Original subtitles

(Episode 83)

(Jang Yi Jae, Jang Se Jun)

"This serves as evidence that Jang Yi Jae and Jang Se Jun..."

"are not biologically related."

(Jang Yi Jae and Jang Se Jun are not biologically related.)

This means I'm actually...

I really am not...

Dad's son?

- So I said... - My goodness.

- Oh, no. Se Jun. - Se Jun!

- Se Jun. - Se Jun.

Oh, no. Are you all right?

Uncle Won Sub.

Gosh, you should've been careful.

Are you okay? Don't cry.

Sim Won Sub is...

my father.

So...

Hae Mi cried and caused a scene?

Yes, Father.

I explained things so she'd understand,

but she wasn't having any of it.

It'll be hard for her to come to terms with it.

Besides, Yeong I is her family.

I should meet her.

You'll meet her?

What if she clings to you too?

You should never cut someone off so easily.

We should do our best to console her.

Se Jun, it's getting late. Where are you going?

Oh, I feel cooped up. I'm stepping out for some air.

It's cold out. Don't you think you're dressed too lightly?

So you moved in with Dad, fully knowing that...

I'm not his child?

Mom.

How low can you stoop?

Se Jun?

I'll be right back.

See you in a bit.

(Versailles)

You know,

she slept with me because she likes me too.

But since then, she hasn't even been treating me like a man.

I mean, I'm the father of the baby.

She must've done a pregnancy test at home.

Then she should've told me right away.

That way, I can take her to an ob-gyn.

She went there alone.

You see,

it really hurt my feelings.

Does she think I'm not qualified or something?

I don't think it's because she looks down on you.

Perhaps,

it's because she's so used to making decisions on her own.

I think you should respect her ways.

If it hurts your feelings,

give her some time first.

Then you two can talk it out.

Forget it. I have a thing called pride too. I won't bring it up.

Then what will you do? You need to talk.

In romantic relationships, nothing's more meaningless...

than fighting for your pride's sake.

In my experience,

it's a complete waste of time.

You remind me of my brother.

- I do? - You see, my brother...

was such a good listener.

Everyone called me a goofball and ignored me all the time,

but my brother always stared into my eyes and listened to me...

like you did just now.

Do Jin was incredibly patient.

Hey, I like you.

You've won me over.

Thank you for liking me.

Oh, Eun Ho.

How come the two of you are having drinks here together?

Join us.

Here you go.

Earlier today,

I visited Yeong I's family to properly introduce myself.

Then I guess you now officially have their permission to date her.

Yes.

What about you? You look like you had to go somewhere.

Yes, you're all dressed up.

I had a blind date.

A blind date? With who?

My mother arranged it for me.

Don't look at me like that.

I agreed to go on the blind date to make everyone happy.

To make everyone happy?

Who is "everyone?"

Is Ms. An pressuring you to get married?

Oh, actually...

I need you to get married soon for my peace of mind.

That way, my turn will come.

So? Did the lady like you?

She also said...

she just needed someone she could dine out and have tea with.

Anyway,

what did Do Sik have to talk to you about,

Mr. Jang?

Did you two have something to talk about in private?

Oh, that's...

Eun Ho.

- Yes. - We'll actually become brothers.

What do you mean?

- Drink up. - Okay, thanks.

Uncle Won Sub.

Can you not drink milk at all?

What?

- Why do you ask? - I was just curious.

You always get Americanos.

Oh, yes.

My stomach gets upset whenever I drink milk.

Same here.

It's nothing uncommon.

I know a bunch of people who can't drink milk.

Well...

Why did you want to see me at this late hour?

You need to talk to me about something?

Just because.

I was suddenly reminded of my childhood.

Your childhood?

What about it?

Dad was always busy with work, you know.

My mom too.

I was reminiscing about my childhood...

and realized that you and I share so many memories.

Every morning, you drove me to school.

Then you picked me up.

After my classes, you'd buy me dinner...

and drive me to the cram school.

It was my job, you know.

Oh, right.

You were very good with your hands,

so you made a number of wooden toys for me.

They must still be in the storage room.

I should look for them.

Gosh, why would you look for them now?

In any case, thanks for remembering those days.

Was it purely because it was your job...

that you were always so good to me?

Please tell me.

I really want to know.

I always...

felt bad for you.

Why?

Because I grew up not knowing who my real father was?

So you pitied me?

The whole family...

No, even those who worked for the family...

always put your brother first because he couldn't see.

Se Jun.

You had to mature fast because of your brother,

and I always felt bad for you.

That's all.

I have to go.

I told my family I was going out for a walk.

Se Jun!

Did I say something wrong?

Se Jun.

Jang Se Jun!

What's the matter?

Why did you storm out like that?

Did I do something wrong?

- Don't you know the answer to that? - What do you mean?

Tell me.

You seemed upset with me as soon as we sat down.

Why did you lie to me?

What?

What do you mean I lied?

Who killed that man?

Was it you?

Or was it my mom?

My goodness.

I have no idea what you're talking about now.

If you have nothing else to talk about, I'm off.

- What are you doing? - Answer my question.

Tell me the truth.

I remember everything now.

That day,

I saw a picture of you and my mother.

I was shocked, so I drank.

Then that incident took place.

Are you...

my father?

Se Jun!

Se Jun, what's wrong?

Hey, Kyung Jun.

Who is this man?

Why were you two tussling in front of the house at this hour?

Well, Kyung Jun...

My gosh.

Kyung Jun!

Do you know me?

He's Mr. Sim, the driver.

He is Uncle Won Sub.

Oh, I see.

But why...

Mr. Jang told me that you underwent surgery.

My, it feels like a dream to see you like this.

Kyung Jun. It's me, Uncle Won Sub. You remember me, right?

Of course, I remember you.

You looked after me and Se Jun for many years.

I'm really sorry for not recognizing you, Uncle Won Sub.

Don't be. I totally understand. I bet you only remember my voice.

It's so nice to see you again.

You should get going.

I'll call you.

Oh, all right. Well...

Kyung Jun, let's catch up soon. Okay?

Sure.

Hey, what was that about?

Why did you grab him by the collar...

I'll tell you inside.

Darn it.

Things have gotten complicated.

What's that?

Nothing.

What happened with Mr. Sim?

I was happy to see him after so long.

But he suddenly asked me to lend him money.

You can lend him some money if he's in a bad situation.

He asked for a ridiculous amount.

Even so, how could you grab him by the collar?

That was just wrong.

We should be grateful for everything he did for us.

I'll meet him and talk to him.

Why would you do that?

Why would you meet him?

You're getting so worked up. That's why I'm offering to meet him.

I don't want you to get stressed out.

And I want to help him.

We share many memories with him,

although I wasn't as close to him as you were.

I wasn't that close to him either.

Kyung Jun.

I'm tired. I want to get some rest.

All right.

Kyung Jun.

Do not...

contact him.

I had no idea when I was young,

but he's not a good person.

I'll deal with him.

Okay.

He asked for money?

He didn't seem like the type to do that.

Even if he were that type, Uncle Won Sub...

could just ask our parents.

Why did he contact Se Jun?

You heard everything? What do you mean?

You're pregnant.

Do Sik wants to marry you.

Marry me?

I have to marry him?

Do Sik is very determined.

He announced in front of the elders that he wanted to marry you.

Then he went out and hasn't come home yet.

Grandma, Father, and Mother...

are all waiting for him to get home.

He's being ridiculous. Why would I marry him?

Tell him to marry himself.

What are you going to do, then?

Will you raise the baby by yourself?

Why not?

You stayed strong and started raising Mi Ri Nae all by yourself...

when you were even younger.

So I want to try too.

But I'm...

What?

Yeong I.

Don't tell anyone.

- Okay. - I'm...

having twins.

Twins.

- Eun Jin! - There are no twins...

in the Kim family or mine, right?

How did this happen?

All of a sudden, I'm contributing to population growth.

How are you going to raise twins by yourself?

Even raising just one child is a lot of work.

Oh, hold on. I'm sorry.

I didn't even congratulate you.

First, congratulations.

You're having twins. So congratulations, twofold!

Congratulations on becoming a mother, Eun Jin.

And pass my congratulations to your babies too.

On meeting such a wonderful mother.

You're the first person to congratulate my babies.

I've just been stressed out,

so they probably have no idea how big of a blessing they are to me.

Thanks, Yeong I.

You'll find out very soon.

A big bomb is about to explode.

Boom!

You're getting in just now?

Yes. Hey, how did your date go?

I've been curious all day. I wanted to call you...

but held myself back.

We chatted for a while over a cup of tea.

She's a great person.

Just a cup of tea? Didn't you get home just now?

Oh. On my way home,

I ran into Do Sik at Versailles, so I had a drink with him.

You should've had dinner with her.

I'm greedy, aren't I?

Anyway, I'm relieved now.

Eun Ho, just the fact that you're willing to meet other women...

makes me so grateful.

Yes, I'll try harder too.

I am trying.

Yes. Thank you, son.

Eun Jin won't even come out to say hi.

Did she go to bed early again?

My goodness.

What's up?

Mom's home. You didn't even come out to say hi.

Oh, sorry. I didn't hear her.

I was on the phone with Yeong I.

Hey, sister.

Are you dating Do Sik?

He said that?

Did he say anything else?

I ran into him at Versailles earlier,

and he was acting a little weird.

You know that he's a weirdo.

Even weirder than usual.

No, should I say he looked serious?

He said we'd actually become brothers soon.

"A big bomb is about to explode. Boom!"

That's what he said.

That crazy idiot.

Do Sik is a good guy.

He's a little immature, but I know that he has a good heart.

But you know, if you're seeing him...

As your brother, it concerns me.

If you want to date him,

tell him to get a job first.

It's completely one-sided.

I would never date him.

It's one-sided?

It seemed like Do Sik had been thinking a lot about it.

Were you waiting for me?

Yes, who else stormed out?

Where did you go?

I just had a lot on my mind,

so I went to the park for a walk.

Let's go inside. Everyone's waiting.

They're still up?

Darn it. I stayed out until now on purpose.

You have to cause trouble every single day, don't you?

What will you do, seriously?

Hey. You spoke to Eun Jin on the phone, right?

Help me just this once, Yeong I... I mean, sister-in-law.

I really want to take responsibility for it.

If I don't take responsibility, who will?

You can't even take care of yourself.

Whatever. I'm staying out of this.

As if.

I trust you, sister-in-law.

Gosh, I really can't stand him.

You should go to bed.

Why is everyone still up?

I already told you everything.

You dropped the bomb on us and ran away.

How can we sleep after hearing that?

Does Eun Jin's family also know that she's pregnant?

No, I don't think they know yet.

You said you wanted to marry her.

Does Eun Jin feel the same way?

I don't think so, Grandma.

You know what's so crazy though?

She didn't tell me about the baby.

I only found out recently when I happened...

to see her pregnancy journal at the cafe.

What?

Then you want to marry her, but she doesn't.

Goodness. What should we do now?

We'll have a big problem when Ms. An finds out.

It takes two to tango.

It's a big problem for us too.

If I were her father,

I wouldn't want her to marry someone like Do Sik.

Honey!

What? I am being honest.

One must be honest.

Hey. If you like Eun Jin,

you can just date her and be a gentleman. You fool...

When a man and woman are attracted to each other,

they can't get enough of each other.

Back in the day, the two of you also...

Mother.

Please don't bring up the past.

And you, honey.

How could you say that? What is wrong with Do Sik?

Our son, Do Sik, is strong and healthy.

Take another good look at him.

He is strong and healthy.

And he is...

a big eater.

That's why he is so strong and healthy.

Why did you laugh? I'm dead serious.

I'm sorry.

I must say, I am proud of him...

for wanting to take responsibility for it.

I hear many young people these days do whatever it takes...

to evade responsibility in a situation like this.

Do Sik can't even afford to take care of himself right now.

He has nothing but debt. How will he take responsibility?

All he can do is cook instant noodles for himself.

Let's be honest. He can't even support himself, Mother.

When he has to figure things out on his own, he will do it.

Right, Yeong I?

No comment, Mother.

Anyway, that said... Grandma, Dad, Mom.

I'm going to get a job.

Hey, then go apply for jobs.

Why are you looking at me and your grandma?

What do you think?

Since I'm strong and healthy, you should hire me.

Once I start applying for jobs, I'll get tons of offers.

But I wanted to give you a chance to hire me before that happens.

I mean, I live right here.

You already know who I am.

We don't need to spend time getting to know each other.

Isn't it a win-win for everyone?

- You little... - You little...

- My gosh, stop! - Come here.

No! It is not over. I cannot let it end like this.

Ma'am, you can't do this to me. Please?

Like I said, it's all over now.

Who taught you to be so rude? Get out of here at once!

I refuse!

Ma'am. Give me just one more chance. Please.

Yeong I... How could you approve of Yeong I?

Hi. Get her out of here.

How could she ditch me like this?

How could she choose Yeong I over me?

Hae Mi.

Could you stop by sometime tomorrow afternoon?

Let's have a cup of tea together.

I have to text him back.

But why does Chairman Jang want to see me?

Why does he want to meet?

Drink up.

It's persimmon blossom tea.

Thank you.

Hae Mi.

Do you happen to know what persimmon flowers...

symbolize?

No, I don't.

Unadorned beauty.

We can also call it "natural beauty."

In the olden days,

little girls made necklaces...

with persimmon blossoms when the flowers were in full bloom.

The simple, relaxed beauty of the flowers...

caught the eyes of children first.

Why are you telling me this?

Well...

When you and someone you're meant to be with recognize each other,

it's like the blooming of a persimmon blossom.

The older I get, the more I think this analogy is accurate.

Are you saying...

Yeong I is like Kyung Jun's persimmon blossom?

It is my family's fault.

Regardless of Kyung Jun's wishes,

his parents led you on.

I apologize on their behalf.

So I suggest...

you move on...

for your own sake.

Everyone keeps talking about Yeong I.

I'm sick and tired of hearing her name.

What do I lack?

Why is it that everyone adores her but not me?

I'm so curious that it's driving me crazy. I just don't get it.

Hae Mi, it's certainly not because she's better than you.

It's just that you and Kyung Jun aren't meant to be.

You should just accept it.

When you aren't meant to be together,

you can't force it by pulling that person toward you.

If you keep on pulling hard,

the rope will break.

If you trip and fall because of it,

you'll be the one getting hurt.

I truly...

do not want to see that happen.

Sir.

Sir.

If you truly do not want me to get hurt,

please be on my side.

Have you forgotten?

It's me, Kim Hae Mi.

I saved Kyung Jun's life when we were in the US.

You, Mr. Jang, and Ms. Cha can't do this to me, you know?

(The Love in Your Eyes)

I don't think I can live...

without Kyung Jun.

I really resent Yeong I for taking my only hope...

and all my dreams away from me.

I'm sorry.

Hae Mi. Honey, something's wrong with Hae Mi!

Hae Mi, wake up. Hae Mi!

Please forgive your foolish daughter.