Original subtitles

(Episode 81)

Excuse me.

What was that?

You said you'd been living here since you were a child.

That means you made a lot of memories in this room.

So I shouldn't just barge in.

I'll respectfully ask you to show me around.

You always say things in a nice way.

Oh, my. Did you just realize that?

They say that one behaves as she appears.

Your room is similar to you.

It feels warm and comfortable.

Thank you for coming here.

It must've been uncomfortable...

and nerve-racking.

Your parents...

used to come across as intimidating and difficult.

I think you take after your parents.

They turned out to be so thoughtful and big-hearted...

that I almost burst into tears.

That's because...

you are a good person.

- Hold on. - Yes.

Who could be calling at this hour?

- Hello? - Mom.

Mi Ri Nae?

Whose phone is this?

Is it Mi Ri Nae? Can I talk to her?

Auntie Do Young bought me a phone for my birthday gift.

It's really pretty and nice.

Her aunt bought her a phone.

Mom, where are you now?

Oh, I'm meeting a friend right now,

but I'll be home soon.

Mi Ri Nae, it's Kyung Jun.

Mr. Jang!

Mr. Jang, are you with my mom?

Why won't you come to see me again?

Oh, my. Did you miss me, Mi Ri Nae?

I miss you so much too.

How about I take you to a kids' cafe this weekend?

Let's jump on a trampoline together...

and eat some ramyeon and corn dogs without letting your mom know, okay?

Okay. Sounds great.

Can you buy me some juice too?

Of course. Grape, strawberry, orange, or banana.

You can have all the flavors you want.

Let's eat a lot of food until we can't eat anymore.

Goodness, you and your jokes. Let me talk to her.

Mi Ri Nae, I'll be home soon. Wait for me, okay?

Okay. Bye.

I didn't know she was with him.

He's so sweet to Mi Ri Nae.

Right, Mom?

He melted the heart of my sweet pumpkin.

Yeong I went to his house to meet his parents.

What? Are they really going to get married?

I think they went to Kyung Jun's room.

Honey, thank you for organizing the dinner.

Don't mention it. I didn't do anything.

It must have been hard for you...

to decide to approve of their relationship.

You made such a hard decision.

I'm glad you did.

Father seemed happy too.

You heard that too, right?

I didn't know Father would thank me.

Through the conversation we had with Ms. Lee,

I realized that she was quite smart and decisive.

I think she's as good as Ms. Kim.

I agree. Well, I'm sorry to Ms. Kim,

but all parents have a soft spot for their children, you know.

True.

You can't oppose what your child wants to the end.

I didn't decide to approve of Yeong I...

because she's smart and decisive,

but because she has many flaws,

which means to survive in this family,

she'll have to obey me. That was the only reason.

Since I gave Kyung Jun what he wanted,

both Kyung Jun and Yeong I will behave nicely for a while.

Can I have what he's having?

You're here.

You must've cried.

Your eyes are puffy.

You don't look so happy either.

By the way, I guess you really have no friends.

Seeing that you called your subordinate at work...

while taking time off work.

The same goes for you.

Didn't you come right away because you have no friends?

You took the day off because you wanted to run away.

Why would I run away?

I heard everything.

What you did, how you did it,

why you did it,

and how it ended. I know everything.

You think you can get with Kyung Jun...

if Yeong I were not with him, right?

You're wrong.

If you keep being so mean, he won't even stay friends with you.

Did you call me out to make my blood boil?

I'll get going. Thanks for the drink.

You should pay for this.

Don't go.

I don't want to be alone.

Hae Mi, you know...

that I don't have any friends.

Why did you suddenly call me by my first name?

That made me feel bad.

Fine. I didn't want to be alone either anyway.

You see, I hate myself too.

I have never hit the rock bottom like this in my whole life.

Not even once.

But I, Kim Hae Mi...

I would do anything...

if I could have Kyung Jun.

Whether I have to give someone a hard time...

or I have to hurt someone,

I would do everything to get with him.

The person you're hurting and putting through a hard time...

is yourself.

I kept telling you to stop becoming worse.

Hey, don't lecture me.

You know nothing.

Let's get going when you finish this.

I hoped I'd be the one who gets drunk today.

But I can't even get drunk.

Maybe it's because...

I'm afraid I might be too honest if I'm drunk.

It's unfair. I tell you everything, but you never do.

Director Jang.

Tell me just one thing.

I'll be a good listener.

It's okay to be honest sometimes.

Or else, life would be so hard.

If you have no one to talk to honestly,

you would feel like...

you have a heavy rock lodged in your heart.

Hey.

Ms. Kim.

Hae Mi.

Then...

I'll tell you just one thing.

I...

regret...

deciding to face the truth...

and regaining the old memory.

I regret it greatly.

- Kyung Jun! - My goodness.

- Stop it, Ms. Kim. - My dear Kyung Jun.

- Hey, get yourself together. - Kyung Jun.

- Gosh. Hey. - No. I'll stay with Kyung Jun.

I see you again like this.

I'm sorry.

Since Hae Mi took the day off, it must not have been a team dinner.

She said she'd meet someone. Did she refer to you?

I'm asking if you had been with her all day until she got this drunk.

No, not all day. We met up in the evening.

Oh, my. Are you two close enough to have drinks together?

No.

Today...

Well... The thing is...

What are you doing now? We should take her to her room now.

Oh, right. Where's my mind at? I'm sorry.

- Hae Mi, come here. - No. Kyung Jun...

Kyung Jun, don't go.

If you don't mind, I'll take her to her room.

Will you do that for us? Then I'll show you the way.

Yes.

Kyung Jun, you'll sleep over, right?

- Kyung Jun, don't go home, okay? - Okay.

- Don't go home, Kyung Jun. Okay? - Goodness, you.

- If you go home... - Good grief.

She keeps causing you trouble. I apologize on her behalf.

Please don't.

I should've stopped her before she got this drunk.

I'm sorry.

Oh, that...

Well, she was supposed to go out...

to see your brother, not you.

Does Kyung Jun even know that she's drunk?

I didn't tell him I'd meet her.

- Make sure to tell him at home... - Hwa Kyung.

Stop it.

You should go. It's getting late. Thank you for bringing her home.

Then I'll get going now.

Thank you.

Teach Hae Mi properly. Look at this mess!

She must've been really upset. Can't you see that?

You didn't have to take me home.

But I'm happy that you did.

You must've been nervous too. Go home and rest.

I can't wait to live with you.

We just got your parents' approval of our relationship.

What are you talking about?

If you get ahead of yourself and move too fast,

you might fall down.

I'm just sad to say goodbye. That's all.

It seems like I'm the only one who's sad about it.

Maybe I should run away with you right now.

Should I wait for a while?

Are you getting back from work?

Yes. I'm exhausted physically and mentally from work at my cafe,

so I want to go home to rest as soon as possible.

May I pass through?

You must be tired from work as always, Eun Jin.

I'll go so that you two can have a nice chat.

Yeong I, see you tomorrow.

The world seems beautiful, right?

Get the elders' approval and get married as soon as possible.

Watching you guys like this breaks my heart.

Are you two Romeo and Juliet or what?

I'm coming from Chairman Jang's house.

Kyung Jun's parents invited me to dinner.

They approved of our relationship.

Really? Hey, Yeong I.

That's great news. I'm happy for you.

Congratulations from the bottom of my heart.

I knew it. I know you well.

It's not even possible to hate you for a long time.

Thank you.

By the way, is everything okay with you?

You don't look well. You have dark circles under your eyes too.

Are you sure you're just tired from working at your cafe?

Sorry? Oh, I mean... Actually,

something's going on with me. Something really shocking.

But today is not the day.

I want you to stay happy tonight.

I'll tell you my story later.

When I make my decision.

What's going on? You sound so serious.

I already feel so bad that we always talk about me lately.

Don't feel that way.

Hearing your love story gives me vicarious pleasure.

So tell me every detail as often as possible.

But not today.

I'm so tired that I feel like I'm going to pass out.

Go on in.

Okay. Go home safely.

I'm home.

You're late.

Did you have dinner?

Yes, I had a quick bite.

Why didn't you have a proper meal?

If you don't have time to eat while working alone at the cafe,

hire a part-timer.

Instead of asking Do Sik to help you out.

If Do Sik's mother finds out, she would be upset.

I really don't like her either.

What?

What?

Nothing. Never mind.

Hey, did you just get home? You're late.

Did you have dinner?

Shall I fix you something to eat?

My family loves me so much. I'm touched.

Why are you guys so worried about me not eating a proper meal?

Oh, right. Yeong I came to meet Chairman Jang's family earlier.

Kyung Jun's parents invited her over.

I think they'll start preparing to get married soon.

Right. I heard from Yeong I when I ran into her on my way home.

That's great news.

Oh, and Mom, about the blind date you told me about before...

Do you think it's too late to agree to meet her?

I think I shouldn't have refused without even meeting her.

Of course. I'm glad you decided to meet her.

I'll tell Chairman Jang again.

I'm sure he'll say it's okay.

Okay. Set the date as soon as possible.

Then good night, Mom.

Eun Jin, good night.

Good night.

What does that mean?

Is he shocked? Or did he give up on her?

If he goes out with someone else,

I'm sure he'll get over her.

You should tell her.

I might say things in a sarcastic way again.

But it's the right thing to do, isn't it?

I'm not sure if we have the right to do that.

Father and Mother.

Are you sleeping? I'm home.

Yeong I, we're still up. Can you come in for a second?

Oh, you're still up.

Did you meet his parents?

What did they say?

How did you know that?

Chairman Jang came to see us...

to tell us about your visit.

He said he wanted you to marry his grandson.

And he asked us to try to be fond of his grandson.

Oh, and when Mi Ri Nae called you, the whole family was there with her.

My goodness. He and you sounded so happy together.

Honey, you're being sarcastic again.

I'm sorry. I should have told you.

I didn't know Chairman Jang would come to see you.

Don't worry. We didn't say that to get your apology.

Honey, tell her.

No. You tell her.

Are you two very upset?

Kyung Jun's father called me in at work earlier...

That's not what we want to talk about.

Goodness, you. Is it so hard for you to say that?

Why are you hesitating like this? You're making her nervous.

That man...

I mean, the young man you're dating.

Bring him home this weekend. We want to treat him to a meal too.

I'm not sure...

if we have the right to be introduced to him,

but will you do that for us?

I mean, I have to make sure you'll marry a decent man.

Father.

Mother.

Of course, I should introduce him to you.

If it's okay with you.

Thank you.

Thank you so much.

Hae Mi.

Drink this, at least.

I'm amazed that you never get a hangover.

You must have a strong liver.

How did I come home last night?

My goodness. You have no shame at all.

The director carried you on his back just like last time.

Again?

By the way, Kyung Jun's younger brother...

Was his name Se Jun?

Maybe both of the brothers take after their mother.

They're both very good-looking.

He seemed very polite and nice.

So I think...

it doesn't have to be his brother...

Mom, are you drunk? What are you talking about?

Gosh, you startled me.

Lately, you just lash out at me whenever I talk to you.

What's wrong with that?

If you can't get a horse, ride a cow.

It's perfectly normal.

That's ridiculous.

Can't we have a peaceful morning? Please.

Honey, what's with that tie?

Where did you get such a tacky tie?

This one? You bought it for me when I got my first promotion...

twenty five years ago.

Did I?

Did I really do that? Anyway, change your tie.

Where did you find that tie, anyway?

I'll wear this one to work. I want to do it today.

I'm off.

What? Wait, honey...

My gosh. No one in the Kim family would listen to me.

Why are you coming out of that room?

Oh, the thing is...

Dad borrowed a book from me.

But I couldn't find it. I think he took it to his office.

Se Jun.

- Yes. - Help your brother at work.

You know you're the only person...

he can trust and rely on when it comes to work.

Of course, Grandpa. Don't you worry.

Then I'll leave you to rest.

I'll send it via courier service right now.

Please expedite the process to get the test result quickly.

Are you here to spy on me?

You startled me. Gosh.

Where did you go during the busy time?

You shouldn't just close it because you were alone.

Hurry up and open the door.

(Cafe Pareut)

Are you feeling unwell?

Hey, you look pale.

You could've just called me if you weren't feeling well.

You couldn't call me because of your pride, right?

(Pregnancy Journal, Mother: Kang Eun Jin)

Wait.

What's this? Did you buy a lottery ticket?

Wait. What is this?

"Pregnancy Journal?"

"Mother."

"Kang Eun Jin?"

Give me that.

How long have you known?

Why didn't you tell me?

It's my baby. It's none of your business.

Don't tell me...

Is it someone else's baby?

Hey, Kim Do Sik.

Then how come it doesn't concern me? I'm the father of this baby.

Eun Jin, you're not considering getting an abortion, are you?

Then what's the problem? We're adults.

We can get married. No big deal.

I helped a lot to raise Mi Ri Nae. I can be a good daddy.

"No big deal?"

I don't give a hoot about how good of a dad you can be.

The problem is...

that I don't want you to be my husband.

I never even thought of dating you, let alone marrying you.

- Are you serious? - Yes, I'm serious.

Then why did you sleep with me?

That's because...

It just happened, you know.

Let's go and tell Mother first.

If you don't want to do that, tell your brother, at least.

Don't address them as your in-laws.

Hey, why is it so easy for you?

I'm so uncomfortable.

Please just leave me alone.

I have too much on my mind.

I said, get out!

Fine. Think all you want without me.

Let's see if you can come to a conclusion.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Grandma, give me a large portion of beef bone soup.

You just had breakfast.

Well...

Please give me. I need a lot of energy...

because I'm going to fight a war.

Mom, what is with him this time?

There are two possibilities.

He caused trouble.

Or he's planning to cause trouble.

Oh, no. I hope neither is the case.

Let's feed him as he wants for now.

A large portion of beef bone soup.

I have a bad feeling about this.

I'll let you meet the executives at tomorrow's breakfast meeting.

Yes, Dad.

Oh, right. I have something to discuss with you.

What is it?

Lately, I feel so afraid whenever you say that.

I'd like to manage all the work...

regarding our PB products from now on.

Please give me the authority to make final decisions.

- What? - In fact,

the food product development team manages most projects.

Since they have to get approvals from several people...

on different positions including the vice president,

the initial intention changes through the process in many cases.

Kyung Jun, don't you think that's a radical change?

No. It's not a bad idea.

Your mother has too much workload now.

I've been trying to figure out how to distribute it to others.

Honey, Kyung Jun just got the managing director position.

Try not to fulfill your greed as his father.

You should make an objective decision.

We can't let him learn these things through trial and error.

Of course. If you can't trust me,

you can make your decision...

after seeing how I manage the new lunchbox project.

I'm planning to make some changes...

to Yeong I's proposal to differentiate it...

from DG Distribution's new lunchbox and launch it.

All right. Give it a try.

I'll consider your suggestion in a positive way.

Thank you, Dad.

Mother, please teach and guide me.

I let you go out with Yeong I.

And you're coming at me like this?

Try all you want.

I want to see how high you'll manage to climb up.

No. I haven't even started yet.

I'll take everything away from you slowly and gradually.

Until you have no place to be.

(The Love in Your Eyes)

Shouldn't we prepare a gift for him?

Come on. It's not something to celebrate.

Letting him go quietly would be the best gift for him.

You said the investigation was over. You came home early.

How about we go on a trip this weekend?

You caused trouble, didn't you?

I'm having twins. So these tiny blobs are my babies?

Grandma, Dad, Mom, I want to get married.

What? Why?

It's obvious. Something must've happened between them.

Kyung Jun's parents approved of our relationship.

That means you can't break us up.

Give me just one more chance. Please.

It's all over. Get her out of here.

Lee Yeong I, it's all your fault.