Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,702 --> 00:00:23,372
(Episode 83)
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,582
(Jang Yi Jae, Jang Se Jun)
3
00:00:31,582 --> 00:00:34,051
"This serves as evidence that
Jang Yi Jae and Jang Se Jun..."
4
00:00:34,682 --> 00:00:38,951
"are not biologically related."
5
00:00:38,951 --> 00:00:40,761
(Jang Yi Jae and Jang Se Jun
are not biologically related.)
6
00:00:50,462 --> 00:00:51,532
This means I'm actually...
7
00:00:54,272 --> 00:00:55,341
I really am not...
8
00:00:56,801 --> 00:00:58,742
Dad's son?
9
00:01:02,742 --> 00:01:04,352
- So I said...
- My goodness.
10
00:01:06,051 --> 00:01:07,822
- Oh, no. Se Jun.
- Se Jun!
11
00:01:08,651 --> 00:01:09,651
- Se Jun.
- Se Jun.
12
00:01:10,121 --> 00:01:12,352
Oh, no. Are you all right?
13
00:01:13,352 --> 00:01:14,621
Uncle Won Sub.
14
00:01:14,962 --> 00:01:17,022
Gosh, you should've been careful.
15
00:01:17,691 --> 00:01:18,861
Are you okay? Don't cry.
16
00:01:24,072 --> 00:01:25,272
Sim Won Sub is...
17
00:01:26,932 --> 00:01:28,171
my father.
18
00:01:31,472 --> 00:01:32,472
So...
19
00:01:32,972 --> 00:01:36,511
Hae Mi cried and caused a scene?
20
00:01:37,011 --> 00:01:38,011
Yes, Father.
21
00:01:38,552 --> 00:01:40,251
I explained things
so she'd understand,
22
00:01:40,251 --> 00:01:41,582
but she wasn't having any of it.
23
00:01:41,852 --> 00:01:45,192
It'll be hard for her
to come to terms with it.
24
00:01:45,852 --> 00:01:48,192
Besides, Yeong I is her family.
25
00:01:49,522 --> 00:01:51,492
I should meet her.
26
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
You'll meet her?
27
00:01:53,962 --> 00:01:56,102
What if she clings to you too?
28
00:01:56,362 --> 00:01:59,272
You should never
cut someone off so easily.
29
00:02:00,701 --> 00:02:03,472
We should do our best
to console her.
30
00:02:05,412 --> 00:02:07,712
Se Jun, it's getting late.
Where are you going?
31
00:02:08,712 --> 00:02:12,981
Oh, I feel cooped up.
I'm stepping out for some air.
32
00:02:13,481 --> 00:02:15,852
It's cold out. Don't you think
you're dressed too lightly?
33
00:02:17,391 --> 00:02:19,921
So you moved in with Dad,
fully knowing that...
34
00:02:19,921 --> 00:02:21,291
I'm not his child?
35
00:02:22,962 --> 00:02:23,962
Mom.
36
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
How low can you stoop?
37
00:02:28,332 --> 00:02:29,332
Se Jun?
38
00:02:29,661 --> 00:02:30,871
I'll be right back.
39
00:02:32,901 --> 00:02:33,901
See you in a bit.
40
00:02:39,911 --> 00:02:46,512
(Versailles)
41
00:02:47,552 --> 00:02:48,552
You know,
42
00:02:49,351 --> 00:02:50,552
she slept with me
because she likes me too.
43
00:02:51,721 --> 00:02:54,091
But since then, she hasn't
even been treating me like a man.
44
00:02:55,091 --> 00:02:57,862
I mean, I'm the father of the baby.
45
00:02:57,862 --> 00:02:59,591
She must've done
a pregnancy test at home.
46
00:02:59,591 --> 00:03:01,462
Then she should've told me
right away.
47
00:03:01,462 --> 00:03:03,601
That way,
I can take her to an ob-gyn.
48
00:03:05,401 --> 00:03:06,401
She went there alone.
49
00:03:07,302 --> 00:03:08,302
You see,
50
00:03:09,272 --> 00:03:12,112
it really hurt my feelings.
51
00:03:12,212 --> 00:03:13,772
Does she think
I'm not qualified or something?
52
00:03:14,042 --> 00:03:18,212
I don't think it's because
she looks down on you.
53
00:03:18,781 --> 00:03:20,082
Perhaps,
54
00:03:20,351 --> 00:03:24,321
it's because she's so used
to making decisions on her own.
55
00:03:25,422 --> 00:03:28,321
I think you should respect her ways.
56
00:03:29,821 --> 00:03:31,191
If it hurts your feelings,
57
00:03:31,732 --> 00:03:33,591
give her some time first.
58
00:03:34,362 --> 00:03:35,362
Then you two can talk it out.
59
00:03:35,962 --> 00:03:39,631
Forget it. I have a thing called
pride too. I won't bring it up.
60
00:03:39,631 --> 00:03:41,142
Then what will you do?
You need to talk.
61
00:03:42,071 --> 00:03:44,971
In romantic relationships,
nothing's more meaningless...
62
00:03:44,971 --> 00:03:46,112
than fighting for your pride's sake.
63
00:03:47,941 --> 00:03:49,012
In my experience,
64
00:03:49,742 --> 00:03:50,982
it's a complete waste of time.
65
00:03:53,512 --> 00:03:56,052
You remind me of my brother.
66
00:03:58,191 --> 00:04:00,191
- I do?
- You see, my brother...
67
00:04:00,892 --> 00:04:02,621
was such a good listener.
68
00:04:03,762 --> 00:04:06,732
Everyone called me a goofball
and ignored me all the time,
69
00:04:07,161 --> 00:04:11,131
but my brother always stared
into my eyes and listened to me...
70
00:04:11,672 --> 00:04:13,531
like you did just now.
71
00:04:17,302 --> 00:04:19,512
Do Jin was incredibly patient.
72
00:04:22,582 --> 00:04:23,582
Hey, I like you.
73
00:04:24,612 --> 00:04:25,612
You've won me over.
74
00:04:30,151 --> 00:04:32,821
Thank you for liking me.
75
00:04:39,191 --> 00:04:40,391
Oh, Eun Ho.
76
00:04:41,162 --> 00:04:43,701
How come the two of you
are having drinks here together?
77
00:04:45,831 --> 00:04:46,831
Join us.
78
00:04:53,242 --> 00:04:54,242
Here you go.
79
00:05:21,402 --> 00:05:22,402
Earlier today,
80
00:05:24,141 --> 00:05:27,211
I visited Yeong I's family
to properly introduce myself.
81
00:05:29,782 --> 00:05:32,412
Then I guess you now officially
have their permission to date her.
82
00:05:34,982 --> 00:05:35,982
Yes.
83
00:05:36,521 --> 00:05:39,922
What about you? You look like
you had to go somewhere.
84
00:05:39,922 --> 00:05:43,191
Yes, you're all dressed up.
85
00:05:46,792 --> 00:05:49,131
I had a blind date.
86
00:05:49,131 --> 00:05:51,001
A blind date? With who?
87
00:05:53,102 --> 00:05:54,201
My mother arranged it for me.
88
00:05:58,571 --> 00:06:00,112
Don't look at me like that.
89
00:06:01,441 --> 00:06:04,951
I agreed to go on the blind date
to make everyone happy.
90
00:06:07,052 --> 00:06:08,182
To make everyone happy?
91
00:06:09,052 --> 00:06:10,052
Who is "everyone?"
92
00:06:11,152 --> 00:06:13,621
Is Ms. An pressuring you
to get married?
93
00:06:14,021 --> 00:06:15,021
Oh, actually...
94
00:06:15,792 --> 00:06:18,691
I need you to get married soon
for my peace of mind.
95
00:06:19,432 --> 00:06:20,631
That way, my turn will come.
96
00:06:22,032 --> 00:06:24,061
So? Did the lady like you?
97
00:06:24,061 --> 00:06:25,672
She also said...
98
00:06:25,672 --> 00:06:27,742
she just needed someone she could
dine out and have tea with.
99
00:06:29,102 --> 00:06:30,102
Anyway,
100
00:06:31,172 --> 00:06:33,172
what did Do Sik
have to talk to you about,
101
00:06:33,912 --> 00:06:35,482
Mr. Jang?
102
00:06:36,711 --> 00:06:38,352
Did you two have something
to talk about in private?
103
00:06:38,751 --> 00:06:40,711
Oh, that's...
104
00:06:40,711 --> 00:06:41,722
Eun Ho.
105
00:06:42,682 --> 00:06:45,621
- Yes.
- We'll actually become brothers.
106
00:06:46,652 --> 00:06:47,662
What do you mean?
107
00:06:57,701 --> 00:07:00,172
- Drink up.
- Okay, thanks.
108
00:07:08,682 --> 00:07:09,682
Uncle Won Sub.
109
00:07:12,381 --> 00:07:13,682
Can you not drink milk at all?
110
00:07:13,682 --> 00:07:14,682
What?
111
00:07:16,552 --> 00:07:17,722
- Why do you ask?
- I was just curious.
112
00:07:18,691 --> 00:07:20,321
You always get Americanos.
113
00:07:20,891 --> 00:07:21,891
Oh, yes.
114
00:07:22,722 --> 00:07:25,362
My stomach gets upset
whenever I drink milk.
115
00:07:26,761 --> 00:07:27,761
Same here.
116
00:07:29,932 --> 00:07:31,001
It's nothing uncommon.
117
00:07:32,302 --> 00:07:34,602
I know a bunch of people
who can't drink milk.
118
00:07:38,042 --> 00:07:39,042
Well...
119
00:07:39,742 --> 00:07:41,342
Why did you want to see me
at this late hour?
120
00:07:41,881 --> 00:07:43,141
You need to talk to me
about something?
121
00:07:43,412 --> 00:07:44,412
Just because.
122
00:07:45,412 --> 00:07:47,182
I was suddenly reminded
of my childhood.
123
00:07:47,751 --> 00:07:48,751
Your childhood?
124
00:07:50,222 --> 00:07:51,222
What about it?
125
00:07:52,922 --> 00:07:54,961
Dad was always busy with work,
you know.
126
00:07:55,792 --> 00:07:57,121
My mom too.
127
00:07:58,362 --> 00:07:59,961
I was reminiscing
about my childhood...
128
00:08:00,961 --> 00:08:03,232
and realized that
you and I share so many memories.
129
00:08:04,571 --> 00:08:06,571
Every morning,
you drove me to school.
130
00:08:07,571 --> 00:08:08,742
Then you picked me up.
131
00:08:11,412 --> 00:08:13,641
After my classes,
you'd buy me dinner...
132
00:08:14,242 --> 00:08:16,011
and drive me to the cram school.
133
00:08:16,311 --> 00:08:19,682
It was my job, you know.
134
00:08:20,052 --> 00:08:21,052
Oh, right.
135
00:08:21,352 --> 00:08:23,081
You were very good with your hands,
136
00:08:23,521 --> 00:08:26,321
so you made
a number of wooden toys for me.
137
00:08:27,761 --> 00:08:29,162
They must still be
in the storage room.
138
00:08:30,621 --> 00:08:31,732
I should look for them.
139
00:08:33,131 --> 00:08:35,261
Gosh, why would you
look for them now?
140
00:08:36,362 --> 00:08:39,802
In any case,
thanks for remembering those days.
141
00:08:40,472 --> 00:08:42,102
Was it purely because
it was your job...
142
00:08:43,201 --> 00:08:45,042
that you were always so good to me?
143
00:08:46,871 --> 00:08:47,941
Please tell me.
144
00:08:49,782 --> 00:08:51,612
I really want to know.
145
00:09:00,821 --> 00:09:01,991
I always...
146
00:09:03,022 --> 00:09:04,532
felt bad for you.
147
00:09:04,991 --> 00:09:05,991
Why?
148
00:09:07,231 --> 00:09:09,461
Because I grew up not knowing
who my real father was?
149
00:09:10,701 --> 00:09:11,701
So you pitied me?
150
00:09:11,802 --> 00:09:12,872
The whole family...
151
00:09:13,432 --> 00:09:15,042
No, even those
who worked for the family...
152
00:09:15,601 --> 00:09:17,741
always put your brother first
because he couldn't see.
153
00:09:18,971 --> 00:09:19,971
Se Jun.
154
00:09:20,272 --> 00:09:23,211
You had to mature fast
because of your brother,
155
00:09:24,412 --> 00:09:25,412
and I always felt bad for you.
156
00:09:28,422 --> 00:09:29,422
That's all.
157
00:09:31,392 --> 00:09:32,451
I have to go.
158
00:09:33,851 --> 00:09:35,221
I told my family
I was going out for a walk.
159
00:09:37,091 --> 00:09:39,231
Se Jun!
160
00:09:43,262 --> 00:09:44,731
Did I say something wrong?
161
00:09:49,042 --> 00:09:50,042
Se Jun.
162
00:09:51,071 --> 00:09:52,071
Jang Se Jun!
163
00:09:55,912 --> 00:09:56,981
What's the matter?
164
00:09:57,412 --> 00:09:58,851
Why did you storm out like that?
165
00:09:59,981 --> 00:10:01,221
Did I do something wrong?
166
00:10:01,821 --> 00:10:03,652
- Don't you know the answer to that?
- What do you mean?
167
00:10:04,591 --> 00:10:05,691
Tell me.
168
00:10:06,721 --> 00:10:08,591
You seemed upset with me
as soon as we sat down.
169
00:10:08,591 --> 00:10:10,321
Why did you lie to me?
170
00:10:11,022 --> 00:10:12,032
What?
171
00:10:13,132 --> 00:10:14,331
What do you mean I lied?
172
00:10:14,331 --> 00:10:15,532
Who killed that man?
173
00:10:16,632 --> 00:10:17,632
Was it you?
174
00:10:18,532 --> 00:10:19,601
Or was it my mom?
175
00:10:22,872 --> 00:10:23,902
My goodness.
176
00:10:24,841 --> 00:10:27,571
I have no idea
what you're talking about now.
177
00:10:27,941 --> 00:10:30,811
If you have nothing else
to talk about, I'm off.
178
00:10:34,851 --> 00:10:36,552
- What are you doing?
- Answer my question.
179
00:10:37,522 --> 00:10:40,522
Tell me the truth.
180
00:10:44,491 --> 00:10:45,632
I remember everything now.
181
00:10:46,762 --> 00:10:47,762
That day,
182
00:10:48,802 --> 00:10:51,002
I saw a picture of you
and my mother.
183
00:10:52,731 --> 00:10:54,331
I was shocked, so I drank.
184
00:10:55,402 --> 00:10:57,172
Then that incident took place.
185
00:10:59,512 --> 00:11:00,512
Are you...
186
00:11:02,111 --> 00:11:03,111
my father?
187
00:11:07,451 --> 00:11:08,522
Se Jun!
188
00:11:11,422 --> 00:11:12,721
Se Jun, what's wrong?
189
00:11:13,091 --> 00:11:14,091
Hey, Kyung Jun.
190
00:11:14,321 --> 00:11:15,321
Who is this man?
191
00:11:16,061 --> 00:11:17,831
Why were you two tussling
in front of the house at this hour?
192
00:11:18,591 --> 00:11:19,831
Well, Kyung Jun...
193
00:11:24,432 --> 00:11:25,432
My gosh.
194
00:11:26,172 --> 00:11:27,172
Kyung Jun!
195
00:11:27,772 --> 00:11:29,772
Do you know me?
196
00:11:30,302 --> 00:11:31,311
He's Mr. Sim, the driver.
197
00:11:32,841 --> 00:11:33,912
He is Uncle Won Sub.
198
00:11:35,441 --> 00:11:36,441
Oh, I see.
199
00:11:37,412 --> 00:11:39,311
But why...
200
00:11:43,622 --> 00:11:46,752
Mr. Jang told me
that you underwent surgery.
201
00:11:47,351 --> 00:11:49,892
My, it feels like a dream
to see you like this.
202
00:11:49,991 --> 00:11:52,961
Kyung Jun. It's me, Uncle Won Sub.
You remember me, right?
203
00:11:53,361 --> 00:11:54,361
Of course, I remember you.
204
00:11:54,701 --> 00:11:57,802
You looked after me and Se Jun
for many years.
205
00:11:58,701 --> 00:12:01,101
I'm really sorry
for not recognizing you, Uncle Won Sub.
206
00:12:01,272 --> 00:12:04,912
Don't be. I totally understand.
I bet you only remember my voice.
207
00:12:05,172 --> 00:12:06,441
It's so nice to see you again.
208
00:12:07,672 --> 00:12:08,682
You should get going.
209
00:12:09,542 --> 00:12:10,542
I'll call you.
210
00:12:10,981 --> 00:12:13,052
Oh, all right. Well...
211
00:12:13,581 --> 00:12:16,282
Kyung Jun, let's catch up soon.
Okay?
212
00:12:16,851 --> 00:12:17,851
Sure.
213
00:12:26,231 --> 00:12:27,662
Hey, what was that about?
214
00:12:28,231 --> 00:12:29,302
Why did you grab him
by the collar...
215
00:12:29,502 --> 00:12:30,561
I'll tell you inside.
216
00:12:48,122 --> 00:12:49,122
Darn it.
217
00:12:50,481 --> 00:12:51,591
Things have gotten complicated.
218
00:13:01,231 --> 00:13:02,231
What's that?
219
00:13:02,432 --> 00:13:03,432
Nothing.
220
00:13:03,961 --> 00:13:06,802
What happened with Mr. Sim?
221
00:13:08,241 --> 00:13:10,201
I was happy to see him
after so long.
222
00:13:10,402 --> 00:13:12,172
But he suddenly asked me
to lend him money.
223
00:13:12,372 --> 00:13:14,642
You can lend him some money
if he's in a bad situation.
224
00:13:14,642 --> 00:13:16,012
He asked for a ridiculous amount.
225
00:13:16,211 --> 00:13:17,642
Even so, how could you grab him
by the collar?
226
00:13:18,512 --> 00:13:19,851
That was just wrong.
227
00:13:19,951 --> 00:13:21,721
We should be grateful
for everything he did for us.
228
00:13:23,682 --> 00:13:26,491
I'll meet him and talk to him.
229
00:13:26,491 --> 00:13:27,491
Why would you do that?
230
00:13:28,861 --> 00:13:30,691
Why would you meet him?
231
00:13:31,331 --> 00:13:34,662
You're getting so worked up.
That's why I'm offering to meet him.
232
00:13:34,662 --> 00:13:36,061
I don't want you
to get stressed out.
233
00:13:38,032 --> 00:13:39,532
And I want to help him.
234
00:13:39,532 --> 00:13:40,872
We share many memories with him,
235
00:13:41,741 --> 00:13:44,571
although I wasn't as close to him
as you were.
236
00:13:45,272 --> 00:13:46,372
I wasn't that close to him either.
237
00:13:50,412 --> 00:13:51,412
Kyung Jun.
238
00:13:52,451 --> 00:13:54,652
I'm tired. I want to get some rest.
239
00:13:56,221 --> 00:13:57,221
All right.
240
00:13:57,821 --> 00:13:58,821
Kyung Jun.
241
00:13:59,652 --> 00:14:00,652
Do not...
242
00:14:01,522 --> 00:14:02,691
contact him.
243
00:14:03,922 --> 00:14:05,132
I had no idea when I was young,
244
00:14:05,792 --> 00:14:06,892
but he's not a good person.
245
00:14:08,061 --> 00:14:09,061
I'll deal with him.
246
00:14:11,632 --> 00:14:12,632
Okay.
247
00:14:24,752 --> 00:14:26,152
He asked for money?
248
00:14:27,012 --> 00:14:28,782
He didn't seem like the type
to do that.
249
00:14:30,052 --> 00:14:32,292
Even if he were that type,
Uncle Won Sub...
250
00:14:33,052 --> 00:14:35,022
could just ask our parents.
251
00:14:36,162 --> 00:14:37,762
Why did he contact Se Jun?
252
00:14:39,662 --> 00:14:42,201
You heard everything?
What do you mean?
253
00:14:42,201 --> 00:14:43,432
You're pregnant.
254
00:14:44,002 --> 00:14:46,231
Do Sik wants to marry you.
255
00:14:46,231 --> 00:14:47,231
Marry me?
256
00:14:48,741 --> 00:14:50,042
I have to marry him?
257
00:14:50,042 --> 00:14:51,971
Do Sik is very determined.
258
00:14:52,172 --> 00:14:55,142
He announced in front of the elders
that he wanted to marry you.
259
00:14:55,341 --> 00:14:56,711
Then he went out
and hasn't come home yet.
260
00:14:57,111 --> 00:14:59,012
Grandma, Father, and Mother...
261
00:14:59,012 --> 00:15:01,211
are all waiting for him to get home.
262
00:15:02,522 --> 00:15:05,091
He's being ridiculous.
Why would I marry him?
263
00:15:05,622 --> 00:15:07,321
Tell him to marry himself.
264
00:15:07,591 --> 00:15:09,091
What are you going to do, then?
265
00:15:10,792 --> 00:15:12,091
Will you raise the baby by yourself?
266
00:15:12,731 --> 00:15:14,132
Why not?
267
00:15:14,831 --> 00:15:17,262
You stayed strong and started
raising Mi Ri Nae all by yourself...
268
00:15:17,262 --> 00:15:19,601
when you were even younger.
269
00:15:20,672 --> 00:15:21,701
So I want to try too.
270
00:15:23,002 --> 00:15:24,841
But I'm...
271
00:15:25,272 --> 00:15:26,272
What?
272
00:15:26,711 --> 00:15:27,711
Yeong I.
273
00:15:28,412 --> 00:15:29,711
Don't tell anyone.
274
00:15:30,282 --> 00:15:31,552
- Okay.
- I'm...
275
00:15:31,981 --> 00:15:33,451
having twins.
276
00:15:34,282 --> 00:15:35,282
Twins.
277
00:15:37,221 --> 00:15:40,321
- Eun Jin!
- There are no twins...
278
00:15:40,321 --> 00:15:42,061
in the Kim family or mine, right?
279
00:15:43,522 --> 00:15:44,961
How did this happen?
280
00:15:46,231 --> 00:15:49,432
All of a sudden, I'm contributing
to population growth.
281
00:15:49,861 --> 00:15:52,471
How are you going to
raise twins by yourself?
282
00:15:52,471 --> 00:15:54,002
Even raising just one child
is a lot of work.
283
00:15:54,872 --> 00:15:56,471
Oh, hold on. I'm sorry.
284
00:15:56,872 --> 00:15:59,772
I didn't even congratulate you.
285
00:16:00,672 --> 00:16:02,611
First, congratulations.
286
00:16:02,611 --> 00:16:04,012
You're having twins.
So congratulations, twofold!
287
00:16:05,052 --> 00:16:07,311
Congratulations on
becoming a mother, Eun Jin.
288
00:16:08,422 --> 00:16:10,622
And pass my congratulations
to your babies too.
289
00:16:10,782 --> 00:16:12,691
On meeting such a wonderful mother.
290
00:16:14,152 --> 00:16:17,262
You're the first person
to congratulate my babies.
291
00:16:18,691 --> 00:16:20,432
I've just been stressed out,
292
00:16:21,061 --> 00:16:25,471
so they probably have no idea how
big of a blessing they are to me.
293
00:16:27,132 --> 00:16:29,471
Thanks, Yeong I.
294
00:16:37,611 --> 00:16:38,752
You'll find out very soon.
295
00:16:39,611 --> 00:16:41,282
A big bomb is about to explode.
296
00:16:41,782 --> 00:16:42,782
Boom!
297
00:16:48,422 --> 00:16:49,691
You're getting in just now?
298
00:16:49,691 --> 00:16:52,831
Yes. Hey, how did your date go?
299
00:16:54,032 --> 00:16:56,701
I've been curious all day.
I wanted to call you...
300
00:16:56,701 --> 00:16:58,101
but held myself back.
301
00:16:58,101 --> 00:17:00,971
We chatted for a while
over a cup of tea.
302
00:17:01,372 --> 00:17:02,672
She's a great person.
303
00:17:02,772 --> 00:17:05,211
Just a cup of tea?
Didn't you get home just now?
304
00:17:05,441 --> 00:17:07,111
Oh. On my way home,
305
00:17:07,111 --> 00:17:09,481
I ran into Do Sik at Versailles,
so I had a drink with him.
306
00:17:10,111 --> 00:17:13,252
You should've had dinner with her.
307
00:17:14,451 --> 00:17:16,122
I'm greedy, aren't I?
308
00:17:18,652 --> 00:17:21,122
Anyway, I'm relieved now.
309
00:17:21,892 --> 00:17:25,031
Eun Ho, just the fact that
you're willing to meet other women...
310
00:17:25,031 --> 00:17:28,031
makes me so grateful.
311
00:17:28,761 --> 00:17:31,602
Yes, I'll try harder too.
312
00:17:32,271 --> 00:17:34,031
I am trying.
313
00:17:34,672 --> 00:17:37,241
Yes. Thank you, son.
314
00:17:39,471 --> 00:17:42,382
Eun Jin won't even come out
to say hi.
315
00:17:42,812 --> 00:17:44,041
Did she go to bed early again?
316
00:17:44,312 --> 00:17:45,312
My goodness.
317
00:17:59,892 --> 00:18:00,892
What's up?
318
00:18:03,531 --> 00:18:05,572
Mom's home.
You didn't even come out to say hi.
319
00:18:06,031 --> 00:18:08,072
Oh, sorry. I didn't hear her.
320
00:18:08,602 --> 00:18:10,102
I was on the phone with Yeong I.
321
00:18:11,872 --> 00:18:12,872
Hey, sister.
322
00:18:13,872 --> 00:18:16,041
Are you dating Do Sik?
323
00:18:16,241 --> 00:18:17,241
He said that?
324
00:18:18,352 --> 00:18:20,481
Did he say anything else?
325
00:18:20,481 --> 00:18:23,051
I ran into him
at Versailles earlier,
326
00:18:23,051 --> 00:18:24,051
and he was acting a little weird.
327
00:18:25,392 --> 00:18:26,922
You know that he's a weirdo.
328
00:18:27,322 --> 00:18:29,291
Even weirder than usual.
329
00:18:30,162 --> 00:18:32,691
No, should I say he looked serious?
330
00:18:33,231 --> 00:18:35,932
He said
we'd actually become brothers soon.
331
00:18:36,832 --> 00:18:40,372
"A big bomb is about to explode.
Boom!"
332
00:18:41,231 --> 00:18:42,241
That's what he said.
333
00:18:43,072 --> 00:18:44,741
That crazy idiot.
334
00:18:45,112 --> 00:18:46,612
Do Sik is a good guy.
335
00:18:47,072 --> 00:18:50,842
He's a little immature,
but I know that he has a good heart.
336
00:18:52,281 --> 00:18:55,082
But you know,
if you're seeing him...
337
00:18:55,781 --> 00:18:57,521
As your brother, it concerns me.
338
00:18:58,892 --> 00:19:00,721
If you want to date him,
339
00:19:00,991 --> 00:19:02,092
tell him to get a job first.
340
00:19:02,322 --> 00:19:03,892
It's completely one-sided.
341
00:19:04,221 --> 00:19:06,892
I would never date him.
342
00:19:07,162 --> 00:19:08,501
It's one-sided?
343
00:19:09,701 --> 00:19:12,432
It seemed like Do Sik
had been thinking a lot about it.
344
00:19:22,082 --> 00:19:23,281
Were you waiting for me?
345
00:19:24,342 --> 00:19:26,652
Yes, who else stormed out?
346
00:19:27,382 --> 00:19:28,451
Where did you go?
347
00:19:29,221 --> 00:19:31,592
I just had a lot on my mind,
348
00:19:32,392 --> 00:19:33,721
so I went to the park for a walk.
349
00:19:34,521 --> 00:19:36,191
Let's go inside. Everyone's waiting.
350
00:19:36,822 --> 00:19:37,822
They're still up?
351
00:19:38,592 --> 00:19:40,592
Darn it. I stayed out until now
on purpose.
352
00:19:42,201 --> 00:19:44,971
You have to cause trouble
every single day, don't you?
353
00:19:45,471 --> 00:19:47,072
What will you do, seriously?
354
00:19:47,872 --> 00:19:50,642
Hey. You spoke to Eun Jin
on the phone, right?
355
00:19:52,172 --> 00:19:55,642
Help me just this once, Yeong I...
I mean, sister-in-law.
356
00:19:55,842 --> 00:19:57,842
I really want
to take responsibility for it.
357
00:19:58,241 --> 00:20:00,451
If I don't take responsibility,
who will?
358
00:20:00,781 --> 00:20:02,551
You can't even
take care of yourself.
359
00:20:02,751 --> 00:20:04,322
Whatever. I'm staying out of this.
360
00:20:05,791 --> 00:20:06,852
As if.
361
00:20:09,362 --> 00:20:10,461
I trust you, sister-in-law.
362
00:20:12,132 --> 00:20:14,291
Gosh, I really can't stand him.
363
00:20:23,471 --> 00:20:24,602
You should go to bed.
364
00:20:25,572 --> 00:20:26,912
Why is everyone still up?
365
00:20:27,172 --> 00:20:28,541
I already told you everything.
366
00:20:29,011 --> 00:20:31,612
You dropped the bomb on us
and ran away.
367
00:20:31,812 --> 00:20:32,912
How can we sleep after hearing that?
368
00:20:34,011 --> 00:20:36,781
Does Eun Jin's family also know
that she's pregnant?
369
00:20:37,422 --> 00:20:39,721
No, I don't think they know yet.
370
00:20:39,922 --> 00:20:41,622
You said you wanted to marry her.
371
00:20:41,622 --> 00:20:43,622
Does Eun Jin feel the same way?
372
00:20:43,822 --> 00:20:45,461
I don't think so, Grandma.
373
00:20:46,731 --> 00:20:48,602
You know what's so crazy though?
374
00:20:49,031 --> 00:20:51,531
She didn't tell me about the baby.
375
00:20:51,531 --> 00:20:53,731
I only found out recently
when I happened...
376
00:20:53,731 --> 00:20:55,271
to see her pregnancy journal
at the cafe.
377
00:20:55,501 --> 00:20:56,501
What?
378
00:20:56,741 --> 00:21:00,912
Then you want to marry her,
but she doesn't.
379
00:21:00,912 --> 00:21:02,711
Goodness. What should we do now?
380
00:21:03,112 --> 00:21:05,182
We'll have a big problem
when Ms. An finds out.
381
00:21:06,652 --> 00:21:09,221
It takes two to tango.
382
00:21:09,352 --> 00:21:11,481
It's a big problem for us too.
383
00:21:11,852 --> 00:21:13,491
If I were her father,
384
00:21:13,691 --> 00:21:17,221
I wouldn't want her to marry
someone like Do Sik.
385
00:21:18,062 --> 00:21:19,062
Honey!
386
00:21:19,291 --> 00:21:21,592
What? I am being honest.
387
00:21:22,301 --> 00:21:23,801
One must be honest.
388
00:21:24,801 --> 00:21:26,201
Hey. If you like Eun Jin,
389
00:21:26,201 --> 00:21:28,872
you can just date her
and be a gentleman. You fool...
390
00:21:28,872 --> 00:21:31,642
When a man and woman
are attracted to each other,
391
00:21:31,642 --> 00:21:34,241
they can't get enough of each other.
392
00:21:35,382 --> 00:21:37,041
Back in the day,
the two of you also...
393
00:21:37,041 --> 00:21:38,312
Mother.
394
00:21:38,551 --> 00:21:40,812
Please don't bring up the past.
395
00:21:42,021 --> 00:21:43,021
And you, honey.
396
00:21:43,951 --> 00:21:47,422
How could you say that?
What is wrong with Do Sik?
397
00:21:47,892 --> 00:21:51,422
Our son, Do Sik,
is strong and healthy.
398
00:21:51,791 --> 00:21:54,132
Take another good look at him.
399
00:21:54,432 --> 00:21:56,332
He is strong and healthy.
400
00:21:56,531 --> 00:21:58,832
And he is...
401
00:21:59,201 --> 00:22:01,801
a big eater.
402
00:22:02,102 --> 00:22:05,912
That's why
he is so strong and healthy.
403
00:22:08,642 --> 00:22:11,241
Why did you laugh? I'm dead serious.
404
00:22:11,981 --> 00:22:12,981
I'm sorry.
405
00:22:13,812 --> 00:22:15,781
I must say, I am proud of him...
406
00:22:15,781 --> 00:22:19,422
for wanting
to take responsibility for it.
407
00:22:19,751 --> 00:22:23,122
I hear many young people these days
do whatever it takes...
408
00:22:23,122 --> 00:22:25,791
to evade responsibility
in a situation like this.
409
00:22:26,162 --> 00:22:29,562
Do Sik can't even afford
to take care of himself right now.
410
00:22:29,862 --> 00:22:33,402
He has nothing but debt.
How will he take responsibility?
411
00:22:33,731 --> 00:22:36,271
All he can do is
cook instant noodles for himself.
412
00:22:36,602 --> 00:22:40,412
Let's be honest. He can't
even support himself, Mother.
413
00:22:40,412 --> 00:22:43,781
When he has to figure things out
on his own, he will do it.
414
00:22:44,582 --> 00:22:45,582
Right, Yeong I?
415
00:22:45,951 --> 00:22:47,352
No comment, Mother.
416
00:22:49,622 --> 00:22:52,652
Anyway, that said...
Grandma, Dad, Mom.
417
00:22:53,951 --> 00:22:55,051
I'm going to get a job.
418
00:22:57,721 --> 00:23:00,332
Hey, then go apply for jobs.
419
00:23:00,332 --> 00:23:01,832
Why are you looking at me
and your grandma?
420
00:23:01,832 --> 00:23:02,832
What do you think?
421
00:23:03,261 --> 00:23:06,531
Since I'm strong and healthy,
you should hire me.
422
00:23:07,001 --> 00:23:09,701
Once I start applying for jobs,
I'll get tons of offers.
423
00:23:09,701 --> 00:23:12,172
But I wanted to give you a chance
to hire me before that happens.
424
00:23:13,271 --> 00:23:14,471
I mean, I live right here.
425
00:23:14,872 --> 00:23:16,382
You already know who I am.
426
00:23:16,741 --> 00:23:18,652
We don't need to spend time
getting to know each other.
427
00:23:20,382 --> 00:23:22,281
Isn't it a win-win for everyone?
428
00:23:23,221 --> 00:23:25,622
- You little...
- You little...
429
00:23:25,622 --> 00:23:27,191
- My gosh, stop!
- Come here.
430
00:23:31,062 --> 00:23:32,991
No! It is not over.
I cannot let it end like this.
431
00:23:33,491 --> 00:23:36,261
Ma'am, you can't do this to me.
Please?
432
00:23:36,362 --> 00:23:37,801
Like I said, it's all over now.
433
00:23:38,362 --> 00:23:40,971
Who taught you to be so rude?
Get out of here at once!
434
00:23:40,971 --> 00:23:42,041
I refuse!
435
00:23:43,142 --> 00:23:46,672
Ma'am. Give me just one more chance.
Please.
436
00:23:47,011 --> 00:23:50,741
Yeong I...
How could you approve of Yeong I?
437
00:23:51,781 --> 00:23:53,451
Hi. Get her out of here.
438
00:23:56,122 --> 00:23:58,322
How could she ditch me like this?
439
00:23:59,521 --> 00:24:03,092
How could she choose Yeong I
over me?
440
00:24:16,471 --> 00:24:17,471
Hae Mi.
441
00:24:18,142 --> 00:24:21,412
Could you stop by
sometime tomorrow afternoon?
442
00:24:22,211 --> 00:24:24,082
Let's have a cup of tea together.
443
00:24:27,451 --> 00:24:29,481
I have to text him back.
444
00:24:31,082 --> 00:24:34,521
But why does Chairman Jang
want to see me?
445
00:24:36,021 --> 00:24:37,791
Why does he want to meet?
446
00:24:40,932 --> 00:24:41,932
Drink up.
447
00:24:43,662 --> 00:24:45,102
It's persimmon blossom tea.
448
00:24:49,271 --> 00:24:50,372
Thank you.
449
00:24:54,412 --> 00:24:55,412
Hae Mi.
450
00:24:56,441 --> 00:24:59,612
Do you happen to know
what persimmon flowers...
451
00:24:59,951 --> 00:25:01,281
symbolize?
452
00:25:02,882 --> 00:25:03,882
No, I don't.
453
00:25:04,352 --> 00:25:07,152
Unadorned beauty.
454
00:25:08,191 --> 00:25:09,562
We can also call it
"natural beauty."
455
00:25:12,392 --> 00:25:14,191
In the olden days,
456
00:25:14,991 --> 00:25:16,362
little girls made necklaces...
457
00:25:17,402 --> 00:25:21,402
with persimmon blossoms
when the flowers were in full bloom.
458
00:25:22,142 --> 00:25:25,172
The simple, relaxed beauty
of the flowers...
459
00:25:25,572 --> 00:25:28,112
caught the eyes of children first.
460
00:25:28,441 --> 00:25:32,711
Why are you telling me this?
461
00:25:33,312 --> 00:25:34,312
Well...
462
00:25:36,021 --> 00:25:39,751
When you and someone you're meant
to be with recognize each other,
463
00:25:40,451 --> 00:25:44,122
it's like the blooming
of a persimmon blossom.
464
00:25:44,592 --> 00:25:48,062
The older I get, the more I think
this analogy is accurate.
465
00:25:48,562 --> 00:25:49,562
Are you saying...
466
00:25:50,332 --> 00:25:54,731
Yeong I is like
Kyung Jun's persimmon blossom?
467
00:25:55,001 --> 00:25:56,602
It is my family's fault.
468
00:25:57,672 --> 00:26:00,812
Regardless of Kyung Jun's wishes,
469
00:26:01,812 --> 00:26:04,711
his parents led you on.
470
00:26:06,051 --> 00:26:09,352
I apologize on their behalf.
471
00:26:11,852 --> 00:26:13,291
So I suggest...
472
00:26:14,521 --> 00:26:16,392
you move on...
473
00:26:17,622 --> 00:26:19,562
for your own sake.
474
00:26:21,592 --> 00:26:23,932
Everyone keeps talking
about Yeong I.
475
00:26:24,662 --> 00:26:26,271
I'm sick and tired
of hearing her name.
476
00:26:29,541 --> 00:26:32,142
What do I lack?
477
00:26:32,372 --> 00:26:34,572
Why is it that
everyone adores her but not me?
478
00:26:35,011 --> 00:26:39,551
I'm so curious that it's driving me crazy.
I just don't get it.
479
00:26:39,912 --> 00:26:44,152
Hae Mi, it's certainly not because
she's better than you.
480
00:26:44,481 --> 00:26:48,622
It's just that you and Kyung Jun
aren't meant to be.
481
00:26:49,521 --> 00:26:50,761
You should just accept it.
482
00:26:52,432 --> 00:26:53,432
When you aren't meant
to be together,
483
00:26:54,562 --> 00:26:58,771
you can't force it
by pulling that person toward you.
484
00:26:59,271 --> 00:27:01,572
If you keep on pulling hard,
485
00:27:01,932 --> 00:27:03,701
the rope will break.
486
00:27:04,301 --> 00:27:05,511
If you trip and fall because of it,
487
00:27:06,142 --> 00:27:07,912
you'll be the one getting hurt.
488
00:27:10,612 --> 00:27:11,812
I truly...
489
00:27:13,281 --> 00:27:15,251
do not want to see that happen.
490
00:27:17,352 --> 00:27:18,352
Sir.
491
00:27:19,691 --> 00:27:20,691
Sir.
492
00:27:21,721 --> 00:27:25,531
If you truly
do not want me to get hurt,
493
00:27:25,761 --> 00:27:28,231
please be on my side.
494
00:27:28,562 --> 00:27:29,562
Have you forgotten?
495
00:27:30,062 --> 00:27:32,001
It's me, Kim Hae Mi.
496
00:27:32,301 --> 00:27:35,402
I saved Kyung Jun's life
when we were in the US.
497
00:27:36,271 --> 00:27:40,412
You, Mr. Jang, and Ms. Cha
can't do this to me, you know?
498
00:28:00,562 --> 00:28:03,501
(The Love in Your Eyes)
499
00:28:03,501 --> 00:28:05,432
I don't think I can live...
500
00:28:05,432 --> 00:28:07,572
without Kyung Jun.
501
00:28:07,572 --> 00:28:11,072
I really resent Yeong I
for taking my only hope...
502
00:28:11,072 --> 00:28:14,211
and all my dreams away from me.
503
00:28:14,211 --> 00:28:15,372
I'm sorry.
504
00:28:15,372 --> 00:28:17,481
Hae Mi. Honey,
something's wrong with Hae Mi!
505
00:28:17,481 --> 00:28:18,582
Hae Mi, wake up. Hae Mi!
506
00:28:18,582 --> 00:28:20,312
Please forgive
your foolish daughter.
35462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof