Original subtitles

Na de Mau Than-campagne, de oorlog in Vietnam kwam in een kritieke fase.

De Centrale Militaire Commissie en de generale staf realiseerden zich

strategische blitzes, ongeacht hun effectiviteit,

had weinig invloed op de algehele staat van de oorlog.

Grootschalige veldslagen en beslissende operaties waren hard nodig

om het tij van oorlog te keren en realiseer de totale overwinning.

De troepen hadden voertuigen nodig, wapens, materieel,

en moderne militaire uitrusting.

Een ontmoedigende taak voor de Algemene Dienst Logistiek

was de brandstoftoevoer.

Meneer, ons depot op Station 33 werd getroffen door vijandelijke luchtaanvallen.

Twaalfhonderd ton wapens en 500 brandstoftanks werden vernietigd.

Opperbevel van 559 nam de volledige verantwoordelijkheid.

- Gegroet, meneer. -Hallo vriend.

Zowel de CMC als de generale staf zijn dat vastbesloten om het tij van de oorlog te keren.

De Centrale Afdeling Logistiek worstelt om voor de grens te zorgen.

We kunnen deze oorlog niet beëindigen uitsluitend vertrouwen op guerrillaoorlogvoering.

We moeten hard toeslaan, op alle fronten,

wanneer ze het het minst verwachten.

We kunnen ons niet zomaar verstoppen in het bos met enkele AK's.

Geen brandstof, geen tanks, geen artillerie, en ook geen AK's.

Waar slaan we ze dan mee?

We kunnen niet eeuwig op guerrillastrijders vertrouwen.

Als we deze oorlog snel willen beëindigen, grootschalige operaties zijn cruciaal.

We kunnen ze niet aan zonder voertuigen.

Mijn tanks, vrachtwagens en artillerie zijn geïmmobiliseerd.

De door u geleverde brandstof was niet genoeg om te delen.

Alle voorraden zijn dun gezaaid. Zelfredzaamheid is een must.

Je bent alleen goed met woorden! Maar mijn troepen verhongeren.

Ze zijn niet goed gevoed zoals de jouwe.

We hebben alles aan uw kant geleverd van onze depots.

Mijn mannen hebben malaria

terwijl je antimalariamiddelen aan het wegrotten zijn.

Mijn troepen stierven van de honger

terwijl Truong Son muizen zijn goed gevoed met uw rijst.

Rijst te voet vervoeren zou prima zijn

als je mannen niet alles opeten onderweg.

Niet zoals de Fransen.

Dit is Dien Bien Phu niet meer.

De VS is modern en professioneel.

We moeten ze inhalen!

We hebben bepantsering en brandstof nodig

om materieel en voedsel te leveren aan soldaten.

De Truong Son-route kan alleen werken als er brandstof is.

Brandstof is bloed.

Zonder bloed zullen mijn mannen in doodsangst sterven.

Wie gaat er dan vechten?

Er zal brandstof zijn.

Genoeg voor je mannen om hard toe te slaan.

Het rapport is waardeloos.

Ik riskeerde mijn nek alleen voor onze ontmoeting.

Denk je dat alleen munitie belangrijk is?

Op dit moment is brandstof het meest cruciale.

Zonder pantser, het Volksleger zijn eigenlijk guerrillastrijders.

Hoofdtroepen en lokale troepen zijn hetzelfde.

Ik ga naar het zuiden.

U? Naar het zuiden?

Er komt een brandstofleiding langs de Truong Son-route.

Hallo allemaal.

Nguyen Van Quang, pijpleidingbedrijf Commandant, melden voor dienst, meneer.

Onze eenheid is leidingen aan het installeren op vitale zones. Personeelsbestand 100.

ETC 15 dagen. Over.

Mooi zo. Ga verder alstublieft.

Waarom ben je hier elke dag? Heb je geen huiswerk?

ik ben al klaar...

Kun je me leren schieten?

Weet je al hoe je moet herladen?

Ja. Ik heb de hele week geoefend.

Plas hier niet!

Waar zal ik heen gaan?

Overal maar niet hier!

Let op de brandstof. Je krijgt blaren.

Ik voel me een beetje geïrriteerd.

Voorzichtig. Shit.

-Het is erger dan brandwonden. -Maak me niet bang.

-Rookie? -Ja meneer.

Het is mijn derde jaar dragen. Mijn kameraden stierven aan een infectie.

Was het af in de stroom. Pak de tas stevig vast.

-Laat het niet weken. -Ja meneer.

Pas op! Mijnen!

Je haar wordt grijs.

Onze kinderen zijn allemaal opgegroeid.

Onze jongste heeft zich ook aangemeld. Ik zou grijs moeten worden.

Het voelt als een kazerne.

Uw drankje, vader.

Jouw drankje, moeder.

Vader. Moeder.

Volgende week trekken we naar het zuiden.

Gaan jullie allebei in dienst?

Maandag vertrekken we.

We hebben het geluk u te pakken te krijgen, vader.

Hoe zit het met je studie?

De oorlog is urgenter dan de lezingen.

Hoe zit het met de bruiloft, Mai?

Vader en moeder, het zal moeten wachten tot na de hereniging.

Waar zijn Luong en Hoa?

Ze werden naar Hai Phong gestuurd om te ontvangen de pijpleiding uit de Sovjet-Unie.

Ze komen later terug.

Maak een kip klaar te bieden aan onze voorouders.

Ik vertrek binnenkort naar de oorlog.

Ga naar huis! Waarom ben je nog steeds hier?

Wachten op onze ouders.

Je hebt dienst, Mai?

Ik ben jeugdvrijwilliger.

Ik wil ook vrijwilligerswerk doen.

Ze hebben onze ouders vermoord.

Bij wie blijf je?

De dorpsmilitie.

Moeder, mijn artikel is gepubliceerd in de krant.

Werkelijk?

Vader, u bent teruggekeerd.

Ik dacht dat je naar het zuiden ging.

Van achteren zijn er tonnen dingen om het front te ondersteunen.

Je hebt geen wapen nodig om een held te zijn.

We hebben schrijvers nodig.

Laat hem met rust, Duc.

Beste vader en moeder, ons land lijdt.

Veel mannen en vrouwen hebben zich bij de strijd aangesloten.

Vergeef ons alstublieft, voor elke Tet-vakantie

die we niet hebben kunnen maken degelijk aanbod.

Ik steven af op een meedogenloze oorlog.

Zelfs als ik sterf, Ik beloof eer te brengen aan onze familie

en zweer mijn trouw.

Willen jullie bij mij blijven?

Moeder, ik wilde je vragen...

Ik zal met de kapitein praten.

Ik heb medelijden met ze. Ik kan ze niet achterlaten naar het Coöperatieve Depot.

Hebben we luchtafweergeschut, juffrouw?

Waar heb je het voor nodig?

Ik wil die vliegtuigen vernietigen.

Post voor jou!

Hallo.

Een brief uit Nghia!

Ik zal het je voorlezen, oké?

Lieve moeder, ik heb je gisteren geschreven.

Vandaag wil ik wat meer schrijven.

Ik weet niet zeker of je dit krijgt, maar ik schrijf toch.

Ik schrijf vanuit Death Valley.

Ik moet een taskforce begeleiden een meedogenloze gevechtszone vandaag.

Het heet een vallei, maar het is maar één weg

die onder een twee kilometer lang ravijn ligt.

Artillerie-aanvallen...

Ze worden elke 30 minuten gelanceerd,

enkele tientallen rondes per keer, staking na staking.

Niemand kan hier overleven behalve wij verkenners.

Oorlog kan voor velen een verschrikking zijn,

maar we zijn eraan gewend.

Zolang ik buiten bereik ben

en alleen bewegen tussen stakingen, Ik zou veilig moeten zijn.

Om de paar dagen begeleid ik mensen door de vallei.

Vandaag leid ik een groep.

Kameraad Ha!

Kameraad Ha! Bukken!

Ga meteen terug naar je post!

Ze gaan de vallei vernietigen.

Ik zei, blijf liggen!

Het lot is geschreven. Het heeft geen zin om je zorgen te maken.

Verdorie!

Je kunt je veiligheid verwaarlozen,

maar niemand gaat dood tijdens mijn wacht.

Het is niet zo gemakkelijk om dood te gaan.

Kameraad Performer Le Thi Bao Ha!

De dood kan op sommige plaatsen laat komen.

Maar hier kunnen we elk moment gedood worden.

Je gaat dood, zomaar!

Aandacht!

Ze herladen de artillerie. Laten we nu gaan om de helikopter te ontwijken.

Ja meneer!

Bedankt.

Bukken!

Inkomende stakingen! Bukken!

Is iedereen in orde?

-Het gaat goed met mij. -Ik ook.

We moeten dat bos bereiken binnen 25 minuten voor de volgende staking.

Drink niet te veel.

Je bent sneller uitgeput.

We moeten het bewaren voor later.

Verdorie!

Het water op deze plek is vervuild.

Shit, ik weet het!

Jij gaat met de anderen mee.

Laat me dit afhandelen.

Stop niet!

Blijven bewegen!

Rennen!

De afdeling drong aan het installeren van leidingen in de Driehoek,

Vinh, Nam Dan en Linh Cam.

Ik wil het deze week gedaan zien om de bouw verder naar het zuiden te duwen.

Hier zijn er slechts 200 kilometer leidingen.

Er zijn net weer 400 kilometer gereden.

We kunnen om hulp vragen, maar we moeten uiteindelijk zelf regelen.

Twee drie!

Kunnen! Ga naar het asiel.

Ik ben munitie aan het aanvullen.

Doel volgen.

Duikrichting 32, snelheid 180.

Burst-vuurmodus. Waarnemingen?

Markeer een. Markeer twee. Vuur!

Doel volgen, terug naar één.

Stabiel... Vuur!

Vuur!

Markeer een.

Stabiel... Vuur!

Stabiel... Vuur!

Stabiel... Vuur!

Meneer, ik ben ermee bezig!

Blijf stil! Beweeg niet.

Mag ik hier plassen, meneer?

Ga je gang. Het is goed.

We zijn gevolgd.

Ze hebben ons gezien.

Vraag extractie aan bij 8th Point.

Alfa naar adelaar. Kopieer jij?

Alfa wordt aangevallen. Over.

Breng de groep naar het station. Ik zal ze tegenhouden.

Blijf scherp. We sturen een back-up.

Er is een goede landingsplaats op die heuvel.

Ze wachten waarschijnlijk op extractie.

Het is te gevaarlijk om hier leidingen te leggen.

De hele plaats zou in vlammen zijn opgegaan.

Je had een andere route moeten kiezen.

Blijf uit de buurt van de hoofdweg minstens een kilometer.

U moet hete zones vermijden.

Meneer, dat zou heel moeilijk zijn voor constructie.

Hoe kan dit gemakkelijk zijn, kameraad?

Meneer! De afdeling stuurde een telegraaf.

X42 is volledig operationeel.

Nam Thanh naar de brandstofvoorraad van Ga Loc is gewist.

Dat is geweldig nieuws!

Feliciteer hen alstublieft namens mij.

Kopieer dat, meneer.

Ze verklaarden een staakt-het-vuren in het noorden,

maar het begin van het Truong Son-pad wordt zwaar aangevallen.

Dus je moet maak dit onderdeel dan meteen af!

-Meneer-- - Het kan me niet schelen hoe je het doet.

Tegen het nieuwe jaar hebben we brandstof nodig om uit te stromen Na Tong naar 559 voor operaties overdag.

Meneer, de pijpexperts konden het niet gaan naar het oorlogsgebied.

Er is een groot gebrek aan mankracht.

Ik ben ervan op de hoogte. Maar... na de eerste installatie,

we zijn allemaal experts.

Wat de mankracht betreft, zal ik verdelen Bouw 18 in twee gebieden

en wijs twee bataljons aan je toe.

Een zal de sectie afhandelen van Cau Choi tot 559,

de andere van X42 naar Cau Choi.

-Duidelijk? -Ja meneer.

Meneer Nghia!

Heb je rangers gevangen?

Ik ga morgen naar het noorden. Ik dacht dat ik je gemist had.

Je was niet op het station.

Ik ging ervan uit dat je hier zou zijn.

Zo'n mooi gezicht.

Wat een rust.

Mis je Hanoi weer, ben je?

Jij mist het ook.

In welke straat zit je, Nghia?

Ik woon in de buitenwijken. Mijn dorp ligt aan de overkant van de rivier.

Ik woon in Phan Boi Chau, in de buurt van het Hang Co-station.

Als de oorlog voorbij is, kom dan eens langs als je aan mij denkt.

Als ik er levend uit kom, dan zeker.

Hoe lang ben je al op het slagveld?

Zes jaar.

Hoeveel heb je er gedood?

Ik ben een soldaat.

Ik voer opdrachten uit. Ik moord niet zonder reden.

Ik heb veel verhalen over je gehoord.

Het spijt me.

Ze zeiden dat je dodelijk bent. Mis nooit meer een moord.

Soms...

doden is wat ik moet doen.

Schiet me.

Laat me alsjeblieft sterven.

Schiet me.

Kameraad, alsjeblieft!

Het heeft de rest van de dag geduurd om haar en de andere dorpelingen te begraven.

Na die dag,

Ik heb de transporteenheid verlaten.

Ik wilde een gevechtssoldaat worden...

maar werd gestuurd als verkenner.

Een splitpoint-cartridge is dodelijker.

Het doelwit maakt geen schijn van kans.

De dood zal snel zijn.

Geen lijden meer.

Truong Son, droog seizoen, 1969.

Beste moeder,

Ik ben zo blij dat ik je brief heb ontvangen.

Over zes jaar op het slagveld, dit is de eerste keer dat ik een brief van huis kreeg.

Mai heeft zich aangesloten bij de jeugdvrijwilligers

en naar voren gegaan, nietwaar?

Ik ben zo blij dat je besloten om de kinderen in huis te nemen.

We zijn zo trots op je.

We ruilen shirts uit liefde

Thuis heb ik dat tegen mijn ouders gelogen

Bij het oversteken van de brug

De wind veegde het weg

Uit liefde wisselen we ringen uit

Thuis heb ik dat tegen mijn ouders gelogen

Bij het oversteken van de brug

Ik heb het laten vallen

Moeder, het meisje dat wil bezorg deze brief

vergezelde me tien dagen achter elkaar.

Ze is aardig en zachtaardig. Ik vind haar erg leuk, maar ik durf het haar niet te vertellen.

In oorlog, wie weet?

Scoutspad.

Hallo daar, kameraden.

Hoe gaat het, soldaten?

Kameraden, het wordt donker. Je kunt bij ons logeren.

Eet vis met bamboescheuten.

Ik heb zin in zo'n maaltijd, maar we moeten terug naar de basis.

We mogen niet ronddwalen.

Bang voor jeugdvrijwilligers, nietwaar?

Zin in een meisje op ons station?

Een groep heldinnen hier om uit te kiezen.

Leugen! Pas op jezelf.

Het is de auto van een hogere officier. Kun je het niet zeggen?

O, mijnheer! Het spijt me.

Wat onbeschoft van mij!

Het is goed. Hoe houd je het vol?

We zijn nog springlevend.

We zijn overdag onderweg, 's nachts in grotten verblijven.

Heb je iets nodig?

We komen alles tekort.

Maar mannen zijn wat we het meest nodig hebben.

Kun jij een van hen een dagje missen?

Halt!

Kameraad Ly, dat was ongepast!

Ik maakte geen grapje.

Als je wat mannen kunt missen voor het peloton zou dat geweldig zijn.

We zijn dicht bij Se San, een meedogenloos gebied.

Probeer snel de rivier over te steken.

Vliegtuigen zijn gepland om na acht uur toe te slaan.

Meneer, als u niemand kunt missen,

dan wens ik jullie allemaal veel succes.

Zodra je terug bent, nemen we een man.

Het is vrij vooruit, meneer.

Gisteren waren er hier twee.

Het was zo romantisch dat niemand durfde te douchen.

AAN MIJN HELD

Ik was van plan dit te gebruiken als mijn dagboeknotitieboekje.

Houd het alsjeblieft.

Als de oorlog eenmaal voorbij is,

laten we samen zijn.

Mijn huis is op nummer 16--

Phan Boi Chau-straat!

Ik zal het niet vergeten.

Alstublieft...

ga niet dood.

Het lot is geschreven.

Het is niet zo gemakkelijk om dood te gaan.

Beëindigen.

Wie heeft hier de leiding?

Gegroet, meneer!

Wie bestuurt deze vrachtwagens?

Au!

De vrachtwagen is te zichtbaar. Ze kunnen elk moment bommen laten vallen!

Repareer het nu!

Meneer, het is alleen zichtbaar vanaf de grond,

dus het is onwaarschijnlijk dat vliegtuig zal ons zien.

Ik zag je van mijlenver, verdomme!

Rangers hadden luchtsteun kunnen inschakelen en we zouden toast zijn!

Waar is je geweer?

Meneer, ik heb het in de hut gelaten.

Als er een plotselinge luchtaanval is,

hoe ga je je in godsnaam verdedigen?

Wie is de commandant?

Meneer!

Herinner hem eraan om me te ontmoeten het verkenningsstation vanmiddag, duidelijk?

Ja meneer! Ik zal de troepen hebben fixeer de camouflage.

Waar is je commandant?

Meneer, ik ben de commandant van deze eenheid.

Maar jij bent chauffeur?

Meneer, de chauffeur is een emulatieve soldaat

die is teruggekeerd naar de divisie rapporteren.

Ik dek voor hem om te voorkomen dat u een vrachtwagen verlaat.

Jij hebt de leiding over deze eenheid?

Meneer, ik ben Do Khai, Commandant van het Derde Transportbataljon

onder Divisie 500.

Wij regelen het vervoer van zuidelijk Song Lam tot 559.

Hallo meneer!

Ze zien er verwilderd uit! Eten ze niet?

Meneer, we hebben de hele nacht gereden voor een hele maand.

Het is echt zwaar geweest.

We reden door ruig terrein met non-stop luchtaanvallen.

Bij elke stop moeten we de brandstof lossen,

stop het in struiken en dek de vrachtwagens af.

Dan moeten we schakelen en om 15.00 uur weer verhuizen

We slapen maar een paar uur per dag.

Stop met zeuren!

Uitputting is geen excuus wegens nalatigheid. Duidelijk?

Ze zullen meedogenloos zijn over je fouten,

en al je inspanningen zullen tevergeefs zijn.

Repareer gewoon de camouflage en rust wat uit.

U bent vrijgesteld van rapportage.

Kopieer dat, meneer!

Het is allemaal van jou.

Grill het. Maak een fatsoenlijke maaltijd.

Dank u meneer.

Meneer, u heeft mijn geit neergeschoten.

Is het jouw geit?

Ja meneer.

Burgers gaven het aan ons. Ik ben het al een maand aan het opvoeden.

De geit zou station 32 hebben gehaald als je het niet had neergelegd.

Het had geen camouflage noch een wapen. Wees niet zo geschokt!

Vergeet niet uit te rusten je volgende geit voorzichtig.

Zijn we duidelijk?

Ja meneer!

Kameraad commandant!

Ja meneer.

Dank u meneer.

Pardon? Konvooi KH15?

Mag ik naar generaal Dinh vragen?

Ik ben het. Hallo vriend.

Meneer, ik ben eerste luitenant Bui Van Nghia,

Vice-commandant van T36, wacht op je.

Ta Lon werd geraakt door B-52's. De brug is verwoest,

dus we hadden vertraging.

Ga alstublieft naar het station.

Je moet hier niet lang blijven.

Schiet op, anders blazen ze ons op!

Stap in de vrachtwagen!

Kameraden! Duw de vrachtwagen.

Twee drie!

Twee drie!

Twee drie!

Vuur!

Het is aan!

Haast je!

Stop, kameraden! Er zijn niet-ontplofte bommen.

Beëindigen!

Zouden EMP's kunnen zijn. Beweeg niet.

Jullie allemaal achter mij, stap achteruit.

GEONTPLOFFEERD

Je kunt nu naar boven komen.

De bommen zijn ontploft!

Kameraden!

Vader, ik heb u al maanden niet gezien.

Ik ben nu een geharde bevrijdingssoldaat.

We marcheren elke dag verder naar het zuiden.

Mai is geen jeugdvrijwilliger meer.

Met haar medische achtergrond, ze is verpleegster geworden op een station.

Brancard!

Breng de gewonden naar binnen!

Waar kom je vandaan, kameraad?

Mei! Duc is hier om je te zien.

We hadden naar je moeten luisteren en trouwden voordat ze zich aanmeldden.

Oorlog zal misschien nooit eindigen.

Als we getrouwd waren, we zouden elke dag samen genieten.

Misschien tijdens ons volgende verlof

we gaan trouwen.

Wat is er mis? Kan je niet slapen?

Ja meneer.

Misschien moet ik ergens anders gaan wonen.

Ik wil je niet storen.

Blijf zitten.

Heb je geen last van zijwaarts slapen?

Mijn rug zit vol littekens.

Als ik op mijn rug lig krijg ik jeuk.

Waarom laat je het niet behandelen?

Er is geen behandeling, meneer.

Ga rechtop zitten en laat me je rug zien.

Napalm?

Nee meneer. Brandstof brandt.

Ik heb een paar jaar op een transporteenheid gezeten.

De brandstof die ik op mijn rug droeg

bleef aan me wrijven als ik bewoog.

Het verbrandde mijn huid en ging weg deze littekens op mijn rug, meneer.

Is dit met elke vervoerder gebeurd?

Ja meneer. Hoe dan ook, je zou wat moeten slapen.

Ik zal de wacht houden.

Dit is de Doodsvallei.

Een blokkade van onze vitale verkeersroute.

Hoe steken we het over?

We wachten tot de avond valt, dan steken we over.

Dit is een meedogenloze gevechtszone. Het is helder maar omgeven door bergen.

Er zijn hier nauwelijks luchtaanvallen.

Overdag oorlogsschepen vuur elke 30 minuten artillerie af.

Het zal 's nachts minder intens zijn.

Hoe slaan ze toe?

Meneer, de staking duurt vijf minuten

en herhaalt zich na 30 minuten.

We kunnen niet wachten tot de avond valt.

Kunnen we tussen de stakingen door?

Meestal kunnen we dat.

Maar je hebt dit nog niet eerder gedaan, dus ik maak me zorgen.

Een plotselinge staking zou cruciaal zijn.

Negen uur onder toezicht vanuit de lucht is gevaarlijker.

Naar de hel ermee.

We komen waarschijnlijk een helikopter tegen.

Ik zal een veilige plek zoeken, meneer.

We zijn gevechtssoldaten. Door een hel gegaan en terug.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik zal de volledige verantwoordelijkheid nemen.

Dat is niet mijn zorg.

Als je vastbesloten bent, we zullen nu de vallei oversteken.

Ze stopten met schieten. Laten we verder gaan.

Heren, stap uit en zoek dekking.

Ik zal het afleiden.

Naar het bos!

JEUGDVRIJWILLIGERSDORP 367

Hoeveel vrijwilligers zijn hier, denk je?

Hoe zou ik dat weten?

Drink wat, meneer.

Zeker.

De dames zijn meestal op weg tot de nacht.

Oh, ik weet hoeveel!

Waarom zijn er zoveel haren?

Ironwood vertrekt, meneer.

De beek staat er vol mee.

Het laat hun haar uitvallen.

Hallo jongens!

Er zijn hier steenkrabben. Zoek wat.

Er zijn hier geen krabben.

Of zoeken ze hun toevlucht door luchtaanvallen?

Je kent Jack niet!

Terug in Dien Bien, wanneer het regende, De bunker van De Castries was gevuld met krabben.

Kijk zelf maar.

Kijk hier, nerds!

Zijn dit geen krabben?

Zoek naar meer. We maken soep met ze.

Zoveel krabben! Waar moeten we ze neerzetten?

Maak een bundel met je broek. Wees niet verlegen!

Wandelen onder een sterrenhemel Een stem weerklinkt in het bos

Ben jij het meisje dat het pad heeft vrijgemaakt?

Ik hoor je stem Maar weet niet hoe je eruitziet

De meisjes die het pad vrijmaakten Zowel overdag als 's nachts

Meneer, ik ben genaaid!

Blijf zitten! Als je de krabben verliest, er zullen gevolgen zijn.

Ik stuur je terug om brandstof te vervoeren!

Jongens! Naar het zuiden of terug?

Heb je het tight-sack-syndroom?

Dat kunnen we oplossen.

Dit zijn superieure officieren! Let op je mond.

Geef het terug, of je wordt gestraft!

Hallo, meneer Nghia!

Ik begrijp waarom Nghia zo bang was.

Hij belazert u, meneer.

De meisjes hier behandelen hem heel goed.

Hij heeft het ons zelfs gevraagd om hem een keer in slaap te zingen.

Hij is bang dat je dat zou doen straf hem omdat hij ons lastigvalt.

Kun je een paar jongens missen? ons bedrijf helpen?

Er zijn dingen die wij vrouwen kunnen het niet alleen.

Ze heeft gelijk, meneer.

Vrouwen zijn vindingrijk. Je kan alles doen.

Kunnen we "het" zelf doen?

Wat is het"?

Kogels slijpen bijvoorbeeld?

Je bent altijd je kogels aan het slijpen,

maar je mag losse flodders schieten. Wie weet?

Meneer? Ga slapen.

Het is bijna ochtend.

Ik heb redelijk goed geslapen.

Je bent nog jong. Waarom ben je de hele nacht wakker als een oude man?

Het komt niet door de meisjes, toch?

Ooit verliefd geweest?

Oorlog...

doet je vergeten hoe lief te hebben.

Wat is ermee?

Ken je het gedicht, "Wacht op mij" van Simonov?

Natuurlijk.

Beste, wacht op mij

Wacht en ik kom terug!

Onder sombere gele regens

Dag na dag

Oorlog is oorlog.

Ik wou dat we niet hoefden te vechten.

Ga alsjeblieft niet dood.

Sigarettengeur.

Heren, stap achteruit.

Er zijn verkenners vooruit. Ik ga naar binnen om het van dichterbij te bekijken.

Rangers van Thunder Tigers.

Kan meer in de buurt zijn,

in groepjes van drie tot vijf.

-Ik kan ze nemen met twee schoten. - Neem geen risico!

Als ze wraak nemen, er zullen slachtoffers vallen.

Bedek mij.

Ik schakel hem uit en neem de rest gevangen.

Laat je wapen vallen! Beweeg en ik schiet je kop eraf.

Welke eenheid?

Thunder Tigers-bedrijf. Airborne bataljon gestationeerd in Da Nang.

Ik dacht dat jullie badasses waren!

We zullen uit elkaar gaan. Een ander team zal het vanaf hier overnemen.

We moeten terug.

Dank u zeer.

Nghia, een van mijn zoons, wordt hier ingezet.

Hij is ongeveer van jouw leeftijd.

Zijn vriendin is dokter.

Echt, meneer?

Zijn naam is Duc. Het meisje is Mai.

Ze meldden zich tegelijkertijd aan.

Meneer, komt u uit Kieu Ky?

-Dat klopt. -Ik woon in Van Giang.

Mai is mijn jongere zus.

Een Vietcong in haar eentje. Laat haar niet ontsnappen.

Mei! Bukken!

Ik reisde hier voor een eerste hand ervaring van het slagveld,

zodat ik een strategisch plan kan bedenken en realistische oplossingen voor de huidige behoeften.

Als u logistieke verzoeken heeft,

of eventuele nadelen, laat het me weten.

We hebben munitie, vuurwapens,

-voedsel en medicijnen. - Drink wat, heren.

Maar het belangrijkste is brandstof.

Ik heb je mijn woord gegeven dat B2 volledig zal worden uitgerust

- voor een totale aanval. -Ik begrijp.

Je ging op deze reis voor een praktijk beoordeling van het slagveld.

Wanneer wordt die belofte werkelijkheid?

Vanaf nu,

De aanleg van pijpleidingen vordert.

Pijpleidingsoldaten werken onder alle omstandigheden, ongeacht ruw terrein.

We hebben een pijpleidingsysteem voltooid

die loopt van Lang Son, Quang Ninh

door het noorden, en diep in het zuiden.

Je zult versteld staan!

Het komt het volgende droge seizoen aan.

Brandstof uit het noorden stroomt naar Bu Gia Map,

of zelfs verder.

Weet je zeker dat het mogelijk is?

Als er gevochten wordt, zal er brandstof zijn.

Als er brandstof is, zullen we aanvallen.

Mijn tanks en vrachtwagens zullen toeslaan helemaal naar Saigon, je zult het zien.

Waarom naar het noorden gaan?

Ik heb een nieuwe opdracht.

Is het een geheim?

Voor opleiding pijpleidingbouw.

Als ik afscheid neem,

laten we elkaar weer ontmoeten in het noorden.

Dat is geweldig!

We hebben daar nog een opdracht.

Wat is het?

Kunt u mij vertellen?

Hé, Hang! Knoei er niet mee.

Ja meneer.

Is dit de Lan riool?

Nee, het is het dorp.

Ga naar het asiel, nu!

Broer!

opgehangen!

opgehangen!

Mei! Wat doe je? Keer om!

Ik zal je vermoorden!

Meer dan 5000 kilometer aan leidingen en honderden brandstofopslagtanks

langs zowel het oosten als het westen van Truong Son

de kracht leveren voor onze tanks en vrachtwagens om te bedienen

tijdens de Amerikaanse oorlog.

Deze logistieke strategie is doorslaggevend

voor grootschalige veldslagen

en speelt een vitale rol in het glorieuze Ho Chi Minh-campagne.

Nghia bleef een verkenner in dat wrede gebied.

Zijn ervaring en moed

symboliseren het offer en patriottisme van een soldaat.

AAN MIJN HELD

Zoals miljoenen gevallen mannen en vrouwen in de oorlog om ons land te beschermen,

Ha werd begraven in Truong Son.

Soms tijdens zijn operaties, hij kwam langs en toonde respect.

Generaal Dinh is toegewijd aan de oorlog.

De brandstofpijpleiding die hij heeft aangelegd loopt langs het Truong Son-pad

en heeft ingeluid een nieuwe fase van grote veldslagen

waarin vele krachten samenwerkten.

Het heeft de overall veranderd oorlogstoestand.

Na het einde van de guerrillaoorlog,

de strijdkrachten van het Vietnamese Volksleger begon op alle fronten tegenaanvallen.

Uitzicht op het legioen marcherend naar het zuiden,

vroeg de generaal zich af hoeveel zouden er terugkeren.

Als generaal in een voortdurende oorlog,

hij heeft last van zorgen.

Ondertiteling vertaald door: Thành Duy Hoàng