Original subtitles

(Episode 82)

I'll let you meet the executives at tomorrow's breakfast meeting.

Yes, Dad.

Oh, right. I have something to discuss with you.

What is it?

Lately, I feel so afraid whenever you say that.

I'd like to manage all the work...

regarding our PB products from now on.

Please give me the authority to make final decisions.

- What? - In fact,

the food product development team manages most projects.

Since they have to get approvals from several people...

on different positions including the vice president,

the initial intention changes through the process in many cases.

Kyung Jun, don't you think that's a radical change?

No. It's not a bad idea.

Your mother has too much workload now.

I've been trying to figure out how to distribute it to others.

Honey, Kyung Jun just got the managing director position.

Try not to fulfill your greed as his father.

You should make an objective decision.

We can't let him learn these things through trial and error.

Of course. If you can't trust me,

you can make your decision...

after seeing how I manage the new lunchbox project.

I'm planning to make some changes...

to Yeong I's proposal to differentiate it...

from DG Distribution's new lunchbox and launch it.

All right. Give it a try.

I'll consider your suggestion in a positive way.

Thank you, Dad.

Mother, please teach and guide me.

I let you go out with Yeong I.

And you're coming at me like this?

Try all you want.

I want to see how high you'll manage to climb up.

No. I haven't even started yet.

I'll take everything away from you slowly and gradually.

Until you have no place to be.

I'm Lee Yeong I. I'm officially a member of the team as of today.

I look forward to working with you.

You didn't have to introduce yourself.

Congratulations, Yeong I.

I'm excited to work with you again.

I look forward to working with you too.

Thank you, Ms. Im.

Did Ms. Kim step out?

She's been in there for a while.

I need my morning coffee,

but I can't go in there because she seems on edge.

I'll go in and make you some coffee.

Grandma, did you sleep well?

I was worried you wouldn't be able to sleep because of me.

Well, I slept okay.

I woke up a few times.

What about you?

I'm all right.

Grandma.

You're the only one I can count on now.

Please just remember that.

Hae Mi.

I'll tell you what I think.

I thought long and hard,

and this is...

Grandma, I have to go.

- I'll call you later. - What?

Yes, all right.

What is it? Got something to say to me?

What about you?

Don't you have something to say to me?

An apology, for example.

Why should I apologize to you?

You already got a permanent position.

If I apologize to you, will that change anything?

You made such a fuss about it, and I got a pay cut...

because of that.

Right. An apology won't change anything.

You humiliated yourself...

and got punished because of it.

Yeong I.

Yesterday, Kyung Jun's parents...

I mean, the president and the vice president...

told us that we could date.

They invited me over, so I had dinner with them.

No matter what you do,

you can't break us up.

The president and the vice president?

You see, Hae Mi,

I will no longer apologize.

And I won't worry about what others might think.

I've decided to live a happy life.

So I truly hope...

that you can move on at last and find your own happiness too.

How...

How could the two of them desert me like this?

All right.

Here, enjoy.

- Thank you. - Here.

Here, be careful.

Thank you.

Are you still worried about Hae Mi?

I think she's really struggling to give up.

I'm sure it won't be easy.

I'm worried about Yeong I.

Hae Mi is her boss, you know.

What if she picks on Yeong I?

Don't you worry. You know how Yeong I is.

Yeong I won't put up with it.

Sir, shouldn't you get him a gift or something?

Mr. Kim was very good to us, you know.

Hey, it's nothing to celebrate.

When he has to go home,

we should let him leave quietly. That would be the best gift.

When he has to go home?

He hasn't been going home?

Hey, kid.

You joined the company a while ago, but you're still so clueless.

By "going home," I mean he's getting fired.

- I can't be that explicit about... - Sir.

You're back, Mr. Kim.

Did the disciplinary hearing go well?

How did it go?

It seems like everyone already knows what to expect.

Everyone thinks it's very unfair.

It was all Mr. Yoon,

yet you're being held accountable for everything.

Have you tried explaining yourself and what happened?

Their total debt balance in their financial statements...

was very low.

It met the loan extension requirements,

so I approved it.

I had no idea they committed accounting fraud.

They planned all of it and submitted manipulated documents.

How were you supposed to catch it?

I can't believe they're doing this to you.

It's what happens when you work in a company.

I'm sorry.

(Pureun Bank, Branch Manager Kim Chang Yi)

You called me here because you wanted to see me.

How could you make me wait?

- Shall I just leave? - Come on.

I can't even crack a joke because you might actually leave.

Here, it's for you.

My gosh. What is this?

It's very small and cute.

Congratulations.

From now on, I'll work even harder...

to show everyone that I didn't get the position because of you.

No one thinks that.

Visit my office. As my girlfriend.

I called you here as your girlfriend.

- I have something to tell you. - You do?

If you're okay with it,

you can come over to my place this weekend.

The elders would like to see you.

I'd love to!

My gosh. What should I wear?

Hanbok? A suit?

Oh, I should prepare gifts for them.

What do they like?

Will it be too much if I get one gift for everyone?

Yes, flowers! Grandma and Ms. Oh must like flowers, right?

Thank you. I know you might feel uncomfortable.

What are you talking about? Your family is my family.

They're Mi Ri Nae's family too.

I really want to impress them.

"You're a keeper!"

That is what I want to hear.

I'm sure they'll say that.

What is it? I didn't call you here.

Ma'am, how could you do this to me?

- What did I do? - Lee Yeong I.

I heard you invited her over and told her she could date Kyung Jun.

You didn't tell me anything about it.

Goodness. I see that you're very upset.

Ms. Kim, you see...

Whether or not I let my son date someone is none of your business.

Do I have to report everything to you?

Ma'am.

You gave Yeong I's proposal to one of our competitors...

and got caught.

That put me and the president in a pickle.

And the company...

lost such a good proposal to our competitor.

You know that better than anybody else does.

As they say, you dug your own grave.

I totally thought that you'd have...

the decency to give up on Kyung Jun after what happened,

but you have no sense of decency.

This puts me in a bad spot.

Ma'am, I love Kyung Jun more than anyone else does.

You promised me that you'd be on my side.

You even gave me your favorite necklace.

Oh, that necklace.

Right, I gave you that necklace.

But stuff like that doesn't mean anything.

Even people get fired when they're not useful anymore.

You don't need to give it back.

If you think this is unfair, just think of it as your alimony.

You told me to believe in the power of time. What about that?

I want to ask you the same question.

You chose not to believe in the power of time...

and got yourself into this mess.

Like Kyung Jun said,

be grateful that we're letting you off with a six-month pay cut.

Give up and move on. It's all over now.

No! It is not over. I cannot let it end like this.

Ma'am, you can't do this to me. Please?

Like I said, it's all over now.

Who taught you to be so rude? Get out of here at once!

I refuse!

Ma'am. Give me just one more chance. Please.

Yeong I... How could you approve of Yeong I?

Hi. Get her out of here.

Ma'am, please!

I can't give up like this.

Ma'am! I refuse to give up like this!

(Vice President's Office)

Let go of me!

How could they do this to me?

Lee Yeong I, it's all your fault.

My life and my dreams...

You ruined everything.

Of course, you don't want to give up.

You can no longer marry into the TS family.

This is why you should've done a better job.

It's not like I want someone like Lee Yeong I...

to become a member of the family.

Do you want to join me?

I need to talk to you about something, sir.

Okay, what is it?

A while back, you told me...

about Chairman Seol Gab Sung's granddaughter.

My son changed his mind and would like to meet her.

If it's not too late,

would you be able to help arrange a blind date for them?

Are you sure it's what your son wants?

I only asked him once. That's it.

You saw...

that even my son and his wife...

are letting Kyung Jun have his way.

Making your son give up on what he wants...

will hurt you too.

Anyway, what made your son...

change his mind?

The one he likes...

is Yeong I, sir.

Well, if you think it'll be hard...

No, not at all.

Gab Sung will be delighted to hear that he wants to meet her.

Even yesterday, he kept asking me to set her up with a nice man.

I see.

Oh, my. This sofa is nice.

I'll redo the decor and the bedroom with this color in the spring.

My gosh!

Honey! You can come home early now that the investigation is over.

This is nice. You should definitely take it easy when you can.

On that note, why don't we order in...

We shouldn't, right?

Let's order in.

My gosh, what's gotten into you?

You hate ordering in.

How about a little getaway this weekend?

You told me not to even ask you about such things.

A getaway would be nice!

Hae Mi is not in a good mood these days, so this is great.

No, just the two of us.

Honey.

You're in trouble again, aren't you?

Does it involve a woman?

Hwa Kyung, what are you thinking?

Do you only think about love affairs between men and women?

What's more important than that?

Marrying Hae Mi off is the only thing we're worried about now.

You have a successful career as a bank branch manager,

and we're both healthy.

We have nothing else to worry about.

- I can do it. - It's okay.

Don't worry.

Just sit down, and don't even lift a finger.

He is your guest, so we should do all the work.

Grandma is right.

Even if you feel uncomfortable, just sit down and relax.

Ta-da! Yeong I, how does Mi Ri Nae look?

Mi Ri Nae, your auntie helped you put on this beautiful dress.

She did your hair again too.

Yes! I asked her to braid my hair.

Mom, when will Mr. Jang be here?

Soon, I guess.

Mi Ri Nae, do you like him that much?

Yes, I really like him.

Mi Ri Nae is so fond of him.

He must be very good to Mi Ri Nae.

Yes, he is a very warm person.

You never know.

Men always act like they'd do anything for you at first, but...

Eun Sook.

Yes, Mother. I'll stop.

Hello?

- He's here. - Hello?

I think he's here.

That's Mr. Jang's voice!

Mom, it must be Mr. Jang.

What are you waiting for? Hurry up and get the door.

Okay!

- Welcome! - Kyung Jun, you're here.

Hello, I'm Jang Kyung Jun.

My gosh, welcome. Thank you for coming all the way here.

You've met them before.

Say hello to my parents-in-law.

Oh, right.

Good to see you.

Hello.

Oh! Just a moment, please.

I guess he's here to meet Yeong I's family.

Yes, Kang Eun Ho speaking.

Oh, yes. Hello.

Yes, I think I'll arrive about 15 minutes early.

That's okay. Take your time.

I'll meet you at the cafe in the hotel lobby.

Sounds good.

- This is for you, Ms. So. - What?

- This is for you, Ms. Oh. - My gosh!

You got us flowers?

Oh, my. They smell gorgeous. This instantly lifted my spirits.

Thank you.

My gosh. You didn't have to get us anything.

Honey, it's been so long since I last received flowers as a gift.

Hey, he totally went overboard.

He's trying way too hard to impress us.

Be quiet.

We should not make our important guest stand around.

Take a seat.

Sit here, Kyung Jun.

- Thank you. - Take a seat.

I want to sit on your lap.

Sure thing, Mi Ri Nae. Come here.

Kyung Jun, my wife and mother...

cooked all day to prepare this for you.

I hope you like the food.

Make yourself at home.

Relax and eat as much as you like.

This must've been a lot of work.

Thank you, Grandma. Mother, you too.

Is he always this personable and friendly?

He didn't hesitate for a second to call me Mother.

Come on. It's nice.

We made many different dishes,

so try them all and eat as much as you want.

I will, Grandma.

You know, the last time we met...

I'm sorry.

I was very flustered when I ran into you that day.

I must've offended you that day.

Please just think of it as a part of the process...

of getting to know each other better.

Yes, of course.

I'm not holding a grudge against you at all. Don't worry.

Besides, I didn't even get that wet. It was just...

Eun Sook.

Did you throw water on Kyung Jun?

No, Grandma.

It happened by mistake...

Kyung Jun, you're very understanding.

Most importantly, you absolutely adore Mi Ri Nae.

So we're grateful and relieved.

We were very worried at first.

My mother, my wife, and me too.

But now, we're very glad that you and Yeong I are together.

We hope things work out and that you two stay together, forever.

Forever? Mom, Dad. So Yeong I has your permission to remarry?

- Is that the case, Grandma? - That would be great.

Congratulations, Yeong I. Congratulations, Kyung Jun.

Oh. I can call you like that, right?

Yes, of course. Thank you.

No! You guys can date, but you can't get married.

Goodness. Who are you to say they can't get married?

Sit back down. Sit down! The ceiling isn't collapsing.

Well...

Do Sik, I thought we had gotten quite close.

You helped me with the lunchbox delivery the other day.

You're hurting my feelings here.

No, it's not that.

Then what is it? You brat.

I have to go first.

What do you mean you have to go first?

Grandma, Dad, Mom. I need to get married.

What?

Do Sik, what's wrong with you? Why do you need to get married?

Eun Jin is pregnant!

What?

Eun Jin is pregnant? Why?

What happened?

What do you think? He must be the father.

You punk!

Hey.

You and Eun Jin... Is it true? Did you guys do it?

Yes, we did.

- Gosh. - Mother, are you all right?

- Mom! - You little... Come here.

You're such a troublemaker!

Last year, you made the whole family panic with your money problems.

What? You want to get married now?

Way to go, you fool!

Look at you causing such big trouble at the beginning of the new year.

What? You have nothing. How will you become a father?

How will you get married? You punk!

Dad, it hurts! Let's just talk it out.

We have a guest now.

Hey, you're the one who brought this up...

in front of the guest!

- You little... - Father! Don't hit him.

Father, please calm down. Father...

I know you're my son,

but you can't run your mouth like that.

Yelling at me won't solve anything, Dad.

What can I do? She's pregnant, and it can't be undone.

Come here. You little... My friends' sons are...

- Father! - You fool!

- Father. - Stop!

What are you doing in front of our guest?

This is so embarrassing.

Do Sik, go upstairs.

Okay.

In any case, I will marry Eun Jin.

At this rate, I'll die young from all the stress.

Kyung Jun.

I can call you by your first name, right?

Of course, Grandma.

We don't always yell at each other like this.

Right.

Do Sik hasn't called me once since he left like that.

My gosh.

Was I actually expecting something from him?

I must be losing my mind.

Snap out of it, Eun Jin.

I'm having twins. So these tiny blobs...

are my babies?

I'm really sorry.

This was your first time meeting my family properly.

It's okay.

Now, I officially have their permission to date you.

And the food was delicious.

So I'd say, I've definitely achieved my goals for today.

Anyway, it seems like Do Sik is in big trouble now.

Yes, Mother is upset.

Actually, Father is fuming mad.

So I don't think I can take you home today, Kyung Jun.

You were going to take me home?

You're so sweet.

You're practically taking me home...

because I won't stop thinking about you on my way home.

Then get home safely.

Text me when you get in.

Okay, go inside.

Bye.

- Hey, you. - Gosh, you scared me.

You were there?

I didn't see you when I was leaving, so I thought you stepped out.

Can you buy me a drink?

You should do this too.

It's so important to have good skin. Don't you know that?

Everything else about me is perfect, so I'm good.

Well, you have been looking radiant...

ever since you started seeing Kyung Jun.

Cut it out.

That man who was here a few days ago. Do Jin's patient.

Do Jin died years ago, but he visited us with gifts to thank us.

It made me realize...

that Do Jin was such a wonderful person.

It made me proud.

You know, when you feel sad and happy at the same time.

That's how I felt that day.

That's right. That's why I chose him.

I'm very selective as to who I fall in love with.

Do Jin...

had a lot of love to give.

He loved me wholly...

so I wouldn't be lonely.

Is he like that too?

- What? - I'm talking about Kyung Jun.

He must love you wholly too.

That's why you're with him, right?

This thought popped into my head.

That man is still so grateful to Do Jin...

because he was such a wonderful person.

So he must want to see you happy.

Perhaps, you and Kyung Jun met...

because Do Jin found him for you.

Do Young.

Yeong I. Even after you marry him,

you'll still be my family, right?

Just promise me that,

and I'm totally fine with it.

I'm rooting for you.

Kim Do Young, you're all grown up now.

It feels like yesterday that you were a little girl like Mi Ri Nae.

Yes, I promise.

I will always be your family, no matter what happens.

Okay. It's all good, then. I'm going to bed.

Good night.

(Jang Yi Jae, Jang Se Jun)

"This serves as evidence that Jang Yi Jae and Jang Se Jun..."

"are not biologically related."

(Jang Yi Jae and Jang Se Jun are not biologically related.)

(The Love in Your Eyes)

Are you dating Do Sik?

I would never date him.

It seemed like Do Sik had been thinking a lot about it.

I really want to take responsibility for it.

If I don't take responsibility, who will?

I remember everything now.

Who killed that man? Was it you? Or was it my mom?

I'm off.

Answer my question. Tell me the truth.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)