All language subtitles for The.Northman.2022.10

Vertaling: Trilker

Hoor mij, Odin, Alvader der goden.

Roep de schaduwen van voorbije eeuwen op,

toen de draad spinnende Nornen
het lot van mannen bepaalden.

Hoor van de wraak van een prins
gelest bij de vurige Hellepoorten.

Een prins voorbestemd voor Valhalla.

Hoor mij.

Hij is er.

Hij is er.

Moeder, vader is er.

Betreed nooit mijn kamer zonder uitnodiging.

De koning, mevrouw. De koning.

Kom.

Odin heeft hem thuis gebracht.

Gegroet, Ravenkoning.

Oorlog-raaf, gegroet.

Gegroet, mijn heer.

Oorlog-raaf, gegroet. Gegroet, ringgever.

Voorwaarts, broer.

Vooruit.

Gegroet, koning Aurvandill Oorlog-raaf.
Gegroet.

Als een strijdhond die
terugkeert naar zijn meester,

kom ik om geketend te worden door
het blonde haar van mijn koningin.

Ooit zijn we verbonden, mijn heer.

Prins Amleth, je bent te oud
geworden om als kind te worden begroet.

Gegroet, Heer Koning.

Maar een vader wordt nooit te oud

voor een flinke knuffel.

Wat heb ik je gemist, mijn zoon.

Zal je broer ons niet vereren
met zijn aanwezigheid?

Denk niet aan Fjölnir.
Hij zal snel bij ons zijn.

Dit werd om de nek van een
prins gedragen toen ik het vond.

Maar het was bestemd voor deze prins.

Draag het altijd met mijn liefde.
- Bedankt vader. Mijn Koning.

Fjölnir.

Fjölnir is terug.

De bruut is gearriveerd.

Gegroet, Heer Koning.

Geef deze woeste slachter wat te drinken,

opdat ik op hem kan drinken.

Accepteer mijn beker, bloedverwant.

Mevrouw.

Kijk hoe de beker van de koningin nat
wordt voor meer mannen dan haar koning.

Welk metaal kan een geurige slok kopen?

Zoet zilver of hard ijzer?

Stil, hond.

Bij Freyr, je belastert je heer en meesteres.

Alsjeblieft, broer. Het is maar een grap.

Heimir heeft een vuile tong,

toch houd ik hem als een gezworen vriend.

Kom, broer.

Hier is nog een die je bescherming
meer nodig heeft dan ik zelf.

Thorir.

Thorir. Mijn zoon.

Op mijn broer, de Oorlog-raaf.

Op het koninkrijk Hrafnsey.

Skoal.

De vijand heeft geproefd van mijn lever.

Ben je gewond?

Bijna genoeg om Amleth als
mijn opvolger aan te wijzen.

Ik heb vanavond zijn onschuld gezien.

Hij moet voorbereid worden
op wat hem te wachten staat.

Hij is een pup.

Hij is even oud als mijn
grootvader toen hij de troon besteeg.

Dat was anders.

Hij moest eerst zijn oom doden.

Je hebt je koningin al
een seizoen niet gezien.

Kom.

Laat me je naar ons bed brengen.

Nee.

Bid dat mijn geluksgeesten
me naar veel slagvelden leiden

nadat ik deze wond heb verslagen.

Ik weiger ziek te sterven,

noch een lang leven te leiden
als beschaamde bejaarde.

Ik moet door het zwaard sterven.

Ik zal met ere sterven.

Geen zorgen.

Je zult sterven in de strijd, mijn heer.

De poorten van Valhalla
wachten op je, dat weet ik.

Dit is hetzelfde pad dat ik
bewandelde met mijn vader

en hij met de zijne.

Nu is het ons pad om te bewandelen.

Odin.

Wees niet bang, Amleth.

Doe zoals ik.

Wie blaft?

Zijn het de wolven van de hogepriester?

Of is het het geblaf van de dorpshonden?

Luister naar me, jullie tweebenige honden.

Drink de droomdrank van kennis.

Om te zien wat het is om
in ere te leven en te sterven.

Om in de strijd te worden gedood

en in de dood te worden beloond
door de omhelzing van de Valkyrie.

De krijgsmaagden zullen je naar de
glinsterende poorten van Valhalla dragen.

Jullie zijn honden die mannen willen worden.

Bewijs dat je geen hond bent.

Je bent niet alleen een man,
je eet ook als een koning.

En jij, kleine welp, wat ben jij?

Ik ruik een slimme leerling.

Bij elke passage moet men zijn
oog draaien en goed rondkijken.

Want een vijand kan op
de vloer verscholen zitten.

Elke man zou met mate wijs moeten zijn,

maar wijs genoeg om de nar te zijn.
- Wijs genoeg om de nar te zijn.

Vertel, hoe verloor Odin zijn oog?
- Om de geheime magie van vrouwen te zien.

Zoek nooit de geheimen van vrouwen,
maar luister er altijd naar.

Vrouwen kennen de mysteries van mannen.

De Nornen die spinnen en
weven bij hun Bron van het Lot.

Leef in ere.
- Leef in ere.

Bescherm je familiebloed.
- Bescherm je familiebloed.

Weet je wat dat betekent,
Amleth, zoon van Aurvandill?

Mocht ik door het zwaard
van de vijand vallen,

dan moet je me wreken of
voor altijd in schande leven.

Dat doe ik, vader, zeker.

Mijn mes zal niet rusten voor
het bloed drinkt uit zijn open nek.

Leef nu altijd zonder angst,

want je lot ligt vast en
je kunt het niet ontlopen.

Zweer het.
- Ik zweer het.

Dit is de laatste traan die
je in zwakte zult vergieten.

Het wordt teruggegeven wanneer
je het het meest nodig hebt.

Nu, aanschouw, als een man.

Kom nader, Amleth,

en aanschouw in ons
bloed de boom der koningen.

Vader.

Rennen. Rennen.

Kom je karkas halen, bastaarden.

Verbaasd aanschouw je de blik van je broer.

Ik wist dat je dat zou doen.

Jammer dat je nooit eerder op de
ogen van een bastaard hebt gelet.

Nu, aanschouw hoe snel
je broer zijn zwaard zwaait.

Sla toe, broeder, sla toe.

Maar weet dat het dragen
van een gestolen ring

een halfbloed geen koning maakt.

Gedrenkt in mijn bloed,

zal het spoedig als een
slang van je arm glijden.

Je koninkrijk zal niet blijven bestaan.

Laat deze misdaad je
nachten achtervolgen

tot een vlammende wraak
zich tegoed doet aan je dood.

Sla toe.

Sla toe.

Naar Walhalla.

Koning Aurvandill is dood.

Lang leve koning Fjölnir.

Gegroet, Heer Koning.

Breng me het hoofd van de jongen.

Zie je hem?

Hierheen.
- Snijd hem af.

Ik zal het langzaam doen.

Gegroet, Fjölnir de Broederloze.

Gegroet, koning Fjölnir.
- Gegroet, Fjölnir.

Gegroet, koning Fjölnir.

Koning Fjölnir heeft een koningin gevonden.

Fjölnir. Mijn Heer.

De jongen.

De jongen.

De jongen is dood.

Dood in de zee. Ja.

Zonk als een steen.

Ik zal u wreken, vader.
Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader.
Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader.
Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Ik zal u wreken, vader.
Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

Het Land van de Rus

Jaren Later

Naar Valhalla.

Wat doe je? Kom nu, kom. Kom hier.

Deze wilden vormen goed bezit, hè Bjornulfr?

Het ging goed.

Nooit beter.

Toen we je als welp vonden...

wist ik dat je een hart van koud ijzer had.

Te zwak.

Ik wil sterke. Geen zwakke.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Speel, idioot. Speel.

Sluip in de schaduw,
moordenaar van mijn volk.

Verberg je.

Ook al heeft je broer mijn ogen gestolen...

...ik zie je.

Ik ben niemands broer.

Het is niet genoeg de
man te zijn die nooit huilt,

Prins Amleth.

De prins die zich van zijn lot afkeerde.

Een beest dat nergens om geeft.

Een beest dat tranen uit
de ogen van mensen wringt.

Vergeet niet voor wie je je
laatste traan hebt vergoten.

Denk aan de eed om het
onrecht ongedaan te maken.

Denk aan de Ravenkoning.

Vergeet hem niet.

Onthoud, het bevat de zoute oceaan

waarop je moet zeilen
naar de rand van de wereld.

Het voedt de ijskoude rivier van
haat die door mijn aderen stroomt.

Het brengt je naar een eiland in het noorden

waar een brandend meer zal ontspringen,

die tevoorschijn komt van
de top van een zwarte berg.

Daar zal ik de moordenaar
van mijn vader verdrinken.

Volg de staart van de vos
naar de woning van de Oude

op zoek naar het voorbestemde
zwaard dat past bij je brute woede.

Waarom voorspel je mijn toekomst, heks?

Want waar jouw pad van as eindigt,

zal een ander haar reis beginnen.

Een maagd koning.

Verlos mij.

Je ontkomt niet aan het lot
dat de Nornen hebben geweven.

Nu, verdwijn.

Deze slaven gaan naar Uppsala.

Die naar de markt in Kiev.

Stuur ze naar Constantinopel.

En deze sterken moeten helemaal naar
Fjölnir's post in IJsland kunnen komen.

Wie is die Fjölnir?
- Fjölnir de Broederloze.

Zogenoemd nadat hij zijn broer doodde,

de vernederde koning Aurvandill Oorlogsraaf.

Ik ken hem.

Waarom gaan zijn slaven naar IJsland?
- Fjölnir regeert Hrafnsey.

Hij vluchtte met zijn vrouw
en zoon naar de buitengrens

nadat koning Haraldr van Noorwegen
zijn koninkrijk had ingenomen.

Fjölnir heeft zijn broer voor niets gedood.
Nu is hij schapenboer.

Vader.

Geen zorgen. Als ik je eigenaar tref,

bedank ik hem voor de
warmte die je me hebt gegeven.

Breng die twee touwen.

Op je plaats.

Hoe komt hij aan dat getal?
- Hij speelt vals.

Het is geluk.
- Eens kijken wat je hebt.

Dan gaat het verder.

Dan ben ik al mijn zilver kwijt.

Je schaapskleren
camoufleren je niet, Noorman.

Wat zeg je, spreukenspreker?

Als je slaaf wilt zijn, verberg je slimheid.

Toon de herder dat je een schaap bent.

Ik zal de herder zijn dood tonen.

Houd het stevig.

Blijf op de been.

Pak mijn Hand.

Ik heb je.

Ik zal u wreken, vader.

Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je doden, Fjölnir.

IJsland

Daarginds.

Laat haar hier.

Vooruit.

Stelletje lijken.
- Laat hem rotten.

De meeuwen eten hem wel op.
- Die hebben honger.

Vooruit, varken.

Waarom zou je je
verbergen op zo'n helse plek?

Deze grond herbergt het kwaad.

Mijn lot heeft me hier gebracht.

Om te vinden wat er van mij is gestolen.

En wat is dat?

Een moeder, een vader, een koninkrijk.

Is dit jouw koninkrijk?

De verrader die mijn koninkrijk stal,
vluchtte hierheen

toen een andere koning het hem afnam.

Ik vertrek als ik klaar met hem ben.

Ik ben Olga van het Berkenbos.

En ik zweer ook van
dit eiland te ontsnappen.

Dan moet je veel vijanden trotseren.

Net als jij.

Zou je ze alleen trotseren?

Je kracht breekt de botten van mannen.

Ik heb de sluwheid om hun geest te breken.

Jullie twee, houd je bek. Doorlopen.

Waarom doen we dit?
- Wat?

Dit.
- Wat?

Het is slavenwerk.

Jij bent de leider.

Het is jouw tempel

en ik ben erfgenaam
van dit heilige leiderschap.

Niemand weet of hij de volgende
kerst als koning of als slaaf zal vieren.

Het is beter op beide voorbereid te zijn.

En om dat laatste te voorkomen,

kun je minstens je slaven laten zien
dat je net zo sterk bent als zij.

Maar niemand houdt ons in de gaten.

Ga wat wei voor ons halen.
Denk na over wat ik zei.

Houd je schild hoog.
- Dat doe ik.

Dat doe je..
- Dat doe ik.

Dat doe je niet.
Val aan, Hjalti.

Nee. Nee.

Fjölnir, mijn heer.

Uw zending is er.

Nou, laat zien.

Waar is de rest?
- Ga staan.

Ga staan, staan.
- Omhoog, zwijnen.

In de rij, klootzakken.

Armzalig. Kunnen niet eens staan.

Ze halen de winter niet.

Verkoop ze allemaal.

Laat me deze zien.

We hebben wel slechteren gehouden.

Ik ben niet onder de indruk.

Zijn stank.

Kijk me nooit in de ogen, slaaf.

Ik vraag me af hoe ze een beest
zoals jij noemen in het Land van Rus.

Ik ben Bjornulfr.

Alleen al aan de naam kun je
zien dat hij zo sterk is als een beer.

Maar als je zo onbetrouwbaar
bent als een wolf,

zweer ik dat ik je zelf afmaak.

Deze houden we.

De rest kan gaan.

Maar moeder heeft twee nodig
voor de keuken en één voor de was.

Vooruit.
- En twee mannen voor de oogst.

Best.

Deze twee voor de keuken en zij voor de was.

En kies twee mannen voor de velden.

En haar ook.

Houd haar armen wit...

En haar haar lang.

Ben je van plan eruit te klimmen, Bear-Wolf?

Ook al zou je aan deze boerderij ontsnappen,

dan was je enkel aas voor
de blauwe vossen en selkies.

Dit eiland is een barre vlakte.

Je kunt maar beter wat slapen.

Kloot. Kloot. Kloot.

Stelende kut-duivel.

Weg. Wegwezen.

Weg met jou.

Weg. Verdwijn.

Weg met jou.

Ik zal u wreken, vader.

Ik zal u redden, moeder.

Ik zal je vermoorden, Fjölnir.

Hier. Vooruit.

Ga even pissen.

Daarin.

Stop daar.

Jij. Aan de slag. Ga eens verder.

Waar is je verstand? Omdraaien.

Doe de deur dicht.

Heb je het gevonden?

Wat je bent kwijtgeraakt.

In het huis vandaag, was het daar?

Dat... En meer.

Het is een nachtmerrie.

Dan moet je wakker worden.

Het is hun nachtmerrie.

Jij.

Jij, vrouw.
Jij gaat met ons mee.

Jij hoort hier niet.
Fjölnir wil je in de buurt.

Als je me kwijtraakt,
kom je mij dan ook zoeken?

Doe je dat?
- Kom hier.

Ga zitten, Amleth, zoon van Aurvandill.

Heeft onze kippenetende
vriend je over mij verteld?

Nee.

Een die veel spraakzamer is.

Een oude nar.

Arme Heimir.

Hij spreekt van voorbije dagen
en dagen die nog moeten komen.

Fjölnir heeft zijn tong uitgesneden,

zijn ogen uitgerukt voordat hij hem doodde.

Maar ik heb hem nieuw gemaakt.

Vriendelijke vriend.

Weet dat ik jou ook zal wreken.
- Ik vrees dat je mij moet aanspreken.

Helaas heb ik geen nieuwe
oren voor hem gemaakt.

Die troffen ook het mes van Fjölnir.
- Genoeg. Je weet waarom ik hier ben.

Je bent nog steeds een
beest gehuld in mensenvlees.

Spreek, heks.
- Het zij zo, slaaf.

Zwervende profeet...

Word nu wakker...

Van jouw moord.

Hoor mij.

Heimir is gekomen.

Hallo, puppy.

Ik zoek het wapen dat de Nornen
van het Lot kozen voor mijn wraak.

Hoor mij.

Gesmeed door de dodelijkste oorlogssmeden

om onder de buik van de
grote worm vandaan te kruipen.

Een zwaard van het geheimste zeldzame ijzer,

gebonden met bot van de Jotnar.

Gewichtloos in de hand van de eigenaar,

maar als een drakentand,

kan zijn beet nooit worden afgestompt,
nooit gebroken of gebogen.

Het lemmet kon alleen
worden gehard in mensenbloed.

Het is een strijdvlam als geen ander.

Zijn naam, Draugr.

De ondode.

Het is voorbestemd.

Draugr.

Toch is de aard van het zwaard moeilijk,

want het kan alleen in het holst
van de nacht worden getrokken

of bij de zwarte Helle-poorten.
- De poorten van Hel.

Daar zal mijn zwaard rechtvaardig zijn.

Ik zal met genoegen Draugr tot
dan voeden in eeuwige nacht.

Dan zul je ook genieten van het
moment dat je moet kiezen

tussen liefde voor je verwanten
of haat voor je vijanden.

Dat is niks.

Mijn hart kent alleen wraak.

Laat het me zien.

Je moet een bezoek
brengen aan Draugr's eigenaar,

de heuvelbewoner.

Let goed op het licht van de volle maan.

Want schaduwen zijn geen gastvrije gastheren.

Let goed op het licht van de volle maan.

Thorir zal onze sterkste kiezen.

Morgen bewijzen we dat
Hakon Iron-Beard's mannen

zijn geboren uit modder en water.

Modder zal het enige
zijn dat van hen overblijft.

Rakki.

Rakki.

Rakki.

Breng Rakki naar huis.

En jullie twee...
- Rakki, kom.

Het is bijna ochtend. Ga naar bed.
-Ja, mijn Heer. Rakki.

Jij, wakker worden.

Haal haar. Je weet wel wie.
- Ja.

Word wakker, Olga. Word wakker.
Opstaan.

Het haar van een Valkyrja...

op een wilde Slavische teef.

Een beetje bloed.

Onreine hoer.

Je corrigeert haar, of jullie
liggen allebei dood in de grond.

Dank de Nornen dat de vloed van de vrouw

het enige bloed is dat vanavond
door je huis stroomt, lafaard.

Ik ben een dwaas.

Het was voorspeld dat ik de moordenaar van
mijn vader zou doden in een brandend meer.

Tot die dag komt,

zal ik de man kwellen die mijn
leven een hel heeft gemaakt.

Slaap goed, nachtzwaard.

Ja, we dorsten naar wraak,

maar we kunnen niet aan ons lot ontsnappen.

Zet ze op een rij. Kijk levendig.

Opschieten.
- Niet stilzitten.

Die zijn voor het feest...

Waar brengen ze ons naartoe?

Iets met het feest van de hoofdman.

Gisteravond zag ik hem bij jou.

Dan weet je dat Fjölnir's aanraking niet
aan mij blijft als ik dit eiland verlaat.

Je kent hem goed.

En ik heb het koude ijzer
gevonden dat hem zal vellen.

Wanneer ga je het doen?
- Wanneer het moet.

Nu zal ik op deze boerderij spoken

als een hongerig lijk
teruggekeerd uit het graf.

Fjölnir denkt dat Amleth allang dood is.
- Ja, maar je moeder dan?

Ze zal genieten van de angst van Fjölnir.

Ze veinst enkel haar liefde
om hun kind te beschermen.

Wil ze niet...
- Als ik haar bevrijd,

neem ik de jongen mee als het moet.

Ik sta weer in de keuken.
- Bjornulfr.

Als we zijn mannen...
- Ons plan moet wachten. Ga.

Bjornulfr, vooruit.

Jij, naar achteren.
- Vooruit.

Vrouw.

Thorir, mijn heer, we komen één man tekort.

Ik ben geen kind. Mijn haar is van mezelf.

Ik ken volwassen mannen die een vrouw
nodig hebben om hun haar te verzorgen.

Zet ze op een rij.

Je kunt vieren na de spelen, slaaf.
Kijk levendig.

Mijn Heer.

Thorir, mijn heer.

Kun je vechten, slaaf?

Kijk me in de ogen, slaaf.

Ik vroeg je of je kunt vechten.

Wat zijn dat?

Heb je nog nooit een knatttre gezien?

Tegen de avond heb je er genoeg gezien.

Speel om bloed.

Je maakt onze familienaam te schande.

We hebben meer mannen nodig.

Ja.

Nee. Nee.

Gunnar. Nee.

Stop het spel. Stop het nu.

Raak hem niet aan.

Gunnar.
- Stop het spel.

Gunnar. Gunnar.

Stom rund.

Nee.

Gunnar. Gunnar.
- Word wakker.

Domme, domme jongen. Word wakker.

Gunnar. Gunnar.
- Gunnar. Word wakker, kom op.

Word wakker, Gunnar. Word wakker.

Gunnar. Gunnar.

Word wakker. Gunnar. Gunnar.
- Word wakker.

Word wakker.

Hebben we gewonnen?

Gesproken als een ware zoon
van het stamhoofd.

Een moedige jongen.
- Een moedige jongeman.

Jij.

Hierheen.

Je toonde jezelf moedig en trouw.

Wanneer we weer op de boerderij zijn,
krijg je bepaalde privileges.

Je werk wordt minder zwaar.

Je zult anderen opdrachten geven.

En, Bjornulfr...

als beloning voor het winnen van het spel,
mag je een vrouw uitkiezen.

Zelfs die Slavische teef
naar wie ik je heb zien kijken.

Vader vond haar te...

...onverzettelijk.

Maar weet dat we je nooit
een vrij man zullen maken.

De stank van een laaggeboren
slaaf kan hem niet ontgaan.

Ja.

Dank u.

We zullen je missen bij het
schoonmaken van de plee.

Olga.

Je hebt me gevonden.

Was je verdwaald?

Alleen als je naar me op zoek was.

Moeder Aarde, hoor het gebed van je dochter.

Toon me hoe ik onze
onderdrukkers kan vernietigen

en mijn geliefde bevrijden
van zijn vuur en verdriet.

Wat doe je?

Hier, waar de draden van
het lot ons hebben verbonden,

omarmd onder de bomen,
hier spreek ik met de Aarde.

Wat vertelt ze je?

Hoe je je moeder kunt bereiken.

Mijn Aardemagie zal de vlammen
van je zwaard aanwakkeren.

Morgenavond, zullen jij en ik...

deze nachtmerrie beginnen

en Fjölnir's leven tot chaos brengen.

Voer voor Het Nacht Zwaard

Klaar.

Terug naar de stallen.

Jij.

De dienaren van Freyr.

Leg ze voor de voeten van onze heer.

Jij, zwakkeling.

Vrees niet. Je bent de eerste van velen.

Nee. Alsjeblieft. We laten je vrij.

Ik zal vinden wie dit heeft gedaan.

Ik zal ze vinden,
en ik zal hun ogen uitrukken.

En ik zal hun tong eruit scheuren.

Ze zullen allemaal lijden in Hel.

Kijk, vader.
Kijk wat mijn dappere vrienden is aangedaan.

Christelijke monsters.

Monsters.

Monsters.

Lack-beard, heb jij dit gedaan?
Geef antwoord.

Hou hiermee op.
- Zoon.

Hervind je kalmte.

Het waren goede jongens.

Bij Freyr, we zullen ze wreken.

Neem hem mee.

Heeft Thorir gelijk?

Zouden het de christelijke
zwijnen kunnen zijn?

Hun god is een lijk dat
aan een boom is genageld.

Waarvoor?

Deze jongens hebben ze nooit aangeraakt.

En hoe zouden ze wapens kunnen vinden?

Nee.

Deze wonden zijn niet van onze wereld.

Deze zieke geest zal
weer ten strijde trekken.

Hij hanteert een hongerig zwaard.

Ga. Ik zal een offer voorbereiden.

Vooruit, jullie.

Bloeddrinkende christenen.

Doe wat je wordt gezegd.

Ga.

Ik heb de paddenstoelen.
- Niet vanavond.

De geesten zullen ten strijde trekken
en meer bloed vergieten.

Zwarte zij-geest, laat af.

Draag dit offer naar je meesteres

en omhul je woedende lijkenhond.

Rakki. Wat is er, Rakki?
- Rakki.

Neer, Rakki. Rakki. Ra...

Rakki. Rakki.

Maak haar los.

Het lijkt erop dat Freyr zelf heeft gekozen

wie geschikt wordt geacht als offer.

Geplaagd door zijn bloed...

Laten we hopen dat zijn honger gestild is.

Dit is niet het werk van mijn god.

Dit is trol-achtige tovenarij.

Vanavond word je gewapend
om de boerderij te verdedigen

want dit is ook jullie thuis.

Hoe kunnen we vertrouwen
dat ze ons beschermen?

Hier, hond.
- Je vader wil geen opstand

door opgehitste slaven.
Twijfel niet aan zijn wijsheid.

Lopen.

Er ontstaan zwarte dromen.

Hé, slaven, ik vind jullie stokken wel leuk.

Ja, veel succes met het afslaan
van de demon met dat ding.

Hier.

Heb je honger?

Vanavond zijn jullie het eten.

Ga een luchtje scheppen.

Ik maak het hier wel af.

Vooruit maar.

Haal ze weg.
- Rennen.

Ze is een duivelin.

Raak ze niet aan.

Kijk niet in hun ogen.

De nachtgeesten zijn
hun huid binnengedrongen

en berijden hun geest.

Thorir. Weg, Disir.

Verdwijn.

We ontmoeten je voor zonsopgang.

Vader.

Laat me alleen.

Je zwaard is lang.
- Stop met je grap.

Ik ben je zoon.

Amleth?

Je leeft nog?

Een leven van dood.

Toch heb ik gezworen te
overleven tot dit moment.

Morgen zal ik mijn daden in ere afmaken.

Pas dan zal ik ontdekken
of leven mij bevalt.

Jij bent de zoon van je moeder.
- En van mijn vader.

Ik ben hier om koning Aurvandill te wreken,

om mijn verraderlijke oom
in zijn doodsbloed te stikken

en om je te bevrijden.

Ik zie dat je vaders eenvoud geërfd hebt.

Wat zeg je?

Ik heb nooit om hem gerouwd.

Jij was zijn koningin.

Je vader heeft me verdragen

omdat ik hem een zoon baarde.

Nee.
- Zijn liefde ging enkel uit naar

zilver en lust voor zijn hoeren.

Ik weet niet of hij genoeg
hart had om van je te houden.

Stil.

Hij was een lafaard die zich
koning veinsde. Hij was niks.

Hij was gewoon een trotse,
door lust bevlekte slavenhouder.

Houd je mond.

Je spuugt in het gezicht
van je overleden man.

Maar zijn broer...

Zijn fijne broer.

Een bastaard schaamt zich
niet voor zichzelf of zijn handel.

Je oom hield van me,
hoewel hij mijn verleden kende.

Amleth.

Zelfs nu geloof je dat het
sprookje dat ik je vertelde waar is?

"Een edele bruid afkomstig
uit het land Bretagne"?

Ik ben nooit als zijn bruid begonnen.

Hoe gemakkelijk worden
we allemaal weer prinses

als de beesten ons als hun vrouw nemen.

Ja.

Jij werd aan je moeder opgedrongen.

Gunnar werd vrijelijk met liefde ontvangen.

Nee.

En weet dit, ik smeekte op mijn knieën

dat Fjölnir koning Aurvandill zou doden.

Ik drukte mijn lippen
op zijn sterke, lieve hand.

Ik kuste die en ik smeekte.

En opdat deze dag nooit zou komen,

beval Fjölnir jouw dood,
met de zegen van je eigen moeder.

Maar ik zag het.

Ik zag Fjölnir je wegdragen.

Schreeuwend.
- Schreeuwend?

Ik lachte.
- Leugens.

Nu je hier bent, wat gaan we doen?

Ik zou je moeten doden
en alles wat je dierbaar is.

Maar je houdt van me.

Een zoon houdt van zijn moeder
en een moeder houdt van haar zoon.

En je hebt je broers leven gered.

Jij...

Jij bemint...

Jij bemint...

Niemand behalve ik weet wie je bent.

En je bent zo gebrand op wraak,

kind geboren uit wreedheid.

Als je Fjölnir doodt...
Als je Thorir doodt...

en als je zo ontketend bent
om mijn Gunnar te doden...

Dan zou jij mijn nieuwe koning zijn, Amleth

en samen zullen we regeren.

Teef.
- Je smaak en je geest

stinken naar je vuile vader.

Je had met hem moeten sterven.
- Je woorden zijn vergif.

Ik ben je dood.

Sterf.

Waar is je moeder?

Zeg op.

Waar?

Ze is net zo slecht als Fjölnir.

Ik zal hem vernietigen
en alles waar ze van hield.

Ik zal een hagelbui van
ijzer en staal worden.

Ik zal mijn wraak hebben en meer.

Wat moeten we dan nu doen?

Ik moet de heuvels in.

Mijn moeder ontdekte wie ik ben.
Binnenkort iedereen.

Ik ga met je mee.
- Nee.

Ze mogen niet weten dat je er bij hoort.

Morgenvroeg zullen ze op me jagen.
- Waarom?

Heb je haar gedood?
- Ik zou geen vrouw doden.

Zelfs haar niet.

Thorir kwam aan zijn einde door mijn woede.

Nou, opgeruimd staat netjes.

Kom je morgenavond terug en dood je Fjölnir?

Als de Nornen van het Lot het toelaten.

En wat er morgen ook gebeurt,
wees klaar om te vluchten.

Zijn hart. Zijn...

Zijn hart... Het heeft zijn hart gestolen.

Wat voor kwaad is dit?

Welk kwaad eet de harten
van dappere jonge mannen?

Freyr, hoor je me?

Gedraag je.
Wees een man voor je ondergeschikten.

Er is hier geen boze geest.

Ik zei het je. Ik heb het je gezegd.

Het is mijn vervloekte zoon Amleth.

We hebben ons van hem ontdaan als jongen.

Je moet me geloven. Hij is hier.

Het nageslacht van Aurvandill leeft nog.

Ik vrees dat hij hierheen
werd geleid door de ravengeest

van je dode broer.

Dat is niet mogelijk.
- Denk na.

Hij heeft je mannen gedood.
Hij heeft je oudste zoon vermoord.

En hij zal niet rusten
voor jij koud in de grond ligt

en onze eigen Gunnar dood naast je.

Het is Amleth.

Geen god kan je helpen met deze taak.

Je moet mijn zoon vinden en
hem met je eigen handen doden.

Laat mijn woorden de wetsteen
zijn voor je grimmige woede,

want het kwaad van gisteravond
was niet het werk van één man.

Vind de slaven die zijn bondgenoot zijn.

Vind ze.

Op je knieën.
- Kom tevoorschijn jullie.

Allemaal op de knieën.

Ik weet het niet,
en het kan me niet schelen,

of die slaaf heeft geholpen
bij de dood van mijn zoon...

Maar dit einde zullen jullie allemaal
ondergaan als je niet zegt wat je weet.

Nee?

Ik zie dat je niet langer
bang bent voor vrouwenbloed.

Jij. Natuurlijk ben jij het.

Fjölnir. Laat haar met rust.

Ik bied je het hart van je
zoon aan in ruil voor haar leven.

Ik ben Amleth de Beer-Wolf,

zoon van koning Aurvandill War-Raven,

en ik ben zijn wraak.

Dood hem.
- Breng hem naar mij.

Dood hem.
- Hij is van mij.

Uiteindelijk...

ben je net als je vader.

Kwaad brengt kwaad voort.

Hoe weet je dat het het hart van je zoon is?

en niet het hart van een dolle hond
die twee nachten geleden is gedood?

Waar is het?

Je kunt me niet doden.

Zelfs als je me met je zwaard zou slaan

zou het niet steken.

Het is niet mijn tijd.

Ik zal sterven in de strijd.

Waar is het hart van mijn zoon?

Odin de Alvader

zal jouw god van erecties overwinnen.

Vrees hem.
- Stil.

Ik kom terug voor je hart.

En je moeder en ik zullen het eten.

Odin, laat de Valkyrja, je krijgermaagd,

me naar je glanzende poorten vliegen.

Ik zie mijn vader en moeder.

Ik zie mijn overleden verwanten.

Ik zie mijn meester in Freyja's hal.

Hij roept me bij zich.

Vanavond eindigt onze rouw om Thorir.

Moge de nek-drank van dit snelle ros

je versnellen naar de hoogste
boom van de strijdwevers, broeder.

Jij blijft nu onze enige erfgenaam.

Mijn uur van verdriet is voorbij.

De tijd van in woede
ontstoken wraak is nabij.

Dit is niet Valhalla.

Zo ver heb ik je niet gedragen.

Ik ben geen Valkyrja.

De dromen van je hiernamaals moeten wachten.

Trouwens, ik ben nog niet klaar met jou.

Mijn lot bracht me naar IJsland om
mijn gelofte van wraak uit te voeren.

Maar mijn lot

heeft me niet voorbereid om jou te vinden.

Ik dacht dat ik mijn hart altijd
in steen moest afschermen.

Ik kon niet denken dat ik het
voor een Noorman zou openen.

Je offerde jezelf op zodat ik kon vluchten.

En je kwam terug voor mij.

Ik heb nog nooit een
band met iemand gevoeld.

Niet sinds ik een kind was.

Ik vervloek het kwaad van je moeder.

Ze heeft mijn verleden vermoord.

Zou het kunnen dat je Nornen van het Lot

een nieuwe draad hebben
gesponnen die je kunt volgen?

Wat vertellen je aardgoden je?

Dat waar ik ook ga, ik je mee moet nemen.

Ik heb verwanten in Orkney.

Daar zouden we een veilige
doortocht kunnen vinden.

Samen.

Toch kan ik niet echt geloven
dat je je vuur van wraak hebt geblust.

Haat is het enige wat ik ooit heb gekend.

Maar ik wou dat ik er vrij van kon zijn.
- Dat mag jij kiezen.

Laten we onze toekomst vinden.

Welkom, zeevarenden.

Het dek van dit houten lastdier

zal de enige grond zijn
waar je 21 dagen op loopt.

Als onze geluksgeesten ons toelachen.

Ik verwachtte meer van Fjölnir's mannen.

Zijn zoon zou zich bij ons voegen.

Thórir is vroeg vertrokken
op zijn eigen schip.

Anker op.

Zeil naar beneden.

Zeker het want.
- Want beveiligd.

Houd haar voor de wind, stuurman.
- Tot uw orders.

Jouw wond.

Het is niets voor wat we hebben doorstaan.

Ik ben het al vergeten.

Het bloed van mijn familie.

Mijn eigen bloed zit in je.

Jij bent de bron waaruit
onze dynastie zal voortkomen.

Ik wilde niet dat je het wist

tot ik erop kon vertrouwen
dat ons kind veilig zou zijn.

Zolang Fjölnir leeft,
zullen onze kinderen nooit veilig zijn.

Als hij dit wist, zou hij op je jagen
met al het vuur van de goden.

Het kan niet wachten.
- Stop hiermee.

Er is nu een levende draad die ons bindt.

Ik was een dwaas.

Ik wilde met je vluchten voor mijn lot.

Mijn visioen toont me
dat je er twee zult hebben.

En mijn zwaard zal hen redden.

Maar je moet met ons meekomen.
Dat moet.

Er was voorspeld dat ik moest kiezen

tussen liefde voor mijn verwanten
en haat voor mijn vijanden.

En zie welke hoop we voor ons hebben.

Ik kies voor beide.

Breng haar naar Orkney.
In ruil voor deze ring,

geeft mijn familie je negen keer de waarde.
- Nee.

Nee. Amleth.

Je wordt moeder van een koning.

We kunnen ons lot niet ontsnappen.
- Nee.

Amleth.

Rijd met mij, dochters van de noordenwind.

Draag mij en de mijnen naar de oevers
van de voorouders van mijn kinderen.

Daar zal ik een berkenbos
voor je laten groeien,

onpeilbare takken om je storm mee te dansen,

in vervoering door uw
meest rechtvaardige adem.

Het is hem.

Sluit het huis.

De welp waarop je ooit jaagde,
heeft je neus gegeten.

Nu is de wolf volwassen.

Hij hunkert naar de rest.

Wat je ook hoort, je moet verborgen blijven.

Zorg dat hem niets overkomt.

Zorg dat jullie beide niets overkomt.
- Dat doe ik.

Neem je vrijheid en doe ermee wat je wilt.

Fjölnir.

Nooit.

In het hart.

Dank je.

Moeder.

Ik zal je ontmoeten bij
de poorten van de Hel.

Bij de poorten van de Hel zul je me vinden.

En daar zul je sterven

door de hand die je vader heeft gedood.

Zet me neer.

De Poorten van de Hel

Gedood door ijzer,

zullen we elkaar allemaal weer
ontmoeten in het bolwerk van de Alvader.

Ik zal je wreken.

Ik zal ons bloed eren.

Ik zal de draad van het lot doorsnijden.

Ik zal je wreken.

Ik zal ons bloed eren.

Ik zal de draad van het lot doorsnijden.

Ik zal je wreken.

Ik zal ons bloed eren.

Ik zal de draad van het lot doorsnijden.

Ik zal je wreken.

Mijn bloed zal voortleven.
Valhalla wacht.

De draad die ons bindt kan nooit breken.

Wij zijn veilig.

Maak nu je overtocht.

De Noordman

Vertaling: Trilker