Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:01:39,280 --> 00:01:44,680
Diadaptasi bebas berdasarkan
fakta dan karakter nyata.
4
00:01:45,959 --> 00:01:51,359
Pulau Salvora.
02 Januari 1921
5
00:02:35,960 --> 00:02:37,159
Sepupu!
6
00:02:37,919 --> 00:02:40,319
Selamat Tahun Baru
untuk semua sepupu.
7
00:02:40,400 --> 00:02:41,976
Kau bisa datang dan
memberitahu mereka sendiri.
8
00:02:42,000 --> 00:02:44,319
Kau mungkin berhenti
menjadi lajang.
9
00:02:44,400 --> 00:02:47,439
Aku tidak melewatkan
apapun di daratan, Benito.
10
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
Bawa aku bersamamu.
11
00:02:52,199 --> 00:02:53,639
Cuma pria yang
pergi ke sana.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
Bergembira.
13
00:02:56,879 --> 00:03:00,479
Jual ini. Mari kita lihat apa kau
bisa membuat menghasilkan.
14
00:03:00,879 --> 00:03:02,560
Bisa beri aku satu?
15
00:03:02,639 --> 00:03:04,360
Aku sendiri belum dapat.
16
00:03:07,520 --> 00:03:10,919
Kembalilah segera.
Pulau ini sangat sepi tanpamu.
17
00:03:11,000 --> 00:03:13,199
Jika laut mengizinkan kami.
18
00:03:13,280 --> 00:03:14,840
Jangan tergesa-gesa.
19
00:03:14,919 --> 00:03:17,000
Kami akan
baik-baik saja tanpamu.
20
00:03:51,520 --> 00:03:57,719
PULAU RAHASIA
21
00:04:03,800 --> 00:04:05,719
Hewan ini hidup
di sabana Afrika.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Kita tidak bisa melihat
mereka di sini?
23
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
Selain hewan yang
kau bawa ke pulau itu,
24
00:04:15,680 --> 00:04:17,039
hampir tidak ada
apa-apa di sini.
25
00:04:27,439 --> 00:04:29,039
Aku punya kejutan untukmu.
26
00:04:32,120 --> 00:04:33,560
Bisa membacanya, Maria?
27
00:04:39,199 --> 00:04:45,360
Di bawah langit lembut
28
00:04:48,920 --> 00:04:55,560
Galicia yang mulia,
saudara...
29
00:04:56,360 --> 00:04:57,439
Baik, berhenti.
30
00:04:58,000 --> 00:05:02,959
terletak sebuah pulau magis
31
00:05:03,279 --> 00:05:06,279
dari batu koral.
32
00:05:06,639 --> 00:05:07,935
Berhenti di situ, Maria.
33
00:05:07,959 --> 00:05:12,720
Zamrud ringan...
34
00:05:13,040 --> 00:05:18,839
...di bawah cahaya bulan.
35
00:05:18,920 --> 00:05:21,879
Dicium air kristal tenang...
36
00:05:21,959 --> 00:05:25,240
...di mana putri duyung mengolah
lagu-lagu menawan mereka.
37
00:05:28,160 --> 00:05:29,439
Pulau kita.
38
00:05:30,279 --> 00:05:31,519
Salvora.
39
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Itu benar.
40
00:05:33,000 --> 00:05:35,079
Ini ditulis oleh
Ramón Cabanillas.
41
00:05:35,399 --> 00:05:37,360
Dia mendedikasikan
bukunya untuk pulaumu.
42
00:05:37,439 --> 00:05:40,879
Kami harus pergi sekarang,
untuk mengecek pulau.
43
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
Ya. Aku harus pergi
ke mercusuar juga.
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,759
Sampai jumpa besok.
45
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Angin berubah arah.
46
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Badai mendekat.
47
00:06:14,199 --> 00:06:15,699
Ada kapal datang malam ini.
/ Diam, Maria.
48
00:06:17,920 --> 00:06:20,199
Bagian kami selesai.
Apalagi yang harus dikerja?
49
00:06:21,240 --> 00:06:22,759
Di pojok sana.
50
00:06:37,040 --> 00:06:39,240
Sepertinya si jelek sudah
meninggalkan laut.
51
00:06:39,319 --> 00:06:42,439
Manolo, tolong, diam!
52
00:06:44,519 --> 00:06:46,439
Selamat siang, Pengawas.
53
00:06:47,319 --> 00:06:49,800
Ayo, bekerja lebih cepat!
54
00:06:49,879 --> 00:06:54,240
Jika selambat ini, nanti hari gelap
dan arwah gentayangan.
55
00:06:57,120 --> 00:06:59,439
Aku lebih takut pada
orang yang hidup.
56
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Dengan sedikit bicara...
57
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
...kau kadang lebih bagus
jika tetap diam, María.
58
00:07:09,160 --> 00:07:11,319
Mungkin di rumahmu,
59
00:07:11,399 --> 00:07:12,519
tapi tidak di luar.
60
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
Ayo cepat.
61
00:07:15,319 --> 00:07:17,279
Jika tidak, hari menjadi gelap.
62
00:07:17,360 --> 00:07:18,759
Selamat siang, Pengawas.
63
00:07:24,920 --> 00:07:29,000
Besok aku ingin upeti dari
7 rumah di depan pintuku.
64
00:07:29,079 --> 00:07:30,439
Tuan mau cepat.
65
00:07:30,519 --> 00:07:31,519
Pak...
66
00:07:31,839 --> 00:07:33,680
Jatuh tempo masih 3 hari...
67
00:07:33,759 --> 00:07:36,000
Jangan ditunda.
68
00:07:36,079 --> 00:07:38,360
Kau cepat bicara.
69
00:07:41,319 --> 00:07:42,600
Dua kelinci.
70
00:07:43,879 --> 00:07:46,040
Dua kelinci jelek.
71
00:07:46,120 --> 00:07:48,815
Cuma itu yang mereka bayar untuk
pulau ini lebih dari 200 tahun lalu.
72
00:07:48,839 --> 00:07:50,879
Dan mereka masih
menghasilkan uang darinya.
73
00:07:50,959 --> 00:07:53,360
Saat kau seharusnya
bicara, kau malah diam.
74
00:07:53,839 --> 00:07:56,800
Tapi saat kau harus
diam, kau bicara!
75
00:08:39,120 --> 00:08:40,480
Maria!
76
00:08:40,560 --> 00:08:42,279
Maria! Kemari!
77
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Kemari!
78
00:08:56,559 --> 00:08:57,919
Lepaskan dia!
79
00:09:00,759 --> 00:09:02,399
Lepaskan dia!
80
00:10:44,919 --> 00:10:46,240
Diam!
81
00:11:22,559 --> 00:11:23,559
Pengawas!
82
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
Suruh suamimu keluar.
/ Dia tidak ada di sini.
83
00:11:30,919 --> 00:11:33,759
Apa maksudmu? Di mana dia?
84
00:11:34,159 --> 00:11:36,200
Dia pasti ada di rumah.
85
00:11:36,879 --> 00:11:38,679
Mereka semua akan mati.
86
00:11:38,759 --> 00:11:40,240
Apa yang terjadi, Tomas?
87
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Sebuah kapal karam.
88
00:11:41,919 --> 00:11:44,840
Sebuah kapal besar
menabrak karang Apejar.
89
00:11:46,679 --> 00:11:47,720
Ya ampun.
90
00:11:47,799 --> 00:11:49,279
Dan pengawasnya hilang.
91
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Laut akan menghancurkan
mereka di bebatuan. / Kenapa?
92
00:11:56,200 --> 00:11:59,279
Mereka akan mencoba mencapai pantai
jika mereka mendengarnya begitu dekat.
93
00:12:00,240 --> 00:12:01,600
Tidak mungkin seperti itu.
94
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Kabut di mana-mana.
95
00:12:08,679 --> 00:12:10,216
Kurasa mereka bahkan
tidak melihat mercusuar.
96
00:12:10,240 --> 00:12:12,039
Mereka pasti akan melihat ini.
97
00:12:12,120 --> 00:12:13,655
Mereka akan tahu
sesuatu sedang terjadi.
98
00:12:13,679 --> 00:12:16,096
Untuk menghangatkan para
penyintas yang selamat.
99
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Jika mereka selamat...
100
00:12:20,039 --> 00:12:22,360
Pengawas hilang,
yang bisa bertindak.
101
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Untuk saat ini,
mari kita berdoa.
102
00:12:24,919 --> 00:12:26,960
Tidak ada lagi yang
bisa kita lakukan.
103
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
Kita bisa pergi.
104
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Mari beritahu Ribeira
tentang ini.
105
00:12:36,840 --> 00:12:40,039
Benigno, Secundino,
naik ke perahu itu!
106
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
Kita masih tahu jalannya.
107
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
Kau akan bawa perahu
kecil di laut seperti ini?
108
00:12:48,200 --> 00:12:51,559
Kami keluar untuk menangkap
gurita di hari-hari seperti ini.
109
00:12:54,960 --> 00:12:56,679
Bagaimana mereka
bisa tahu jalannya?
110
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
Jika mereka di selatan
sedangkan kita di utara?
111
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Hati-hati.
112
00:13:03,000 --> 00:13:06,799
Tidak ada yang lebih bahaya daripada
cengkeraman orang yang tenggelam.
113
00:13:32,639 --> 00:13:34,159
Aku tidak bisa
melihat apa-apa.
114
00:13:34,639 --> 00:13:36,120
Mercusuar pun tidak.
115
00:13:36,519 --> 00:13:37,919
Maka dengarkan!
116
00:13:39,519 --> 00:13:41,480
Aku cuma bisa dengar
deburan ombak, María.
117
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Kita harus jauhi pantai.
118
00:13:46,879 --> 00:13:47,879
Ayo.
119
00:13:50,399 --> 00:13:52,159
Tolong!
120
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Kami tidak akan bisa.
121
00:13:55,519 --> 00:13:57,120
Di mana kita mulai?
122
00:13:58,279 --> 00:13:59,879
Ya Tuhan...
123
00:14:03,679 --> 00:14:04,919
Tolong!
124
00:14:10,279 --> 00:14:12,360
Jangan ke pantai!
125
00:14:12,679 --> 00:14:15,000
Kalian bisa mati di bebatuan!
126
00:14:21,879 --> 00:14:22,879
Di sini!
127
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Kaitnya putus!
128
00:14:27,440 --> 00:14:28,879
Itu menarik kita!
129
00:14:51,039 --> 00:14:52,399
Anak-anakku!
130
00:14:52,480 --> 00:14:53,879
Anak-anakku!
131
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
Maria!
132
00:14:55,519 --> 00:14:56,679
Cuma dia.
133
00:14:57,559 --> 00:14:59,240
Aku perlu menemukan mereka.
134
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
Lebih gampang jika kau kemari.
135
00:15:08,879 --> 00:15:09,960
Alberto!
136
00:15:11,000 --> 00:15:12,080
Conchi!
137
00:15:13,080 --> 00:15:15,440
Kita bisa jatuh.
/ Aku harus menemukan mereka.
138
00:15:15,519 --> 00:15:16,519
Jangan bergerak!
139
00:15:24,519 --> 00:15:25,799
Tolong!
140
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Tolong!
141
00:16:48,320 --> 00:16:50,759
Salam Maria, penuh rahmat.
142
00:16:50,840 --> 00:16:53,080
Tuhan bersamamu.
143
00:16:53,159 --> 00:16:56,519
Terberkatilah engkau
di antara para wanita.
144
00:16:56,600 --> 00:16:59,879
Dan terpujilah buah
rahimmu, Yesus.
145
00:17:00,879 --> 00:17:03,519
Santa Maria, Bunda Tuhan.
146
00:17:03,879 --> 00:17:08,039
Doakanlah kami
yang berdosa ini.
147
00:17:08,120 --> 00:17:11,360
Sekarang dan
di saat kematian kami.
148
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Amin.
149
00:17:15,600 --> 00:17:16,759
Tomas Jáuregui.
150
00:17:18,360 --> 00:17:19,399
Juana.
151
00:17:20,519 --> 00:17:21,679
Juana?
152
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Orbea.
153
00:17:27,359 --> 00:17:29,799
Semua waktu di seminari
telah mencapai tujuannya.
154
00:17:36,000 --> 00:17:38,640
Kita pasti bertetangga, Juana.
155
00:17:39,880 --> 00:17:41,440
Aku dari Donostia.
156
00:17:43,000 --> 00:17:45,039
Kami dari Rentería, Pak.
157
00:17:51,720 --> 00:17:54,519
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
laut untuk membawa kembali mayat?
158
00:17:59,039 --> 00:18:03,880
Sulit untuk diketahui.
159
00:18:04,359 --> 00:18:05,359
Ya.
160
00:18:08,519 --> 00:18:10,920
Aku cuma tidak ingin
mereka terabaikan.
161
00:18:12,039 --> 00:18:13,599
Sangat dingin.
162
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
Ini perjalanan terakhirnya
sebelum dia bisa pensiun.
163
00:18:21,079 --> 00:18:22,680
Yang terakhir...
164
00:18:23,359 --> 00:18:24,599
Terakhir...
165
00:18:41,000 --> 00:18:42,759
Maria, apa yang kita lakukan?
166
00:19:33,319 --> 00:19:35,240
Aku belum pernah
melihat laut.
167
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Mana aku tahu harus apa?
168
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Juana...
169
00:19:53,559 --> 00:19:55,400
Mereka telah melakukan
semua yang mereka bisa.
170
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
Tidak ada yang bisa disalahkan
atas mimpi buruk ini.
171
00:20:14,799 --> 00:20:16,839
Kenapa suamimu
tidak ada di sini?
172
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Pak, aku tidak tahu di mana dia.
173
00:20:23,039 --> 00:20:25,559
Dia ditelan bumi, Francisca?
174
00:20:26,960 --> 00:20:28,616
Tidak penting. Jangan
katakan sepatah kata pun.
175
00:20:28,640 --> 00:20:32,279
Aku tidak ingin dengar
takhayul tentang roh.
176
00:20:32,303 --> 00:20:47,303
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
177
00:20:47,305 --> 00:20:58,305
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
178
00:20:59,039 --> 00:21:00,359
Di mana para penyintas?
179
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Di bar, menghangatkan diri.
180
00:21:03,799 --> 00:21:05,079
Berapa banyak di kelas satu?
181
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Mulai sekarang, jangan
mendekati mayat-mayat ini.
182
00:21:13,079 --> 00:21:14,920
Mereka dalam kuasa kami.
183
00:21:15,519 --> 00:21:18,079
Kami akan membawa mereka
ke Ribeira secepat mungkin.
184
00:21:20,960 --> 00:21:22,319
Selamat.
185
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Mereka membangkitkan
orang-orang di pulau ini.
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,680
Penyewaku pahlawannya.
187
00:21:35,039 --> 00:21:37,240
Pahlawan wanita tepatnya.
188
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
Kalian bertiga akan diberi
penghargaan tertinggi.
189
00:21:40,799 --> 00:21:42,279
Pak.
/ Ya.
190
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Jangan bergerak.
191
00:21:51,839 --> 00:21:53,319
Pak.
/ Tuan-tuan, silakan.
192
00:22:21,319 --> 00:22:23,480
Apa yang kau lakukan?
193
00:22:24,920 --> 00:22:27,599
Kau tidak boleh
menyentuh mayat.
194
00:22:28,559 --> 00:22:30,960
Sepertinya sudah ada
yang melakukannya.
195
00:22:36,960 --> 00:22:39,559
Visibilitasnya mendekati nol.
196
00:22:40,160 --> 00:22:43,119
Dan mercusuar tua punya
cahaya yang sangat lemah.
197
00:22:43,200 --> 00:22:45,519
Ya. Kami tidak tahu
lokasi mercusuar.
198
00:22:46,319 --> 00:22:48,359
Terkadang kami mengira
itu ada, terkadang tidak.
199
00:22:49,079 --> 00:22:50,839
Laut mendorong kami
ke arah bebatuan.
200
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
Itu lebih kuat
dari kami karena...
201
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
...kami melaju dengan
kecepatan setengah.
202
00:22:57,559 --> 00:22:59,920
Kami mencoba mundur
tapi sudah terlambat.
203
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Tujuan?
204
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
Buenos Aires.
/ Berapa banyak di kapal?
205
00:23:05,799 --> 00:23:07,359
256 orang.
206
00:23:07,680 --> 00:23:09,319
Imigran dan awak.
207
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Kau tahu berapa banyak
yang diselamatkan?
208
00:23:13,519 --> 00:23:15,839
Aku cuma bicara
tentang mayat.
209
00:23:15,920 --> 00:23:18,039
Semua kelas tiga, kurasa.
210
00:23:19,519 --> 00:23:20,519
Kurasa tidak.
211
00:23:21,119 --> 00:23:25,440
Mereka pasti mati di atas kapal.
Area tidurnya tak layak.
212
00:23:25,519 --> 00:23:27,440
Dan bau muntah, menjijikkan.
213
00:23:27,519 --> 00:23:29,696
Bahkan babi pun tidak punya
alasan untuk iri pada mereka.
214
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Bagaimana sekoci?
215
00:23:33,119 --> 00:23:36,599
Sejauh yang kutahu,
Santa Isabel cukup.
216
00:23:36,680 --> 00:23:39,640
Ya, tapi beberapa hancur
saat kami tenggelam,
217
00:23:39,720 --> 00:23:42,839
dan perahu pertama yang keluar
menabrak bebatuan penuh orang.
218
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Kasihan...
219
00:23:44,279 --> 00:23:48,000
Mereka dengar pantai begitu
dekat, langsung ke sana
220
00:23:48,079 --> 00:23:49,920
dan menabrak batu.
221
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
Semua berubah bencana.
222
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
Kapalnya, ada lebih
banyak masalah?
223
00:23:55,519 --> 00:23:57,720
Bisa diam?
224
00:23:58,559 --> 00:23:59,559
Tulis itu.
225
00:24:01,240 --> 00:24:04,880
Pada pelayaran perdananya
ada masalah dengan turbin.
226
00:24:06,519 --> 00:24:08,519
Ada brankas di kapal?
227
00:24:08,599 --> 00:24:11,200
Ya. / Beritahu kami saat
kau menemukannya.
228
00:24:11,279 --> 00:24:14,039
Kita selesai di sini.
229
00:24:14,720 --> 00:24:17,839
Aku akan memberikan laporan ini
pada kapten pelabuhan Vilagarcía.
230
00:24:25,680 --> 00:24:28,960
Don Luis, jika kau siap kami
akan membawamu ke daratan.
231
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Ya.
232
00:24:30,119 --> 00:24:32,759
Sekali lagi, kapal karam ini tidak bisa
merobohkan orang kuat kami.
233
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Sekarang kita tinggal
menunggu berikutnya.
234
00:24:36,000 --> 00:24:37,039
Selalu ada satu.
235
00:24:37,880 --> 00:24:41,559
Saat suami mabukmu muncul,
suruh dia datang ke daratan.
236
00:24:42,119 --> 00:24:44,480
Ke rumahku, segera.
237
00:24:45,319 --> 00:24:46,880
Jika dia muncul.
238
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Dia akan muncul.
239
00:24:52,799 --> 00:24:56,920
Permisi, aku diberitahu
ada perahu lain nanti...
240
00:24:57,759 --> 00:25:00,880
Aku ingin mencari tahu
lebih banyak untuk artikelku.
241
00:25:00,960 --> 00:25:03,039
Semoga kau tidak keberatan.
242
00:25:03,119 --> 00:25:04,599
Tidak masalah.
243
00:25:05,359 --> 00:25:08,039
Francisca dengan ramah akan
membantu semua yang kau butuhkan.
244
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Maria!
245
00:25:25,720 --> 00:25:27,359
Izinkan aku untuk
memperkenalkan diri.
246
00:25:27,440 --> 00:25:31,359
León Cofré, koresponden
terkemuka dari Buenos Aires,
247
00:25:32,039 --> 00:25:34,640
tujuan akhir kapal
uap Santa Isabel.
248
00:25:35,640 --> 00:25:38,720
Aku ingin mewawancaraimu
249
00:25:38,799 --> 00:25:41,160
untuk mempelajari semua
perbuatan beranimu.
250
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Apa?
251
00:25:46,519 --> 00:25:49,480
Bagaimana kau berhasil
menyelamatkan nyawa 48 orang ini?
252
00:25:51,359 --> 00:25:52,679
Kau ingin aku bicarakan itu?
253
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Itu benar.
254
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Josefa!
255
00:26:18,480 --> 00:26:19,559
Mari mulai.
256
00:26:21,119 --> 00:26:23,359
Apa yang kau lakukan
sangat mengharukan.
257
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Apa yang membuatmu
melompat ke laut?
258
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
Kenapa kau pergi?!
259
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
Apalagi yang bisa
kami lakukan?
260
00:26:42,279 --> 00:26:44,359
Tunggu di darat,
aman dan sehat.
261
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
Itu hal yang benar
untuk dilakukan.
262
00:26:48,119 --> 00:26:51,480
Kau bisa saja menunggu
bantuan dari daratan.
263
00:26:51,839 --> 00:26:56,119
Kami akan dapat masalah jika harus
menunggu orang datang dari daratan.
264
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Jika kami memikirkannya,
kami tidak akan pergi.
265
00:27:05,519 --> 00:27:10,759
Tapi kau pasti sangat
senang dan bangga.
266
00:27:11,799 --> 00:27:12,799
Ya.
267
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Kenapa?
268
00:27:17,119 --> 00:27:19,519
Karena kau menyelamatkan
nyawa 48 orang.
269
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
Bagaimana dengan yang
tidak bisa kami selamatkan?
270
00:27:30,599 --> 00:27:32,400
Semua orang akan
membicarakanmu.
271
00:27:39,039 --> 00:27:43,200
Dan sungguh kebetulan yang
mengarah ke kapal karam ini, benar?
272
00:27:45,359 --> 00:27:48,200
Mercusuar tua, badai.
273
00:27:48,599 --> 00:27:51,559
Sebuah pulau tanpa laki-laki,
seorang pengawas yang hilang...
274
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
Sungguh sebuah tragedi.
275
00:27:53,799 --> 00:27:54,880
Sebuah bencana.
276
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Syukurlah kau di sana.
277
00:28:08,640 --> 00:28:10,440
Aku tidak akan
menahanmu lagi.
278
00:28:11,799 --> 00:28:13,480
Kau pasti kelelahan.
279
00:28:21,039 --> 00:28:26,119
Kau tahu kenapa beberapa
mayat jari-jarinya dipotong?
280
00:28:26,200 --> 00:28:28,160
Atau giginya dicabut?
281
00:28:28,240 --> 00:28:30,480
Laut bisa melakukan hal-hal
yang mengerikan pada tubuh.
282
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
Tak terkecuali para
pria dan wanita...
283
00:28:45,559 --> 00:28:47,359
Mereka tidak
mengumpulkan semua itu?
284
00:28:47,759 --> 00:28:51,039
Setengah dari yang jatuh adalah
milik orang yang menemukannya
285
00:28:51,119 --> 00:28:52,400
atau pemilik pulau.
286
00:28:58,240 --> 00:29:00,599
Ini tembok laut terbaik
yang pernah ada.
287
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
Kami merasa aman
di daratan berkat itu,
288
00:29:03,279 --> 00:29:05,880
tapi mereka mengatasi
gelombang terburuk.
289
00:29:44,759 --> 00:29:46,119
Kau bangun?
290
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
Kau baru saja
membangunkanku.
291
00:29:52,880 --> 00:29:55,200
Malam itu...
/ Apa?
292
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
Maria?
293
00:29:59,559 --> 00:30:01,799
Tidurlah, hari masih gelap.
294
00:30:03,359 --> 00:30:05,359
Maria...
295
00:30:05,440 --> 00:30:07,079
Aku mau mengaku.
296
00:30:07,160 --> 00:30:08,559
Kepada pendeta.
297
00:30:09,640 --> 00:30:12,839
Apa maksudmu, Josefa?
Kau sudah gila?
298
00:30:13,519 --> 00:30:15,160
Aku tidak tahan lagi.
299
00:30:15,240 --> 00:30:18,200
Tentu kau sanggup.
Seperti aku.
300
00:31:57,960 --> 00:31:59,759
Apa kabar, Maximiliano?
301
00:32:02,440 --> 00:32:06,839
Ya. Ini topik yang
sangat menarik...
302
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Aku ingin tinggal
sedikit lebih lama.
303
00:32:12,200 --> 00:32:16,960
Ya, aku tahu mereka imigran Galicia
tapi kapal itu akan pergi ke Argentina.
304
00:32:22,319 --> 00:32:25,119
Tujuh orang meninggal
dari keluarga yang sama.
305
00:32:26,200 --> 00:32:30,200
Pengusaha Basque populer ini.
Aku tidak ingat namanya.
306
00:32:31,279 --> 00:32:35,359
Dari Pehuajo. Dia tahu bagaimana
mengiklankan dirinya di koran.
307
00:32:35,440 --> 00:32:36,599
Siapa namanya?
308
00:32:38,920 --> 00:32:42,839
Itu dia! Yang itu.
309
00:32:42,920 --> 00:32:44,759
Dia bukan orang Galicia biasa.
310
00:32:47,200 --> 00:32:53,839
Bukan tak ingin mengada-ada,
tapi di pulau itu ada sesuatu terjadi.
311
00:32:57,039 --> 00:32:58,119
Boleh?
312
00:33:01,119 --> 00:33:04,119
Ya, tentu aku bicara dengan
para pahlawan wanita.
313
00:33:05,200 --> 00:33:09,640
Tapi gadis-gadis itu, sepertinya
mereka tidak baik-baik saja...
314
00:33:12,279 --> 00:33:13,720
Bisa membawakanku kopi?
315
00:33:17,000 --> 00:33:21,720
Ya, Maximiliano, seolah
mereka merasa bersalah...
316
00:33:21,799 --> 00:33:23,319
Ada yang aneh.
317
00:33:25,480 --> 00:33:29,480
Laporan itu
diterbitkan terlalu cepat.
318
00:33:29,559 --> 00:33:32,160
Dan setiap orang dibebaskan
dari tanggung jawab apapun.
319
00:33:32,240 --> 00:33:35,440
Kecelakaan mengerikan.
Cuma itu. Tidak lebih.
320
00:33:36,559 --> 00:33:38,759
Dan aku tidak begitu yakin.
321
00:33:44,759 --> 00:33:46,960
Juga, bisa kita
bicarakan bisnisku?
322
00:34:48,960 --> 00:34:53,559
María, tanganmu kenapa?
/ Tidak apa-apa, aku jatuh.
323
00:34:53,639 --> 00:34:55,920
Mari kulihat.
324
00:34:58,760 --> 00:35:00,599
Katanya orang-orang
akan datang hari ini.
325
00:35:00,679 --> 00:35:03,199
Andai saja mereka
ada di sini malam itu.
326
00:35:03,280 --> 00:35:05,880
Kita akan lihat apa
suamimu ikut mereka.
327
00:35:05,960 --> 00:35:08,360
Kuharap begitu, Fransisca.
328
00:35:08,440 --> 00:35:10,559
Jika dia sudah mati,
lebih baik tahu sekarang.
329
00:35:11,039 --> 00:35:13,440
Setiap surat kabar
bicara tentangmu.
330
00:35:14,119 --> 00:35:15,960
Tiga pahlawan wanita Sálvora.
331
00:35:16,039 --> 00:35:19,199
Tiga? Semua ada di sana
melakukan sebisanya.
332
00:35:19,280 --> 00:35:21,559
Beberapa di air dan
beberapa di darat.
333
00:35:26,519 --> 00:35:29,960
Josefa! Laut membawa
kembali mayat pengawas.
334
00:35:31,199 --> 00:35:32,280
Apa?
335
00:35:32,360 --> 00:35:34,719
Ayo. Kita harus ke pantai.
336
00:35:34,800 --> 00:35:37,519
Kita akan mengisinya dengan batu
dan melemparkannya kembali ke laut.
337
00:35:37,599 --> 00:35:40,960
Mereka akan menangkap kita.
Ya Tuhan, itu pasti.
338
00:35:42,880 --> 00:35:45,559
Kita tidak akan dipenjara.
Kau dengar aku?
339
00:35:45,639 --> 00:35:48,320
Penjara, Itu kekhawatiranku
yang paling kecil.
340
00:36:09,360 --> 00:36:10,519
Sudah hilang.
341
00:36:12,519 --> 00:36:14,039
Maria, itu tidak di sini!
342
00:36:14,920 --> 00:36:17,719
Boleh bicara dengan
kapten Santa Isabel?
343
00:36:18,239 --> 00:36:21,360
Aku diberitahu tidak mengizinkan
kunjungan apapun untuk saat ini.
344
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
Dia belum sepenuhnya pulih.
345
00:36:24,000 --> 00:36:27,119
Dia radang paru-paru
dan sesuatu yang lain...
346
00:36:27,440 --> 00:36:31,480
Sesuatu yang lain? / Setelah
syok ini dia menolak bicara.
347
00:36:32,239 --> 00:36:33,440
Dia tidak bicara sama sekali.
348
00:36:36,039 --> 00:36:38,280
Dia mencoba menembak
dirinya sendiri di laut.
349
00:36:40,159 --> 00:36:42,199
Tentu. / Kau melihat itu terjadi?
/ Tidak.
350
00:36:42,280 --> 00:36:45,480
Tidak seperti itu!
Kudengar hal itu. / Benar.
351
00:36:52,840 --> 00:36:54,199
Dia di sana seharian.
352
00:36:54,280 --> 00:36:59,400
Pukul 7 pagi, menunggu seseorang
membawa jenazah anak-anaknya.
353
00:37:00,960 --> 00:37:03,840
Marquis sangat
baik hati padanya.
354
00:37:03,920 --> 00:37:06,719
Dia membayar semua
pengeluarannya saat dia di sini.
355
00:37:25,639 --> 00:37:28,920
Belasungkawaku.
Leon Cofre.
356
00:37:29,000 --> 00:37:32,239
Kenapa kau di pelabuhan
tempo hari, mencari orang mati?
357
00:37:32,320 --> 00:37:35,159
Apa yang kau lihat?
/ Sepertimu.
358
00:37:37,199 --> 00:37:39,800
Seseorang mengambil
keuntungan dari kapal karam ini.
359
00:37:41,239 --> 00:37:42,840
Jangan terus diam.
360
00:37:43,719 --> 00:37:45,880
Jangan sia-siakan
kematian anak-anakku.
361
00:37:48,280 --> 00:37:50,039
Sepertiku.
362
00:37:51,679 --> 00:37:53,519
Tidak, jangan katakan itu.
363
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
Apa yang bisa kau lakukan?
364
00:38:00,000 --> 00:38:04,519
"Jangan naik perahu itu",
suamiku meyakinkanku.
365
00:38:06,559 --> 00:38:08,719
Aku bisa saja menceburkan
diri ke dalam air.
366
00:38:09,599 --> 00:38:11,360
Mengeluarkan mereka...
367
00:38:14,440 --> 00:38:19,880
Aku bisa saja mengingatkan kapten
saat kulihat cahaya aneh di pantai.
368
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Kenapa aneh?
369
00:38:21,880 --> 00:38:25,960
Aku tidak yakin. Aku berada
di geladak dengan Alberto.
370
00:38:26,039 --> 00:38:27,719
Dia tak enak badan.
371
00:38:28,360 --> 00:38:32,599
Kulihat lampu-lampu itu
di pantai. / Mercusuar.
372
00:38:35,119 --> 00:38:36,480
Dua cahaya.
373
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
Dua cahaya?
374
00:38:41,679 --> 00:38:43,239
Aku tidak dengar apa-apa.
375
00:38:53,559 --> 00:38:55,559
Masih belum ada
kabar dari suamimu?
376
00:38:56,400 --> 00:38:59,320
Dia belum kembali dengan
para lelaki? / Tidak, Pak.
377
00:38:59,400 --> 00:39:02,599
Aku menunggunya di pulau.
Siapa lagi yang mau berburu?
378
00:39:06,639 --> 00:39:10,000
Semua keluar! Tuan datang!
379
00:39:27,280 --> 00:39:31,400
Mari kita lihat, María, Josefa
dan Cipriana yang terkenal.
380
00:39:32,159 --> 00:39:33,159
Kemari.
381
00:39:33,920 --> 00:39:35,199
Kemari! Ayo.
382
00:39:38,800 --> 00:39:40,639
Aku punya berita
bagus untukmu.
383
00:39:42,199 --> 00:39:46,760
Seperti yang dijanjikan,
penghargaan akan diberikan.
384
00:39:47,440 --> 00:39:49,519
Kalian adalah pahlawan
wanita Sálvora sekarang.
385
00:39:53,159 --> 00:39:58,440
Di daratan semua orang.
membicarakan kalian.
386
00:40:01,679 --> 00:40:03,376
Kami ingin berterima kasih
atas yang telah kalian lakukan.
387
00:40:03,400 --> 00:40:07,920
Selain itu, kalian akan
menerima 5000 peseta.
388
00:40:08,000 --> 00:40:09,440
Dan itu cuma permulaan.
389
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Kami akan ke daratan?
390
00:40:18,360 --> 00:40:19,519
Tentu.
391
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
Penghormatan akan
berlangsung di Vigo.
392
00:40:24,960 --> 00:40:28,320
Tomás, selain mengajari
mereka membaca
393
00:40:28,400 --> 00:40:31,535
ajari cara bersikap di depan
umum untuk penghormatan.
394
00:40:31,559 --> 00:40:33,039
Bisa bicara sebentar?
395
00:40:34,000 --> 00:40:37,320
Siang segera beranjak.
Aku tidak punya waktu berburu.
396
00:40:37,400 --> 00:40:39,520
Kita bicara nanti.
397
00:40:58,320 --> 00:41:00,679
Selamat atas penghargaannya.
398
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Terima kasih.
399
00:41:09,280 --> 00:41:10,719
Kau butuh bantuan, Julia?
400
00:41:11,719 --> 00:41:12,920
Tidak, terima kasih.
401
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Para pahlawan wanita...
402
00:41:38,800 --> 00:41:41,239
Jika aku jadi kalian,
aku akan ke bar.
403
00:41:42,480 --> 00:41:46,320
Jiwa-jiwa malang itu
beruntung kau di sana.
404
00:41:51,840 --> 00:41:53,159
Kau harus bangga.
405
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Terima kasih.
406
00:41:55,800 --> 00:41:57,480
Itu tindakan benar.
407
00:41:57,639 --> 00:42:00,519
Aku yakin ada beberapa yang tidak
melakukan hal yang sama di masa lalu.
408
00:42:00,599 --> 00:42:01,896
Itu terlalu dilebih-lebihkan.
409
00:42:01,920 --> 00:42:04,199
Itu tidak benar.
/ Ya, aku tahu...
410
00:42:04,280 --> 00:42:05,599
Aku tahu...
411
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Dan...
412
00:42:15,320 --> 00:42:17,639
Dan apa yang
diceritakan legenda itu?
413
00:42:17,719 --> 00:42:18,960
Kau tahu...
414
00:42:20,000 --> 00:42:21,679
Pencuri...
415
00:42:24,440 --> 00:42:25,559
Cahaya...
416
00:42:27,519 --> 00:42:28,519
Cahaya apa?
417
00:42:30,079 --> 00:42:32,320
Cipriana, kita harus ke laut.
418
00:42:32,920 --> 00:42:35,039
Selamat siang, Maria.
/ Halo.
419
00:42:35,119 --> 00:42:39,320
Lucu, salah satu yang selamat
mengatakan melihat cahaya di pantai
420
00:42:39,400 --> 00:42:41,840
sebelum kapal karam.
421
00:42:45,119 --> 00:42:48,119
Dengan siapa aku harus bicara jika
aku ingin tinggal beberapa hari?
422
00:42:57,400 --> 00:42:58,599
Selamat pagi.
423
00:43:01,519 --> 00:43:05,199
Maaf mengganggu tapi...
424
00:43:05,280 --> 00:43:08,840
Aku sedang mencari tempat
tinggal selama beberapa hari.
425
00:43:10,559 --> 00:43:11,920
Kau tidak bisa tinggal di sini.
426
00:43:17,159 --> 00:43:20,280
Dan ada tempat lain?
427
00:43:24,440 --> 00:43:25,599
Mungkin.
428
00:43:46,119 --> 00:43:47,920
Kau suka pengunjung.
429
00:43:48,400 --> 00:43:49,559
Tidak.
430
00:43:51,360 --> 00:43:52,559
Baik.
431
00:43:56,960 --> 00:43:58,280
Toilet...
432
00:44:06,119 --> 00:44:07,400
Itu kebun.
433
00:44:08,199 --> 00:44:09,320
Kebun yang cukup besar.
434
00:44:09,344 --> 00:44:24,344
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
435
00:44:24,346 --> 00:44:39,346
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
436
00:44:48,960 --> 00:44:51,400
Selamat natal dan tahun baru.
437
00:45:23,480 --> 00:45:24,679
Kenapa kau lumpuh?
438
00:45:26,159 --> 00:45:27,159
Pincang.
439
00:45:28,679 --> 00:45:29,800
Aku dipukuli.
440
00:45:34,599 --> 00:45:36,159
Aku menyesal atas...
441
00:45:36,519 --> 00:45:37,679
...yang terjadi pada ayahmu.
442
00:45:40,039 --> 00:45:42,800
Sungguh suatu kebetulan
yang tidak beruntung...
443
00:45:44,440 --> 00:45:47,199
..dia menghilang pada
malam kapal karam.
444
00:45:49,039 --> 00:45:50,519
Dia tidak menghilang.
445
00:45:53,480 --> 00:45:54,599
Dia pergi?
446
00:45:54,679 --> 00:45:55,960
Dia pergi?
447
00:45:57,280 --> 00:45:58,639
Tentu tidak.
448
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
Tidak ada tempat yang lebih baik
untuk menjadi bos selain di sini.
449
00:46:03,559 --> 00:46:05,039
Jadi dia dibunuh?
450
00:46:12,320 --> 00:46:15,199
Dia dibunuh oleh
pencuri kapal karam.
451
00:46:18,679 --> 00:46:20,360
Pencuri kapal karam...
452
00:46:21,679 --> 00:46:23,639
sehingga dia tidak bisa
menghentikan mereka.
453
00:46:44,639 --> 00:46:46,559
Ini pertama kalinya sejak...
454
00:46:46,639 --> 00:46:49,239
Cipriana, kenapa kau
bicara dengan jurnalis itu?!
455
00:46:49,320 --> 00:46:51,199
Apa yang kau lakukan?
456
00:46:52,320 --> 00:46:53,880
Aku tidak berbuat salah.
457
00:46:54,199 --> 00:46:55,960
Dia cuma ingin
bicara denganku.
458
00:47:00,960 --> 00:47:02,119
Dan aku...
459
00:47:03,199 --> 00:47:05,639
Aku ingin bicara
tentang malam itu tapi...
460
00:47:06,199 --> 00:47:08,480
Aku tidak bisa bicara
pada siapapun di desa...
461
00:47:09,360 --> 00:47:11,120
Mereka tidak melihatku
dengan cara yang sama.
462
00:47:12,079 --> 00:47:13,159
Ini akan berlalu.
463
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
Atau tidak.
464
00:47:29,239 --> 00:47:32,320
Tidurmu nyenyak?
465
00:47:33,840 --> 00:47:35,760
Aku bermimpi buruk.
466
00:47:43,519 --> 00:47:45,159
Wajah-wajah itu dan...
467
00:47:47,039 --> 00:47:48,840
Tangan itu dan
semua teriakan itu.
468
00:47:48,920 --> 00:47:51,160
Ini bukan pertama kalinya
kau lihat orang mati di laut!
469
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
Dan aku memukulnya...
470
00:47:56,480 --> 00:47:58,239
Aku memukulnya di tangan.
471
00:47:59,639 --> 00:48:01,719
Kau melihatnya?
Dan sekarang...
472
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
Sekarang kau hidup.
473
00:48:04,079 --> 00:48:05,920
Dan dia di dasar laut.
474
00:48:07,480 --> 00:48:09,320
Bagaimana istrinya?
475
00:48:10,119 --> 00:48:11,559
Bagaimana anak-anaknya?
476
00:48:12,920 --> 00:48:14,199
Pergi, Cipriana.
477
00:48:15,000 --> 00:48:17,296
Jika kau akan seperti ini,
lebih baik pergi sekarang.
478
00:48:17,320 --> 00:48:18,456
Kau akan menjadi
risiko bagi kami di laut.
479
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Pergi!
480
00:48:48,719 --> 00:48:49,719
Kau juga?
481
00:48:50,840 --> 00:48:53,079
Jika mereka menggali
cerita tentang cahaya itu
482
00:48:53,519 --> 00:48:54,679
kita akan celaka.
483
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
Bagaimana mayatnya?
484
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
Aku akan mengurusnya, Josefa.
485
00:49:00,079 --> 00:49:01,079
Ayo.
486
00:49:17,920 --> 00:49:20,880
Kau tahu di mana menemukanku
jika kau butuh aku, Francisca.
487
00:49:21,280 --> 00:49:22,440
Jangan khawatir.
488
00:49:28,920 --> 00:49:30,119
Kau dan aku harus bicara.
489
00:49:32,599 --> 00:49:34,159
Pak Marquis.
490
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
Ya? / Apa upeti
cuma untuk mereka?
491
00:49:40,599 --> 00:49:41,599
Jangan khawatir.
492
00:49:45,920 --> 00:49:48,360
Kudengar kau akan
tinggal sementara.
493
00:49:50,360 --> 00:49:53,559
Aku lebih suka datang,
berburu, dan pergi
494
00:49:54,079 --> 00:49:55,759
tapi pekerjaanku
membutuhkan ini.
495
00:50:00,079 --> 00:50:03,639
Pulau ini lebih berarti
bagiku daripada orang lain.
496
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
Andai pihak berwenang
telah melakukan upaya
497
00:50:08,559 --> 00:50:09,936
meresmikan mercusuar
sekali untuk selamanya
498
00:50:09,960 --> 00:50:12,719
ratusan orang tidak
akan mati di pantaiku
499
00:50:13,079 --> 00:50:14,599
membahayakan
para penyewaku.
500
00:50:14,679 --> 00:50:15,880
Pelayan.
501
00:50:20,239 --> 00:50:23,239
Jika pulau itu punya radio atau
telegraf untuk menghubungi daratan,
502
00:50:23,320 --> 00:50:25,039
banyak orang
tidak akan mati.
503
00:50:25,480 --> 00:50:27,239
Untuk mereka, mereka
tidak mau menaruhnya.
504
00:50:28,800 --> 00:50:32,655
Sekarang banyak kelas satu mati dan mungkin
mereka akan mempertimbangkannya kembali.
505
00:50:32,679 --> 00:50:35,039
Kenapa ada mayat
dengan jari terpotong?
506
00:50:38,360 --> 00:50:41,296
Penjaga Sipil harus mengembalikan
barang-barang ke keluarga mereka.
507
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Bukan begitu?
508
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
509
00:50:45,400 --> 00:50:47,720
Selamat menginap.
510
00:50:48,519 --> 00:50:49,519
Aku juga.
511
00:51:05,320 --> 00:51:06,320
Leon Cofre.
512
00:51:07,119 --> 00:51:09,000
Kita belum berkenalan.
513
00:51:09,719 --> 00:51:10,719
Tomas Jáuregui.
514
00:51:15,760 --> 00:51:17,239
Ini mercusuar.
515
00:51:23,199 --> 00:51:24,280
Kenapa?
516
00:51:25,920 --> 00:51:27,880
Lensa baru
datang dari Jerman.
517
00:51:29,320 --> 00:51:31,320
Sudah berapa lama
kau menunggunya?
518
00:51:32,119 --> 00:51:33,159
Selama dua tahun.
519
00:51:33,880 --> 00:51:35,239
Selama dua tahun...
520
00:51:36,119 --> 00:51:39,360
Tidak terlalu lama jika melihat
itu sudah 16 tahun dibangun.
521
00:51:39,760 --> 00:51:41,400
Apa itu? Katedral?
522
00:51:41,480 --> 00:51:42,719
Biar kutebak...
523
00:51:44,119 --> 00:51:45,719
Kau akan meresmikannya
sekarang.
524
00:51:49,760 --> 00:51:52,199
Sudah terlambat
untuk 216 orang.
525
00:51:56,000 --> 00:51:58,599
Dan kenapa batu-batu itu
berbentuk seperti itu?
526
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
Jika kau bertanya kepada
seseorang di pulau itu
527
00:52:03,320 --> 00:52:07,679
mereka akan menceritakan kisah raja,
rahang dan lidah berubah menjadi batu.
528
00:52:07,760 --> 00:52:08,880
Aku bertanya padamu.
529
00:52:11,559 --> 00:52:13,800
Itu campuran sempurna.
530
00:52:15,039 --> 00:52:16,840
Bahan yang mudah terkikis.
531
00:52:17,679 --> 00:52:21,360
Angin kencang bertiup selama
ratusan tahun dan kelembaban laut.
532
00:52:22,400 --> 00:52:23,679
Seperti kapal karam.
533
00:52:27,960 --> 00:52:31,559
Seseorang bisa menghabiskan seumur
hidup mencoba mencari tahu bentuknya.
534
00:52:32,559 --> 00:52:35,239
Tergantung sudut pandang mereka
punya satu bentuk atau lainnya.
535
00:52:36,559 --> 00:52:37,800
Belikan aku wiski.
536
00:52:58,840 --> 00:53:02,239
Kurasa pasti sulit bagi pria
sepertimu tinggal di sini.
537
00:53:02,320 --> 00:53:03,239
538
00:53:03,880 --> 00:53:06,000
Laut tidak seindah itu
jika dilihat setiap hari
539
00:53:06,079 --> 00:53:07,679
dan itu mengelilingimu.
540
00:53:08,920 --> 00:53:10,280
Kau berubah rencana.
541
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
Maaf?
542
00:53:13,239 --> 00:53:17,559
Kau harus rela melepaskan diri
dari sesuatu untuk berakhir di sini.
543
00:53:18,000 --> 00:53:20,280
Kau beritahu aku.
Kau di sini waktu Natal.
544
00:53:20,360 --> 00:53:21,559
Jauh dari negaramu,
545
00:53:22,039 --> 00:53:24,360
Dari orang-orangmu.
/ Aku bisa pergi beberapa hari.
546
00:53:26,079 --> 00:53:27,880
Tidak ada neraka
seperti kota kecil.
547
00:53:37,239 --> 00:53:39,000
Aku kehabisan wiski.
548
00:53:40,119 --> 00:53:42,400
Ya. Aku tidak akan lagi
mengganggumu, tenang.
549
00:53:43,800 --> 00:53:46,119
Cuma pertanyaan sederhana.
550
00:53:46,840 --> 00:53:48,239
Apa itu "raqueiros"?
551
00:53:51,320 --> 00:53:52,519
Apa yang kau cari?
552
00:53:53,920 --> 00:53:55,800
Kata itu milik masa lain.
553
00:53:55,880 --> 00:53:57,639
Kisah istri tua, legenda.
554
00:53:57,719 --> 00:53:59,959
Apa mereka menggunakan lampu
untuk menenggelamkan kapal?
555
00:54:00,159 --> 00:54:01,159
Obor.
556
00:54:02,519 --> 00:54:04,320
Terkadang diikatkan
pada tanduk lembu.
557
00:54:04,400 --> 00:54:06,800
Untuk mengecoh kapten
mengira itu mercusuar
558
00:54:06,880 --> 00:54:08,119
lalu dia akan menabrak.
559
00:54:20,599 --> 00:54:21,960
Liar.
560
00:54:22,719 --> 00:54:24,440
Buta huruf.
561
00:54:29,480 --> 00:54:30,840
Kita menyingkirkannya.
562
00:54:50,920 --> 00:54:52,440
Mungkin kita harus pergi juga.
563
00:54:52,960 --> 00:54:53,960
Pergi?
564
00:55:17,639 --> 00:55:18,759
Semua baik-baik saja, Maria?
565
00:55:24,800 --> 00:55:25,800
Katakan padaku.
566
00:55:40,159 --> 00:55:41,360
Boleh pinjam buku?
567
00:55:44,960 --> 00:55:45,960
Tentu.
568
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Kusimpan di mercusuar.
569
00:55:49,360 --> 00:55:50,400
Ayo.
570
00:55:50,480 --> 00:55:51,679
Laris?
571
00:55:55,559 --> 00:55:57,159
Kau ingin yang
lebih mengerikan?
572
00:55:59,039 --> 00:56:00,039
Ya.
573
00:56:00,599 --> 00:56:01,599
Darah...
574
00:56:01,960 --> 00:56:03,400
Detail menusuk.
575
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
Jika kau ingin yang lebih mengerikan
mari kita bicara tentang masalahku.
576
00:56:08,800 --> 00:56:11,920
Setelah artikelku dikirim,
situasiku berubah.
577
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Aku bisa kembali.
578
00:56:16,039 --> 00:56:17,159
Bagus. Sampai jumpa.
579
00:56:25,960 --> 00:56:28,199
Bisa tuangkan sedikit?
580
00:56:29,559 --> 00:56:31,719
Boleh bicara dengan
kapten sekarang?
581
00:56:32,400 --> 00:56:33,400
Dia pergi.
582
00:56:36,920 --> 00:56:39,800
Tapi kau tidak ketinggalan banyak.
Dia cuma akan mengatakan:
583
00:56:39,880 --> 00:56:42,040
"aku tidak melihat apa-apa".
584
00:56:43,320 --> 00:56:47,719
Tapi kau mungkin tertarik
dengan kesaksian orang baik
585
00:56:47,800 --> 00:56:50,880
yang tanpa pamrih
menjamu para penyintas.
586
00:56:53,519 --> 00:56:54,519
Tentu.
587
00:56:57,320 --> 00:56:59,280
Lebih baik jika kau tidak
menyebutkan namaku.
588
00:56:59,920 --> 00:57:03,400
Yang penting masyarakat
mengerti amal kami.
589
00:57:03,480 --> 00:57:06,320
Seperti halnya orang-orang
di Sálvora, itu lebih terpuji.
590
00:57:06,400 --> 00:57:07,519
Apa?
591
00:57:07,599 --> 00:57:09,800
Buta huruf dan tidak
berpendidikan seperti mereka.
592
00:57:10,440 --> 00:57:12,199
Amal seperti itu terpuji.
593
00:57:14,039 --> 00:57:17,079
Kupikir amal berjalan
dari atas ke bawah.
594
00:57:17,639 --> 00:57:19,079
Dan tidak di antara
yang sederajat.
595
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
Apa yang dilakukan para wanita
di Sálvora itu adalah solidaritas.
596
00:57:24,440 --> 00:57:25,440
Bukan amal.
597
00:57:26,280 --> 00:57:28,039
Yang kau lakukan itu amal.
598
00:57:37,079 --> 00:57:39,399
Wartawan itu berpikir ada yang
aneh dengan kapal karam itu.
599
00:57:39,679 --> 00:57:40,800
Seperti apa?
600
00:57:40,880 --> 00:57:42,400
Dia sudah pergi.
601
00:57:42,920 --> 00:57:44,360
Untuk saat ini, Maria.
602
00:57:45,280 --> 00:57:48,015
Kau bisa gunakan uang yang mereka
berikan untuk meninggalkan pulau.
603
00:57:48,039 --> 00:57:49,039
Kenapa?
604
00:57:50,360 --> 00:57:52,119
Agar kau bisa melihat
tempat lain, María.
605
00:57:53,760 --> 00:57:55,280
Setiap hari sama saja di sini.
606
00:57:55,880 --> 00:57:57,080
Tidak ada yang berubah.
607
00:57:57,719 --> 00:57:58,840
Lantas?
608
00:57:58,920 --> 00:58:00,599
Ada tempat-tempat di mana...
609
00:58:01,000 --> 00:58:02,760
Di mana tidak sulit
untuk bertahan hidup.
610
00:58:03,280 --> 00:58:05,920
Semua yang kita butuhkan ada
di sini. Kita tidak butuh uang.
611
00:58:07,000 --> 00:58:09,560
Aku tidak merindukan apapun.
/ Karena kau tidak tahu apa-apa!
612
00:58:14,199 --> 00:58:15,480
Kau terjebak di sini.
613
00:58:19,639 --> 00:58:20,879
Bicara untuk dirimu sendiri.
614
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
Maria...
615
00:58:55,840 --> 00:58:56,920
Maria!
616
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
Maria!
617
00:59:43,840 --> 00:59:45,000
Sapalah.
618
00:59:45,760 --> 00:59:46,840
Melambai pada mereka.
619
00:59:52,880 --> 00:59:55,320
Nona-nona. / Cepat.
Para pahlawan wanita datang.
620
00:59:59,960 --> 01:00:01,519
Selamat datang!
621
01:00:02,239 --> 01:00:03,320
Kemari.
622
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Kemari.
623
01:00:09,960 --> 01:00:11,840
Pahlawan wanita Sálvora!
624
01:00:19,440 --> 01:00:20,639
Terima kasih.
625
01:00:20,719 --> 01:00:23,440
Terima kasih.
/ Selamat.
626
01:00:23,760 --> 01:00:25,800
Terima kasih banyak.
627
01:00:41,920 --> 01:00:43,559
Empat putri duyung.
628
01:01:00,360 --> 01:01:02,639
Petinggi dari laki-laki
629
01:01:02,719 --> 01:01:08,800
memutuskan memberikan penghargaan
kepada orang-orang sederhana Sálvora
630
01:01:09,960 --> 01:01:12,519
medali yang pantas.
631
01:01:12,599 --> 01:01:14,320
Karena ketiganya...
632
01:01:15,440 --> 01:01:17,639
Maksudku empat
wanita dari Sálvora
633
01:01:18,079 --> 01:01:22,519
....mereka saudari dari istri kita,
ibu kita dan putri kita.
634
01:01:22,920 --> 01:01:25,000
Karena tidak ada cinta
yang lebih besar dalam hidup.
635
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Maria...
636
01:01:29,239 --> 01:01:31,000
Mereka bertepuk
tangan untuk kita.
637
01:01:31,079 --> 01:01:34,199
Kapan kau pernah melihat tepuk tangan
untuk seorang wanita di luar prosesi?
638
01:01:35,079 --> 01:01:36,559
Kenapa lagi mereka
bertepuk tangan?
639
01:01:36,639 --> 01:01:39,800
Ikut denganku.
/ Bagaimana almarhum, keluarga?
640
01:01:42,920 --> 01:01:44,079
Ini harimu.
641
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
Nikmati.
642
01:01:51,599 --> 01:01:52,599
Selamat pagi.
643
01:01:52,679 --> 01:01:54,599
Aku senang kau di sini.
644
01:01:55,079 --> 01:01:57,760
Aku ditolak asuransi untuk
imigran selama tiga hari.
645
01:01:57,840 --> 01:01:59,800
Karena aku berangkat
tanggal 29 Desember.
646
01:02:00,679 --> 01:02:03,119
Kami akan
mempelajari kasusmu.
647
01:02:03,199 --> 01:02:04,839
Tapi sekarang bukan
waktu yang tepat, Bu.
648
01:02:04,960 --> 01:02:08,400
Seremoni ini untuk kapal
karam Santa Isabel, 'kan?
649
01:02:08,480 --> 01:02:09,519
Ya.
650
01:02:10,199 --> 01:02:12,119
Semua anakku meninggal,
mereka berempat.
651
01:02:12,960 --> 01:02:15,120
Dan aku membayar premi untuk
masing-masing dari mereka.
652
01:02:16,760 --> 01:02:18,639
Aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.
653
01:02:20,000 --> 01:02:21,519
Tapi anak-anak itu...
654
01:02:22,199 --> 01:02:24,360
...secara ekonomi
bergantung padamu.
655
01:02:25,199 --> 01:02:27,840
Asuransi tidak menanggung
kasus-kasus tersebut.
656
01:02:27,920 --> 01:02:29,679
Permisi.
Ikuti aku lewat sini.
657
01:02:29,760 --> 01:02:32,095
Mereka ingin memberikan sumbangan
kepada para pahlawan wanita di balkon.
658
01:02:32,119 --> 01:02:33,119
659
01:02:53,599 --> 01:02:55,400
Kau berduka, Francisca?
660
01:03:00,519 --> 01:03:02,960
Aku akan mengenakan pakaian
hitam sampai suamiku muncul.
661
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Aku mengerti.
662
01:03:05,320 --> 01:03:07,599
Dan kupikir aku akan
memakainya selamanya.
663
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
Ayolah, harapan adalah hal
terakhir yang hilang dari kita.
664
01:03:13,559 --> 01:03:16,440
Putriku, entah mereka
menghilangkannya atau...
665
01:03:16,519 --> 01:03:18,360
Baik, Francisca,
jangan sampai gila.
666
01:03:18,440 --> 01:03:21,440
Aku akan melaporkannya ke Penjaga
Sipil segera setelah kita kembali.
667
01:03:21,519 --> 01:03:23,519
Penghilangan ini sudah
terlalu jauh sekarang.
668
01:03:25,000 --> 01:03:27,519
Kita harus mencari tahu
di mana semua orang malam itu.
669
01:03:28,719 --> 01:03:30,519
Ayolah, di mana kami saat itu?
670
01:03:31,119 --> 01:03:32,760
Di rumah, bersama keluarga.
671
01:03:35,519 --> 01:03:36,519
Semua orang?
672
01:03:43,079 --> 01:03:44,679
Mari kita lihat apa
ayahmu muncul.
673
01:03:44,760 --> 01:03:46,159
Kami khawatir.
674
01:03:46,239 --> 01:03:47,360
Maaf.
675
01:03:48,440 --> 01:03:50,600
Jika kau menyesal,
kenapa tidak menghiburku?
676
01:03:57,519 --> 01:03:58,760
Babi...
677
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Babi!
678
01:04:03,199 --> 01:04:05,279
Jika kau tidak melakukannya,
kuberitahu mereka semua!
679
01:04:07,760 --> 01:04:09,440
Kulihat kau, María.
680
01:04:10,760 --> 01:04:12,159
Lihat apa, tolol?
681
01:04:13,719 --> 01:04:15,000
Lihat apa?
682
01:04:15,079 --> 01:04:16,239
Aku akan menceritakan semua.
683
01:04:17,960 --> 01:04:19,480
Jika kau membunuh ayahku.
684
01:04:36,280 --> 01:04:37,920
Kau akan menjadi
milikku, María.
685
01:04:38,480 --> 01:04:40,800
Aku akan menjadi orang pertama
di pulau yang melakukannya.
686
01:04:45,519 --> 01:04:46,559
Kau jalang.
687
01:04:46,639 --> 01:04:48,519
Jalang.
688
01:04:50,199 --> 01:04:52,119
Pengakuanmu
melawan kata-kataku.
689
01:04:52,199 --> 01:04:53,199
Kau dengar aku?
690
01:04:53,960 --> 01:04:56,256
Kau punya lebih banyak alasan
untuk membunuhnya daripada aku.
691
01:04:56,280 --> 01:04:58,880
Bajingan itu sering
memukulimu dan ibumu.
692
01:04:58,960 --> 01:05:00,400
Jadi diamlah!
693
01:05:00,480 --> 01:05:01,519
Diam!
694
01:05:36,079 --> 01:05:37,559
Apa yang telah mereka
lakukan padamu?
695
01:05:37,583 --> 01:05:52,583
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
696
01:05:52,585 --> 01:06:05,585
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
697
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Paloma.
698
01:06:33,920 --> 01:06:35,239
Itu menyembuhkan segalanya.
699
01:06:40,960 --> 01:06:43,239
Ini yang kau pakai
di sini saat kau sakit?
700
01:06:44,920 --> 01:06:46,199
Kami tidak pernah sakit.
701
01:06:53,239 --> 01:06:55,480
Yang kau lakukan itu pasti
akan menyembuhkanku.
702
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
Ini.
703
01:07:10,400 --> 01:07:12,239
Kakimu kenapa?
704
01:07:24,719 --> 01:07:26,320
Biar kutunjukkan sesuatu.
705
01:07:40,159 --> 01:07:41,679
Pep, kita mau ke mana?
706
01:07:58,960 --> 01:08:00,360
Ini ayahmu?
707
01:08:04,639 --> 01:08:06,920
Apa yang kau lakukan
dengan mayat ayahmu, Pepe?
708
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Kutemukan.
709
01:08:09,960 --> 01:08:11,519
Apa maksudmu kau
menemukannya?
710
01:08:14,039 --> 01:08:16,360
Tapi ayahmu terbunuh, Pepe.
711
01:08:17,480 --> 01:08:18,800
Pembunuh.
712
01:08:21,719 --> 01:08:22,719
Kaukah?
713
01:08:23,320 --> 01:08:24,320
Tidak.
714
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
Jujurlah.
715
01:08:27,039 --> 01:08:29,119
Dia memukulmu lagi
dan kau membunuhnya.
716
01:08:30,199 --> 01:08:31,800
Jangan sentuh itu!
717
01:08:32,840 --> 01:08:34,280
Jujurlah, Pepe.
718
01:08:34,840 --> 01:08:35,920
Kau membunuhnya.
719
01:08:37,719 --> 01:08:39,239
Jangan bohongi aku, Pepe.
720
01:08:39,319 --> 01:08:40,840
Ke mana kau? Kemari.
721
01:08:40,920 --> 01:08:43,079
Maria melakukannya!
Dengan Josefa!
722
01:08:43,159 --> 01:08:44,720
Apa maksudmu, Pepe?
723
01:08:45,119 --> 01:08:46,439
Kulihat mereka.
724
01:08:47,159 --> 01:08:48,680
Kenapa mereka membunuhnya?
725
01:08:49,640 --> 01:08:52,800
Karena mereka memimpin
kapal menuju batu...
726
01:08:53,760 --> 01:08:54,880
...dan dia melihat mereka.
727
01:08:57,239 --> 01:08:58,239
Dengan cahaya?
728
01:09:00,760 --> 01:09:02,159
Dengan obor!
729
01:09:03,199 --> 01:09:04,479
Dia jahat.
730
01:09:05,520 --> 01:09:07,039
Dia melakukan ini padaku!
731
01:09:08,920 --> 01:09:11,439
Tapi kenapa kau
menyembunyikan mayatnya?
732
01:09:11,840 --> 01:09:13,119
Jahat...
733
01:09:18,600 --> 01:09:19,880
Jangan sentuh apapun.
734
01:09:19,960 --> 01:09:21,240
Tinggalkan mayat di tempatnya.
735
01:09:21,960 --> 01:09:24,241
Aku akan datang dengan
Penjaga Sipil di pagi hari.
736
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Jangan sentuh apapun.
737
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Maria.
738
01:10:25,840 --> 01:10:27,680
Tidak ada bukti di sini.
739
01:10:29,279 --> 01:10:31,640
Cuma ada pengakuan
dari pria terbelakang.
740
01:10:31,960 --> 01:10:32,960
Dan mayat.
741
01:10:35,560 --> 01:10:37,960
Karena itu kubawa dia, untuk
memberitahu apa yang dia lihat.
742
01:10:38,159 --> 01:10:40,880
Itu akan menjelaskan apa kata
Pepe dan beberapa hal lainnya.
743
01:10:42,439 --> 01:10:44,295
Juana, beritahu mereka
yang kau lihat dari kapal
744
01:10:44,319 --> 01:10:47,119
di malam kapal karam,
saat mayat menghilang.
745
01:10:49,319 --> 01:10:50,720
Jangan khawatir, Juana.
746
01:10:50,800 --> 01:10:52,360
Kami akan percaya kau,
jangan khawatir.
747
01:11:45,960 --> 01:11:47,359
Tolong, Juan.
748
01:11:48,479 --> 01:11:50,560
Kau harus mengatakan
yang kau lihat dari kapal.
749
01:11:52,560 --> 01:11:54,279
Juana, tolong berhenti sebentar!
750
01:11:56,840 --> 01:11:58,359
Aku bisa jamin...
751
01:11:58,920 --> 01:11:59,960
....mereka akan
mempercayaimu.
752
01:12:04,079 --> 01:12:05,119
Aku tidak melihat apa-apa.
753
01:12:08,159 --> 01:12:09,159
Maaf?
754
01:12:10,039 --> 01:12:11,079
Aku tidak melihat apa-apa.
755
01:12:14,039 --> 01:12:15,039
Cahaya.
756
01:12:15,399 --> 01:12:16,399
Aku tidak melihat itu.
757
01:12:18,279 --> 01:12:20,199
Aku berada di kabin,
bukan di geladak.
758
01:12:21,359 --> 01:12:22,399
Aku berbohong.
759
01:12:23,439 --> 01:12:24,600
Kukarang.
760
01:12:24,680 --> 01:12:26,960
Juana, kau diancam
untuk tidak bicara?
761
01:12:28,760 --> 01:12:30,720
Apa peduliku apa yang
mereka lakukan padaku?
762
01:12:31,640 --> 01:12:33,399
Kenapa kau berbohong?
763
01:12:39,039 --> 01:12:40,359
Aku ingin menyakiti mereka.
764
01:12:42,319 --> 01:12:44,319
Mereka yang telah
mencuri dari kematian.
765
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
Wanita-wanita itu.
766
01:12:49,960 --> 01:12:50,960
Wanita-wanita itu?
767
01:12:56,079 --> 01:12:57,840
Salah mereka aku hidup.
768
01:13:04,560 --> 01:13:06,800
Aku harus menahan
penderitaan ini setiap hari.
769
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Maaf, Leon.
770
01:13:15,239 --> 01:13:17,880
Kudengar cerita tentang cahaya
dan aku tidak bisa menahannya.
771
01:14:20,199 --> 01:14:21,640
Lihat yang harus kulalui.
772
01:14:23,760 --> 01:14:24,760
Karenamu.
773
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
Josefa...
774
01:14:29,359 --> 01:14:30,640
Kenapa kau begini?
775
01:14:31,239 --> 01:14:34,079
Selalu memaksa, seperti lembu.
776
01:14:36,039 --> 01:14:37,520
Josefa...
777
01:14:37,600 --> 01:14:39,840
Mereka tidak bisa menemukan
apapun. Ini sudah berakhir.
778
01:14:40,279 --> 01:14:41,279
Ini sudah berakhir?
779
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
Ini sudah berakhir?
780
01:14:43,439 --> 01:14:44,519
Cuma untuk saat ini, Maria.
781
01:14:45,239 --> 01:14:46,239
Tenang.
782
01:14:46,680 --> 01:14:49,079
Aku akan membayar untuk
sesuatu yang kau lakukan.
783
01:14:49,159 --> 01:14:50,279
Aku membelamu.
784
01:14:51,720 --> 01:14:54,280
Dia mencoba menenggelamkanmu.
/ Kenapa kita ada di sana, María?
785
01:14:55,079 --> 01:14:56,079
Kenapa?
786
01:14:57,039 --> 01:14:58,039
Kenapa?
787
01:14:58,840 --> 01:15:00,920
Mereka akan menenggelamkan
kapal lain, Josefa.
788
01:15:02,159 --> 01:15:03,359
Yakin karena itu?
789
01:15:05,680 --> 01:15:06,680
Josefa...
790
01:15:07,079 --> 01:15:09,600
Yakin karena itu kau pergi
dan menyeretku bersamamu?
791
01:15:10,239 --> 01:15:11,239
Aku tidak menyeretmu.
792
01:15:11,800 --> 01:15:13,280
Dan aku tidak
memintamu ikut.
793
01:15:13,520 --> 01:15:15,536
Aku pergi karena aku tidak
ingin kau melakukan kekejaman.
794
01:15:15,560 --> 01:15:17,279
Dan aku baik-baik saja.
795
01:15:17,359 --> 01:15:18,600
Karena kau tetap
melakukannya.
796
01:15:20,279 --> 01:15:22,359
Mereka akan...
/ Jangan bicara omong kosong, María.
797
01:15:22,399 --> 01:15:23,479
Jangan bicara omong kosong.
798
01:15:23,640 --> 01:15:24,760
Kau seperti wabah, María.
799
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Jauhi aku.
800
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Belasungkawaku.
801
01:15:53,359 --> 01:15:56,600
APAKAH PARA PAHLAWAN
WANITA SÁLVORA ADALAH PENCURI ?
802
01:16:01,159 --> 01:16:02,199
Cipriana yang malang.
803
01:16:03,800 --> 01:16:09,000
Marquis mengirimkan kabar jika semua
upeti dan sumbangan telah dihentikan.
804
01:17:42,439 --> 01:17:43,439
Kenapa kau di sini?
805
01:17:44,239 --> 01:17:45,279
Aku mencarimu.
806
01:18:06,039 --> 01:18:07,119
Ini aku.
807
01:18:08,960 --> 01:18:10,319
Apa yang kau lakukan, Tomas?
808
01:18:11,960 --> 01:18:13,159
Kau mematikan mercusuar?
809
01:18:16,479 --> 01:18:18,679
Mustahil melihat mercusuar
di malam seperti itu.
810
01:18:18,920 --> 01:18:21,280
Seorang penjaga mercusuar sejati
tidak akan pernah mengatakan itu.
811
01:18:24,079 --> 01:18:25,119
Mereka mengecohku.
812
01:18:27,439 --> 01:18:29,479
Mereka memintaku untuk
mematikan mercusuar tapi...
813
01:18:29,960 --> 01:18:33,280
Tapi tidak bilang untuk apa.
/ Dan kau tidak bertanya untuk apa.
814
01:18:36,479 --> 01:18:38,199
Marquis tidak memberiku pilihan.
815
01:18:39,079 --> 01:18:40,920
Kau melakukan itu
pada orang mati?
816
01:18:41,760 --> 01:18:43,000
Tentu tidak.
817
01:18:44,439 --> 01:18:45,479
Pep melakukannya.
818
01:18:58,439 --> 01:19:01,079
Pengawas akan melakukannya
juga jika kau tidak membunuhnya.
819
01:19:02,840 --> 01:19:04,079
Pepe memberitahuku.
820
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
Kau selalu mencampuri
urusan orang lain.
821
01:19:15,239 --> 01:19:16,359
Seperti sekarang.
822
01:19:31,680 --> 01:19:32,880
Kau pengecut.
823
01:19:36,760 --> 01:19:40,039
Kami terlihat seperti pencuri dan itu
semua salah beberapa bajingan.
824
01:20:02,159 --> 01:20:03,640
Mau ke mana?
825
01:20:07,239 --> 01:20:09,295
Jika mereka mengetahui
tentang ini kita semua hancur.
826
01:20:09,319 --> 01:20:11,079
Tapi kau lebih dulu.
827
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Mengerti?
828
01:20:16,079 --> 01:20:19,079
Kau tahu jika kau bicara,
Marquis akan memenjarakanmu?
829
01:20:19,920 --> 01:20:22,880
Siapa yang akan percaya kata-kata
orang biasa melawan seorang deputi?
830
01:20:23,199 --> 01:20:24,359
Kau mengerti?
831
01:20:24,920 --> 01:20:26,159
Kau mengerti?
832
01:20:59,079 --> 01:21:00,199
Pepe!
833
01:21:09,239 --> 01:21:11,119
Pepe, kau membunuhnya?
834
01:21:11,439 --> 01:21:13,239
Dia memberitahumu
kenapa dia melakukannya?
835
01:21:13,319 --> 01:21:14,439
Karena keserakahan.
836
01:21:14,520 --> 01:21:16,600
Dia ingin menyimpan
jarahan mayat.
837
01:21:19,720 --> 01:21:23,279
Bukannya penangkapan sebenarnya
mungkin persekongkolan besar?
838
01:21:23,920 --> 01:21:25,399
Kasus ditutup.
839
01:21:35,640 --> 01:21:37,279
Tembok laut terbaik.
840
01:21:50,920 --> 01:21:53,600
Berapa banyak yang harus dibayar
Marquis agar mereka tidak bicara...
841
01:21:53,760 --> 01:21:55,239
...untuk tidak
membicarakan malam itu?
842
01:22:02,880 --> 01:22:04,159
Dia membuat kita diam.
843
01:22:36,000 --> 01:22:37,800
Aku datang untuk
mengucapkan selamat tinggal.
844
01:22:38,279 --> 01:22:40,720
Selamat tinggal untuk
sampah yang buruk.
845
01:22:46,680 --> 01:22:48,399
Aku datang untuk
meminta maaf.
846
01:22:50,479 --> 01:22:53,079
Kau satu-satunya yang tahu
yang terjadi pada malam itu.
847
01:22:59,079 --> 01:23:01,600
Dan aku jelas gagal
untuk mengetahuinya.
848
01:23:05,479 --> 01:23:07,119
Tapi satu hal yang pasti.
849
01:23:12,399 --> 01:23:14,520
Kau menyelamatkan
nyawa banyak orang
850
01:23:15,039 --> 01:23:16,560
tanpa meminta imbalan.
851
01:23:21,760 --> 01:23:23,279
Pasti sangat sulit.
852
01:23:26,960 --> 01:23:28,840
Kurasa aku tidak
bisa memahaminya.
853
01:23:35,840 --> 01:23:36,840
Terima kasih.
854
01:24:33,000 --> 01:24:34,119
Maaf, Josefa.
855
01:24:36,560 --> 01:24:37,560
Maaf.
856
01:26:24,880 --> 01:26:27,279
KAPAL UAP SANTA ISABEL
MENABRAK KARANG APEJAR
857
01:26:27,359 --> 01:26:28,680
KARENA BADAI BESAR.
858
01:26:28,760 --> 01:26:30,720
BALOK MERCUSUAR,
BERJARAK DUA METER,
859
01:26:30,800 --> 01:26:32,319
TIDAK BISA MENEMBUS
HADANGAN KABUT.
860
01:26:32,399 --> 01:26:34,616
213 ORANG MENINGGAL. JARANG
ADA YANG MENGINGAT MEREKA HARI INI.
861
01:26:34,640 --> 01:26:36,119
TIGA "PAHLAWAN WANITA SALVORA"
862
01:26:36,199 --> 01:26:38,215
(JOSEFA PARADA, CIPRIANA OUJO
DAN LITTLE MARÍA FERNÁNDEZ),
863
01:26:38,239 --> 01:26:39,880
DAN YANG KE-4, TERLUPAKAN
SELAMA HAMPIR SEABAD.
864
01:26:39,960 --> 01:26:41,640
RUMOR PALSU BAHWA
MEREKA MENCURI DARI KORBAN
865
01:26:41,720 --> 01:26:43,000
MUNGKIN MENJADI ALASANNYA.
866
01:26:43,079 --> 01:26:45,640
Untuk nenekku, Concha Salgado
867
01:26:45,664 --> 01:27:00,664
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
868
01:27:00,666 --> 01:27:15,666
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
61512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof