Original subtitles

Anteriormente...

Alexander Kirk � o respons�vel pela morte da Elizabeth.

Kirk financiou a candidatura presidencial do Senador Diaz.

Se roubarmos o dinheiro do Diaz, o Kirk n�o estar� muito atr�s.

Estou com o seu dinheiro. Estou com o seu senador.

Mas n�o est� comigo.

Se trouxer o Kirk, ter� o dinheiro ilegal de volta.

N�o serei c�mplice de um homic�dio.

Ser�, se quiser virar presidente.

Estamos esperando uma declara��o do Senador Diaz,

que suspendeu temporariamente a campanha presidencial

para convocar uma audi�ncia para investigar alega��es

que o bilion�rio da energia, Alexander Kirk,

tem financiado terrorismo.

Kirk acumulou riquezas nos anos 90

com opera��es de extra��o de min�rio e petr�leo na R�ssia,

mas perdeu o apoio de Moscou.

Ap�s uma s�rie de incurs�es pol�ticas

nas empresas de Kirk pelas autoridades,

ele saiu do pa�s e raramente foi visto durante esses anos.

Obrigado a todos por virem.

Quando anunciei minha candidatura,

fiz uma promessa ao povo americano,

que meu desejo de governar esse pa�s

n�o interferiria nas minhas obriga��es atuais

como membro do Comit� Energ�tico do Senado.

Eu mantenho minhas promessas.

Todos ouviram as acusa��es

de que Alexander Kirk est� financiando o terrorismo.

Pode ser mais espec�fico?

Ele tem comprado petr�leo de radicais jihadistas,

cometendo um crime federal

ajudando as organiza��es que trazem o terror � Am�rica.

N�o deixarei o petr�leo entrar no pa�s sem garantir...

- Ele est� trazendo para c�? - � o que quero descobrir.

Ningu�m na organiza��o sabe nada disso.

Eles n�o sabem porque isso n�o aconteceu.

Isso � tudo coisa do Reddington,

Ele comprou o Diaz e o pagou com o meu dinheiro.

Um fato que n�o podemos usar contra ele.

Uma revela��o assim te prejudicaria da mesma forma.

Como estrangeiro, voc� violou o Ato de Campanha Eleitoral

quando doou a um candidato americano.

� mesmo? Acha que eu n�o...

S� estou dizendo que n�o podemos usar isso como defesa.

N�o use-a publicamente.

Contratei sua maldita firma

pelas rela��es e influ�ncia que ela tinha.

V� ganhar o seu dinheiro.

Qualquer que seja a evid�ncia,

voc� pode ir � audi�ncia e refuta-la.

J� disse que n�o.

Uma audi�ncia especial para investigar o senador Diaz,

- que suspendeu a campanha... - Alexander.

Quero saber se essas alega��es s�o verdadeiras.

Avisem ao senador Diaz que n�o irei � audi�ncia.

Acredito que os americanos merecem a verdade,

� assim que meu governo ser�, transparente.

Certo, por hoje � s�, obrigado. Vejo voc�s amanh�.

Tenho 3 dias para pagar os an�ncios

ou a minha campanha acaba.

Estou fazendo o que voc� pediu.

O dinheiro que voc� pegou, preciso que o devolva.

Um bom homem pode fazer diferen�a como presidente.

Um bom homem pode at� inspirar o patriotismo nas pessoas.

Mas um bom homem n�o se deixaria ficar sob a obriga��o

de qualquer pessoa que estivesse disposta a pagar.

Voc� fez eu acusar o Kirk de algo que ele n�o fez.

O que faz voc� ter tanta certeza que ele vir�?

N�o se subestime, Robert.

De um jeito ou de outro, estou confiante que o Kirk vir�.

Eu terei a cabe�a dele, e voc� terminar� no sal�o oval,

onde poder� pagar sua d�vida com um perd�o total.

- Espera que eu te perdoe? - N�o para mim, Elizabeth Keen.

A agente do FBI que matou o procurador geral?

- Ela est� morta. - Sim.

E eu quero endireitar as coisas.

3� Temporada | Epis�dio 23 -= Alexander Kirk =-

Legenda: John93 | calaca

Legenda: laisleite | Hellen

Revis�o: IceBreaker | VUno

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Obrigado por vir em t�o pouco tempo.

Sei que meus associados explicaram o b�sico do trabalho.

O arquivo?

Tudo que voc� pediu.

Fotos de Tom Keen e da filha dele.

- Registros m�dicos? - Est�o a�.

Ela teve alta do Hospital de Washington ontem.

Agora, ela deve estar bem protegida.

- N�o ser� um problema - Pode ser.

O Sr. Kirk foi muito claro.

Pegue a menina, mate o pai.

Entendido?

Ela me lembra a Elizabeth.

Obrigado, Kate,

por tudo.

N�o precisa agradecer.

Eu s� me importo com o bem estar da Agnes.

Vi a coletiva de imprensa. Sabe sobre o Kirk?

- Ele vir�? - Est� tudo sob controle.

N�o � assim que funciona.

Temos um acordo, deixo voc� participar da vida da Agnes,

e voc� deixa eu ajudar a derrubar o Kirk.

Se tivesse tempo o livre, achei voc� que o gastaria

tentando descobrir mais sobre os seus pais.

Sei que Scottie Hargrave te ofereceu um emprego.

Ela ter� que esperar.

Voc� deve ter muitas perguntas.

Tenho.

Agora, a �nica que importa �: como vai a busca pelo Kirk?

Em troca da recupera��o dos fundos da campanha dele,

o senador Diaz concordou em pressionar Alexander Kirk

at� ele vir para a Am�rica.

Vamos devolver o dinheiro que roubamos?

Por que o pegamos, para come�ar?

Achei que bastava pegar o dinheiro do Kirk

para fazer ele aparecer, mas n�o bastou.

Ouvi que ele j� avisou ao bom senador

que n�o est� inclinado a depor diante do comit�

e responder ao que, at� agora, s�o falsas acusa��es.

Diaz o acusou de comprar petr�leo de jihadistas radicais.

Quer dizer que ele n�o comprou?

Correto.

Senti que era o tipo de mentira que o Diaz contaria,

j� que isso lhe daria mais pontos pol�ticos,

acertando em cheio as avers�es nacionalistas.

Ent�o o Kirk n�o est� financiando terrorismo?

Ainda n�o.

Por que n�o gosto disso?

O petr�leo da Kerogent que interceptamos em Amsterd�,

aquele veio de terroristas.

Por isso voc� o sequestrou antes de virar evid�ncia.

N�o, eu o sequestrei porque sou um criminoso.

Estou me desfazendo dele pois Alexander Kirk deve morrer,

se precisar plantar evid�ncias, que assim seja.

Existe alguma linha que espera que n�o cruzemos?

Existe, essa aqui.

N�o espero que suje suas m�os plantando o petr�leo il�cito.

S� preciso que prendam os funcion�rios do Kirk

assim que estiverem com ele.

- E como isso vai acontecer? - Tenha um pouco de f�, Harold.

Senhor, guie-nos nessa jornada trai�oeira,

pois o julgamento est� chegando.

O julgamento caminha entre n�s.

E Deus sabe que, quando ele vem te buscar,

n�o h� para onde fugir, a n�o ser os bra�os do Senhor.

Am�m, irm�os. Am�m.

Obrigado. Obrigado a todos por virem.

Que Deus vos proteja l� fora. Obrigado, obrigado.

Obrigado. Deus te aben�oe.

- Agrade�o. - Obrigado.

Obrigado. Deus te aben�oe.

Foi um serm�o poderoso para um farsante como voc�.

Sei que precisa saber aonde as coisas v�o,

mas, Red, mantenho 3 ex-esposas com esse minist�rio.

E 7 filhos.

Voc� � como um artista sem renda nenhuma.

Agrade�o a ajuda para a pens�o. Agrade�o.

O Bom Livro.

Muita carga preciosa se movendo nessa semana.

Grandes TVs, 4K. � s� coisa boa.

Ternos de grife, rem�dios de marca.

Muitas op��es para roubar, mas nada que te interesse.

Na verdade, estou procurando algo bem espec�fico.

O que sabe sobre uma petroleira chamada NexaCo?

- Al�. - Tom, � o dr. Swanson.

Obrigado por retornar.

Recebemos os resultados dos exames,

e eu s� queria te despreocupar.

Tudo parece estar bem.

A Agnes est� com a sa�de perfeita.

S� continue a dieta com suplementos cont�nuos,

e eu gostaria de v�-la novamente em duas semanas.

Obrigado, dr. Swanson, por tudo. Eu agrade�o.

Pronto.

Fiz o que voc� pediu.

Por favor.

Voc� n�o precisa fazer isso.

- Conseguiu? - A triangula��o parece boa.

Temos a localiza��o do Keen.

Alexander Kirk tem empresas pelo mundo todo,

incluindo uma grande subsidi�ria de energia aqui, na Am�rica,

NexaCo Gas.

Eles fornecem gasolina para postos em todo o pa�s.

O Reddington interceptar� um caminh�o

e trocar� o tanque por outro, com petr�leo contrabandeado.

- Como? - Segundo a fonte do Reddington,

caminh�es da NexaCo fazem viagens regulares

at� as refinarias do Kirk, em Baton Rouge.

Um dos motoristas sempre para e almo�a na Rota 17.

Eles ter�o menos de 10 minutos para fazer a troca.

N�o h� muita margem para erros.

Qual � o plano dele?

Qual a diferen�a

entre o Hot Dog com Pastrami, queijo su��o e chucrute,

e o Hot Dog Reuben?

N�o s�o a mesma coisa?

A quantidade de op��es � estarrecedora.

O n�mero de s�rie � 513.

Eu te vejo no outro lado.

Oi, amig�o.

Certo. L� vamos n�s.

Eu sei do que voc� precisa.

A�, amig�o.

Certo. Tudo bem.

Somos todos amigos.

Vamos, vamos.

Vamos. A�.

Quer dar uma voltinha?

Vamos.

Ser� um Hot Dog Chicago duplo, sem picles,

e um...

Um Baconneiro do Brooklyn com queijo.

E coloque um pouco dessas batatas fritas caseira.

Isso � tudo?

O que voc� recomenda para a sobremesa?

Quer saber?

Adicione duas dessas tortinhas fritas.

S� se vive uma vez, certo?

Obrigado. Com licen�a.

Oi.

Um Hot Dog apimentado e batatas, para a viagem.

Pronto para sair.

34?

V� com calma nas rosquinhas, certo?

S�rio, Boscoe?

Qual � o problema?

Temos informa��es confi�veis

de que est� levando petr�leo contrabandeado.

Petr�leo? O qu�? Estou transportando gasolina.

- Quer ver os pap�is? - Precisaremos ver o produto.

Isso parece 87% de octano para voc�?

- N�o sei nada sobre disso. - Coloque as m�os para tr�s.

O FBI acabou de fazer uma declara��o.

O �leo que eles recuperaram tem alto teor de CH4,

quimicamente similar ao petr�leo originado do norte da S�ria.

Disseram que estava a caminho de uma das suas refinarias,

- na costa do Golfo. - Esperto.

O Reddington est� indo al�m das acusa��es te�ricas.

Falamos com nossos contatos, incluindo o senador Bolson.

Ele tem influ�ncia com o Koepke e o Talbot,

- do comit� de energia, mas... - Deixe-me adivinhar.

N�o est�o inclinados a ajudar, agora que h� evid�ncias.

Eles n�o se arriscar�o por um estrangeiro

que est� fugindo de uma investiga��o dos EUA.

Por isso esperamos que reconsidere sua posi��o,

e apare�a na audi�ncia.

Coopere, aja como um amigo,

e seus amigos poderosos ir�o responder � altura.

E se eu n�o aparecer, serei indiciado.

O Departamento de Justi�a congelar� todos seus recursos.

Bilh�es de d�lares.

Seu recurso mais valioso nos EUA estar� perdido.

Coloque o senador no telefone.

Ent�o, funcionou.

Sim, aparentemente, o Kirk mudou de ideia.

Ele vir� na reuni�o amanh�.

Sabe o que significa, certo? O que o sr. Reddington far�?

N�o me sinto bem com isso.

E voc�?

Essas acusa��es contra Alexander Kirk

por financiar o terrorismo s�o rid�culas.

E ningu�m ir� toc�-lo pelo que houve com a Elizabeth.

Ent�o, eu vou mat�-lo.

Ele n�o viver� o suficiente para ver a sala da audi�ncia.

Eu vou mat�-lo no instante em que ele sair do ve�culo.

N�s dois sabemos

que nada menos que isso proteger� a Agnes

e vingar� a morte da Elizabeth.

- Red, como... - Harold, voc� e seu pessoal...

Sempre serei mais grato

do que consigo expressar,

mas n�o espero, ou melhor,

eu n�o poderia aceitar seu envolvimento no ato final.

Entrei nesse relacionamento com os olhos bem abertos.

O agente Ressler e outros tamb�m.

Admiro isso em voc�, Harold.

Conhe�o tantos fan�ticos, pessoas que escolhem um lado,

uma ideologia para interpretar o mundo.

Mas acordar todos os dias

e fazer o trabalho �rduo de decidir no que acreditar,

o que � certo hoje, quando lutar ou recuar,

isso � coragem.

Foi um privil�gio

ver em primeira m�o

porque as pessoas que voc� comanda

te amam dessa forma.

Mas, infelizmente, nosso tempo juntos terminou.

Nesse caso.

- Voc� n�o quer dizer... - Quero.

N�s fizemos um bom trabalho.

Mas sem a Elizabeth,

n�o h� nada nada mais com que eu possa contribuir.

Por favor, cuide-se, cuide dos outros tamb�m,

da Charlene.

Arrume algu�m para o Aram, pelo amor de Deus.

Ele parece uma crian�a com a primeira ere��o no �nibus.

Raymond.

Obrigado.

S� preciso de algumas coisas,

papel toalha, papinha, fraldas, o de sempre.

Quer que compre aquele sandu�che que voc� gosta?

- Obrigado, n�o quero. - Tudo limpo, estarei l� fora.

- Seja r�pido. - Serei.

O que voc� acha? Lata vermelha ou lata verde?

Eu concordo, ser� a verde.

- Ela � linda. - Obrigado.

Gostei da gravata borboleta.

O que aconteceu com voc�?

Vomitei em mim mesmo. O que voc� acha?

Olhe o carrinho, precisamos nos limpar.

- Vou com voc�. - Posso ir ao banheiro sozinho.

O Reddington deixou instru��es

para sempre vigiar a crian�a.

- Eu fico com ela, pode ir. - Obrigado.

Est� bem, querida.

Ela tem a cabe�a bem redonda.

Meu Deus! Ele estava bem aqui.

N�o sei o que aconteceu com ele. � ele! Aquele � o meu filho.

- Do que est�o falando? - Preciso que entregue o menino.

Espere, acho que houve um mal-entendido.

O nome dela � Agnes, s� estamos esperando o pai dela.

N�o sei como isso aconteceu, sinto muito.

Eles devem ter sido trocados de alguma forma.

O Tom nos passou a perna, ele saiu com o beb�.

- Algo est� acontecendo. - Acho que eles o perderam.

O que faz voc� dizer isso?

Ainda estou rastreando o celular dele,

- e ele foi a oeste na Millbank. - Guie-me.

O voo do Kirk acabou de chegar.

- Qual a seguran�a? - Ele trouxe a pr�pria equipe.

Ser� um comboio com pelo menos 3 ve�culos.

Um m�nimo de oito a dez homens.

Ponha o Everly no pr�dio, frente a oeste,

e o Sandoval ao sul.

Nossa fonte disse que a pol�cia

pediu para que o FBI ajude na seguran�a.

Est�o aumentado o per�metro. Baz.

Equipes avan�adas estar�o dentro do pr�dio.

Todas as janelas e telhados dentro de 180m ser�o checadas.

Precisamos achar um local alto sem obst�culos,

e precisa ser agora.

Quero que voc� entre na base de dados da FAA

e pegue um plano de voo para mim.

� um Hawker 400,

N6452D.

- Tem uma atualiza��o para mim? - Haver� um atraso.

Keen fugiu, embarcou em um voo para Baracoa com a filha dele,

viajando com um nome falso.

Entrarei em contato com nossos contatos em Cuba.

Enquanto isso, entre em um avi�o e v� para l�.

Precisamos daquela crian�a sob cust�dia at� o fim do dia.

Senhores, abaixem seus martelos, est� na hora do recesso.

O mestre mandou colocar as m�os na cabe�a.

- Vamos. - Relaxem, n�o demoraremos.

Meu associado acompanhar� voc�s at� nossos neg�cios terminarem.

Isso vai servir muito bem. Everly, bem ali.

- N�o pode fazer isso! - Agente Ressler.

Voc� parece um c�o farejador.

Havia um pr�dio vazio com vista para frente

e outro com vista para tr�s.

- Comecei pelo da frente. - Voc� falou com o Harold.

Reddington, pegue o cara, coloque-o em um buraco,

arranque o que precisar dele, mas n�o mate o Kirk.

N�o quero nada do Kirk, exceto a vida dele.

Quero ele tanto quanto voc�, mas n�o deixarei isso acontecer.

Isso vai acontecer, Donald. Acontecer� em 10 minutos.

Acabei de falar com o nosso homem em Baracoa.

- E? - Ele checou com fontes locais.

Um americano comprou uma casa no lado oeste da cidade.

Muros altos, muito privado.

Acha que o Keen levar� a filha para l�?

Mandamos uma equipe fazer o reconhecimento,

e voc� precisa ver isso.

Senador Diaz,

ouvimos que houve uma apreens�o relacionada a esse caso.

Pode comentar?

Recuperamos petr�leo S�rio em um dos caminh�es do Kirk.

O sr. Kirk tem muito a explicar,

e lhe ser� dada a oportunidade de fazer isso na audi�ncia hoje.

Obrigado.

Ouvimos que a chegada do Kirk � iminente.

Tem um minuto?

N�o conseguimos falar com Ressler.

Ele saiu e n�o est� atendendo o celular.

- Ele foi procurar o Reddington? - Provavelmente.

Ele nunca admitiria,

mas acho que ele sofreu com a morte da Liz

tanto quanto o Aram.

Est� acontecendo, o Kirk est� aqui.

Aterrissou h� alguns minutos.

- Voc� est� bem? - Um homem saiu daquele avi�o

e nem imagina que morrer� dentro de uma hora.

Passei minha vida toda trabalhando para parar pessoas

que fazem o que est� prestes a acontecer.

H� pouco tempo, nossa equipe teve que ca�ar Elizabeth Keen

por intencionalmente matar um homem.

Agora ela morreu, e vamos fazer a mesma coisa.

Se est� perguntando se voc� se arrepender� um dia,

n�o, acho que n�o se arrepender�.

Para ser honesta, passei por isso h� muito tempo,

matar em nome da justi�a, vingan�a.

Depois de um tempo, voc� n�o esquece, simplesmente,

voc� se acostuma com isso.

� disso que tenho medo.

Se ele puxar o gatilho, o pr�dio estar� cercado em segundos.

N�o minutos, mas segundos.

- N�o h� como sair. - Eu sei.

Se Liz estivesse aqui, ela diria para n�o atirar.

A Elizabeth n�o est� aqui. Est�, Donald?

Era a sra. Kaplan, o Keen fez uma jogada.

- Ele levou a Agnes. - Quero saber para onde.

- A Kaplan cuidar� disso. - Afaste-se.

- Donald. - � s�rio, isso n�o acontecer�.

Eu disse para recuar!

Veja, Reddington.

Se quiser seu homem vivo, dir� para ele me obedecer.

Est� bem, Everly.

Afaste-se, ache o Baz, d� uma ajuda para ele.

Certo.

Vamos todos respirar fundo, vamos relaxar.

Ningu�m se machucar�.

O Kirk est� a 60 segundos daqui.

O que diabos acha que est� fazendo?

Eu estava disposto a atirar nele,

e estou disposto a atirar em voc�.

Sim, acredito nisso, Donald.

Mas voc� est� disposto a morrer nesse processo?

Eu mandei se afastar!

Voc� quer justi�a pela Elizabeth.

Justi�a, n�o vingan�a.

Na minha experi�ncia, elas s�o a mesma coisa.

O que far�, Dembe? Vai atirar em mim a sangue frio?

40 segundos.

Sei o quanto deve ser dif�cil para voc�, Donald.

- Eu farei isso. - Voc� tem f�, eu invejo isso.

Justi�a, integridade, f� na humanidade.

Ningu�m incorpora esses princ�pios como voc�.

20 segundos.

E sei que deve ser dif�cil para voc� acreditar

que ainda incorporar� esses princ�pios

depois de ver eu fazer isso.

Isso n�o � sobre mim, � sobre regras, o que � correto.

Quando a Elizabeth era fugitiva, voc� jogou dentro das regras,

fez o que achava correto, mas a Elizabeth morreu.

Alexander Kirk a tirou de n�s, e ela n�o vai voltar.

Raymond.

Tire sua m�o do gatilho.

O que voc� acha que acontecer� se me impedir, Donald?

Que voc� prender� o Kirk? Que a justi�a ser� feita?

Solte a arma.

Quer uma bala na cabe�a de Alexander Kirk ou na minha?

Decida-se agora. O que vai ser, Donald?

O qu�?

N�o � o Kirk.

Ele n�o est� l�.

BARACOA, CUBA

AEROPORTO INTERNACIONAL ABEL SANTAMARIA

J� chegaram.

Infelizmente, o sr. Kirk n�o p�de vir � audi�ncia de hoje

devido a um imprevisto.

Eu irei depor em nome dele.

N�o entendo, confirmamos que o Kirk veio naquele voo.

- Aram, o manifesto. - Estou olhando para ele.

O Kirk era um dos passageiros do jato.

Ele foi pr�-liberado pela alf�ndega, em Abu Dhabi.

- Ele est� aqui. - Por que n�o estava no carro?

N�o sei. Espere um pouco.

Espere, isso n�o pode...

H� um segundo plano de voo, um novo, registrado h� pouco.

O avi�o do Kirk decolou de novo.

- Para onde? - Aeroporto Abel Santamaria.

- Em cuba. - Eu n�o entendo.

Por que o Kirk passaria pela alf�ndega,

voaria at� Washington, para dar a volta e ir para Cuba?

- Algo fez ele mudar de ideia. - Aram, fa�a outra pesquisa.

Todos os voos privados para Abel Santamaria

da regi�o de Washington nas �ltimas 6 horas.

- O que procuramos? - Tom e Agnes.

Ele escapou dos meus seguran�as hoje mais cedo.

Nada.

Ele n�o viajaria com o nome Keen.

Est� bem, espere. Tem uma coisa.

Um Hawker 400, N6452D,

decolou de um aer�dromo privado para Cuba, com dois passageiros.

- Um homem e a filhinha dele. - Meu Deus.

O Kirk est� indo atr�s da Agnes.

Aram, o avi�o em que Tom estava, quem � o dono?

Reddington! Oi!

- Mas que diabos? - O que est� acontecendo, Omar?

Eu te conhe�o h� mais de 20 anos,

eu estava l� quando voc� renovou seus votos com Eileen.

E, de repente, voc� � a pessoa

que tira Tom Keen e a filha dele do pa�s?

Escondido de mim?

- N�o conhe�o nenhum Tom Keen. - Resposta errada.

Pare, por favor.

De todas pessoas com uma frota de avi�es,

- Keen escolheu logo voc�? - N�o estou entendendo,

achei que esse voo era justo o que voc� queria.

Por que voc� acharia isso?

Red, eu nunca faria nada para te chatear.

S� presumi que, quando a Kaplan me procurou,

ela veio em seu nome.

- Kaplan? - Ela tomou as provid�ncias.

Ela tinha documentos para o seu amigo e a filha dele,

eu s� fiz o que ela pediu.

Raymond, eu sinto muito.

N�o tenho nada para voc�, Kate.

Nenhuma par�bola sobre lealdade,

nenhum discurso pomposo sobre confian�a,

engana��o, trai��o, ou falsa devo��o.

Simplesmente estou muito desolado.

Eu irei me contentar em dizer

que eu citaria o nome de qualquer pessoa antes do seu,

se me perguntassem quem me trairia.

- Raymond. - Sei o que voc� fez.

Sei que ajudou o Tom e a Agnes sa�rem do pa�s sem que eu saber.

- Ajudei. - Ajudou?

O que quer saber, Raymond?

Se eu lamento? Lamento.

Lamento por n�o ter sido honesto com a Elizabeth desde o come�o,

lamento que voc� queria conhec�-la t�o desesperadamente

que voc� se convenceu que poder�amos mant�-la segura.

Eu n�o podia me sentar,

e ver voc� cometer o mesmo erro com a Agnes.

Eu n�o te tra�.

Eu fiz o que sempre fiz, te protegi.

- Dessa vez, de si mesmo. - Est� errada.

- N�o direi onde est�o. - Voc� n�o entendeu,

eu sei onde eles est�o, e Alexander Kirk tamb�m.

Ele estava seguindo o Tom.

Ele sabe que eles est�o em Cuba e est� indo para l� agora.

- N�o. - Preciso de um endere�o.

Sei que voc� queria o melhor para ela,

mas agora, por causa de voc�, a Agnes est� em perigo.

N�o s� a Agnes.

Voc� conseguiu.

Meu Deus.

Ela � linda.

Assim como a m�e.

Estamos bem?

Liz, acabou.

N�o tem ningu�m vindo atr�s de n�s.

� s� voc�, eu,

e ela.

N�s conseguimos.

Estamos livres.

Como?

A forma n�o mudar� nada.

Acho que eu sabia o que faria naquela tarde,

no carro, a caminho da UTI m�vel.

Aquela pobre menina, sofrendo.

Sempre olhando para tr�s,

sem saber quem ela era ou porque isso era importante.

Mas n�o era mais s� a Elizabeth,

o beb� j� estava pagando o pre�o pela associa��o dela � voc�.

N�o. Saia.

Por favor, v� embora. Fa�a ele ir. Essa � minha filha.

S� espere aqui, deixe eu falar com ela.

Eu vi minha oportunidade.

Sei que est� com medo, querida.

Voc� deveria estar.

A Agnes nunca estar� segura no mundo do Raymond.

A quest�o �: at� onde voc� iria para proteg�-la?

Eu vi ela morrer.

Voc� viu o que o m�dico permitiu.

Se ele descobrir, ele me matar�.

Posso omitir isso, te proteger. Apenas me diga do que precisa.

- � loucura, n�o vai funcionar. - Talvez, mas temos de tentar.

Os monitores card�acos v�m com dispositivos de simula��o,

s� preciso conectar os eletrodos dela no simulador,

e poderei fazer o que quiser com os sinais vitais,

aumentar o ritmo, a press�o, abaixar os n�veis de oxig�nio.

O que mais?

Se ela parecer inst�vel o bastante,

seria indicado coloc�-la em um ventilador,

em coma induzido,

- mas h� um risco. - Claro que h�, para todos n�s.

- Mas � poss�vel, certo? - O que � poss�vel?

Eu sentei ao lado do corpo dela

e vi ela morrer.

Voc� viu o que precis�vamos que voc� visse.

Uma vez que ela estava segura, no ventilador,

uma grande dose de betabloqueador

abaixou o ritmo card�aco dela para um n�vel quase indetect�vel

at� na melhor das circunst�ncias,

imagine com um tiroteio acontecendo l� fora.

Voc� n�o queria que a levassem a um necrot�rio,

isso facilitou as coisas.

A Elizabeth n�o ficou no saco por mais de dois minutos.

Nik estava l� com o ant�doto, glucagon.

Arrumei um corpo para o funeral. Preciso continuar?

Chegamos mesmo a esse ponto?

Ela amava a filha desse tanto.

Sim, Raymond,

chegou mesmo a esse ponto.

Voltei.

Achei uma padaria linda na praia,

eles fazem aqueles past�is que voc� ama.

Donald.

O que foi? O que h� de errado?

Entre, sente-se.

H� duas horas,

eu tive a oportunidade de impedir o Reddington.

Ele ia tirar uma vida para vingar outra,

e, no final das contas, eu ia deixar ele fazer isso.

Na verdade, eu queria que ele o fizesse.

Gra�as a Deus, o Kirk n�o estava naquele carro.

Agora sabemos o porqu�.

O Reddington ligou de um avi�o.

Espero que ele alcance o Tom e a Agnes.

E a Liz.

Ela est� viva.

Kate.

O que vou fazer com voc�, Kate?

Minha filha e meu marido, onde eles est�o?

O que voc� fez com eles?

Ol�, Masha.

Tenho imaginado esse momento pelos �ltimos 25 anos.

Quem � voc�?

Alexander Kirk,

mas nem sempre foi assim.

Uma vez, h� muito tempo,

meu nome era Constantin Rostov.

Masha, eu sou seu pai.

Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com