glumca.
To -- To se čini jako loše.
757
00:30:24,997 --> 00:30:27,173
Tko je ovaj tip?
Znamo da on nije doktor.
758
00:30:27,216 --> 00:30:29,131
Trojica muškaraca provalila su mi u kuću
prošlu noć.
759
00:30:29,131 --> 00:30:31,133
Oni se drže
moja obitelj talac.
760
00:30:31,220 --> 00:30:33,005
Ako ne ubijem Oscara
tijekom operacije,
761
00:30:33,048 --> 00:30:34,571
kažu da nikad neću vidjeti
opet oni.
762
00:30:34,615 --> 00:30:36,269
Žao mi je. Što?
763
00:30:41,491 --> 00:30:44,451
Skini me s ovog kreveta, Nolane.
Želim sići. Umukni.
764
00:30:44,494 --> 00:30:45,974
Moramo uhvatiti ovog tipa
van ploče
765
00:30:46,018 --> 00:30:47,149
prije nego što uspije upozoriti
njegovi prijatelji.
766
00:30:47,236 --> 00:30:49,021
Sve što tražim
je tvoj instinkt.
767
00:30:49,064 --> 00:30:52,154
Je li smrtonosno? Ne, sada mi se makni s puta.
768
00:30:52,154 --> 00:30:54,461
♪♪
769
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
Ruke gore.
770
00:30:56,289 --> 00:30:57,507
Tako je.
771
00:30:57,594 --> 00:31:00,032
Dakle, koji je tvoj protokol?
772
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
Vaši momci
čekaju da ih nazoveš?
773
00:31:01,511 --> 00:31:04,384
Idi jebi se.
774
00:31:04,384 --> 00:31:09,606
Jedini način na koji njezina obitelj živi
je ako Oscar umre.
775
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
Što sam ikad napravio
tebi?
776
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Izdao brata
na južnu frontu.
777
00:31:13,697 --> 00:31:15,569
Izudarao ga je na smrt
u zatvoru.
778
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
Žao mi je. Trebat će mi
malo više specifičnosti,
779
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
kao možda ime
ili godinu dana.
780
00:31:19,965 --> 00:31:22,228
U redu. To nije bitno
sada.
781
00:31:22,271 --> 00:31:25,361
A ti si najgora osoba
u svijetu.
782
00:31:25,405 --> 00:31:26,319
Uzmi njegov telefon.
783
00:31:26,319 --> 00:31:33,587
♪♪
784
00:31:33,630 --> 00:31:35,589
Izgleda da je zvao
svakih pola sata.
785
00:31:35,632 --> 00:31:38,113
Zadnji telefonski poziv
bilo je prije 20 minuta.
786
00:31:40,072 --> 00:31:41,943
Sve jedinice, mogući taoci
situacija
787
00:31:41,987 --> 00:31:43,814
kod kuće
dr. Charlene Bernard.
788
00:31:43,858 --> 00:31:47,427
Adresa je...19531 Mission Mile Road.
789
00:31:47,427 --> 00:31:49,298
7-Adam-100.
790
00:31:49,298 --> 00:31:52,954
Mi smo pola milje od tamo.
Šifra 3 tiho do mogućih 207.
791
00:31:52,998 --> 00:31:54,608
požuri Čekaju
na telefonski poziv.
792
00:31:54,651 --> 00:31:55,783
Za devet minuta, oni će
znati da nešto nije u redu.
793
00:31:55,783 --> 00:31:57,959
[okretaji motora]
794
00:31:58,003 --> 00:32:01,920
♪♪
795
00:32:12,669 --> 00:32:14,019
To je jedna kuća gore
na lijevo.
796
00:32:14,019 --> 00:32:17,022
♪♪
797
00:32:24,029 --> 00:32:26,118
U redu,
presjeći ćemo tamo.
798
00:32:26,118 --> 00:32:29,034
Prići ćemo
kroz dvorište.
799
00:32:29,034 --> 00:32:32,428
Kontrola, 7-Adam-100.
Kod 6 na 207.
800
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Reci pojačanju da ćemo
uđi kroz stražnji dio.
801
00:32:34,300 --> 00:32:37,303
♪♪
802
00:32:41,307 --> 00:32:44,310
♪♪
803
00:32:48,401 --> 00:32:51,404
♪♪
804
00:32:55,799 --> 00:32:58,802
7-Adam-100.
207, jedan osumnjičeni na vidiku.
805
00:32:58,846 --> 00:33:01,283
Imamo hitne okolnosti
i ulaze u prostorije.
806
00:33:01,370 --> 00:33:04,069
♪♪
807
00:33:11,163 --> 00:33:14,166
♪♪
808
00:33:20,650 --> 00:33:23,653
♪♪
809
00:33:30,443 --> 00:33:33,446
♪♪
810
00:33:39,104 --> 00:33:42,107
♪♪
811
00:33:47,590 --> 00:33:50,593
♪♪
812
00:33:56,338 --> 00:33:59,037
♪♪
813
00:34:04,781 --> 00:34:07,306
[pucaci]
814
00:34:07,349 --> 00:34:10,047
♪♪
815
00:34:14,487 --> 00:34:17,489
♪♪
816
00:34:22,147 --> 00:34:25,150
♪♪
817
00:34:29,676 --> 00:34:31,721
Baci pištolj! [Boca se razbije]
818
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
[ pucketanje elektrošokera ]
819
00:34:33,592 --> 00:34:35,464
♪♪
820
00:34:35,507 --> 00:34:36,944
jesi dobro
821
00:34:36,944 --> 00:34:39,947
♪♪
822
00:34:44,647 --> 00:34:46,301
-Čisto.
-Čisto.
823
00:34:48,085 --> 00:34:50,391
7-Adam-100,
U pritvoru je 207 osumnjičenih.
824
00:34:50,391 --> 00:34:51,784
Šifra 4.
825
00:34:51,828 --> 00:34:53,699
7-Adam-100, kopija.
826
00:34:53,743 --> 00:34:56,137
Dobar posao.
827
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
To znači da jesi
službeno uhićen,
828
00:34:58,835 --> 00:35:00,576
i imaš operaciju
doći do.
829
00:35:00,620 --> 00:35:03,057
Ako ste još budni
za to.
830
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Šališ li se?
Učinit ću što moram
831
00:35:05,190 --> 00:35:06,800
da dobijem ovog psihopatu
iz moje bolnice.
832
00:35:06,843 --> 00:35:08,932
Dobro, čekaj, čekaj.
833
00:35:08,976 --> 00:35:11,283
bio sam
ozbiljno traumatiziran ovime.
834
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
Trebat će mi barem
nekoliko dana
835
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
prije nego što jesam
emocionalno spreman
836
00:35:14,851 --> 00:35:16,723
za bilo koju vrstu
medicinskog postupka.
837
00:35:16,766 --> 00:35:19,639
Nema problema. Dok se oporaviš,
samo ćemo nazvati sve
838
00:35:19,639 --> 00:35:21,467
ste ikada pogriješili
i reci im gdje da te nađu.
839
00:35:23,512 --> 00:35:25,427
Ti to ne bi napravio.
840
00:35:25,427 --> 00:35:26,950
Ona to ne bi učinila.
841
00:35:26,994 --> 00:35:28,865
Ako ona to ne učini,
Hoću.
842
00:35:30,780 --> 00:35:32,217
Dobro, to je operacija.
843
00:35:32,304 --> 00:35:33,479
[ Zvono dizala zvoni ]
844
00:35:38,440 --> 00:35:41,530
Evo ga.
Iz zatvora dva dana,
845
00:35:41,617 --> 00:35:43,837
a već dvoje ljudi
pokušali su te ubiti.
846
00:35:43,880 --> 00:35:46,318
Je li čudno
da sam polaskan?
847
00:35:46,318 --> 00:35:48,668
Jasno, pravim
utjecaj na ljude.
848
00:35:48,711 --> 00:35:50,757
Kao i dječja paraliza.
849
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
Oscar, odustala sam od pokušaja
shvatiti
850
00:35:52,237 --> 00:35:53,542
ono što vas tjera.
851
00:35:53,586 --> 00:35:55,892
Pa kakva je presuda,
gospođice Cleo?
852
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
Hoću li ipak umrijeti?
853
00:35:57,546 --> 00:35:59,331
Eventualno.
854
00:35:59,331 --> 00:36:01,855
Ali tama koja je okruživala
ti si se povukao.
855
00:36:01,898 --> 00:36:03,683
Zasad.
Ne brini.
856
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
Uskoro, siguran sam da ćeš biti
natrag u nečiji nišan.
857
00:36:06,120 --> 00:36:08,470
Pa, lagao bih
ako sam rekao
858
00:36:08,470 --> 00:36:10,472
da cijelo ovo iskustvo
dao mi je
859
00:36:10,472 --> 00:36:12,866
svježi pogled
na svijetu.
860
00:36:12,909 --> 00:36:17,349
Ali to me je natjeralo da shvatim
bez obzira što mi se dogodi,
861
00:36:17,436 --> 00:36:19,916
dio mene živi dalje
u mojoj kćeri.
862
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Osim ako njezino tijelo to ne odbaci
jer je previše toksičan.
863
00:36:22,789 --> 00:36:24,356
Molitve i kamenje, Nolane.
864
00:36:24,356 --> 00:36:26,706
Usput, dogovor
prisilio si svoju kćer
865
00:36:26,793 --> 00:36:29,491
zaraditi oko stavljanja novca
na vaš račun tjedno,
866
00:36:29,491 --> 00:36:30,927
to se neće dogoditi.
867
00:36:31,014 --> 00:36:33,278
Ne duguje ti ništa.[ Smijeh ]
868
00:36:33,365 --> 00:36:36,716
razočaravajuće,
ali razumljivo.
869
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
Mogu li vas zainteresirati
u mojim CI uslugama?
870
00:36:39,371 --> 00:36:42,809
Za razumnu
tjedna stopa,
871
00:36:42,809 --> 00:36:46,856
Mogu ocinkariti rog obilja
zatvorskog kriminala.
872
00:36:46,943 --> 00:36:49,294
Hmm. Ne hvala.
873
00:36:49,294 --> 00:36:52,122
A ti,
Policajac Juarez?
874
00:36:52,166 --> 00:36:55,125
Kao početnik, trebate
izgraditi mrežu doušnika.
875
00:36:55,169 --> 00:36:59,478
I nitko nije više rock zvijezda
pri informiranju od mene.
876
00:36:59,521 --> 00:37:04,091
♪♪
877
00:37:04,178 --> 00:37:05,484
Što?
878
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
Ništa.
879
00:37:06,572 --> 00:37:08,748
Oh. Ha.
880
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
Hmm. To je zabavno.
881
00:37:10,315 --> 00:37:12,752
Trebali bismo ići.
Sada.
882
00:37:12,752 --> 00:37:14,884
Ne ozbiljno,
Nisam zabrinut.
883
00:37:14,971 --> 00:37:17,539
Kao, nikako.
884
00:37:17,626 --> 00:37:19,019
Ne mogu prevariti čovjeka.
885
00:37:25,330 --> 00:37:27,332
Dugujem ti ispriku.
886
00:37:27,332 --> 00:37:28,985
Definitivno.
887
00:37:29,072 --> 00:37:32,511
Lagao sam ti, stavio sam te
u strašnoj situaciji,
888
00:37:32,554 --> 00:37:34,774
a ja ugrozio
istraga.
889
00:37:34,861 --> 00:37:37,211
I?
Žao mi je.
890
00:37:37,255 --> 00:37:39,213
I?
891
00:37:39,213 --> 00:37:41,215
[ "Oceans and Engines" igra ]
892
00:37:41,259 --> 00:37:45,001
♪♪
893
00:37:45,088 --> 00:37:47,221
♪ Subotnji zalazak sunca Bojim se.
894
00:37:47,308 --> 00:37:49,441
♪ Ležimo na mom krevetu
895
00:37:49,441 --> 00:37:51,573
Provjeravam Jacka
12 puta na noć.
896
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
Svaki put
telefon zvoni,
897
00:37:54,315 --> 00:37:57,579
Brinem se da policajac stoji
preko Wesleyjeva tijela.
898
00:37:57,579 --> 00:38:00,669
Ilija dolazi
za nas,
899
00:38:00,713 --> 00:38:03,890
i računaju na mene
da ih zaštitim.
900
00:38:03,933 --> 00:38:06,675
To je ono što on želi od tebe
misliti.
901
00:38:06,762 --> 00:38:12,115
Igraš njegovu igru,
ali moraš biti pametniji.
902
00:38:12,159 --> 00:38:15,815
I moraš znati
da imam ovo.
903
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
Znam da želiš.
904
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
U redu.
905
00:38:20,385 --> 00:38:22,169
Dobar posao danas.
906
00:38:22,256 --> 00:38:24,476
I ti također.
907
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
Nije loš način
prekinuti naše partnerstvo --
908
00:38:26,608 --> 00:38:28,828
spašavanje obitelji.
909
00:38:28,828 --> 00:38:32,266
Da. Iako, mi smo...
još uvijek nismo partneri.
910
00:38:32,266 --> 00:38:34,573
Mislim,
ionako na poslu.
911
00:38:34,616 --> 00:38:36,226
♪ Jer dok
voliš alkohol ♪
912
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
Bit će tako čudno
odlazak na drugu stanicu,
913
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
znajući da neću
vidimo se cijeli dan.
914
00:38:40,579 --> 00:38:44,234
Da. I nema garancije
da će nam se smjene uskladiti.
915
00:38:44,278 --> 00:38:45,192
♪ Ali odgovori na ovo, dušo
916
00:38:45,279 --> 00:38:48,282
Nisam o tome razmišljao.
917
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
Čekaj, čekaj, čekaj.
Dakle, čineći pravu stvar,
918
00:38:50,371 --> 00:38:52,068
vidjet ćemo
jedni druge puno manje?
919
00:38:52,068 --> 00:38:55,071
Najvjerojatnije. Da.
Ne.
920
00:38:55,158 --> 00:38:57,813
♪ Molim blok
u mom dišnom putu se raspršuje ♪
921
00:38:57,857 --> 00:38:59,728
Stavit ću svoj transfer
zahtjev ujutro.
922
00:38:59,772 --> 00:39:04,167
♪ I umjesto toga odvraća
put tvog zrakoplova ♪
923
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
♪ Ali nebo je zanijekalo
924
00:39:06,866 --> 00:39:08,955
Prije nego me pitaš
kakav mi je bio dan
925
00:39:08,998 --> 00:39:11,000
ili zašto sam bio vani
tako kasno sinoć...
926
00:39:11,000 --> 00:39:12,437
♪ Sudbina je osudila
927
00:39:12,437 --> 00:39:14,003
...ne mogu ti reći.
928
00:39:14,003 --> 00:39:15,744
U redu.
929
00:39:15,788 --> 00:39:17,964
Možete li mi reći zašto?
pojavio se opstetričar
930
00:39:18,007 --> 00:39:19,531
u našem kalendaru?
931
00:39:19,574 --> 00:39:21,794
stavio sam to
u zajedničkom kalendaru?
932
00:39:21,794 --> 00:39:24,884
Da.
933
00:39:24,971 --> 00:39:27,234
U redu. Dobro...
934
00:39:27,321 --> 00:39:29,018
imamo dijete.
935
00:39:29,018 --> 00:39:31,238
Sretan sad?
936
00:39:31,238 --> 00:39:34,459
♪ Odustajem od duha
937
00:39:34,459 --> 00:39:35,460
Vrlo.
938
00:39:35,547 --> 00:39:36,678
♪ Ali nemojte me krivo shvatiti
939
00:39:36,678 --> 00:39:38,245
Ali ja znam
ne osjećaš se spremnim.
940
00:39:38,245 --> 00:39:40,334
Ja ne.
941
00:39:40,334 --> 00:39:43,859
A tajming nije mogao biti
gore s Ilijom ponovno u igri.
942
00:39:43,903 --> 00:39:45,687
Znam.
943
00:39:45,687 --> 00:39:47,646
♪ Pretpostavljam da ovo kažemo
944
00:39:47,689 --> 00:39:52,259
Nije idealno,
ali možemo to podnijeti.
945
00:39:52,346 --> 00:39:54,087
Naravno da možemo.
946
00:39:54,130 --> 00:39:57,699
♪ Znam da ću biti dobro
947
00:39:57,786 --> 00:39:59,440
Vaš termin za vazektomiju
dana 7.
948
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
♪ Jednog dana ću biti dobro
949
00:40:02,138 --> 00:40:03,705
[smijeh]
950
00:40:03,705 --> 00:40:05,794
Imaš li minutu?
951
00:40:05,838 --> 00:40:07,056
Naravno.
952
00:40:07,056 --> 00:40:08,449
[Vrata se zatvaraju]
953
00:40:08,493 --> 00:40:09,668
[ Pročišćava grlo ]
954
00:40:09,711 --> 00:40:12,584
♪♪
955
00:40:12,584 --> 00:40:13,933
Čuvao sam
nešto od tebe.
956
00:40:15,935 --> 00:40:20,592
Lucy i ja smo počeli izlaziti
prije nekoliko tjedana.
957
00:40:20,679 --> 00:40:23,290
♪ Kao rumenilo
i zvučne večeri ♪
958
00:40:23,290 --> 00:40:26,162
[Uzdasi]
959
00:40:26,206 --> 00:40:27,816
Sumnjao sam u to.
960
00:40:27,860 --> 00:40:29,688
gospodine,
ne bismo lagali,
961
00:40:29,731 --> 00:40:34,606
ali trebalo nam je vremena
da shvatimo kako se osjećamo.
962
00:40:34,649 --> 00:40:36,956
A budući da imamo
ovaj razgovor,
963
00:40:36,956 --> 00:40:38,305
Pretpostavljam da je ozbiljno.
964
00:40:38,305 --> 00:40:40,176
To je.
965
00:40:40,176 --> 00:40:42,701
Ali za to
biti prikladan,
966
00:40:42,744 --> 00:40:45,486
Moram se iseliti
njezinog zapovjednog lanca.
967
00:40:45,530 --> 00:40:49,621
[ Pročišćava grlo ]
U redu.
968
00:40:49,621 --> 00:40:51,753
Nažalost, postoji samo
jedna pozicija otvorena
969
00:40:51,753 --> 00:40:52,972
koji će to učiniti.
970
00:40:53,015 --> 00:40:54,626
Ja ću ga uzeti.
971
00:40:54,669 --> 00:40:56,192
Nije to sjajan posao.
972
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
Nije važno.
973
00:40:58,020 --> 00:41:00,414
Ja ću ga uzeti.
974
00:41:00,414 --> 00:41:02,634
Lucy:
Pa, razmišljao sam.
975
00:41:02,677 --> 00:41:06,507
holivudska divizija
bilo bi nekako idealno.
976
00:41:06,551 --> 00:41:08,335
Dobro,
nije potrebno.
977
00:41:08,335 --> 00:41:10,642
Razgovarao sam s Greyem.
978
00:41:10,642 --> 00:41:12,992
A ti gledaš
novi dvorski narednik za vezu.
979
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
Ali to je posao za stolom.
980
00:41:17,736 --> 00:41:19,694
Da.
Izvan vašeg lanca zapovijedanja.
981
00:41:22,218 --> 00:41:24,133
Bit će ti dosadno
izvan sebe.
982
00:41:24,220 --> 00:41:26,092
To nije bitno.
983
00:41:26,135 --> 00:41:27,528
Vidi, ti i ja ćemo vidjeti
jedno drugom svaki dan,
984
00:41:27,572 --> 00:41:30,096
a-i nećeš imati
otputovati u neke,
985
00:41:30,096 --> 00:41:32,402
Ne znam, daleka stanica
gdje će te napraviti
986
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
raditi ponoćnu smjenu
jer si novajlija.
987
00:41:34,013 --> 00:41:35,101
Tim, to je...
988
00:41:35,144 --> 00:41:36,232
Gotovo je.
989
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
U redu?
990
00:41:38,321 --> 00:41:40,323
Nema smisla raspravljati
o tome.
991
00:41:40,367 --> 00:41:43,152
Ali tako smo dobri
u svađi.
992
00:41:43,239 --> 00:41:45,807
♪♪
993
00:41:45,807 --> 00:41:46,808
Znam.
994
00:41:46,852 --> 00:41:49,115
♪♪
995
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Ali ja se tome nadam
996
00:41:50,899 --> 00:41:53,380
dobri smo u određenom
druge stvari, također.
997
00:41:53,380 --> 00:41:54,686
Oh?
998
00:41:54,729 --> 00:41:56,035
♪ Sjedeći na rukama
999
00:41:56,122 --> 00:41:57,253
Želim saznati
sada?
1000
00:41:57,297 --> 00:41:58,646
Da.
1001
00:42:00,039 --> 00:42:04,565
♪ U krevetu,
u autu, u mom srcu ♪
1002
00:42:04,609 --> 00:42:06,611
♪♪
1003
00:42:06,698 --> 00:42:09,788
♪ Stojeći na pozornici
1004
00:42:09,831 --> 00:42:12,268
♪♪
1005
00:42:12,268 --> 00:42:14,053
♪ Tiho zavijanje
1006
00:42:14,053 --> 00:42:15,271
[smijeh]
1007
00:42:15,358 --> 00:42:18,840
♪ Kao vuk u mraku
1008
00:42:18,840 --> 00:42:21,582
♪ Visoko
1009
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
[ Smijeh ]♪ G-G-Dobro
1010
00:42:28,633 --> 00:42:31,636
-- Opisi VIT--
1011
00:42:31,766 --> 00:42:34,639
♪♪
1012
00:42:39,774 --> 00:42:42,777
♪♪
1013
00:42:47,869 --> 00:42:53,571
♪♪
66337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof